‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי. הוספתי צעצוע חדש לקיר של פלויד החתול.
‏אני צריכה לוודא שיש לו כל מה שהוא צריך.
‏רואים? מקומות לשחק, לטפס, ‏ומקומות לישון ולהירגע.
‏הוא מת על זה.
‏נכון, פלויד?
‏כמה נוח וחמים לך.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו.
‏היי, אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זמן לחבילת בית בובות!
‏קדימה.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏היי, פנדי, רוצה לראות ‏מה יש בתוך תיבת דואר המיאו היום?
‏גם אני.
‏קיבלנו קופסה קטנה ופרוותית.
‏כזאת צמרירית ורכה.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏קרטון ביצים קטנטן?
‏מה יש לך בפנים? קרטון קטן? ביצים קטנטנות?
‏אולי. בואו נראה.
‏אוי, זה מקסים!
‏תראו את החמודים האלה.
‏הם חצי אוגרים, חצי חתלתולים.
‏הם אוגרתולים!
‏אני מתה על הפנים המתוקות שלהם.
‏והם כאלה רכים ועגולים!
‏חכו שקופסונית תראה אותם.
‏היא ממש, ממש, ממש רוצה חיית מחמד,
‏והיא תמות עליהם.
‏בואו.
‏אני לא יכולה לחכות להכיר אותם לקופסונית.
‏היכנסו פנימה, אוגרתולים קטנים.
‏נתראה בקרוב!
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏למה אתם מחכים שם בחוץ? בואו תיכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏היי, פנדי.
‏שלום!
‏היי, גבי. היי, פנדי. ‏אני אוהבת את קרטון הביצים שלכם.
‏אם את אוהבת את זה, ‏חכי עד שתראי מה יש בפנים.
‏בחיי!
‏אוגרתולים!
‏הם כאלה מתוקים!
‏ידענו שתאהבי אותם.
‏לאן אתה הולך קטנצ'יק?
‏נראה לי שהוא אוהב אותך, קופסונית.
‏אף פעם לא ראיתי דבר כזה חמוד!
‏וצייצני.
‏בדיוק בניתי משהו מושלם בשבילם.
‏הם ימותו על זה.
‏זה גלגל ענק מקרטון!
‏הינה, קטנצ'יק.
‏תראו אותם!
‏טוב, זה הדבר הכי חמוד שראיתי.
‏היי, כולם.
‏היי, אימא בריבוע!
‏אימא, תראי!
‏אוגרתולים!
‏הם כאלה חמודים ואני מתה עליהם!
‏נראה לי שהם צריכים לגור איתנו.
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה?
‏אני אתן להם מים ואוכל,
‏ואשחק איתם כל יום.
‏בבקשה, אימא? בבקשה?
‏קופסונית, אני יודעת שאת מתרגשת,
‏אבל טיפול בחיית מחמד ‏דורש הרבה עבודה ואחריות.
‏אבל אני רוצה חיית מחמד כל כך הרבה זמן, ‏ואני יודעת איך לטפל בהם.
‏תראי!
‏אוי, לא! הם נעלמו!
‏אני לא רואה אותם בשום מקום.
‏אל תדאגי, קופסונית, ‏אוגרתולים אוהבים להתרוצץ.
‏הם בטח איפשהו בבית הבובות. ‏אולי תלכו לחפש אותם?
‏כן. נעזור למצוא את הגושים השובבים האלה.
‏טוב. איפה נתחיל לחפש?
‏אני לא יודעת...
‏עדיין.
‏אבל בטוח נמצא פתרון.
‏היי, אתם יכולים לעזור לנו לחפש אותם.
‏אתם רואים אוגרתולים?
‏הם בחדר המשחקים!
‏בואו נלך להביא את האוגרתולים!
‏ביי, אימא בריבוע!
‏להתראות, פנדי, גבי.
‏בהצלחה, חמודה מקרטון שלי.
‏תודה, אימא.
