1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้ !

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้ !

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว !

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้ !
‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้ !

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
‎เหมียว

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
‎สวัสดี ฉันกำลังจะตรวจ
‎สุขภาพให้แพนดี้อยู่พอดี

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
‎โอเค แพนดี้ หายใจเข้าลึกๆ นะ

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
‎ทีนี้หายใจออก

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
‎ข่าวดีจ้ะ

19
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
‎ใส้ในของนายยังอยู่ดี
‎นายเป็นแพนดี้ที่สุขภาพแข็งแรง

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นเสียงอะไร

22
00:01:11,571 --> 00:01:14,407
‎ได้เวลาของพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
‎มาเถอะ

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
‎เหมี่ยว เมียว เมียว

25
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
‎เหมียว

26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‎เหมียว

27
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
‎เหมียว

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,799
‎โอเค มาดูกันว่าวันนี้
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไรให้เรา

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
‎ดูสิ !

30
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
‎กล่องแมวน้อยนี่มีโน้ตดนตรีเต็มไปหมด

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
‎เห็นไหม ขนาดจมูกเขา
‎ยังเป็นโน้ตดนตรีตัวจิ๋วเลย

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‎มาเปิดกันเลยเถอะ

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
‎มันเป็นกล่องจิ๋ว
‎ที่มีมือหมุนอยู่ข้างๆ

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
‎เราหมุนกันเลยดีไหม

35
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
‎เอาเลย !

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
‎เอาละนะ

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
‎อะไรอยู่ข้างในกันนะ

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
‎แมวตัวเล็กในกล่องล่ะ

39
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
‎รู้ไหมใครชอบของเซอร์ไพรส์

40
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
‎ถ้วยฟูไง เอาไปให้เขาดูกัน

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‎นี่คือบ้านตุ๊กตาของฉัน

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
‎และในบรรดาเหล่าแมวแก็บบี้...

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‎ถ้วยฟูรักของเซอร์ไพรส์ที่สุด

44
00:02:28,940 --> 00:02:32,986
‎อดใจรอเข้าไปในบ้านตุ๊กตา
‎แล้วให้เขาดูแมวในกล่องไม่ไหวแล้ว

45
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
‎เขาต้องชอบมากแน่ๆ

46
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
‎ด้วยหูแมววิเศษนี่
‎ฉันจะย่อขนาดตัวลงได้

47
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
‎แล้วเล่นกับเหล่าแมวแก็บบี้
‎ในบ้านตุ๊กตาได้

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

49
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

50
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น !

51
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
‎นี่ เข้ามาสิ

52
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉันนะ

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
‎ไปหาแพนดี้กันเถอะ

54
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
‎เห็นเขาหรือเปล่า

55
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‎เขาอยู่ไหนเหรอ

56
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
‎จู่โจมกอด !

57
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‎ฉันชอบการจู่โจมกอดนะ

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
‎อย่าลืมฉันสิ

59
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‎ถ้วยฟูจู่โจมกอด !

60
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
‎ฉันทำพวกเธอเซอร์ไพรส์หรือเปล่า

61
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
‎แน่นอน ถ้วยฟู

62
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
‎พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์
‎ดูสิว่าฉันมีอะไรมาเซอร์ไพรส์นาย

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
‎เจ๋งไปเลย

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
‎ฉันเซอร์ไพรส์จนสะอึกเลย !

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
‎สะอึกแรงมากเลย

67
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
‎ไม่ต้องห่วง แก็บบี้

68
00:04:07,664 --> 00:04:11,125
‎หมอแพนดี้จะรักษา
‎อาการสะอึกในอึดใจเดียว

69
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
‎ขอบคุณ หมอแพนดี้

70
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
‎ไหนลองฟังหน่อยซิ

71
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‎อุ๊ย ขอโทษนะแพนดี้

72
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
‎ไม่ต้องห่วง
‎เป็นหมอก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

73
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
‎แล้วว่าไง หมอแพนดี้
‎มีทางรักษาอาการสะอึกของฉันไหม

74
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
‎แน่นอน หมอแพนดี้
‎รู้จักยาที่ดีที่สุดเสมอ

