1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hej, Gabi!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Zabierz nas do domku!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gabi!
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,527
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hej, Gabi!
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Czym zaskoczysz nas?
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Do domku wejść najwyższy czas!
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau!
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
Hej. Właśnie miałam zbadać Pandusia.
18
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Weź głęboki wdech.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
Wydech.
20
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Dobre wieści.
21
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
W środku wszystko gra! Jesteś zdrowiutki.
22
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Miau, miau, miau, miau, miau
23
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
Wiesz, co to oznacza.
24
00:01:11,571 --> 00:01:14,407
Czas na przesyłkę do Kociego Domku!
25
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Chodźcie.
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
Miau, miau, miau
27
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Miau
28
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Miau
29
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Miau
30
00:01:26,795 --> 00:01:30,799
Zobaczmy, co mamy w Miau-Miau-Poczcie.
31
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Spójrzcie!
32
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
Pudełko w nutki.
33
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Nawet jego nos jest małą nutką.
34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Otwórzmy.
35
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
To małe pudełko z korbką.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
Pokręcimy?
37
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Tak!
38
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Do dzieła.
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
Ciekawe, co jest w środku.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
To maleńki kotek!
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
Kto lubi niespodzianki?
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Łakotek! Pokażmy mu.
43
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
To jest mój Koci Domek.
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
I kotków Gabi...
45
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
Łakotek kocha niespodzianki.
46
00:02:28,940 --> 00:02:32,986
Wejdę do domku,
by pokazać mu kotka w pudełku.
47
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
Spodoba mu się.
48
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
Dzięki magicznym kocim uszom zmniejszę się
49
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
i pobawię z kotkami w domku.
50
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Śpiewanka-zmniejszanka!
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
52
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
Pandusia złap, czas na zabawę
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Wejdźcie!
54
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Witam w moim Kocim Domku.
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Znajdźmy Pandusia.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Widzicie go?
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Gdzie on jest?
58
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
Przytulatak!
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Uwielbiam przytulataki.
60
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Nie zapomnij o mnie!
61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Łakotkowy przytulatak!
62
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Zaskoczyłem was?
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
Pewnie.
64
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
My też mamy dla ciebie niespodziankę!
65
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Super!
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
To było dobre.
67
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Dostałam czkawki!
68
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
I to potężnej.
69
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Nie martw się.
70
00:04:07,664 --> 00:04:11,125
Doktor Panduś zaradzi na to migiem!
71
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
Dziękuję, doktorze.
72
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
Posłuchajmy.
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Ups! Przepraszam.
74
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
Spokojnie. Taka praca.
75
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
Doktorze, masz lekarstwo na moją czkawkę?
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Jasne! Mam lekarstwo na wszystko.
77
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Mam to zapisane w moim notesie.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
Masz jakiś lek na czkawkę?
79
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Pewnie!
80
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
Moje Pychotki leczą ją za każdym razem.
81
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Za mną!
82
00:04:55,420 --> 00:04:59,674
Do Pychotek potrzebne są wafle ryżowe,
83
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
masło słonecznikowe,
84
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
jagody,
85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
banany,
86
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
paluszki...
87
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
i truskawki!
88
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Pandusiu, łap!
89
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Pycha.
90
00:05:21,029 --> 00:05:24,782
Najpierw posmaruj wafel masłem.
91
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
Następnie z jagód zrób kocie oczy i nos.
92
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Hop, hop, hop.
93
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Hop, hop, hop.
94
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Hop.
95
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
Dwa banany to kocie policzki.
96
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Hop, hop.
97
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Hop, hop.
98
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
- Hop.
- Pandusiu!
99
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Dwie truskawki to małe uszy.
100
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
Hop, hop.
101
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
I truskawkowy pyszczek.
102
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
Hop.
103
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Hop, hop, hop.
104
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
Hop.
105
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
Na koniec wąsy z paluszków.
106
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Trzy z każdej strony.
107
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Raz, dwa, trzy.
108
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Raz, dwa, trzy.
109
00:06:15,666 --> 00:06:17,043
Tadam!
110
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
Moje Pychotki.
111
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
Co ty na to, doktorze?
112
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
Zalecam...
113
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
wcinać!
114
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Oby to wyleczyło czkawkę.
115
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
Do dzieła.
116
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Czkawka minęła?
117
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
Zobaczmy.
118
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
Nie.
119
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Pychotki nie zadziałały?
120
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Zawsze działają!
121
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Łakotku...
122
00:06:53,913 --> 00:06:58,376
Czkawka nie przeszła,
ale brzuszkowi smakowało.
