1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la Casa delle Bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Miao
15
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
Ciao. Stavo per fare un controllo a Pandy.
16
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Ok, Pandy, fai un bel respiro.
17
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
E adesso espira.
18
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Ottimo!
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
La tua imbottitura sta bene!
Sei in ottima panda-salute.
20
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Miao, miao, miao, miao, miao
21
00:01:09,402 --> 00:01:14,407
Sapete cosa vuol dire questo suono.
La posta della Casa delle Bambole!
22
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Venite.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
Miao, miao, miao
24
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Miao
25
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Miao
26
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Miao
27
00:01:26,795 --> 00:01:30,799
Vediamo cos'ha oggi per noi
la Cassetta Postale Miao Miao!
28
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Guardate!
29
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
Questa scatola gattina
è piena di note musicali.
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Persino il nasino è una piccola nota!
31
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Apriamola.
32
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
È una scatolina con una manovella.
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
La giriamo?
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Sì!
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Ok.
36
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
Chissà cosa c'è dentro!
37
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
È un gattino in miniatura!
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,676
Sapete chi ama le sorprese?
39
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Dolcetto! Facciamogliela vedere.
40
00:02:18,930 --> 00:02:23,101
Ecco la mia Casa delle Bambole.
E tra tutti i Gatti Gabby...
41
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Dolcetto è quello che ama le sorprese.
42
00:02:28,940 --> 00:02:33,236
Non vedo l'ora di entrare nella Casa
per mostrargli il gattino.
43
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
Lo adorerà.
44
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
Con queste orecchie magiche,
posso rimpicciolirmi
45
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
e giocare con i Gatti Gabby
nella mia Casa delle Bambole!
46
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
È ora di diventare piccola!
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
48
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
49
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Entrate con me!
50
00:03:01,639 --> 00:03:05,560
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole.
Cerchiamo Pandy.
51
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Lo vedete?
52
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Dov'è?
53
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
Attacco abbraccio!
54
00:03:16,613 --> 00:03:18,698
Adoro gli attacchi abbracci!
55
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Non scordarti di me!
56
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Attacco abbraccio di Dolcetto!
57
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Vi ho sorpresi?
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
Direi proprio di sì, Dolcetto!
59
00:03:29,751 --> 00:03:34,339
A proposito di sorprese,
guarda che sorpresa abbiamo per te!
60
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Non vedo l'ora!
61
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
Bella questa!
62
00:03:54,984 --> 00:03:58,321
Oh, oh! Per la sorpresa,
mi è venuto il singhiozzo.
63
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
Accidenti, che singhiozzo!
64
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
Non preoccuparti, Gabby.
65
00:04:07,664 --> 00:04:11,125
Il dott. Pandy te lo farà passare
in un attimo!
66
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
Grazie, dott. Pandy.
67
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
Ok, sentiamo un po'.
68
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Ops! Scusa, Pandy.
69
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
No, sono i rischi del mestiere.
70
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
Allora, hai una cura
per il mio singhiozzo?
71
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Certo!
Il dott. Pandy ha sempre la cura perfetta.
72
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Ce l'ho qui,
sulla cartellina del dott. Pandy!
73
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
Dolcetto, hai una cura per il singhiozzo?
74
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Certo!
75
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
Il mio squisito Gatto Snack
cura tutti i singhiozzi!
76
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Seguitemi.
77
00:04:55,420 --> 00:04:59,674
Per fare il Gatto Snack
servono le gallette,
78
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
il burro di semi di girasole,
79
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
i mirtilli,
80
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
le banane,
81
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
i salatini...
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
e le fragole!
83
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Ehi, Pandy, prendila!
84
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Oh, sì! Che buona!
85
00:05:21,029 --> 00:05:25,116
Primo: spalmate il burro
di semi di girasole sulla galletta.
86
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
Poi con i mirtilli fate gli occhietti
e il nasino da gattino.
87
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
Boop, boop, boop.
88
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Boop, boop, boop.
89
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Boop.
90
00:05:41,257 --> 00:05:44,510
Poi con le banane fate le guanciotte
da gattino.
91
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Boop, boop.
92
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Boop, boop.
93
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
- Boop.
- Pandy!
94
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Poi con due fragole fate le orecchiette.
95
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
Boop, boop.
96
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
E una deliziosa bocca di fragola.
97
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
Boop.
98
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Boop, boop, boop.
99
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
Boop.
100
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
E per ultimo,
con i salatini facciamo dei bei baffetti.
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Tre su ogni lato.
102
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Uno, due, tre.
103
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Uno, due, tre.
104
00:06:15,666 --> 00:06:17,043
E ta-da!
105
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
Il mio Gatto Snack!
106
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
Che ne pensi, dott. Pandy?
107
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
Il mio consiglio medico è...
108
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
mangiamoci lo snack!
109
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Ok, speriamo che curi il singhiozzo.
110
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
Ecco qua.
111
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Allora, Gabby, il singhiozzo è sparito?
112
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
Vediamo.
113
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
No.
114
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
Il Gatto Snack non ha funzionato?
115
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Ma funziona sempre!
116
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Dolcetto...
117
00:06:53,913 --> 00:06:58,376
Non hai curato il singhiozzo,
ma hai dato al pancino un dolcino.
118
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Sì, è vero.
119
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
Abbraccio di gruppo!
120
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
Ok, dott. Pandy, adesso che cosa proviamo?
121
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
Beh, come tuo dottore, ti consiglio...
122
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
una visita da Siregatta.
123
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
Ottima idea, dott. Pandy!
124
00:07:19,730 --> 00:07:24,318
Con tutte quelle pozioni,
deve avere qualcosa per il singhiozzo.
125
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Al Bagno!
126
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Buona fortuna!
127
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
Cos'è che trema?
È dura fare qualcosa con tutto quel...
128
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
Ciao, BirbaGatto.
129
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
No, era Gabby.
130
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
Ha un caso grave di singhiozzo.
131
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Il singhiozzo?
132
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Sì.
133
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
Gliel'ha fatto venire il gatto-sorpresa.
134
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Io, BirbaGatto, conosco il migliore,
135
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
più infallibile metodo,
per curare il singhiozzo.
136
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
Ma qualcuno chiede mai il mio aiuto? No.
137
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
BirbaGatto ha tutte le risposte.
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
Quando lo capiranno?
139
00:08:14,577 --> 00:08:18,247
Come sempre,
dovrò prendere in zampa la situazione.
140
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Yoink!
141
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
Siregatta, devi aiutarci.
142
00:08:28,508 --> 00:08:33,179
Scintillanti squame!
Gabby, hai un singhiozzo enorme!
143
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Siamo qui per questo.
Speravamo che avessi una cura.
144
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Ma certo!
145
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Seguitemi.
146
00:08:46,734 --> 00:08:51,072
Proviamo la mia cura
ai globuli luccicanti rovesciati.
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Sì, i globuli luccicanti!
148
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Roba forte!
149
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Aspetta. Che sono i globuli luccicanti?
150
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Vedrai. Ok, Gabby.
151
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Primo: indossa questi.
152
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
E questi.
153
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
Stilosi!
154
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
E comodi!
155
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
E adesso...
156
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
Per le Scienze Termali
157
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
Dei globuli luccicanti per i tuoi stivali!
158
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Verde brillante.
159
00:09:24,105 --> 00:09:26,065
Un po' di viola fusastico.
160
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Un rosa zampastico.
161
00:09:28,943 --> 00:09:31,195
Troppo fico e globuloso!
162
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
E adesso la parte migliore.
163
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
Sei pronta a brillare?
164
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
Stai gattando, vero?
165
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
È quasi la cosa più gat-tastica di sempre!
166
00:09:57,888 --> 00:10:01,934
"Quasi"? Sei a testa in giù
con degli stivali brillanti!
167
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
- Cosa c'è di meglio?
- Questo!
168
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
- Si abbina agli stivali.
- Hai stile!
169
00:10:10,985 --> 00:10:15,531
In tutti i miei minuti da dottore,
non avevo mai visto nulla di simile.
170
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
E mi piace!
171
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
Farai le bolle più grandi della tua vita
172
00:10:20,578 --> 00:10:22,705
e il singhiozzo se ne andrà.
173
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
Un po' più grande. Un altro po'.
174
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
Ci sei quasi!
175
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Un po' più grande.
176
00:10:39,430 --> 00:10:43,392
Non ci credo.
Le mie Scienze Termali non falliscono mai.
177
00:10:43,476 --> 00:10:46,562
Siregatta, questo non è un fallimento.
178
00:10:46,771 --> 00:10:51,817
Sono rimasta appesa a testa in giù
con degli stivali luccicanti!
179
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
- È stato miao-raviglioso!
- Mi fa piacere.
180
00:10:55,696 --> 00:10:58,908
Continueremo a cercare una cura
per il singhiozzo.
181
00:10:58,991 --> 00:11:02,119
Allora, dott. Pandy, cosa proviamo ora?
182
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Vediamo.
183
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Beh, è un caso complicato.
184
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
Sentiamo la Gattina Fatina
nel Giardino delle Favole.
185
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Andiamo!
186
00:11:15,675 --> 00:11:17,593
Mi sembra una buona idea!
187
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Ops!
188
00:11:21,597 --> 00:11:22,932
Grazie, Siregatta!
189
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
Boo!
190
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
BirbaGatto!
191
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
- Ciao. Dov'è Gabby?
- È appena andata via.
192
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
È andata al Giardino delle Favole.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ha un gravissimo caso di singhiozzo.
194
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Lo so. Perciò la sto cercando.
195
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
- Ciao, Gattina Fatina!
- Ciao!
196
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Accidenti, Gabby!
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
Hai un singhiozzo enorme!
198
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
Per questo siamo qui.
Per trovare una cura.
199
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
Siete nel posto giusto.
Ho la cura perfetta per il singhiozzo.
200
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
Avete bisogno della magia del Giardino.
201
00:12:09,770 --> 00:12:14,316
Ho una cura molto semplice
per far crescere il singhiozzo.
202
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Vuoi dire "andar via"?
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
No, voglio dire "crescere".
204
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
Per farlo passare,
devi piantarlo nel terreno.
205
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Si può piantare un singhiozzo?
206
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
Lo sapevate?
207
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Neanch'io.
208
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
Sì, io lo sapevo.
209
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Sono un dottore!
210
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Seguitemi!
211
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
Ricordate quando Dolcetto
aveva un grave caso di starnuti?
212
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Ho piantato un suo starnuto,
213
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
è cresciuto questo Girasole Starnuto
214
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
e Dolcetto è guarito.
215
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
Salute!
216
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Oddio!
217
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
Beh, scusa tanto!
218
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
Scusate la Ruttensia.
Non riesce a trattenersi.
219
00:13:04,366 --> 00:13:05,951
Adoro questo Giardino.
220
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
Per te, Gabby,
pianteremo una Singhiozzella.
221
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
Gat-tastico! Come cominciamo?
222
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Prima, dobbiamo prendere
uno dei tuoi singhiozzi.
223
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Devo vedere come si fa!
224
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
- Gabby, singhiozza!
- Ci provo.
225
00:13:21,258 --> 00:13:24,470
- Pronta, Gattina Fatina?
- Sono sempre pronta!
226
00:13:31,393 --> 00:13:35,731
- È il tuo singhiozzo!
- Il mio singhiozzo è dentro la bolla!
227
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Fatina, è davvero miao-raviglioso!
228
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
E adesso piantiamolo!
229
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Prima scavate una buca nel terreno.
230
00:13:47,243 --> 00:13:51,872
- Questo terreno sembra terra.
- Il terreno è terra, Pandy.
231
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Ma sì, certo! Lo sapevo!
232
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Stavo solo...
233
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
Ok, non lo sapevo.
234
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
Come con un seme,
235
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
mettiamo la bolla nella buca...
236
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
e la copriamo di terra.
237
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Ecco.
238
00:14:11,850 --> 00:14:15,688
Ora un po' d'acqua
per far crescere la Singhiozzella.
239
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
E per ultima, la formula magica!
240
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
Al mio tre, diremo:
241
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
"Singhiozzo, cresci e sparisci!"
242
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Pronti? Uno, due, tre.
243
00:14:26,657 --> 00:14:28,909
Singhiozzo, cresci e sparisci!
244
00:14:32,621 --> 00:14:33,831
Sta funzionando!
245
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Ce l'hai fatta!
246
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
Grazie!
247
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Oh, no! Non ha funzionato.
248
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Hai un singhiozzo troppo forte!
249
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
Non fa niente, Fatina. Grazie lo stesso.
250
00:14:51,223 --> 00:14:53,392
Puoi sempre contare su di me.
251
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
Non ce la faremo mai!
252
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Pandy, aspetta!
253
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Ciao, Gattina Fatina! Pandy!
254
00:15:01,817 --> 00:15:02,860
Buona fortuna!
255
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Pandy!
256
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
Pandy, che hai?
257
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Il dott. Pandy si arrende!
258
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
È impossibile!
259
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Su, Pandy.
260
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
La tua imbottitura è più forte di così.
261
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
No. Abbiamo provato di tutto,
ma hai ancora il singhiozzo.
262
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
Pandy, ho ancora il singhiozzo... per ora.
263
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
E sì, abbiamo provato tante cose,
264
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
ma ce ne sono ancora tante da provare.
265
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
Se ci arrendiamo,
non troveremo mai una cura.
266
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
Lo so.
267
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Con te accanto, so che possiamo farcela.
268
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
Vieni qua!
269
00:15:55,579 --> 00:15:59,333
Allora, che cosa vogliamo provare ora,
dott. Pandy?
270
00:15:59,875 --> 00:16:05,005
Mamma Scatola di solito ha buone idee.
Andiamo alla Sala Hobby!
271
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
Ottima idea, dott. Pandy!
272
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Seguimi!
273
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Alla Sala Hobby!
274
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
Ordini del dottore!
275
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Boo!
276
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
Ah, ratti! Li ho mancati di nuovo!
277
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
Beh, scusa tanto!
278
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
Vedete! Non c'è rispetto per BirbaGatto!
279
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
Ciao, Mamma e Baby Scatola!
280
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Oddio! Cos'era quello?
281
00:16:43,502 --> 00:16:46,338
Gabby ha un grave caso di singhiozzo.
282
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Lo vedo.
283
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Per caso tu sai come curarlo?
284
00:16:50,551 --> 00:16:55,305
Per curare un singhiozzo così,
ti serve una macchina dei singhiozzi.
285
00:16:55,556 --> 00:16:58,976
La vecchia macchina dei singhiozzi!
Dovevo pensarci!
286
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
Ne avete una?
287
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
Ancora no, ma la costruiremo.
288
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
Ta-da!
289
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Miao-raviglioso!
290
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
Ora basterà accenderla.
291
00:17:35,554 --> 00:17:41,560
Mi sembra che stia funzionando!
292
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Ok, credo che basti così.
293
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
- Come ti senti, Gabby?
- Che forza!
294
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Ha curato il singhiozzo?
295
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Direi di no.
296
00:18:00,579 --> 00:18:03,415
Non importa! Mi piace il cappello nuovo!
297
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
Però la macchina ha fallito.
298
00:18:06,126 --> 00:18:09,505
È quello che chiamo
un fallimento fantastico!
299
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
È stato divertente ballare!
300
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
Allora, dott. Pandy?
301
00:18:16,053 --> 00:18:18,680
Cos'è che non abbiamo ancora provato?
302
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
Andiamo in Cucina
e facciamo un altro snack!
303
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
Tornare in Cucina,
dove tutto ha avuto inizio!
304
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Ma è geniale, Pandy!
305
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Geniale!
306
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Aspetta. Perché è geniale?
307
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
Buona fortuna!
308
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
Dov'è il gatto nella scatola?
309
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
L'avevamo lasciato qui.
310
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
- Non c'è più.
- Dovete aiutarci.
311
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Dov'è il gatto nella scatola?
312
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
La Stanza della Musica!
313
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
Grazie!
314
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
Eccolo!
315
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Boo!
316
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
BirbaGatto! Che paura!
317
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
L'ho fatto apposta.
318
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
Il singhiozzo ti è venuto
per una sorpresa,
319
00:19:12,067 --> 00:19:16,029
perciò ti serviva un'altra sorpresa
per farlo passare.
320
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
È semplice!
321
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Ehi, hai ragione!
322
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
Il mio singhiozzo...
finalmente se n'è andato.
323
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
Ma certo!
324
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
La cura del doppio spavento!
325
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Come aveva detto il dottore!
326
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Grazie, BirbaGatto.
327
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
È bello non avere più il singhiozzo.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
Vedete? Era come vi dicevo.
329
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
BirbaGatto ha tutte le risposte.
330
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Cercherò di ricordarlo.
331
00:19:47,019 --> 00:19:49,479
Sì, va bene. Non c'è di che.
332
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Ma poi cos'ha di pauroso questa scatolina?
333
00:19:54,568 --> 00:19:56,778
- Tutto bene, BirbaGatto?
- Sì.
334
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
Ora BirbaGatto ha il singhiozzo.
335
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Oh, ratti!
336
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Non aver paura, BirbaGatto!
C'è il dott. Pandy!
337
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Boo!
338
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
Non mi arrenderò finché non sarai guarito!
339
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Boo!
340
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Boo!
341
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Boo!
342
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Boo!
343
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
Boo!
344
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
Grazie per aver giocato con me.
345
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
Siete pronti per un'altra sorpresa?
346
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
Gatto Gabby, Gatto Gabby
347
00:20:32,439 --> 00:20:34,274
Gatto Gabby, Gatto Gabby
348
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
349
00:20:37,569 --> 00:20:42,282
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
350
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Sono io, Siregatta!
351
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
È con voi Siregatta
352
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
che vi darà un po' di Scienza Termale!
353
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Forza!
354
00:20:52,668 --> 00:20:58,048
Benvenuto nel mio mondo bolloso
Gassoso, schiumoso, di colori vorticoso
355
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
Miao, miao, miao
356
00:20:59,800 --> 00:21:05,347
Ti farò ridere, ti farò vedere
Quanto puoi essere scientifico
357
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
Miao, miao, miao
358
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
Ok, sdraiati, rilassati
359
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Una maschera di fango o alghe
360
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
Qualsiasi cosa vuoi, oggi
361
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
Sarai tu le bolle, se lo vuoi
362
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
Scienze Termali, una reazione chimica
363
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
Scienze Termali, una brigata di bolle
364
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
365
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Ho lozioni per giorni
366
00:21:32,749 --> 00:21:37,754
Mischio due nuove provette
Una pozione che è troppo gat-tastica
367
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Miao, miao, miao
368
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Il bagno di bolle è pronto
369
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Un mani-piedi arcobaleno
370
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
È un giorno davvero perfetto
371
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Scintillanti squame
372
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
Stiamo arrivando
373
00:21:51,268 --> 00:21:54,771
Scienze Termali, una reazione chimica
374
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Scienze Termali, una brigata di bolle
375
00:21:58,567 --> 00:22:03,238
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
376
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
Abbiamo provette e flaconi
377
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
Tu ricorda gli occhiali
378
00:22:09,578 --> 00:22:13,915
Sciogli, congela, mettici gusto
E il risultato sarà quello giusto
379
00:22:14,916 --> 00:22:19,504
Scienze Termali Scopri oggi che meraviglia
380
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
Ehi!
381
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
Scienze Termali
382
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
Non vedo l'ora
di mostrarvi altre scoperte! Ciao!
383
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
Grazie per avermi aiutato
a curare il singhiozzo.
384
00:22:33,769 --> 00:22:35,312
Per fortuna è andato.
385
00:22:36,146 --> 00:22:40,817
Tornate e apriremo un'altra sorpresa
della Casa delle Bambole. Ciao!