1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
‏מיאו"

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
‏היי. הוספתי צעצוע חדש לקיר של פלויד החתול.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
‏אני צריכה לוודא שיש לו כל מה שהוא צריך.

19
00:00:53,970 --> 00:00:59,768
‏רואים? מקומות לשחק, לטפס,
‏ומקומות לישון ולהירגע.

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
‏הוא מת על זה.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
‏נכון, פלויד?

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
‏כמה נוח וחמים לך.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו.

24
00:01:09,110 --> 00:01:12,781
‏היי, אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן לחבילת בית בובות!

25
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
‏קדימה.

26
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
‏מיאו, מיאו, מיאו

27
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
‏מיאו

28
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
‏מיאו

29
00:01:22,707 --> 00:01:23,750
‏מיאו

30
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
‏היי, פנדי, רוצה לראות
‏מה יש בתוך תיבת דואר המיאו היום?

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
‏גם אני.

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
‏קיבלנו קופסה קטנה ופרוותית.

33
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
‏כזאת צמרירית ורכה.

34
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
‏בואו נראה מה יש בפנים.

35
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
‏קרטון ביצים קטנטן?

36
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
‏מה יש לך בפנים? קרטון קטן? ביצים קטנטנות?

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
‏אולי. בואו נראה.

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
‏אוי, זה מקסים!

39
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
‏תראו את החמודים האלה.

40
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
‏הם חצי אוגרים, חצי חתלתולים.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
‏הם אוגרתולים!

42
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
‏אני מתה על הפנים המתוקות שלהם.

43
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
‏והם כאלה רכים ועגולים!

44
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
‏חכו שקופסונית תראה אותם.

45
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
‏היא ממש, ממש, ממש רוצה חיית מחמד,

46
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
‏והיא תמות עליהם.

47
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
‏בואו.

48
00:02:28,106 --> 00:02:31,526
‏אני לא יכולה לחכות להכיר אותם לקופסונית.

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
‏היכנסו פנימה, אוגרתולים קטנים.

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
‏נתראה בקרוב!

51
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
‏גבי קטנטנית!

52
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,214
‏למה אתם מחכים שם בחוץ? בואו תיכנסו.

55
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.

56
00:02:58,469 --> 00:03:01,097
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,390
‏אתם רואים אותו?

58
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
‏פנדי-בוק!

59
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
‏היי, פנדי.

60
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
‏שלום!

61
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏אני אוהבת את קרטון הביצים שלכם.

62
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
‏אם את אוהבת את זה,
‏חכי עד שתראי מה יש בפנים.

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
‏בחיי!

64
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
‏אוגרתולים!

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
‏הם כאלה מתוקים!

66
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
‏ידענו שתאהבי אותם.

67
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
‏לאן אתה הולך קטנצ'יק?

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
‏נראה לי שהוא אוהב אותך, קופסונית.

69
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
‏אף פעם לא ראיתי דבר כזה חמוד!

70
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
‏וצייצני.

71
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
‏בדיוק בניתי משהו מושלם בשבילם.

72
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
‏הם ימותו על זה.

73
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
‏זה גלגל ענק מקרטון!

74
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
‏הינה, קטנצ'יק.

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
‏תראו אותם!

76
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
‏טוב, זה הדבר הכי חמוד שראיתי.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
‏היי, כולם.

78
00:04:21,552 --> 00:04:22,804
‏היי, אימא בריבוע!

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
‏אימא, תראי!

80
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
‏אוגרתולים!

81
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
‏הם כאלה חמודים ואני מתה עליהם!

82
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
‏נראה לי שהם צריכים לגור איתנו.

83
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה?

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
‏אני אתן להם מים ואוכל,

85
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
‏ואשחק איתם כל יום.

86
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
‏בבקשה, אימא? בבקשה?

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
‏קופסונית, אני יודעת שאת מתרגשת,

88
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
‏אבל טיפול בחיית מחמד
‏דורש הרבה עבודה ואחריות.

89
00:04:49,998 --> 00:04:55,420
‏אבל אני רוצה חיית מחמד כל כך הרבה זמן,
‏ואני יודעת איך לטפל בהם.

90
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
‏תראי!

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
‏אוי, לא! הם נעלמו!

92
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
‏אני לא רואה אותם בשום מקום.

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
‏אל תדאגי, קופסונית,
‏אוגרתולים אוהבים להתרוצץ.

94
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
‏הם בטח איפשהו בבית הבובות.
‏אולי תלכו לחפש אותם?

95
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
‏כן. נעזור למצוא את הגושים השובבים האלה.

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
‏טוב. איפה נתחיל לחפש?

97
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
‏אני לא יודעת...

98
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
‏עדיין.

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
‏אבל בטוח נמצא פתרון.

100
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
‏היי, אתם יכולים לעזור לנו לחפש אותם.

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,201
‏אתם רואים אוגרתולים?

102
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
‏הם בחדר המשחקים!

103
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
‏בואו נלך להביא את האוגרתולים!

104
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
‏ביי, אימא בריבוע!

105
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
‏להתראות, פנדי, גבי.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‏בהצלחה, חמודה מקרטון שלי.

107
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
‏תודה, אימא.

108
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
‏"אנחנו מחפשים את האוגרתולים

109
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
‏בזמן החיפוש, נשיר שירים

110
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
‏אוגרתולים

111
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
‏אוגרתולים

113
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

114
00:06:02,612 --> 00:06:06,324
‏היי, חתלתולים. מה מניע אתכם היום?

115
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
‏אנחנו מחפשים אוגרתולים.

116
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
‏אוגרתולים?

117
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
‏לא ראיתי אותם פה.

118
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
‏אוגרתולים!

119
00:06:24,675 --> 00:06:26,385
‏יאם, יאם!

120
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‏אוי, לא!

121
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
‏הם נכנסו למשחק הטפט.

122
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
‏איך נוציא אותם משם?

123
00:06:38,481 --> 00:06:42,276
‏ביפ, ביפ! אל תדאגי, קופסונית.
‏אפשר לשחק משחק שיוציא אותם.

124
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
‏כולם לעלות!

125
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
‏לחגור חגורות.

126
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
‏תחזיקו חזק!

127
00:06:52,662 --> 00:06:57,333
‏פנדי, יש משהו בתיק הצד שלך
‏שאפשר להשתמש בו כדי לאסוף את האוגרתולים?

128
00:06:57,416 --> 00:06:59,043
‏בטח שיש לי!

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
‏רשת החטיפים שלי אמורה לעזור!

130
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
‏יפה!

131
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‏בואו נתפוס את האוגרתולים!

132
00:07:12,974 --> 00:07:16,936
‏תפסנו אתכם, גושי פרווה רעבים שכמוכם!

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
‏לאן הם הלכו?

134
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
‏הם שם!
‏-קדימה!

135
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
‏אני לא עומדת בקצב! זה בלתי אפשרי!

136
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
‏אין דבר בלתי אפשרי.

137
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
‏חייב להיות דבר אחר שאפשר לנסות.

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,467
‏הם בהחלט אוהבים לאכול. קצת כמוני.

139
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
‏אם הייתי אוגרתול,
‏גם אני הייתי רודף אחר מסלול האוכל הזה.

140
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
‏זהו זה!

141
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
‏אם נאסוף את כל חטיפי האוגרתולים,

142
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
‏אולי נוכל לגרום להם לרדוף אחרינו.

143
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
‏זה רעיון שאני אוהבת!

144
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
‏בואו ננסה.

145
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
‏החטיפים אצלנו!

146
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
‏אני מוכן!

147
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
‏טוב, בואו נפזר מסלול.

148
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
‏אוגרתולים...

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
‏יאם, יאם!

150
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
‏זה עובד!

151
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
‏תחזיקו חזק!

152
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‏הינה הם באים, פנדי.

153
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
‏אני מטפל בזה!

154
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
‏תפסתי!

155
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
‏הם ממש אוהבים לאכול.
‏-זה נותן לי רעיון!

156
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
‏מה את עושה, קופסונית?

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
‏אני אכתוב את כל מה שהאוגרתולים אוהבים

158
00:09:03,000 --> 00:09:05,795
‏כדי שאדע איך לטפל בהם יום אחד.

159
00:09:06,754 --> 00:09:09,882
‏"אוהבים לאכול".

160
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
‏הינה!

161
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
‏רעיון חכם, קופסונית.

162
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
‏איפה נחפש עכשיו, גבי?

163
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
‏טוב, אנחנו שוב זקוקים לעזרתכם.

164
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
‏אתם רואים עוד אוגרתולים?

165
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
‏באיזה חדר הם?

166
00:09:31,487 --> 00:09:32,780
‏המטבח!