75
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
‎อยู่ตรงนี้เลย
‎บนคลิปบอร์ดของหมอแพนดี้

76
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
‎ถ้วยฟู มีสูตรรักษาอาการสะอึกไหม

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
‎มีอยู่แล้ว

78
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
‎ขนมน่าลิ้มลองแสนอร่อย
‎รักษาอาการสะอึกได้ทุกครั้ง

79
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
‎ตามฉันมาเลย

80
00:04:55,420 --> 00:04:59,674
‎โอเค การทำขนมน่าลิ้มลอง
‎เราต้องใช้เค้กข้าว

81
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
‎เนยเมล็ดทานตะวัน

82
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
‎บลูเบอร์รี

83
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
‎กล้วย

84
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
‎แท่งขนมปังกรอบ

85
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
‎และสตรอเบอร์รี่

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
‎นี่แพนดี้ รับนะ

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
‎อร่อยมากเลย

88
00:05:21,029 --> 00:05:24,782
‎ขั้นที่หนึ่ง ปาดหน้าเค้กข้าว
‎ด้วยเนยเมล็ดทานตะวัน

89
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
‎ต่อไปก็ใช้บลูเบอร์รี
‎สร้างตาและจมูกแมวน้อยน่ารัก

90
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
‎ปุ๊บๆ ๆ

91
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
‎ปุ๊บๆ ๆ

92
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
‎ปุ๊บ

93
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
‎แล้วใช้กล้วยสองชิ้นสร้างแก้มแมว

94
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
‎ปุ๊บๆ

95
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
‎ปุ๊บๆ

96
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
‎- ปุ๊บ
‎- แพนดี้ !

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
‎แล้วเอาสตรอเบอร์รี่มาทำเป็นหูน้อยๆ

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
‎ปุ๊บๆ

99
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
‎อย่าลืม
‎ปากสตรอเบอร์รี่แสนอร่อยด้วยนะ

100
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
‎ปุ๊บ

101
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
‎ปุ๊บๆ ๆ

102
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
‎ปุ๊บ

103
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
‎เอาแท่งขนมปังกรอบมาทำเป็นหนวด

104
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
‎ด้านละสามหนวด

105
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
‎หนึ่ง สอง สาม

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
‎หนึ่ง สอง สาม

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
‎และแต่นแต๊น

108
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
‎ขนมน่าลิ้มลองของฉัน

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
‎คิดว่าไง หมอแพนดี้

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
‎คำแนะนำทางการแพทย์ของฉันคือ...

111
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
‎มาชิมกันเลยดีกว่า !

112
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
‎เอาละ หวังว่าจะช่วย
‎รักษาอาการสะอึกนะ

113
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
‎กินล่ะนะ

114
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
‎ว่าไง แก็บบี้ หายสะอึกไหม

115
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
‎ไหนดูซิ

116
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
‎ไม่หายล่ะ

117
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
‎ขนมน่าลิ้มลองของฉันไม่ได้ผลเหรอ

118
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
‎แต่มันได้ผลตลอดนะ

119
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
‎ถ้วยฟู...

120
00:06:53,788 --> 00:06:58,376
‎นายไม่ได้รักษาอาการสะอึกฉัน
‎แต่นายทำให้ท้องฉันมีขนมอร่อยนะ

121
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
‎นั่นสินะ ฉันทำจริงด้วย

122
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
‎กอดหมู่ !

123
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
‎เอาละ หมอแพนดี้
‎เราควรลองทำอะไรต่อดี

124
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
‎ในฐานะหมอของเธอ ฉันแนะนำให้เรา...

125
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
‎ฉันแนะนำให้เราไปหาแมวเงือก

126
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
‎ความคิดดี หมอแพนดี้

127
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
‎เธอมีโลชั่นและยาอะไรเต็มไปหมด

128
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
‎ฉันว่าเธอต้องมีอะไร
‎ไว้รักษาอาการสะอึกแน่ๆ

129
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
‎ไปที่ห้องน้ำเลย !

