A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Helló! Floyd új játékát rakom ki.
Mindent megadok neki.
Látjátok? Ezzel játszhat, ide mászhat, itt alhat és lustálkodhat.
Imádja.
Igaz, Floyd?
Milyen kényelmes hely!
Tudjátok, mit jelent! Csomag jött a babaháznak!
Gyertek!
Szia, Pandi! Érdekel, mit hozott a cicaposta?
Engem is.
Kaptunk egy szőrös kis dobozt.
Olyan bolyhos és puha!
Nézzük, mi van benne!
Egy pici tojástartó?
Vajon mi van benne? Pici tojások?
Lehet. Lássuk!
Jaj, nekem! De cukik!
Nézzétek, milyen édik!
Félig hörcsögök, félig cicák.
Hörcsögcicák!
Imádom a cuki pofijukat!
Olyan puhák és gömbölyűek!
Pici Doboz imádni fogja őket!
Nagyon-nagyon-nagyon szeretne egy kisállatot,
szóval ezeket imádni fogja.
Gyertek!
Alig várom, hogy Pici Doboz lássa őket!
Beteszlek titeket ide.
Jövök én is!
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Mire vártok? Gyertek be!
Üdv a babaházamban!
Először is keressük meg Pandit!
Látjátok?
Rohamölelés!
Szia, Pandi!
Helló!
Szia, Gabi! Szia, Pandi!
Jó a tojástartód!
Várj, amíg meglátod, mi van benne!
Uramisten!
Hörcsögcicák!
Olyan édik!
Tetszenek, mi?
Hová mész, kispajtás?
Azt hiszem, tetszel neki.
Ez a legcukibb, amit életemben láttam.
És csipog is.
Építettem valamit, ami pont jó lesz nekik.
Imádni fogják.
Egy óriáskerék kartonból.
Tessék, kispajtás!
Nézzétek őket!
Hát, én ilyen cukit még nem láttam!
Sziasztok!
Mama Doboz!
Nézd, Mama!
Hörcsögcicák!
Olyan cukik! Imádom őket!
Meg kéne tartanunk őket.
Légyszi, légyszi!
Etetem és itatom őket,
és mindennap játszom velük.
Légyszi, Mama! Kérlek!
Tudom, hogy izgatott vagy,
de az állatok nagy felelősséggel járnak.
Olyan régóta szeretnék egyet! Tudok gondoskodni róluk.
Nézd!
Jaj, ne! Eltűntek!
Sehol nem látom őket.
Nyugi! A hörcsögcicák imádnak rohangálni.
Itt lesznek a babaházban. Nem keresitek meg őket?
De. Segítünk megkeresni a szőrmókokat.
Oké. Hol kezdjük?
Nem tudom…
még.
De biztos rájövünk.
Segíthetnétek a keresésben.
Láttok hörcsögcicát?
A játékszobában!
Menjünk, és kapjuk el őket!
Szia, Mama Doboz!
Sziasztok, Pandi és Gabi!
Sok sikert, pici aranyom!
Köszi, anyu!
Hörcsögcicákat keresünk
Közben pedig zeng énekünk
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Helló, cicák! Ma mitől pörög a motorotok?
Hörcsögcicákat keresünk.
Hörcsögcicákat?
Erre egyet se láttam.
Hörcsögcicák!
Nyam, nyam!
Jaj, ne!
Bementek a fali játékba.
Hogy fogjuk kihozni őket?
Nyugi, Pici Doboz! Ha játszunk, kihozhatjuk őket.
Ugorjatok be!
Öveket bekötni!
Kapaszkodjatok!
Pandi, van valami a tasidban,
amivel összeszedhetjük őket?
Hát hogyne lenne!
Segít a nasiháló.
Klassz!
Kapjuk el a hörcsögcicákat!
Elkapunk titeket, éhes kis miszimuszik!
Hová lettek?
- Ott vannak! - Gyerünk!
Nem bírom a tempót! Lehetetlen.
Nincs lehetetlen.
Biztos van más megoldás.