167
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
‏ביי, קרליטה!

168
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
‏תודה!

169
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
‏ביפ, ביפ! בהצלחה!

170
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
‏"גילינו שהם אוהבים לאכול

171
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
‏רק טבעי שהם אוהבים לזלול

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
‏אוגרתולים

173
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

174
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
‏אוגרתולים

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

176
00:10:00,349 --> 00:10:03,519
‏היי, עוגוני. ראית אוגרתולים בסביבה?

177
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
‏אלה המתוקים שאתם מחפשים?

178
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
‏אוגרתולים!

179
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
‏חיפשנו אתכם בכל מקום!

180
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
‏שובבים שכמוכם!

181
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
‏אחריהם!

182
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
‏והאוגרתולים יצאו לדרך!

183
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
‏נראה שפנדי רודף אחריהם.

184
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
‏הוא צולל, הוא גולש...

185
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
‏מזל שהוא ממולא צמר גפן.

186
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‏אני בסדר.

187
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
‏והינה קופסונית.

188
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
‏נראה שעוגוני בפעולה.

189
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
‏עוד גלישה מדהימה!

190
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‏אבל אי אפשר לעצור את עוגוני.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,777
‏הוא מתעופף, הוא גולש, והוא...

192
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
‏תקוע.

193
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
‏הצילו!
‏-רק רגע, חבר.

194
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
‏תודה, גבי.

195
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
‏זהו!

196
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
‏בחיים לא נתפוס אותם. אני מוותר.

197
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
‏אף אחד לא מוותר על אוגרתולים.

198
00:11:09,585 --> 00:11:11,504
‏גישה נכונה, קופסונית!

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
‏אבל הם גולשים מצוינים. אני לא עומדת בקצב.

200
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
‏הלוואי ויכולתי לגרום להם
‏לגלוש ישר לתיק הצד שלי.

201
00:11:19,261 --> 00:11:20,679
‏אולי אפשר.

202
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
‏מה אם נבנה מגלשה?

203
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
‏תוכל לחכות להם בקצה, ו...

204
00:11:26,602 --> 00:11:29,188
‏אהבתי!
‏-אני מומחית בבנייה.

205
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
‏אני יכולה לבנות מגלשה כמעט מכל דבר.

206
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
‏זה נותן לי רעיון.

207
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
‏אולי נבנה מגלשה מאטרייה מאוד ארוכה?

208
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
‏כן, אני יכולה.

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
‏נשמע לי כמו תוכנית נהדרת!

210
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
‏בואו ננסה!

211
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
‏טה-דה!

212
00:12:00,010 --> 00:12:01,887
‏היי, איפה עוגוני?

213
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
‏אני כאן למעלה!

214
00:12:04,181 --> 00:12:08,269
‏בואו, אוגרתולים קטנים. זמן למגלשת אטריות!

215
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
‏כן!

216
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
‏הינה מגיע עוגוני!

217
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
‏זה היה אדיר!

218
00:12:32,918 --> 00:12:34,837
‏הינה באים האוגרתולים!

219
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
‏תתכונן, פנדי!

220
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‏הינה הם באים!
‏-ו...

221
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
‏פנדי תופס מצוין! יש!

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
‏עבודה טובה!

223
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
‏בואו נראה מה יש לחמודים הקטנים להגיד.

224
00:12:50,769 --> 00:12:52,521
‏שמעתם את זה פה, חברים.

225
00:12:57,109 --> 00:13:02,114
‏"אוהבים להתגלש". הינה.

226
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
‏טוב, חובבי ספורט, אנחנו זקוקים לעזרתכם.

227
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
‏אתם רואים את שני האוגרתולים האחרונים?

228
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
‏הם בחדר השינה!

229
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
‏קדימה, גבי! צריך לזוז!

230
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
‏עד הפעם הבאה, חברים.

231
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
‏ביי, אוגרתולים.

232
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
‏"הם משחקים ומתגלשים וזה נחמד

233
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
‏מקווה שיהיו לי כאלה יום אחד

234
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
‏אוגרתולים

235
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

236
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
‏אוגרתולים

237
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

238
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
‏נראה שכר-תולית חולמת חלום טוב.

239
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
‏אוגרתולים מטופשים.

240
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
‏על אוגרתולים?

241
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
‏כדאי שנעיר אותה ונראה מה קורה.

242
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
‏כולם להגיד, "היי, כר-תולית!"

243
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
‏היי, כר-תולית!

244
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
‏תפסתי תנומה חתולית?

245
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
‏היי, חברים. מה קורה?

246
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
‏חוץ מהתנומה שלי, כמובן!

247
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
‏אנחנו מחפשים שני אוגרתולים. ראית אותם?

248
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
‏בערך.

249
00:14:12,851 --> 00:14:16,772
‏היה לי חלום כל כך מטופש,

250
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
‏וכולו היה על אוגרתולים.

251
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
‏הם היו כל כך חמודים.

252
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
‏את חייבת לספר לנו את הסיפור של החלום.

253
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
‏בטח! בואו תתאספו!

254
00:14:31,954 --> 00:14:38,210
‏בחלומי, האוגרתולים ואני קפצנו על המיטה.

255
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
‏אבל האוגרתולים קפצו כל כך גבוה,

256
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
‏שהם עלו לעננים!

257
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
‏כנראה שכל הקפיצות
‏עייפו את השובבים הקטנים...

258
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
‏כי הם התגלשו על וילונות הקשת בענן

259
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
‏והתכרבלו בכפכפים של גבי לתנומה.

260
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
‏הסוף.

261
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
‏כר-תולית?

262
00:15:10,159 --> 00:15:11,785
‏זה לא היה רק חלום.

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
‏אי אפשר לדעת מתי החלומות שלך יתגשמו.

264
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
‏היכנסו, ישנוניים.

265
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
‏"אוהבים מקום חמים לישון בו". הינה.

266
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
‏טוב. רק עוד אוגרתול אחד נשאר.

267
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
‏אבל אני לא רואה את האוגרתול האחרון.

268
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
‏הינה הוא!

269
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
‏חכה, קטנצ'יק!

270
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
‏שוב איבדנו אותו.

271
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
‏טוב, אנחנו יודעים שהעץ הזה
‏מוביל לחדר המוזיקה,

272
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
‏אז שם נמצא אותו.

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
‏למה אנחנו מחכים?

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
‏לחדר המוזיקה!

275
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
‏כן!

276
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‏די.ג'יי קטניפ!

277
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
‏היי, חתולים! מה המצב?

278
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
‏אנחנו מחפשים אוגרתולים.

279
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
‏ואנחנו יודעים שהאחרון פה איפשהו.

280
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
‏רדפנו אחרי הקטנים האלה בכל בית הבובות.

281
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
‏אולי אפשר לנוח רק רגע.

282
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
‏רעיון מצוין, פנדי.

283
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
‏אני מתה על הספה הזו.

284
00:16:38,163 --> 00:16:41,834
‏חבר'ה, תראו.
‏נראה לי שיש לנו פה חובב מוזיקה.

285
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
‏קדימה, אוגרתולים!

286
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
‏מצאנו את כל ששת האוגרתולים!

287
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
‏יש! עשינו את זה!

288
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
‏נהדר!

289
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
‏זה היה מיאו-דהים.

290
00:17:00,269 --> 00:17:05,733
‏"אוגרתולים אוהבים מוזיקה". הינה.

291
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‏ברוכים השבים, שובבים קטנים.

292
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
‏בואו נחזיר אותם לחדר היצירה.

293
00:17:15,784 --> 00:17:17,619
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

294
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
‏מתי שתרצו, חתלתולים!

295
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
‏"מצאנו את כל האוגרתולים

296
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
‏הם אוהבים לרקוד ולשיר שירים

297
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
‏אוגרתולים

298
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

299
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
‏אוגרתולים

300
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

301
00:17:39,600 --> 00:17:43,437
‏אימא בריבוע, מצאנו את כל האוגרתולים!

302
00:17:45,522 --> 00:17:48,192
‏יש! ידעתי שאתם יכולים.

303
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
‏זה היה קשה, אבל קופסונית לא ויתרה.

304
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
‏כן, אף אחד לא מוותר על אוגרתולים.

305
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
‏יש לי רעיון!

306
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
‏בואו, חברים.

307
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
‏אני כבר אחזור.

308
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
‏זו קופסונית שלי. היא יודעת לבצע דברים.

309
00:18:07,211 --> 00:18:10,255
‏ולא היה קל לאסוף את הקטנים האלה.

310
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
‏אבל העבודה הקשה שלנו בהחלט השתלמה!

311
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
‏היי, כולם! בואו תראו!

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
‏היכנסו.

313
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
‏הכנתי לאוגרתולים בית

314
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
‏עם כל מה שהם אוהבים.

315
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
‏אוגרתולים אוהבים לאכול.

316
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
‏הם אוהבים להתגלש.

317
00:18:44,790 --> 00:18:48,210
‏הם אוהבים מקום חמים ונעים
‏להתכרבל בו ולישון.

318
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
‏והם אוהבים מוזיקה.

319
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
‏אני מומחית לאוגרתולים עכשיו!

320
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
‏וואו, בהחלט!

321
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
‏אני חושבת שבנית את הבית המושלם
‏לחמודים הקטנים האלה.

322
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
‏זה אומר שהם יכולים לגור איתנו, אימא?

323
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
‏בטח!

324
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
‏יש!

325
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
‏שמעתם את זה, שובבים קטנים?

326
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
‏זה הבית החדש שלכם.

327
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
‏יש!

328
00:19:21,493 --> 00:19:24,955
‏תודה, אימא! תודה, תודה!

329
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
‏יש! תראו כמה הם שמחים.

330
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
‏זה כזה חמוד!

331
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
‏לאוגרתולים יש בית חדש ונהדר.

332
00:19:32,754 --> 00:19:35,841
‏אני כל כך מתרגשת בשבילם ובשביל קופסונית.

333
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

334
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
‏חתלתול, גבי-תול,

335
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
‏חתלתול, גבי-תול,

336
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
‏חתלתול, גבי-תול,

337
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
‏חתלתול, גבי-תול,

338
00:19:49,605 --> 00:19:54,484
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!

339
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
‏זו אני!

340
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
‏קופסונית!

341
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
‏היי!

342
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
‏נכון שהאוגרתולים ממש חמודים?

343
00:20:07,372 --> 00:20:11,960
‏אני אראה לכם איך להכין אוגרתול משלכם!

344
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
‏שיגורו איתכם בבית.

345
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
‏טוב, זה מה שאתם צריכים.

346
00:20:17,132 --> 00:20:21,220
‏פונפון גדול ופרוותי לגוף של האוגרתול.

347
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
‏עיניים זזות מטופשות.

348
00:20:24,264 --> 00:20:26,934
‏פונפונים קטנטנים לידיים ולרגליים.

349
00:20:27,726 --> 00:20:32,314
‏לבד או בד כדי לגזור
‏את האף, הפה והאוזניים שלהם.

350
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
‏מספריים, והדבק הנאמן שלנו.

351
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
‏בואו נתחיל.

352
00:20:38,195 --> 00:20:42,407
‏קודם צריך את הפונפון הגדול בשביל הגוף.

353
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
‏תודה, חמוד.

354
00:20:47,579 --> 00:20:50,707
‏עכשיו, בואו נדביק את העיניים.

355
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
‏טיפה אחת על כל עין.

356
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
‏ואז מדביקים אותן.

357
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
‏זמן לידיים והרגליים הצמריריות.

358
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
‏תודה!

359
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
‏עכשיו, נגזור את האוזניים.

360
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
‏שני משולשים קטנים.

361
00:21:23,490 --> 00:21:28,829
‏צריך משולש קטנטן לאף החמוד של האוגרתולים.

362
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
‏אתם יכולים להחזיק?

363
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
‏אני אגזור את הפה.

364
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
‏גזיר-גזור!

365
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
‏מצוין! עכשיו בואו נדביק את החלקים האלה.

366
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
‏תודה, אוגרתולים.

367
00:22:04,197 --> 00:22:06,533
‏האוגרתול שלנו מוכן!

368
00:22:08,702 --> 00:22:13,874
‏מקווה שיהיה לכם כיף יוצר מן הכלל
‏כשתכינו אוגרתולים משלכם. ביי!

369
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
‏ביי!
‏-ביי!

370
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‏איזה חתול טוב.

371
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‏חיות מחמד הן באמת נפלאות.

372
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
‏נכון, פלויד? אני אוהבת אותך.

373
00:22:26,219 --> 00:22:27,471
‏כן, כן.

374
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
‏שמעתם אותו? הוא מגרגר.

375
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
‏איזה חתול טוב.

376
00:22:32,976 --> 00:22:35,020
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.

377
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

378
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
‏ביי!

379
00:22:42,360 --> 00:22:46,281
‏תרגום כתוביות: עומר גפן