123
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Tak.
124
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
Grupowy uścisk!
125
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
Co teraz, doktorze?
126
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
Jako lekarz zalecam...
127
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
wizytę u Syrenkotki.
128
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
Świetny pomysł.
129
00:07:19,730 --> 00:07:21,691
Wśród mikstur i eliksirów
130
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
na pewno znajdzie coś na czkawkę.
131
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Do Łazienki!
132
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Powodzenia!
133
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
Co to za wstrząsy? Nic nie da się zrobić.
134
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Hej, Najkotku.
135
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
To była Gabi.
136
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
Ma poważną czkawkę.
137
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Czkawkę?
138
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Tak.
139
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
Dostała jej przez kota z pudełka.
140
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Znam najlepszy,
141
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
niezawodny lek na czkawkę.
142
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
Ale czy ktokolwiek
prosi mnie o pomoc? Nie!
143
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
Najkotek wie wszystko.
144
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
Kiedy się nauczą?
145
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
Jak zwykle muszę
wziąć sprawy w swoje łapy.
146
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Hops!
147
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
Syrenkotko, pomóż nam!
148
00:08:28,508 --> 00:08:30,343
Na połyskujące łuski!
149
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
Masz ogromną czkawkę!
150
00:08:33,387 --> 00:08:34,680
W tym rzecz.
151
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
Liczymy na lekarstwo.
152
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Mam je!
153
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Za mną.
154
00:08:46,692 --> 00:08:51,072
Wypróbujmy moje świecące kuleczki.
155
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Tak, świecące kuleczki.
156
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Dobry towar.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
Chwila, co to jest?
158
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Zobaczysz. Gabi.
159
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Krok pierwszy: załóż je.
160
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
I to.
161
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
Stylowo.
162
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
I wygodnie!
163
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
A teraz...
164
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
Nauka Spa.
165
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Kilka świecących kuleczek na buty!
166
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
Trochę zielonego.
167
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
I fioletowego.
168
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
I różowego.
169
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
Fajowskie!
170
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
A teraz najlepsze.
171
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
Gotowa na blask?
172
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
O kociaki!
173
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
To prawie najbardziej kotastyczna sprawa!
174
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
„Prawie?”
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
Wisisz głową w dół w świecących butach!
176
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
- Co może być lepszego?
-To!
177
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
- Pasują do butów!
- Lubię twój styl.
178
00:10:10,985 --> 00:10:15,323
Pierwsze widzę coś takiego,
odkąd jestem lekarzem.
179
00:10:15,489 --> 00:10:16,616
Podoba mi się!
180
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
Zrób największą bańkę w życiu,
181
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
a czkawka minie!
182
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
Większą. Jeszcze większą.
183
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
Już prawie!
184
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Jeszcze trochę.
185
00:10:39,430 --> 00:10:43,351
Nie wierzę! Nauka Spa nigdy nie zawodzi.
186
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
Nie nazywaj tego porażką.
187
00:10:46,771 --> 00:10:51,817
Wisiałam do góry nogami
w świecących butach!
188
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
- Było w-Spa-niale!
- Cieszę się.
189
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
Będziemy dalej szukać leku.
190
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
Co teraz, doktorze?
191
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Pomyślmy.
192
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
To trudny przypadek.
193
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
Chodźmy do Ogonogródka
porozmawiać w Wróżkotką.
194
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
W drogę!
195
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Dobry pomysł!
196
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Ups!
197
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Dzięki!
198
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
Bu!
199
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Najkotku!
200
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
- Gdzie Gabi?
- Wyszła.
201
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
Poszła do Ogonogródka.
202
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ma ciężki przypadek czkawki.
203
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Wiem. Dlatego chcę ją znaleźć.
204
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Wróżkotko.
205
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
Cześć!
206
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Gabi!
207
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
Co za czkawka.
208
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
Dlatego przyszliśmy. Po lek na czkawkę.
209
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
Dobrze trafiłaś. Mam idealne lekarstwo.
210
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
Potrzebujesz trochę Ogrodowej Magii.
211
00:12:09,770 --> 00:12:14,316
Mam proste lekarstwo,
dzięki któremu czkawka odrośnie.
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Masz na myśli „odejdzie”?
213
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
Nie, odrośnie.
214
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
By pozbyć się czkawki, trzeba ją zasadzić.
215
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Można zasadzić czkawkę?
216
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
Wiedzieliście?
217
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Ja też nie.
218
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
Ja wiedziałem.