Imádnak enni. Pont, ahogy én.
Ha hörcsögcica lennék, én is a kaja után mennék.
Megvan!
Ha összeszedjük a nasikat,
akkor talán ők fognak kergetni minket.
Tütű! Ez az ötlet már tetszik!
Vágjunk bele!
Megvannak a nasik!
Készen állok!
Oké, rakjuk le a nasikat!
Ó, hörcsögcicák…
Nyam, nyam!
Sikerült!
Kapaszkodjatok!
Már jönnek, Pandi!
Intézem!
Megvagytok!
Ezek aztán imádnak enni.
Támadt egy ötletem.
Mit csinálsz?
Felírom, mi mindent szeretnek,
hogy gondoskodni tudjak róluk.
„Imádnak enni.”
Megvan!
Jó ötlet, Pici Doboz!
Putty!
Hol folytassuk, Gabi?
Oké. Ismét segítenetek kell.
Láttok hörcsögcicákat?
Hol vannak?
A konyhában!
Szia, Carlita!
Köszi!
Tütű! Sok sikert!
Tudjuk már, hogy enni imádnak
Nem baj, ha sokat kajálnak
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Süti! Nem láttál hörcsögcicákat?
Ezeket az édiket keresitek?
Hörcsögcicák!
Már mindenütt kerestünk titeket!
Kis miszimuszik!
Utánuk!
A hörcsögcicák elindultak.
Pandi a nyomukba eredt.
Ugrik, csusszan…
Még jó, hogy plüssből van.
Megvagyok!
Ott megy Pici Doboz!
Süti is megindult.
Egy fantasztikus becsúszás!
Süti megállíthatatlan.
Repül! Csusszan!
És…
beszorult.
- Segítség! - Várj!
Kösz, Gabi!
Ennyi!
Nem lehet elkapni őket. Feladom.
A hörcsögcicákról nem mondunk le!
Ez a beszéd, Pici Doboz!
De olyan jól csúsznak, hogy nem bírom a tempót.
Bár valahogy becsúsznának a tasimba!
Talán megoldható.
Ne építsünk csúszdát?
A végén várnánk őket, és…
- Tetszik! - Értek az ilyesmihez.
Szinte bármiből megépítem.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha egy irtó hosszú tésztából lenne?
Igen. Megoldható.
Ez a terv tésztasztikus!
Vágjunk bele!
Íme!
Hé! Hol van Süti?
Itt vagyok fent!
Gyertek, hörcsögcicák! Ideje csúszdázni!
Ez az!
Süti érkezik!
Ez szuper volt!
Érkeznek a hörcsögcicák!
Készülj, Pandi!
- Jönnek már! - És…
Pandi elkapja őket! Igen!
Remek munka!
Halljuk, mit mondanak a cukik!
Hallottátok.
„Imádnak csúszdázni.” Megvan.
Oké, szurkolók! Segítenetek kell.
Hol a két utolsó apróság?
A hálóban vannak.
Gyere, Gabi! Mennünk kell.
Később még találkozunk.
Pápá, hörcsögcicák!
Csúszdázni mind nagyon szeret
Én is akarok egy ilyet
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Párnacica szépeket álmodik.
Buta hörcsögcicák!
A hörcsögcicákról?
Keltsük fel, kérdezzük meg!
Mondjátok: „Ó, Párnacica!”
Ó, Párnacica!
Elszundítottam?
Sziasztok! Mi a párna?
Engem leszámítva?
Két hörcsögcicát keresünk. Láttad őket?
Mondjuk.
Olyan butaságot álmodtam,
és voltak benne hörcsögcicák.
Olyan cukik voltak!
El kell mesélned az álmodat!
Hát hogyne! Bújjatok mind ide!
Az álmomban a hörcsögcicákkal ugráltam az ágyon.
De ők olyan magasra ugrottak,
hogy felmentek a fellegekbe.
A sok ugrálás kifáraszthatta őket…
mert lecsúsztak a szivárványfüggönyön,
és Gabi papucsába bújtak szundikálni.
Vége.
Párnacica?
Ez nem álom volt.
Az álmok valóra válhatnak.
Befelé!
„Imádnak bekuckózva aludni.” Megvan.
Jó. Még egy hörcsögcica hiányzik.
De nem látom az utolsót.
Ott megy.
Várj, kispajtás!
Megint eltűnt.
Tudjuk, hogy a fa a zeneszobába visz,
tehát biztos ott lesz.
Akkor mire várunk?
Irány a zeneszoba!
Ez az!
DJ Cicafa!
Sziasztok, cicukák! Hogy ityeg?
Hörcsögcicákat keresünk.
A legutolsó valahol itt lesz.
Az egész babaházat bejártuk utánuk.
Egy kicsit lepihenhetnénk.
Jó ötlet, Pandi.
Jó ez a kanapé.
Nézzétek csak! Szerintem ez szereti a zenét.
Ez az, hörcsögcicák !
Megvan mind a hat.
Ez az! Igen!
Jól van.
Ez elképesztő volt!
„A hörcsögcicák szeretik a zenét.” Ez az.
Sziasztok, kis miszimuszik!
Vigyük őket a barkácsszobába!
Kösz, DJ Cicafa!
Máskor is, cicukák!
Az összes hörcsögcica megvan
Énekeljünk jó hangosan !
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Hörcsögcicák
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Mama Doboz, megvan mind a hat!
Hurrá! Tudtam, hogy sikerül!
Nehéz volt, de Pici Doboz kitartott.
Igaz. A hörcsögcicákról nem lehet lemondani.
Van egy ötletem!
Gyertek!
Mindjárt jövök.
Ez az én kicsikém. Mindent el tud intézni.
Nem volt könnyű összeszedni őket.
De megérte annyit dolgozni.
Figyeljetek! Ezt nézzétek!
Befelé!
Házat csináltam a hörcsögcicáknak.
Benne van, amit szeretnek.
Imádnak enni.
Imádnak csúszdázni.
Erre a kényelmes helyre bebújhatnak aludni.
Imádják a zenét.
Már mindent tudok róluk.
Az már biztos!
Tökéletes házat készítettél nekik.
Akkor nálunk maradhatnak?
Hát persze!
Hurrá!
Hallottátok, kis miszimuszik?
Mától itt fogtok lakni.
Ez az!
Köszi, Mama! Köszönöm!
Ez az! Nahát, milyen boldogok!
Ó, de cukik!
A hörcsögcicák otthonra leltek.
Izgulok értük és Pici Dobozért.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Én vagyok az!
Pici Doboz!
Sziasztok!
Ugye, édik a hörcsögcicák?
Megmutatom, hogy barkácsoljatok magatoknak hörcsögcicát,
ami nálatok lakhat.
Oké. Mondom, mi kell hozzá.
A testéhez egy nagy bolyhos pompon.
Viccesen forgó szemek.
Pici pomponok a végtagjainak.
Az orrát, a száját és a fülét filcből vágjuk ki.
Kell olló, és a jó öreg ragasztó.
Lássunk hozzá!
Kezdjük a nagy pomponnal a testéhez.
Kösz, pajti.
Ragasszuk rá a forgó szemet!
Egy-egy pötty elég.
Putty!
Ráragasztjuk.
Putty!
Jöhetnek a bolyhos végtagok.
Putty!
Kösz!
Most vágjuk ki a füleit!
Két kis háromszöget.
Egy pici háromszög lesz a hörcsögcica orra.
Megfognátok?
Most kivágom a száját.
Nyissz!
Remek. Ragasszunk fel mindent!
Putty!
- Putty! - Putty!
Kösz, hörcsögcicák!
Kész is a hörcsögcicánk.
Jó szórakozást az elkészítéséhez! Sziasztok!
Sziasztok!
Jó cica!
A kisállatok szuperek.
Igaz, Floyd? Imádlak.
Bizony?
Halljátok? Dorombol.
Olyan jó cica!
Jó volt játszani.
Legközelebb új meglepetés vár!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Erzsébet B.