130
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎โชคดีนะ

131
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
‎ทำไมสั่นไปหมดเลย รู้ไหมว่า
‎มันทำอะไรยากเวลาเป็นแบบนี้

132
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
‎สวัสดี หง่าวจี๊ด

133
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
‎แก็บบี้น่ะ

134
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
‎เธอสะอึกใหญ่เลย

135
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
‎สะอึกเหรอ

136
00:07:47,925 --> 00:07:49,051
‎ใช่

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
‎แมวในกล่องเซอร์ไพรส์เธอจนสะอึก

138
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
‎รู้ไหม หง่าวจี๊ดอย่างฉันรู้วิธี

139
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
‎รักษาอาการสะอึก
‎ที่ได้ผลทุกครั้งและยอดเยี่ยมที่สุด

140
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
‎แต่มีใครขอให้ฉันช่วยไหม ไม่เลย

141
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
‎หง่าวจี๊ดมีคำตอบให้ทุกอย่าง

142
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
‎เมื่อไหร่พวกนั้นจะรู้สักที

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
‎ฉันจะเก็บเจ้านี่
‎ไว้กับตัวตามเคยล่ะนะ

144
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‎เสร็จฉัน !

145
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
‎แมวเงือก ช่วยเราทีสิ

146
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
‎โอ้ ทะเลแสนงาม !

147
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
‎แก็บบี้ เธอสะอึกแรงมากเลยนะ

148
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
‎เราถึงมาที่นี่ไง

149
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
‎เราหวังว่าเธอจะมียารักษาได้

150
00:08:37,016 --> 00:08:38,309
‎ฉันมีอยู่แล้ว

151
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
‎ตามฉันมาเลย

152
00:08:46,734 --> 00:08:51,072
‎เอาละ ลองวิธีรักษาก้อนเรืองแสง
‎กลับหัวกลับหางกัน

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
‎อ๋อ ใช่ ก้อนเรืองแสงนี่เอง

154
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‎ของดีเลย

155
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
‎เดี๋ยวก่อน อะไรคือก้อนเรืองแสงเหรอ

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
‎เดี๋ยวก็รู้ เอาละ แก็บบี้

157
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
‎ขั้นตอนที่หนึ่ง ใส่เจ้าพวกนี้ซะ

158
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
‎แล้วก็นี่ด้วย

159
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
‎เก๋มากเลย

160
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
‎แล้วก็ใส่สบายด้วย

161
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
‎ทีนี้...

162
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
‎สำหรับวิทยาศาสตร์สปา

163
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
‎เราจะใส่ก้อนเรืองแสงที่รองเท้าเธอ

164
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
‎แล้วก็สีเขียวระยิบระยับ

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
‎แล้วก็สีม่วงสดใส

166
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
‎แล้วก็สีชมพูเหมียวดีมณีเด้ง

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
‎เท่แล้วก็นุ่มมากเลย

168
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
‎โอเค ถึงตอนสำคัญที่สุดแล้ว

169
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
‎พร้อมเรืองแสงหรือยัง

170
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‎ล้อแมวเล่นใช่ไหมเนี่ย

171
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
‎นี่เกือบเป็นของแจ่มแมวแววที่สุดเลย

172
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
‎"เกือบ" เหรอ

173
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
‎เธอห้อยหัวลงมา
‎ใส่รองเท้าก้อนเรืองแสง

174
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
‎- อะไรจะดีไปกว่านี้อีกล่ะ
‎- นี่ไง

175
00:10:07,523 --> 00:10:10,568
‎- ต้องเข้ากับรองเท้าฉันด้วย
‎- ฉันชอบสไตล์เธอนะ

176
00:10:10,985 --> 00:10:15,323
‎ตั้งแต่ฉันเป็นหมอมาไม่กี่นาที
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

177
00:10:15,489 --> 00:10:16,616
‎แล้วฉันก็ชอบสุดๆ

178
00:10:16,699 --> 00:10:20,494
‎เอาละ เธอต้องเป่าฟอง
‎ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเป่ามาในชีวิต

179
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
‎แล้วอาการสะอึกก็จะหายเลย

180
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
‎ใหญ่อีกนิดหนึ่ง ใหญ่อีกหน่อย

181
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‎ใกล้แล้วล่ะ ใกล้แล้ว

182
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
‎ใหญ่ขึ้นอีกนิดหนึ่ง

183
00:10:39,430 --> 00:10:43,351
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่ได้ผล
‎วิทยาศาสตร์สปาของฉันไม่เคยพลาด