219
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Jestem lekarzem!
220
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Za mną!
221
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
Pamiętacie, jak Łakotek okropnie kichał?
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Zasadziłam jego kichnięcie,
223
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
wyhodowałam Kichający Słonecznik
224
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
i Łakotek wyzdrowiał!
225
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
Gesundheit!
226
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Ojej!
227
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
Przepraszam!
228
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
To Maczek-Odbijaczek.
229
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
Nie umie przestać.
230
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Kocham ten Ogród.
231
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
Dla ciebie wyhodujemy
Stokrotkę-Czkaw-Kotkę.
232
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
Kotastycznie! Od czego zacząć?
233
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Najpierw złapiemy jedno czknięcie.
234
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Muszę to zobaczyć!
235
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
- Czknij!
- Spróbuję!
236
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
- Gotowa?
- Zawsze.
237
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Mamy to!
238
00:13:32,853 --> 00:13:35,731
Moje czknięcie w bańce.
239
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
To niesa-miau-wite.
240
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
A teraz je posadźmy.
241
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Najpierw dziura w glebie.
242
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
Wygląda jak ziemia.
243
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
Gleba to ziemia, Pandusiu.
244
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Tak. Wiedziałem.
245
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Ja tylko...
246
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
OK, nie wiedziałem.
247
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
Jak ziarenko
248
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
wkładamy czknięcie w dziurę...
249
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
i przykrywamy glebą.
250
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Gotowe.
251
00:14:11,850 --> 00:14:15,688
Teraz woda,
by Stokrotka-Czkaw-Kotka rosła.
252
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
I magiczne zaklęcie!
253
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
Na trzy powiemy:
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
„Czkawko, odrośnij”.
255
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Gotowi? Raz, dwa, trzy.
256
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Czkawko, odrośnij!
257
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
To działa!
258
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Udało ci się!
259
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
Dziękuję! Dziękuję!
260
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
O nie! Nie zadziałało.
261
00:14:45,634 --> 00:14:48,262
Czkawka jest zbyt silna.
262
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
To nic.
263
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Dzięki za próbę.
264
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Zawsze chętnie ci pomogę.
265
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
Nigdy się nie uda!
266
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Zaczekaj!
267
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Pa, Wróżkotko.
268
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Pandusiu!
269
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
Powodzenia!
270
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Pandusiu!
271
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
Co się stało?
272
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Doktor się poddaje!
273
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
Nic nie pomaga!
274
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Daj spokój.
275
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
Jesteś twardszy, niż myślisz.
276
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Nie. Próbowaliśmy wszystkiego
i czkawka nie przeszła!
277
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
Nie przeszła... jeszcze.
278
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
Fakt, próbowaliśmy wielu rzeczy,
279
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
ale wielu też nie próbowaliśmy.
280
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
Jeśli się poddamy, nie znajdziemy leku.
281
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
Wiem.
282
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Z tobą u boku wiem, że damy radę.
283
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
Chodź tu!
284
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Czego spróbujemy teraz, doktorze?
285
00:15:59,875 --> 00:16:05,005
Tekturkotka ma dobre pomysły.
Chodźmy do Pracowni.
286
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
Dobra myśl, doktorze!
287
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Za mną!
288
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Do Pracowni!
289
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
Zalecenie lekarza.
290
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Bu!
291
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
Rety! Znów nie zdążyłem!
292
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
Nie ma za co!
293
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
Widzicie? Nikt mnie nie szanuje!
294
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
Tekturzątko! Tekturkotko!
295
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Co to było?
296
00:16:43,502 --> 00:16:46,338
Gabi ma okropną czkawkę.
297
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Widzę.
298
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Może umiesz ją wyleczyć.
299
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
By pozbyć się czkawki,
potrzebujesz czkawko-maszyny.
300
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Czkawko-maszyna! Mogłem na to wpaść.
301
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
Masz taką maszynę?
302
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
Jeszcze nie, ale ją zbudujemy.
303
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
Tadam!
304
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Niesa-miau-wite!
305
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
Trzeba ją tylko włączyć.
306
00:17:35,554 --> 00:17:41,560
Chyba działa!
307
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Myślę, że już wystarczy.
308
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
- Jak się czujesz?
- Było super!
309
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
Wyleczyło czkawkę?
310
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Chyba nie.
311
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
To nic. Lubię mój nowy kapelusz.
312
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
Nasza maszyna zawiodła.
313
00:18:06,126 --> 00:18:09,505
Porażka, ale przyjemna!
314
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Było miło.