‏"אנחנו מחפשים את האוגרתולים
‏בזמן החיפוש, נשיר שירים
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, חתלתולים. מה מניע אתכם היום?
‏אנחנו מחפשים אוגרתולים.
‏אוגרתולים?
‏לא ראיתי אותם פה.
‏אוגרתולים!
‏יאם, יאם!
‏אוי, לא!
‏הם נכנסו למשחק הטפט.
‏איך נוציא אותם משם?
‏ביפ, ביפ! אל תדאגי, קופסונית. ‏אפשר לשחק משחק שיוציא אותם.
‏כולם לעלות!
‏לחגור חגורות.
‏תחזיקו חזק!
‏פנדי, יש משהו בתיק הצד שלך ‏שאפשר להשתמש בו כדי לאסוף את האוגרתולים?
‏בטח שיש לי!
‏רשת החטיפים שלי אמורה לעזור!
‏יפה!
‏בואו נתפוס את האוגרתולים!
‏תפסנו אתכם, גושי פרווה רעבים שכמוכם!
‏לאן הם הלכו?
‏הם שם! ‏-קדימה!
‏אני לא עומדת בקצב! זה בלתי אפשרי!
‏אין דבר בלתי אפשרי.
‏חייב להיות דבר אחר שאפשר לנסות.
‏הם בהחלט אוהבים לאכול. קצת כמוני.
‏אם הייתי אוגרתול, ‏גם אני הייתי רודף אחר מסלול האוכל הזה.
‏זהו זה!
‏אם נאסוף את כל חטיפי האוגרתולים,
‏אולי נוכל לגרום להם לרדוף אחרינו.
‏זה רעיון שאני אוהבת!
‏בואו ננסה.
‏החטיפים אצלנו!
‏אני מוכן!
‏טוב, בואו נפזר מסלול.
‏אוגרתולים...
‏יאם, יאם!
‏זה עובד!
‏תחזיקו חזק!
‏הינה הם באים, פנדי.
‏אני מטפל בזה!
‏תפסתי!
‏הם ממש אוהבים לאכול. ‏-זה נותן לי רעיון!
‏מה את עושה, קופסונית?
‏אני אכתוב את כל מה שהאוגרתולים אוהבים
‏כדי שאדע איך לטפל בהם יום אחד.
‏"אוהבים לאכול".
‏הינה!
‏רעיון חכם, קופסונית.
‏איפה נחפש עכשיו, גבי?
‏טוב, אנחנו שוב זקוקים לעזרתכם.
‏אתם רואים עוד אוגרתולים?
‏באיזה חדר הם?
‏המטבח!
‏ביי, קרליטה!
‏תודה!
‏ביפ, ביפ! בהצלחה!
‏"גילינו שהם אוהבים לאכול
‏רק טבעי שהם אוהבים לזלול
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏היי, עוגוני. ראית אוגרתולים בסביבה?
‏אלה המתוקים שאתם מחפשים?
‏אוגרתולים!
‏חיפשנו אתכם בכל מקום!
‏שובבים שכמוכם!
‏אחריהם!
‏והאוגרתולים יצאו לדרך!
‏נראה שפנדי רודף אחריהם.
‏הוא צולל, הוא גולש...
‏מזל שהוא ממולא צמר גפן.
‏אני בסדר.
‏והינה קופסונית.
‏נראה שעוגוני בפעולה.
‏עוד גלישה מדהימה!
‏אבל אי אפשר לעצור את עוגוני.
‏הוא מתעופף, הוא גולש, והוא...
‏תקוע.
‏הצילו! ‏-רק רגע, חבר.
‏תודה, גבי.
‏זהו!
‏בחיים לא נתפוס אותם. אני מוותר.
‏אף אחד לא מוותר על אוגרתולים.
‏גישה נכונה, קופסונית!
‏אבל הם גולשים מצוינים. אני לא עומדת בקצב.
‏הלוואי ויכולתי לגרום להם ‏לגלוש ישר לתיק הצד שלי.
‏אולי אפשר.
‏מה אם נבנה מגלשה?
‏תוכל לחכות להם בקצה, ו...
‏אהבתי! ‏-אני מומחית בבנייה.
‏אני יכולה לבנות מגלשה כמעט מכל דבר.
‏זה נותן לי רעיון.
‏אולי נבנה מגלשה מאטרייה מאוד ארוכה?
‏כן, אני יכולה.
‏נשמע לי כמו תוכנית נהדרת!
‏בואו ננסה!
‏טה-דה!
‏היי, איפה עוגוני?
‏אני כאן למעלה!
‏בואו, אוגרתולים קטנים. זמן למגלשת אטריות!
‏כן!
‏הינה מגיע עוגוני!
‏זה היה אדיר!
‏הינה באים האוגרתולים!
‏תתכונן, פנדי!
‏הינה הם באים! ‏-ו...
‏פנדי תופס מצוין! יש!
‏עבודה טובה!
‏בואו נראה מה יש לחמודים הקטנים להגיד.
‏שמעתם את זה פה, חברים.
‏"אוהבים להתגלש". הינה.
‏טוב, חובבי ספורט, אנחנו זקוקים לעזרתכם.
‏אתם רואים את שני האוגרתולים האחרונים?
‏הם בחדר השינה!
‏קדימה, גבי! צריך לזוז!
‏עד הפעם הבאה, חברים.
‏ביי, אוגרתולים.
‏"הם משחקים ומתגלשים וזה נחמד
‏מקווה שיהיו לי כאלה יום אחד
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏נראה שכר-תולית חולמת חלום טוב.
‏אוגרתולים מטופשים.
‏על אוגרתולים?
‏כדאי שנעיר אותה ונראה מה קורה.
‏כולם להגיד, "היי, כר-תולית!"
‏היי, כר-תולית!
‏תפסתי תנומה חתולית?
‏היי, חברים. מה קורה?
‏חוץ מהתנומה שלי, כמובן!
‏אנחנו מחפשים שני אוגרתולים. ראית אותם?
‏בערך.
‏היה לי חלום כל כך מטופש,
‏וכולו היה על אוגרתולים.
‏הם היו כל כך חמודים.
‏את חייבת לספר לנו את הסיפור של החלום.
‏בטח! בואו תתאספו!
‏בחלומי, האוגרתולים ואני קפצנו על המיטה.
‏אבל האוגרתולים קפצו כל כך גבוה,
‏שהם עלו לעננים!
‏כנראה שכל הקפיצות ‏עייפו את השובבים הקטנים...
‏כי הם התגלשו על וילונות הקשת בענן
‏והתכרבלו בכפכפים של גבי לתנומה.
‏הסוף.
‏כר-תולית?
‏זה לא היה רק חלום.
‏אי אפשר לדעת מתי החלומות שלך יתגשמו.
‏היכנסו, ישנוניים.
‏"אוהבים מקום חמים לישון בו". הינה.
‏טוב. רק עוד אוגרתול אחד נשאר.
‏אבל אני לא רואה את האוגרתול האחרון.
‏הינה הוא!
‏חכה, קטנצ'יק!
‏שוב איבדנו אותו.
‏טוב, אנחנו יודעים שהעץ הזה ‏מוביל לחדר המוזיקה,
‏אז שם נמצא אותו.
‏למה אנחנו מחכים?
‏לחדר המוזיקה!
‏כן!
‏די.ג'יי קטניפ!
‏היי, חתולים! מה המצב?
‏אנחנו מחפשים אוגרתולים.
‏ואנחנו יודעים שהאחרון פה איפשהו.
‏רדפנו אחרי הקטנים האלה בכל בית הבובות.
‏אולי אפשר לנוח רק רגע.
‏רעיון מצוין, פנדי.
‏אני מתה על הספה הזו.
‏חבר'ה, תראו. ‏נראה לי שיש לנו פה חובב מוזיקה.
‏קדימה, אוגרתולים!
‏מצאנו את כל ששת האוגרתולים!
‏יש! עשינו את זה!
‏נהדר!
‏זה היה מיאו-דהים.
‏"אוגרתולים אוהבים מוזיקה". הינה.
‏ברוכים השבים, שובבים קטנים.
‏בואו נחזיר אותם לחדר היצירה.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏מתי שתרצו, חתלתולים!
‏"מצאנו את כל האוגרתולים
‏הם אוהבים לרקוד ולשיר שירים
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אוגרתולים
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏אימא בריבוע, מצאנו את כל האוגרתולים!
‏יש! ידעתי שאתם יכולים.
‏זה היה קשה, אבל קופסונית לא ויתרה.
‏כן, אף אחד לא מוותר על אוגרתולים.
‏יש לי רעיון!
‏בואו, חברים.
‏אני כבר אחזור.
‏זו קופסונית שלי. היא יודעת לבצע דברים.
‏ולא היה קל לאסוף את הקטנים האלה.
‏אבל העבודה הקשה שלנו בהחלט השתלמה!
‏היי, כולם! בואו תראו!
‏היכנסו.
‏הכנתי לאוגרתולים בית
‏עם כל מה שהם אוהבים.
‏אוגרתולים אוהבים לאכול.
‏הם אוהבים להתגלש.
‏הם אוהבים מקום חמים ונעים ‏להתכרבל בו ולישון.
‏והם אוהבים מוזיקה.
‏אני מומחית לאוגרתולים עכשיו!
‏וואו, בהחלט!
‏אני חושבת שבנית את הבית המושלם ‏לחמודים הקטנים האלה.
‏זה אומר שהם יכולים לגור איתנו, אימא?
‏בטח!
‏יש!
‏שמעתם את זה, שובבים קטנים?
‏זה הבית החדש שלכם.
‏יש!
‏תודה, אימא! תודה, תודה!
‏יש! תראו כמה הם שמחים.
‏זה כזה חמוד!
‏לאוגרתולים יש בית חדש ונהדר.
‏אני כל כך מתרגשת בשבילם ובשביל קופסונית.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏ה-חתול של היום!
‏זו אני!
‏קופסונית!
‏היי!
‏נכון שהאוגרתולים ממש חמודים?
‏אני אראה לכם איך להכין אוגרתול משלכם!
‏שיגורו איתכם בבית.
‏טוב, זה מה שאתם צריכים.
‏פונפון גדול ופרוותי לגוף של האוגרתול.
‏עיניים זזות מטופשות.
‏פונפונים קטנטנים לידיים ולרגליים.
‏לבד או בד כדי לגזור ‏את האף, הפה והאוזניים שלהם.
‏מספריים, והדבק הנאמן שלנו.
‏בואו נתחיל.
‏קודם צריך את הפונפון הגדול בשביל הגוף.
‏תודה, חמוד.
‏עכשיו, בואו נדביק את העיניים.
‏טיפה אחת על כל עין.
‏ואז מדביקים אותן.
‏זמן לידיים והרגליים הצמריריות.
‏תודה!
‏עכשיו, נגזור את האוזניים.
‏שני משולשים קטנים.
‏צריך משולש קטנטן לאף החמוד של האוגרתולים.
‏אתם יכולים להחזיק?
‏אני אגזור את הפה.
‏גזיר-גזור!
‏מצוין! עכשיו בואו נדביק את החלקים האלה.
‏תודה, אוגרתולים.
‏האוגרתול שלנו מוכן!
‏מקווה שיהיה לכם כיף יוצר מן הכלל ‏כשתכינו אוגרתולים משלכם. ביי!
‏ביי! ‏-ביי!
‏איזה חתול טוב.
‏חיות מחמד הן באמת נפלאות.
‏נכון, פלויד? אני אוהבת אותך.
‏כן, כן.
‏שמעתם אותו? הוא מגרגר.
‏איזה חתול טוב.
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן