‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
‎ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえギャビー
ニャオ
‎パンディを 診察(しんさつ)するところなの
‎パンディ 深呼吸して
‎吐(は)いて
‎安心して
‎中身に異常なし とても健康よ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
‎ドールハウスに 何か届いたみたい
‎来て
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに 何が届いたかな？
‎見て
‎箱に音符(おんぷ)がいっぱい 書いてある
‎ほら？ 鼻も音符(おんぷ)になってる
‎開けるわね
‎ハンドル付きの小箱よ
‎回すべき？
‎そうよね
‎いくわよ
‎何が入っているのかしら
‎ネコが飛び出したわ
‎誰(だれ)が喜ぶと思う？
‎ケーキーよ！ 行きましょう
‎これがドールハウスと ネコちゃんたちよ
‎ケーキーはサプライズ好きよ
‎早く家に行って 彼(かれ)を驚(おどろ)かせたいわ
‎絶対 気に入る
‎このネコの耳をつけると 体が縮んで―
‎ドールハウスで ネコちゃんたちと遊べるの
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ右をギュ
‎パンディに ギュッとつかまって
‎こっちよ
‎ドールハウスへ ようこそ
‎パンディを捜(さが)さないと
‎彼(かれ)を見た？
‎どこなの？
‎ハグアタック
‎ハグアタック 大好き
‎僕(ぼく)も仲間に入れて
‎ケーキーハグアタック！
‎びっくりした？
‎ええ もちろんよ
‎忘れてたわ あなたに 見せたいものがあるの
‎楽しみだな
‎びっくりした
‎しゃっくりが出た
‎大きな しゃっくりだ
‎でも大丈夫(だいじょうぶ)
‎パンディ先生が すぐ止めてあげよう
‎ありがとう パンディ先生
‎まずは診察(しんさつ)から
‎あちゃ ごめんね
‎平気さ これも仕事のうち
‎それで 止める方法を知ってる？
‎もちろん！ 僕(ぼく)は何でも治せるんだ
‎このメモを見れば すぐ分かる
‎しゃっくりを止める食べ物 ある？
‎うん あるよ
‎僕(ぼく)のパリパリケーキなら 必ず止まる
‎こっちへ来て
‎まず材料の準備から
‎ライスケーキ
‎ヒマワリバター
‎ブルーベリー
‎バナナ
‎スティック菓子(がし)
‎それとイチゴ
‎パンディ 捕(と)って
‎いいね おいしい
‎まずライスケーキに バターを塗(ぬ)ります
‎次にブルーベリーで ネコの目と鼻を作ります
‎ポン ポン ポン
‎ポン
‎バナナで ほっぺたを作ります
‎ポン ポン
‎ポン
‎パンディったら
‎そしてイチゴで耳を作ります
‎ポン ポン
‎口も忘れずに作ってね
‎ポン
‎ポン ポン ポン
‎ポン
‎最後にスティック菓子(がし)で ひげを作ります
‎両側に３本ずつ
‎１２３
‎１ ２ ３
‎ジャーン
‎パリパリケーキの出来上がり
‎どう？ 先生
‎僕(ぼく)が思うに…
‎さっそく食べよう
‎これで止まるといいわね
‎食べるわよ
‎ギャビー 止まった？
‎待って
‎ダメだわ
‎パリパリケーキが失敗？
‎いつも効くのに
‎ケーキー
‎でも おかげで おいしいお菓子(かし)が食べられた
‎うん そうだね
‎みんなでハグ
‎パンディ先生 次は何を試す？
‎そうだな 僕(ぼく)が勧(すす)めるのは…
‎マーキャットを訪ねよう
‎いい考えだわ
‎彼女(かのじょ)なら科学で しゃっくりを止められるはず
‎バスルームへ急げ！
‎がんばってね
‎何事だ？ こう揺(ゆ)れたんじゃ 何もできない
‎キャットラット
‎ギャビーのしゃっくりが 止まらないんだ
‎しゃっくり？
‎そうだよ
‎あのネコの箱に 驚(おどろ)いたせいでね
‎俺(おれ)は物知りのキャットラット
‎必ず成功する止め方が あるんだ
‎なのに誰(だれ)も俺(おれ)に聞きやしない
‎俺(おれ)は何でも知ってるのに
‎参ったね
‎それじゃ これは俺(おれ)が頂くとするか
‎ひょいっと
‎マーキャット 助けて
‎あら 大変
‎ギャビー 大きな しゃっくりね
‎だから来たの 止め方を知ってる？
‎もちろん
‎こっちよ
‎この光る液体で 逆さになってみましょう
‎なるほど 光る液体か
‎いいね
‎待てよ 光る液体って？
‎見れば分かる
‎ギャビー これを履(は)いて
‎次は これ
‎カッコいい
‎歩きやすい
‎それじゃ…
‎スパ･サイエンスの時間よ
‎光る液体を ブーツの中に入れるの
‎まずは緑
‎次にゴロゴロパープル
‎そしてピンク
‎すごく すてきだわ
‎一番のお楽しみは ここからよ
‎光る準備は いい？
‎信じられない
‎こんなニャンタスティックな 体験初めてかも
‎“初めてかも”？
‎光るブーツで逆さになるより いいことなんて ある？
‎これよ
‎ブーツとおそろい
‎すてきだわ
‎僕(ぼく)の短い医者人生で こんなの見たことない
‎気に入ったよ
‎できるだけ大きな シャボン玉を吹(ふ)けば―
‎しゃっくりが止まるわ
‎まだよ もっと膨(ふく)らませて
‎いいわ その調子
‎あともう少し
‎止まってないわ
‎失敗したことないのに
‎マーキャット これは失敗じゃない
‎光るブーツを履(は)いて 逆さで宙に浮(う)いたのよ
‎ニャンてすごい！
‎それなら よかった
‎止める方法を 探しに行かないと
‎パンディ先生 次は どうする？
‎そうだな
‎思ったより難しいぞ
‎キティ･フェアリーに 相談しよう
‎よし 行くぞ
‎いい考えだわ
‎おっと
‎ありがとう
‎バア！
‎もう！
‎ギャビーは？
‎キティ･フェアリーの所へ 行ったわ
‎ひどい しゃっくりで 困ってるの
‎知ってる だから捜(さが)してるのさ
‎キティ･フェアリー
‎こんにちは
‎あら まあ 大きな しゃっくりね
‎止める方法を探してるの
‎ここに来て正解よ それなら私に任せて
‎ちょっとした魔法(まほう)を使うの
‎しゃっくりを育てて止める 簡単な方法よ
‎“やっつける”じゃなくて？
‎いいえ 育てるのよ
‎しゃっくりを 植えるだけでいいの
‎そんなこと できるの？
‎知ってた？
‎私も初耳
‎僕(ぼく)は知ってたよ 医者だからね
‎ついてきて
‎前にケーキーが くしゃみで困ってたでしょ？
‎あの時も くしゃみを植えて この花を育てたら―
‎見事に止まったの
‎ハクション！
‎お大事に
‎あら まあ
‎イヤだ 失礼ね
‎でも げっぷ花だから 仕方ないの
‎この庭 大好き
‎しゃっくり花を 育てましょう
‎最高ね 何から始める？
‎まず しゃっくりを 捕(つか)まえないと
‎楽しみだな
‎しゃっくりして
‎やってみる
‎準備はいい？
‎いつでも どうぞ
‎しゃっくりだ
‎しゃっくりが 泡(あわ)の中に入ってる
‎キティ･フェアリー ニャンてすごい
‎さっそく植えましょう
‎まず土壌(どじょう)に穴を掘(ほ)ります
‎ただの土みたい
‎土壌(どじょう)は土のことよ
‎そのとおり 知ってたさ
‎僕(ぼく)は ただ…
‎本当は知らなかった
‎種と同じように しゃっくりの泡(あわ)を穴に入れ
‎土をかぶせます
‎できたわ
‎そして花が育つように 水をかけ―
‎最後に おまじないを唱えます
‎３つ数えたら こう言って
‎“しゃっくり 大きくなれ”
‎いい？
‎１ ２ ３…
‎“しゃっくり 大きくなれ”
‎効いてる
‎やったわ
‎どうも ありがとう
‎イヤだ 失敗だわ
‎強力な しゃっくりね
‎気にしないで ありがとう
‎いつでも力になるわ
‎もうお手上げだ
‎待って
‎じゃあね
‎パンディ
‎がんばってね
‎パンディ
‎どうしたの？
‎医者を辞める もう無理だよ
‎あなたは誰(だれ)よりも強い ぬいぐるみでしょ
‎違(ちが)うよ 全部 試したのに止まらない
‎確かに しゃっくりは止まってない
‎今はね
‎いろいろ やったけど―
‎試してないことは いっぱいある
‎諦(あきら)めたら 止め方を見つけられない
‎分かってる
‎そばに いるなら これをしなくちゃ
‎ハグよ
‎パンディ先生 次は何をする？
‎ママ･ボックスなら 分かるかも
‎クラフトルームへ行こう
‎名案ね パンディ先生
‎ついてきて
‎クラフトルームへ！
‎先生の命令ね
‎バア！
‎ちぇっ！ また遅(おそ)かったか
‎失礼な奴(やつ)だな
‎俺(おれ)に対する礼儀(れいぎ)が全然ない
‎やあ ベビー･ボックス
‎ママ･ボックス
‎あら 今のは何？
‎ギャビーの しゃっくりさ
‎そうなのね
‎止め方を知ってる？
‎それなら しゃっくりマシンがいいわ
‎あの機械だね その手があった
‎機械があるの？
‎いいえ これから作るのよ
‎ジャーン！
‎ニャンてすごい
‎スイッチを入れるよ
‎どうやら…
‎効いてるみたい
‎いいわ もう十分よ
‎気分は？
‎最高よ
‎止まった？
‎ダメみたい
‎気にしないで
‎この帽子(ぼうし) 好きよ
‎でもマシンは失敗ね
‎私に言わせれば すばらしい失敗だわ
‎楽しかったもの
‎次は何をする？ 試してない方法があるはずよ
‎キッチンに戻(もど)って スナックを食べよう
‎つまり 振(ふ)り出しに戻(もど)るってことね
‎最高だわ パンディ
‎そうさ！
‎なぜ最高なんだ？
‎がんばってね
‎ネコの箱は どこ？
‎テーブルに置いたのに なくなってる
‎教えて
‎箱は どこにある？
‎ミュージックルームよ
‎ありがとう
‎あったわ
‎バア！
‎もう びっくりした
‎そこが重要なんだ
‎驚(おどろ)いて しゃっくりが出たなら
‎止めるには もっと驚(おどろ)かせればいいのさ
‎簡単だろ
‎あら 本当だわ
‎しゃっくりが ついに止まった！
‎そのとおり
‎止めるには 驚(おどろ)かせるのが一番さ
‎ありがとう やっと止まって うれしいわ
‎“俺(おれ)は何でも知ってる”って いつも言ってるだろ
‎覚えておく
‎まあ いいってことよ
‎こんな箱に 驚(おどろ)くほうが不思議だぜ
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎ああ
‎キャットラットの番だ
‎ツイてないぜ
‎パンディ先生がいるから 安心して
‎バア！
‎止まるまで僕(ぼく)は諦(あきら)めないぞ
‎バア
‎遊んでくれてありがとう
‎次は このコーナーよ
‎ギャビー･キャット ギャビー･キャット
‎ギャビー･キャット
ギャビー･キャット
‎今日の ギャビー･キャットは…
‎マーキャットよ
‎スパ･サイエンスを これから披露(ひろう)するわ
‎いい？
‎泡(あわ)の世界へ ようこそ
‎フワフワでモコモコの泡(あわ)
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎楽しい実験 きっと科学が好きになる
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎リラックスしながら 泥(どろ)パックや海藻(かいそう)ラップ
‎今日は何でも できる
‎泡(あわ)の世界にいるんだもの
‎スパ･サイエンス 反応を見てみましょう
‎スパ･サイエンス ブクブクの泡(あわ)
‎スパ･サイエンス 毎日 新しい発見がある
‎ローションが いっぱい
‎混ぜて作る―
‎ニャンタスティックな ローション
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎泡(あわ)のお風呂(ふろ)に入り 虹色(にじいろ)のマニキュアを塗(ぬ)る
‎完璧(かんぺき)な日よ
‎キラキラでしょ
‎さあ 行くわよ
‎スパ･サイエンス 反応を見てみましょう
‎スパ･サイエンス ブクブクの泡(あわ)
‎スパ･サイエンス 毎日 新しい発見がある
‎ビーカー 試験管 ビン
‎ゴーグルも忘れずに
‎溶(と)かす 凍(こお)らせる
‎腕(うで)の見せ所よ
‎スパ･サイエンス 今日の謎(なぞ)を解き明かそう
‎スパ･サイエンス
‎次の科学が待ち遠しいわ またね
‎止め方を探してくれて ありがとう
‎助かったわ
‎ドールハウスの サプライズをお楽しみに
‎バイバイ
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子