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
‎แมวเงือก เรียกว่าพลาดไม่ได้หรอกนะ

185
00:10:46,771 --> 00:10:51,817
‎ฉันได้ลอยกลับหัว
‎ตอนใส่รองเท้าเรืองแสงวิบวับ

186
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
‎- แบบนั้นมันเจ๋งสุดยอด
‎- ดีใจที่เธอชอบนะ

187
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
‎เราจะหาทางรักษาอาการสะอึกต่อไป

188
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
‎หมอแพนดี้ เราไปลองอะไรกันต่อดี

189
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
‎ไหนดูซิ

190
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‎อาการนี้รักษายากกว่าที่ฉันคิด

191
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
‎ฉันแนะนำให้เราไปหาลูกแมวนางฟ้า
‎ที่สวนหางแมวนางฟ้า

192
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
‎ไปกันเลย

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‎อุ๊ย

195
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

196
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‎จ๊ะเอ๋ !

197
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
‎หง่าวจี๊ด !

198
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
‎- สวัสดี แก็บบี้อยู่ไหนเหรอ
‎- นายเพิ่งคลาดกับเธอไป

199
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
‎เธอกำลังขึ้นไปสวนหางแมวนางฟ้า

200
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
‎เธอสะอึกแรงสุดๆ เลยล่ะ

201
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
‎รู้น่า ฉันเลยพยายามหาเธออยู่ไง

202
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
‎สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า

203
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
‎สวัสดี ทั้งสองคน

204
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
‎โห แก็บบี้

205
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
‎สะอึกแรงจังนะ

206
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
‎เราเลยมาที่นี่ไง
‎เรามาหาทางรักษาอาการสะอึก

207
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
‎เธอมาถูกที่แล้ว ฉันมีวิธี
‎รักษาอาการสะอึกที่ดีที่สุด

208
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
‎เธอต้องใช้
‎เวทมนตร์สวนเล็กน้อยเท่านั้น

209
00:12:09,770 --> 00:12:14,316
‎ลูกแมวนางฟ้ามีวิธีที่ทำให้
‎อาการสะอึกเธอโตได้ง่ายๆ

210
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
‎ไม่ได้ทำให้หายไปหรอกเหรอ

211
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
‎ไม่ ฉันหมายถึงเติบโตน่ะ

212
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
‎จะกำจัดอาการสะอึกได้
‎เราต้องเอามันไปปลูกในดิน

213
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
‎ปลูกสะอึกได้ด้วยเหรอ

214
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
‎นายรู้หรือเปล่า

215
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
‎- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎- ฉันต้องรู้อยู่แล้ว

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,167
‎ฉันเป็นหมอนะ

217
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
‎ตามมาเลย

218
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
‎จำถ้วยฟูผู้น่าสงสาร
‎ที่จามรุนแรงมากได้ไหม

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎ฉันปลูกจามเขาไว้

220
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
‎โตมาเป็นดอกทานตะวันจอมจาม

221
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
‎แล้วถ้วยฟูก็หายเลย

222
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
‎หายไวๆ นะจ๊ะ

223
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
‎ตายแล้ว

224
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
‎เดี๋ยวเถอะ

225
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
‎ต้องขอโทษแทนบลอสซั่มจอมเรอด้วยนะ

226
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
‎เขาห้ามไม่ได้น่ะ

227
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
‎ฉันชอบสวนนี้จังเลย

228
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
‎สำหรับเธอนะ แก็บบี้
‎เราจะปลูกดอกบัตเตอร์คัพสะอึกกัน

229
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
‎แจ่มแมวแวว แล้วเริ่มยังไงล่ะ

230
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
‎ก่อนอื่นเราต้องจับสะอึกเธอให้ได้

231
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
‎ฉันอยากเห็น !

