PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj. Vylepšuju Floydovi prolejzačku.
Aby měl vše, co potřebuje.
Vidíte? Kde si hrát, kam lézt, kde spinkat a odpočívat.
Zbožňuje ji.
Viď, Floyde?
Je mu tam příjemně útulno.
Mňau.
Víte, co znamená tenhle zvuk. Je tu domečková pošta!
Pojďte.
Mňau.
Ahoj, Pandy. Chceš se podívat, co máme v mňau schránce?
Já taky.
Máme tu chlupatou krabičku.
Je chlupatá a mazlivá.
Schválně, co v ní je.
Malinký obal na vajíčka?
Copak v sobě máš, obálku? Mini vajíčka?
Možná. Podíváme se.
Jéje, to je sladké.
Hele, jak jsou roztomilí.
Jsou napůl křečci a napůl kočičky.
Jsou to křečičky!
Mají krásně sladké obličejíky.
A jsou heboučké a kulaté.
Počkejte, až je uvidí Krabička.
Hrozně, hrozně, hrozně moc chce domácího mazlíčka
a budou se jí moc líbit.
Pojďte.
Nemůžu se dočkat, až je Krabičce ukážu.
Hurá dovnitř, křečičky.
Hned jsem u vás.
Jdeme se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Na co čekáte? Pojďte dál.
Vítejte v mém kouzelném domku.
Napřed to nejdůležitější. Kde je Pandy?
Vidíte ho?
Umazlím tě!
Ahoj, Pandy.
Ahoj!
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Hezký obal na vajíčka.
Jestli se ti líbí obal, počkej, až uvidíš obsah.
Bože můj.
Křečičky!
Ty jsou sladké.
Jasně, že se ti líbí.
Kampak, drobečku?
Asi se mu líbíš, Krabičko.
Nikdy jsem neviděla nic roztomilejšího.
A pištivějšího.
Zrovna jsem vyrobila něco, co pro ně bude ideální.
Ty budou nadšené.
Ruské kolo z lepenky.
Jdi na to, drobku.
Hele, jak jedou!
Dobrá, nic rozkošnějšího jsem ještě neviděla.
Ahoj.
Ahoj, Krabice.
Dívej, mami!
Křečičky.
Jsou tak sladké. Miluju je.
Měly by s námi bydlet.
Prosím?
Dám jim vodu a jídlo
a budu si s nimi hrát každý den.
Prosím, mami. Prosím.
Vím, že jsi nadšená, Krabičko,
ale starat se o zvířátko je spousta práce a zodpovědnosti.
Ale já už si zvířátko přeju tak dlouho a dokážu se o něho postarat.
Dívej!
Ale ne, jsou pryč!
Nikde je nevidím.
To nic, Krabičko. Křečičky rády všude poletují.
Někde tu v domku budou. Utíkejte je najít, ano?
Jo, pomůžeme ty chlupaté hlupáčky najít.
Dobře. Kde začneme hledat?
Já nevím…
zatím.
Ale na to přijdeme.
Mohli byste nám pomoct hledat.
Vidíte někde křečičky?
Jsou v herně!
Jde se pro křečičky!
Pa, Krabice.
Ahoj, Pandy a Gábi.
Hodně štěstí, Krabičátko.
Díky, mami.
My hledáme tu křečičky,
u toho zpíváme písničky.
Křečičky!
Mňau.
Křečičky!
Mňau.
Čau, koťata. Jak vám to dneska drandí?
Hledáme křečičky.
Křečičky?
Tady jsem žádné neviděla.
Křečičky!
Mňam!
Ale ne!
Zalezly do tapetové hry.
Jak je odtamtud dostaneme?
Píp! Neboj, Krabičko, vylákáme je, když si to zahrajeme.
Naskočte si.
Zapnout pásy.
Držte se!
Pandy, nemáš v pandůžku něco,
čím ty křečičky pochytáme?
Jasně, že mám.
Mělo by to jít síťkou.
Hezky.
Jde se chytat křečičky!
Už vás máme, vy jedni hladoví, chlupatí blázínci.
Kam zmizeli?
- Tamhle jsou! - Jedeme!
Já jim nestačím! To nejde!
Všechno jde.
Musí existovat jiný způsob.
Jídlo tedy zbožňují. Jako já.
Já být křečička, taky půjdu po jídle.
To je ono!
Když nalovíme ty křečičí dobrůtky,
třeba budou ony honit nás.
Píp! To je ale parádní nápad.
Tak to zkusíme!
Křečičí dobrůtky mám.
Jsem připravený.
Bezva, tak uděláme cestičku.
Křečičky!
Mňam!
Funguje to!
Držte se!
Už lezou, Pandy.
Jdu na ně!
Mám vás.
Jídlo tedy milují.
Něco mě napadlo.
Co jdeš dělat, Krabičko?
Sepíšu si všechno, co křečičky rády,
abych se o ně jednou dovedla starat.
„Rády jedí.“
Tak.
To je chytré, Krabičko.
Ťuk.
Kam se kouknem teď, Gábi?
Potřebujeme od vás zase pomoct.
Vidíte ještě někde křečičky?
Kde jsou?
V kuchyni!
Pa, Autěno.
Díky.
Píp! Hodně štěstí!
Zjistili jsme, že rády jedí.
Je jasné, že dobrot si hledí.
Křečičky!
Mňau.
Křečičky!
Mňau.
Čau, Dortě. Neviděl jsi tu křečičky?
Hledáte tyhle slaďoušky?
Křečičky.
Všude vás hledáme.
Vy jedni chlupatí blázínci.
Za nimi!
A křečičky jsou na útěku.
Pandy je zřejmě na lovu.
Skáče střemhlav, sklouzl se…
Ještě, že je plyšový.
Jsem v pohodě.
Teď na to jde Krabička.
Vypadá to, že loví i Dortě.
Další úžasný skluz!
Dortě ale nic nezastaví.
Letí! A sklouzl se!
A teď…
se zasekl.
- Pomoc! - Vydrž, kámo.
Díky, Gábi.
Tak a dost!
Nikdy je nechytíme. Já se vzdávám.
S křečičkami to nevzdává nikdo.
Přesně tak, Krabičko.
Ale skluzy jim jdou skvěle. Na to nemám.
Kéž by mi sklouzly přímo do pandůžku.
To zařídíme.
Co vyrobit skluzavku?
Počkáš na ně dole a…
- Super nápad. - Mně stavění jde.
Skluzavku vyrobím z čehokoli.
Něco mě napadlo.
Co skluzavka z dlouhatánské těstoviny?
Jo, to zvládnu.
To je nudlokonalý nápad.
Tak to zkusíme!
Tadá!
Kde je Dortě?
Tady nahoře!
Tak pojďte, křečičky. Je čas se sklouznout!
Jo!
Dortě už jede.
To byla paráda!
Křečičky už jedou!
Připrav se, Pandy!
- Už jedou! - A…
Pandy předvedl parádní polapení! Jo!
Výborně.
Schválně, co na to slaďoušci.
Jak jste slyšeli.
„Rády se kloužou.“ Tak.
Tak jo, sportovci, potřebujeme pomoct.
Vidíte zbylé dvě křečičky?
Jsou v ložnici!
Pojď, Gábi, musíme běžet.
Na viděnou, přátelé.
Pa, křečičky.
Rády se kloužou, rády si hrají.
Snad jednou doma mi zapískají.
Křečičky!
Mňau.
Křečičky!
Mňau.
Válečce se asi zdá něco hezkého.
Hloupoučké křečičky.
O křečičkách?
Probudíme ji a zjistíme, co se děje.
Všichni řekneme: „Válečko.“
„Válečko!“
Já si dala kočkofík?
Ahoj! Všechno dobré?
Já mám dobré ráno.
Hledáme dvě křečičky. Neviděla jsi je?
Vlastně jo.
Právě se mi zdál hrozně zvláštní sen
a byl celý o křečičkách.
Byly tak rozkošné.
Řekni nám, o čem ten sen byl.
Tak jo! Hezky se uvelebte!
V tom snu jsem s křečičkami skákala na posteli nahoru a dolů.
Křečičky ale vyskočily tak vysoko,
že se dostaly do mraků.
Ti chlupáčci byli z toho skákání tak unavení,
že se sklouzli po duhových nebesích,
zavrtali se do Gábininých bačkůrek a usnuli tam.
Konec.
Válečko?