315
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
Co ty na to, doktorze?
316
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Musi być inny sposób.
317
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
Wiem! Wróćmy do kuchni
po kolejną przekąskę!
318
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
Tak, wróćmy tam,
gdzie się wszystko zaczęło.
319
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Genialne!
320
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Genialne!
321
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
Zaraz, dlaczego?
322
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
Powodzenia!
323
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
Gdzie kot w pudełku?
324
00:18:44,331 --> 00:18:45,791
Był na blacie.
325
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
- Nie ma go.
- Pomóżcie nam.
326
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Gdzie kot w pudełku?
327
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Pokój Muzyczny!
328
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Dzięki!
329
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
Jest!
330
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Bu!
331
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Przestraszyłeś mnie!
332
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
O to właśnie chodziło.
333
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Niespodzianka wywołała czkawkę,
334
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
więc potrzebowałaś
jeszcze większej, by przeszła.
335
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
To proste!
336
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Masz rację!
337
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
Czkawka... w końcu zniknęła.
338
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
Oczywiście!
339
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
Podwójne zaskoczenie!
340
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Tak jak zalecił lekarz!
341
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Dzięki.
342
00:19:35,215 --> 00:19:38,093
Dobrze nie mieć już czkawki.
343
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
Widzicie? Jest tak, jak mówiłem.
344
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
Wiem wszystko.
345
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Spróbuję zapamiętać.
346
00:19:47,019 --> 00:19:49,479
Cóż, nie ma za co.
347
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Nie wiem,
jak mogłaś się tego przestraszyć.
348
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
- W porządku?
- Tak.
349
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
Teraz Najkotek ma czkawkę!
350
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Rety!
351
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Spokojnie. Doktor Panduś jest przy tobie!
352
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Bu!
353
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
Nie poddam się, póki czkawka nie zniknie!
354
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Bu!
355
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Bu!
356
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Bu!
357
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Bu!
358
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
Bu!
359
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
Dzięki za wspólną zabawę.
360
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
Gotowi na kolejną niespodziankę?
361
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
Kotek Gabi, kotek Gabi
362
00:20:32,439 --> 00:20:34,358
Kotek Gabi, kotek Gabi
363
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
Kotek Gabi, kotek Gabi
364
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Kotek Gabi, kotek Gabi
365
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
Kotek Gabi, kotek Gabi
Kotek Gabi, kotek Gabi
366
00:20:40,322 --> 00:20:42,282
Gabi kotek dnia!
367
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
To ja, Syrenkotka!
368
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
Syrenkotka w akcji
369
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
pokaże wam Naukę Spa.
370
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Zaczynamy!
371
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Witaj w moim świecie
372
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
Spienionym, pełnym bąbelków
373
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
Miau, miau, miau
374
00:20:59,800 --> 00:21:05,347
Wywołam uśmiech
Pokażę świat nauki
375
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
Miau, miau, miau
376
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
Usiądź i zrelaksuj się
377
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Maska błotna, wodorosty
378
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
Wszystko, czego chcesz
379
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
Dokoła pełno bąbelków
380
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
Nauka Spa, uzyskaj reakcję
381
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
Nauka Spa, straż bąbelkowa
382
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
Nauka Spa
Nowe odkrycie każdego dnia
383
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Mam pełno balsamów
384
00:21:32,749 --> 00:21:37,754
Mieszam nową partię
Kotastyczna mikstura
385
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Miau, miau, miau
386
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Kąpiel z pianą gotowa
387
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Tęczowe mani-pedi
388
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
Mrrr-rewelacyjny dzień
389
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Połyskujące łuski!
390
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
Jesteśmy w drodze
391
00:21:51,268 --> 00:21:54,771
Nauka Spa, uzyskaj reakcję
392
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Nauka Spa, straż bąbelkowa
393
00:21:58,567 --> 00:22:03,238
Nauka Spa
Nowe odkrycie każdego dnia
394
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
Są zlewki, probówki, butelki
395
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
I okulary wielkie
396
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
Roztop, zamroź, dodaj smak
397
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Sprawdź umiejętności spa
398
00:22:14,916 --> 00:22:19,504
Nauka Spa, odkryj ten cudowny świat
399
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
Hej!
400
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
Nauka Spa
401
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
Wkrótce znów was czegoś nauczę! Pa!
402
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Dzięki. Pomogłeś mi
znaleźć lek na czkawkę.
403
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Miło, że przeszła.
404
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
Już wkrótce nowa niespodzianka
Kociego Domku!
405
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Pa!