232
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
‎- แก็บบี้ สะอึกสิ
‎- ฉันจะพยายาม

233
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
‎- พร้อมไหม ลูกแมวนางฟ้า
‎- ฉันพร้อมเสมอ

234
00:13:31,310 --> 00:13:32,394
‎นี่คือสะอึกของเธอ

235
00:13:32,853 --> 00:13:35,731
‎สะอึกของฉันอยู่ในฟองแล้ว

236
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
‎ลูกแมวนางฟ้า เจ๋งแมวสุดๆ ไปเลย

237
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
‎มาปลูกสะอึกของเธอกันเถอะ

238
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
‎ขั้นแรก ต้องขุดหลุมในพื้น

239
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
‎พื้นดูเหมือนดินเลย

240
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
‎พื้นก็คือดินน่ะ แพนดี้

241
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
‎อ้อใช่ ฉันรู้อยู่แล้ว

242
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
‎ฉันก็แค่...

243
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
‎โอเค ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

244
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
‎ก็เหมือนเมล็ดพืช

245
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
‎เราวางฟองสะอึกไว้ในหลุม...

246
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
‎แล้วก็กลบด้วยดิน

247
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
‎นั่นแหละ

248
00:14:11,850 --> 00:14:15,688
‎ตอนนี้เราต้องการน้ำเล็กน้อย
‎เพื่อให้ดอกบัตเตอร์คัพสะอึกเติบโต

249
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
‎และสุดท้าย คาถามนตร์ล่ะ

250
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
‎นับสามแล้วเราต้องพูดพร้อมกันว่า

251
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
‎"สะอึกเอ๋ย สะอึก จงเติบโต"

252
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
‎สะอึกเอ๋ย สะอึก จงเติบโต !

254
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
‎มันได้ผล

255
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
‎เธอทำได้แล้ว

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ

257
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
‎ไม่นะ มันไม่ได้ผล

258
00:14:45,634 --> 00:14:48,262
‎พลังสะอึกของเธอแข็งแรงเกินไป

259
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
‎ไม่เป็นไร ลูกแมวนางฟ้า

260
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
‎ขอบคุณที่พยายามนะ

261
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
‎ถ้าต้องการฉัน ฉันก็อยู่ตรงนี้ตลอดนะ

262
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
‎เราไม่มีทางแก้ได้แน่เลย

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
‎แพนดี้ เดี๋ยวก่อน

264
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
‎บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า

265
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
‎แพนดี้ !

266
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
‎โชคดีนะ

267
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
‎แพนดี้ !

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
‎แพนดี้ เป็นอะไรไป

269
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‎หมอแพนดี้ยอมแล้ว

270
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
‎มันยากเกินไป

271
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
‎มาเถอะ แพนดี้

272
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
‎ใจนายแข็งแกร่งกว่านี้เยอะ

273
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
‎ไม่ เราลองทุกอย่างแล้ว
‎ยังรักษาอาการสะอึกเธอไม่ได้เลย

274
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
‎แพนดี้ เราแค่ยังรักษา
‎อาการสะอึกของฉันไม่ได้

275
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
‎แล้วก็ใช่ เราลองมาหลายอย่างแล้ว

276
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
‎แต่ก็มีหลายอย่างที่เรายังไม่ได้ลอง

277
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
‎ถ้าเราหยุดตอนนี้
‎ก็จะไม่มีทางเจอวิธีรักษา

278
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
‎ฉันรู้

279
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
‎นี่ ถ้านายอยู่กับฉัน
‎ฉันรู้ว่าเราทำได้แน่

280
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
‎มากอดหน่อย

281
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
‎เราลองอะไรกันต่อดี หมอแพนดี้

282
00:15:59,875 --> 00:16:05,005
‎กล่องคุณแม่มีไอเดียดีๆ ตลอด
‎เราน่าจะลองไปห้องประดิษฐ์ดู

283
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
‎คิดได้เยี่ยมเลย หมอแพนดี้

284
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
‎ตามฉันมาเลย

285
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
‎ไปห้องประดิษฐ์กัน

286
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
‎คำสั่งหมอ

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
‎จ๊ะเอ๋ !

288
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
‎แย่จริง ฉันคลาดกับพวกเขาอีกแล้ว

289
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
‎นี่ เดี๋ยวเถอะ

290
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
‎เห็นไหมล่ะ ไม่เคารพหง่าวจี๊ดกันเลย

291
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
‎สวัสดี กล่องคุณลูก
‎สวัสดีครับ กล่องคุณแม่

292
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
‎ตายแล้ว นั่นอะไรน่ะ

293
00:16:43,502 --> 00:16:46,338
‎แก็บบี้มีอาการสะอึกรุนแรงมากน่ะ

294
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
‎ก็พอจะดูออกอยู่

295
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
‎เราหวังว่าคุณจะรู้วิธีแก้

296
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
‎การจะแก้อาการสะอึกแบบนั้นได้
‎แก็บบี้จะต้องใช้เครื่องสะอึก

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
‎เครื่องสะอึกนี่เอง ฉันน่าจะคิดออกนะ

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
‎คุณมีเครื่องสะอึกด้วยเหรอ

299
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
‎ยังหรอก แต่เราจะสร้างมันขึ้นมา

300
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
‎แต่นแต๊น

301
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
‎แจ่มแมวสุดๆ

302
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องกดปุ่มเปิด

303
00:17:35,554 --> 00:17:41,560
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ

304
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
‎โอเค พอแล้วล่ะ

305
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
‎- รู้สึกยังไงบ้าง แก็บบี้
‎- สุดยอดไปเลย

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
‎อาการสะอึกหายหรือเปล่า

307
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
‎ไม่หายน่ะสิ

308
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
‎ไม่เป็นไร กล่องคุณแม่
‎หนูชอบหมวกใหม่ของหนูนะ

309
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
‎แต่ดูเหมือน
‎เครื่องสะอึกเราจะล้มเหลว

310
00:18:06,126 --> 00:18:09,505
‎ล้มเหลวอย่างเจ๋งสุดๆ ไงล่ะ

311
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
‎ได้สั่นตัวไปมาบ้างก็ดีเหมือนกัน

312
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
‎คิดว่ายังไง หมอแพนดี้

313
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
‎ต้องมีอะไรที่เรายังไม่ได้ลองสิ

314
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
‎รู้แล้ว เรากลับไปกินขนม
‎ที่ห้องครัวกันอีกดีไหม

315
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
‎กลับไปห้องครัวที่ทุกอย่างเริ่มขึ้น

316
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
‎เยี่ยมไปเลย แพนดี้

317
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
‎เยี่ยมสุดๆ

318
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
‎เดี๋ยว ทำไมถึงเยี่ยมล่ะ

319
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
‎โชคดีนะ

320
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
‎นี่ แล้วแมวในกล่องไปไหนล่ะ

321
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
‎เราวางไว้บนเคาน์เตอร์นี่

322
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
‎- มันไม่อยู่แล้ว
‎- ช่วยเราหน่อยสิ

323
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
‎แมวในกล่องไปไหนเหรอ

324
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
‎ห้องดนตรีไง

325
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
‎ขอบคุณนะ

326
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
‎อยู่นี่เอง

327
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
‎จ๊ะเอ๋ !

328
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
‎หง่าวจี๊ด ตกใจหมดเลย

329
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
‎ก็นั่นแหละที่ฉันตั้งใจ

330
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
‎การตกใจมากๆ ทำให้เธอสะอึก

331
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
‎เธอต้องตกใจยิ่งกว่าเดิม
‎เพื่อทำให้หายไง

332
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
‎นี่ มันง่ายมากเลยนะ

333
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
‎นายพูดถูกเลย

334
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
‎อาการสะอึกหายไปแล้ว

335
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
‎แน่นอนสิ

336
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
‎วิธีรักษาทำให้กลัวสองเท่า

337
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
‎เหมือนที่หมอสั่งเลย

338
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
‎ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด

339
00:19:35,215 --> 00:19:38,093
‎ไม่สะอึกแล้วนี่มันดีจริงๆ

340
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
‎เห็นไหม ก็เหมือนที่บอกอยู่ตลอด

341
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
‎หง่าวจี๊ดมีคำตอบให้ทุกอย่าง

342
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‎ฉันจะพยายามจำไว้แล้วกัน

343
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
‎ยินดีที่ได้ช่วยนะ

344
00:19:49,479 --> 00:19:53,025
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกลัว
‎เจ้ากล่องจิ๋วนี่ได้ตั้งแต่แรก

345
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
‎- เป็นอะไรไหม หง่าวจี๊ด
‎- ไม่เป็นไร

346
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
‎ทีนี้หง่าวจี๊ดสะอึกแทนแล้ว

347
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
‎แย่จริง

348
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
‎ไม่ต้องกลัว หง่าวจี๊ด
‎หมอแพนดี้อยู่นี่แล้ว

349
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
‎จ๊ะเอ๋ !

350
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
‎หมอแพนดี้จะไม่ยอมแพ้
‎จนกว่าอาการสะอึกจะหายไป

351
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
‎จ๊ะเอ๋ !

352
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
‎จ๊ะเอ๋ !

353
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
‎จ๊ะเอ๋ !

354
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
‎จ๊ะเอ๋ !

355
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
‎จ๊ะเอ๋ !

356
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‎ขอบคุณที่มาเล่นในบ้านตุ๊กตากับฉันนะ

357
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
‎พร้อมเรื่องเซอร์ไพรส์
‎อีกอย่างหรือยัง

358
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
‎แมวแก็บบี้ๆ

359
00:20:32,439 --> 00:20:34,358
‎แมวแก็บบี้ๆ

360
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
‎แมวแก็บบี้ๆ

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
‎แมวแก็บบี้ๆ

362
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
‎แมวแก็บบี้ๆ ๆ ๆ

363
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

364
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
‎ฉันเอง แมวเงือก

365
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
‎แมวเงือกมาแล้วจ้ะ

366
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
‎จะมาเล่าเรื่องวิทยาศาสตร์สปาให้ฟัง

367
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
‎มาเลย

368
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกฟองสบู่

369
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
‎ฟองฟู่ ฟูฟ่อง สีหมุนวน

370
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
‎เหมียวๆ ๆ

371
00:20:59,675 --> 00:21:05,347
‎จะทำให้เธอยิ้ม
‎มาทดลองวิทยาศาสตร์กัน

372
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
‎เหมียวๆ ๆ ๆ

373
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
‎โอเค นั่งลงแล้วผ่อนคลาย

374
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
‎มาส์กสีโคลนหรือสาหร่ายพัน

375
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการในวันนี้

376
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
‎เธอจะเป็นฟองฟู่ในทุกวิธี

377
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
‎วิทยาศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

378
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
‎วิทยาศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

379
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
‎วิทยาศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

380
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
‎ฉันมีโลชั่นเพียบเลย

381
00:21:32,749 --> 00:21:37,754
‎ผสมยาชุดใหม่ๆ ที่สุดแจ่มแมวแวว

382
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
‎เหมียวๆ ๆ

383
00:21:39,840 --> 00:21:43,385
‎ฟองสบู่อาบน้ำพร้อมแล้ว
‎แล้วก็สายรุ้งทำเล็บมือเล็บเท้า

384
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
‎เป็นวันที่ดีเหลือเกิน

385
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
‎โอ้ ทะเลแสนงาม

386
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
‎เรากำลังไป

387
00:21:51,268 --> 00:21:54,771
‎วิทยาศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

388
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
‎วิทยาศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

389
00:21:58,567 --> 00:22:03,238
‎วิทยาศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

390
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
‎เรามีถ้วยแก้ว หลอดทดลอง ขวดสี

391
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
‎อย่าลืมแว่นครอบตานิรภัย

392
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
‎ละลายแล้วก็แช่แข็ง มาสนุกกันหน่อย
‎ทดสอบทักษะสปาของตัวเอง

393
00:22:14,916 --> 00:22:19,504
‎วิทยาศาสตร์สปา
‎ค้นพบเรื่องวิเศษทุกวัน

394
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
‎เฮ้

395
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
‎วิทยาศาสตร์สปา

396
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
‎รอแบ่งปันวิทยาศาสตร์สปา
‎กับเธอไม่ไหวอีกแล้ว บ๊ายบาย

397
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‎ขอบคุณหมอแพนดี้ที่ช่วยฉัน
‎หาวิธีรักษาอาการสะอึก

398
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
‎ดีใจจังที่หายแล้ว

399
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
‎แล้วกลับมาอีกนะ มาเปิด
‎เรื่องประหลาดใจในบ้านตุ๊กตากัน

400
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
‎บ๊ายบาย