To nebyl jen sen.
Nikdy nevíš, kdy se ti sny vyplní.
Šup dovnitř, spáči.
„Milují útulná místečka na spaní.“ Tak.
Tak jo, už jen jedna křečička.
Nevím ale, kde je.
Tamhle běží!
Počkej, mrňousku.
Zase jsme ji ztratili.
Ale víme, že ten strom vede do hudebny,
takže ji najdeme tam.
Tak na co čekáme?
Do hudebny!
Jo!
DJ Kocoure.
Nazdar, koťata, jak se vrtí?
Hledáme křečičky.
A víme, že ta poslední je někde tady.
Hledáme ty mrňousky po celém domku.
Mohli bychom si chvíli odpočinout.
Bezva nápad, Pandy.
Tenhle gauč je boží.
Podívejte. Tohle bude milovník hudby.
Jeďte, křečičky.
Máme všech šest křečiček.
Zvládli jsme to!
Super!
To bylo mňaurádní.
„Křečičky milují hudbu.“ Tak.
Vítejte zpátky, vy chlupatí blázínci.
Vrátíme je do dílny.
Dík, DJ Kocoure. Ťuk.
Kdykoli, koťata.
Našli jsme všechny křečičky.
Rády tančí a zpívají písničky.
Křečičky!
Mňau.
Křečičky!
Mňau.
Krabice, našli jsme všechny křečičky.
Jupí. Já věděla, že to zvládnete.
Bylo to těžké, ale Krabička se nevzdávala.
Jo, s křečičkami to nevzdává nikdo.
Mám nápad!
Pojďte.
Hned se vrátím.
To je moje Krabička. Umí všechno dotáhnout do konce.
A sehnat ty pidižvíky nebylo snadné.
Naše tvrdá práce se ale vyplatila.
Haló, pojďte se na něco podívat.
A šup dovnitř.
Vyrobila jsem křečičkám domeček
se vším, co mají rády.
Křečičky rády papají.
Rády se klouzají.
Mají rády útulná místa, kde se zachumlají a spí.
A milují hudbu.
Jsem teď odbornice na křečičky.
To tedy jsi.
Vyrobila jsi těm chlupáčkům dokonalý domov.
Takže s námi můžou bydlet, mami?
To víš, že ano.
Jupí!
Slyšeli jste to, blázínci chlupatí?
Tohle je váš nový domov.
Jo!
Díky, mami! Děkuju!
Jé, podívejte, jak jsou šťastní.
To je tak roztomilé.
Křečičky mají skvělý nový domov.
Mám za ně i za Krabičku velkou radost.
Jste připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já!
Krabička!
Ahoj.
Že jsou ty křečičky roztomilé?
Naučím vás vyrobit si vlastní křečičku,
kterou můžete mít doma.
Potřebovat budete tohle:
velkou, střapatou bambuli na tělíčko křečičky,
veselé, vykulené oči,
malé bambulky na ručičky a nožičky,
plsť nebo látku na vystřižení očí, pusinek a uší
a nůžky a naše oblíbené lepidlo.
Jdeme na to.
Napřed potřebujeme tu velkou, střapatou bambuli na tělo.
Díky, kamaráde.
Teď na ni nalepíme velká očíčka.
Jen jednu kapku na každé očko.
Kap.
Pak je přilepíme.
Ťuk.
Teď chlupaté ručičky a nožičky.
Kap.
Ťuk.
Díky!
Pak vystřihneme ouška.
Dva trojúhelníčky.
Na roztomiloučký křečiččí nosík potřebujeme malinkatý trojúhelníček.
Podržíte mi je?
Teď vystřihnu tlamičku.
Šmiky šmik.
Bezva. Teď to všechno přilepíme.
Kap.
Ťuk.
- Ťuk. - Ťuk.
Díky, křečičky.
Naše křečička je hotová.
Mějte se při vyrábění vlastních křečiček tvořivě. Pa!
- Pa! - Pa!
Ty jsi hodná kočička.
Domácí mazlíčci jsou skvělí.
Viď, Floyde? Mám tě ráda.
Ano, mám.
Slyšíte? Přede.
Hodný kocourek.
Díky, že jste si se mnou hráli.
Brzy se vraťte a odhalíme další překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková