‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו
‏היי. בדיוק התכוונתי לבדוק את פנדי.
‏טוב, פנדי, קח נשימה עמוקה.
‏עכשיו תנשוף.
‏חדשות טובות.
‏המילוי שלך נשמע מצוין. ‏יש לך בריאות פנדי מושלמת.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אתה יודע מה הצליל הזה אומר.
‏זמן לחבילת בית בובות!
‏בוא.
‏מיאו, מיאו, מיאו.
‏מיאו.
‏טוב, בואו נראה מה יש ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.
‏וואו! תראו!
‏יש על תיבת החתלתולים הזו ‏תווי נגינה מכל עבר.
‏רואים? אפילו האף שלו הוא תו קטן.
‏בואו נפתח אותה.
‏וואו! זו קופסה קטנה עם ידית בצד.
‏שנסובב אותה?
‏כן!
‏טוב.
‏מעניין מה יש בפנים.
‏וואו! זה חתול פצפון בקופסה!
‏אתם יודעים מי אוהב הפתעות?
‏עוגוני! בואו נלך להראות לו.
‏זה בית הבובות שלי.
‏ומכל חתולי גבי...
‏עוגוני הכי אוהב הפתעות.
‏אני לא יכולה לחכות להיכנס לבית הבובות ‏להראות לו את החתול בקופסה.
‏הוא ימות על זה.
‏עם אוזני החתול הקסומות האלה ‏אני יכולה להתכווץ
‏ולשחק עם חתולי גבי בתוך בית הבובות שלי.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, בואו תיכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏איפה הוא?
‏פנדי-בוק!
‏אני מתה על פנדי-בוקים.
‏אל תשכחו אותי!
‏התקפת חיבוק עוגונית!
‏הפתעתי אתכם?
‏בהחלט, עוגוני.
‏ואגב הפתעות, ‏תראו איזו הפתעה יש לנו בשבילכם.
‏אני לא יכול לחכות!
‏זה היה טוב!
‏או-או. ההפתעה הזו עשתה לי שיהוקים.
‏וואו, שיהוקים רציניים.
‏אל תדאגי, גבי.
‏ד"ר פנדי ייפטר מהשיהוקים ברגע!
‏תודה, ד"ר פנדי.
‏עכשיו, בואי נקשיב.
‏אופס! סליחה, פנדי.
‏אין בעיה, זה חלק מלהיות רופא.
‏אז, ד"ר פנדי, יש לך תרופה לשיהוקים שלי?
‏כמובן! ‏ד"ר פנדי תמיד יודע מה התרופה המושלמת.
‏היא פה אצלי, על לוח הכתיבה של ד"ר פנדי.
‏עוגוני, יש לך מתכונים לריפוי השיהוקים?
‏בטח שיש לי!
‏חטיפי "חטף-תולי" הנהדרים שלי ‏תמיד מרפאים שיהוקים.
‏בואו אחריי!
‏טוב, כדי להכין חטיפי "חטף-תולי", ‏צריך פריכיות אורז,
‏חמאת חמניות,
‏אוכמניות,
‏בננות,
‏מקלות בייגלה,
‏ותותים!
‏היי, פנדי, תפוס!
‏כן! זה טוב!
‏שלב ראשון, ‏כסו את פריכיות האורז בחמאת חמניות.
‏כעת, השתמשו באוכמניות ‏כדי להכין עיני חתלתול חמודות ואף.
‏ואז, שתי בננות מרכיבות את לחיי החתלתול.
‏פנדי!
‏ואז שני תותים כדי לעשות אוזניים קטנות.
‏אל תשכחו את פה התות הטעים.
‏עכשיו, אחרונים חביבים, ‏נוסיף מקלות בייגלה שיהיו שפם.
‏שלושה מכל צד.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏וטה-דה!
‏חטיפי חטף-תולי שלי!
‏מה דעתך, ד"ר פנדי?
‏המלצתי הרפואית היא...
‏בואו נתחיל לחטוף!
‏טוב, נקווה שזה ירפא את השיהוקים.
‏הנה זה בא.
‏אז, גבי, השיהוקים נעלמו?
‏בוא נראה.
‏לא.
‏חטיפי חטף-תולי לא עבדו?
‏אבל הם תמיד עובדים!
‏עוגוני...
‏לא ריפאת את השיהוקים שלי, ‏אבל עשית לי יאמי-יאמי בבטן.
‏כן, זה נכון.
‏חיבוק קבוצתי!
‏טוב, ד"ר פנדי, מה ננסה עכשיו?
‏ובכן, כרופא שלך, אני ממליץ ש...
‏אני ממליץ על ביקור אצל קט-ים.
‏רעיון מצוין, ד"ר פנדי.
‏עם כל התמיסות והשיקויים, ‏אני בטוחה שיהיה לה משהו לריפוי השיהוקים.
‏לשירותים!
‏בהצלחה!
‏מה כל הרעידות האלה? ‏אתה יודע כמה קשה לעשות משהו כשאתה...
‏היי, קט-רץ.
‏זו הייתה רק גבי.
‏היא סובלת ממקרה חמור של שיהוקים.
‏שיהוקים?
‏כן.
‏הפתעת החתול בקופסה עשתה לה שיהוקים.
‏אתה יודע, אני, קט-רץ, מכיר את התרופה ‏הכי טובה, בדוקה, שעובדת בכל פעם לשיהוקים.
‏אבל האם מישהו מבקש ממני עזרה? לא.
‏לקט-רץ יש את כל התשובות.
‏מתי הם ילמדו?
‏כרגיל, אני אצטרך לקחת את זה בכפות שלי.
‏קט-ים, אנחנו זקוקים לעזרתך!
‏קשקשי ים מרצדים!
‏גבי, אלה שיהוקים אימתניים!
‏לכן אנחנו פה.
‏קיווינו שתהיה לך תרופה.
‏בטח שיש לי!
‏בואו איתי.
‏טוב, בואו ננסה ‏את תרופת הטיפות ההפוכות הזוהרות שלי!
‏אה, כן, טיפות זוהרות!
‏מעולה!
‏רגע, מה זה טיפות זוהרות?
‏את תראי. טוב, גבי.
‏שלב ראשון, שימי את אלה.
‏ואת זה.
‏אופנתי!
‏ונוח!
‏ועכשיו...
‏למדע-טיה,
‏יש לנו כמה טיפות זוהרות למגפיים שלך!
‏קצת ירוק מנצנץ.
‏סגול מיאו-דהים.
‏וורוד חתוליסטי.
‏כזה מגניב וכזה גבשושי!
‏טוב, הנה החלק הכי טוב.
‏האם את מוכנה לזהור?
‏חי שפמי!
‏זה כמעט הדבר הכי חתוליסטי בעולם!
‏"כמעט"?
‏את תלויה הפוכה במגפיים גבשושיות זוהרות!
‏מה יותר טוב מזה? ‏-זה!
‏וואו!
‏חייבים להתאים למגפיים. ‏-אהבתי את הסגנון שלך, גבי.
‏בכל דקותיי כרופא, מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏ואני מת על זה!
‏טוב, תנפחי את הבועה הכי גדולה שעשית בחיים,
‏והשיהוקים שלך יירפאו!
‏יותר גדול, יותר גדול.
‏כמעט הגעת, כמעט הגעת.
‏רק קצת יותר גדול.
‏אני לא מאמינה שזה לא עבד! ‏המדע-טיה שלי אף פעם לא נכשל!
‏קט-ים, זה לא כישלון.
‏צפתי הפוכה במגפיים גבשושיות וזוהרות!
‏זה היה מיאו-דהים! ‏-אני שמחה שנהנית.
‏אנחנו נמשיך לחפש תרופה לשיהוקים שלי.
‏אז, ד"ר פנדי, מה ננסה עכשיו?
‏בואי נראה.
‏זה מקרה קשה יותר משחשבתי.
‏אני ממליץ שנלך לגינת הפיות ‏כדי להתייעץ עם קיטי הפיה.
‏קדימה!
‏זה נשמע כמו רעיון טוב!
‏אופס.
‏תודה, קט-ים!
‏בו!
‏קט-רץ!
‏שלום. איפה גבי? ‏-בדיוק פספסת אותה.
‏היא בדרכה לגינת הפיות.
‏יש לה שיהוקים ממש חמורים.
‏אני יודע, בגלל זה אני מנסה למצוא אותה.
‏היי, קיטי הפיה.
‏שלום לכם!
‏וואו, גבי.
‏אלה שיהוקים רציניים!
‏לכן אנחנו פה. אנחנו מחפשים תרופה לשיהוקים.
‏באתם למקום הנכון. ‏יש לי את התרופה המושלמת לשיהוקים.
‏מה שאת צריכה זה קצת קסם גינה!
‏יש תרופה פשוטה של קיטי הפיה ‏שתגרום לשיהוקים שלך לצמוח!
‏את לא מתכוונת "להיעלם"?
‏לא, אני מתכוונת לצמוח.
‏כדי להיפטר מהשיהוקים שלך, ‏צריך לשתול אותם באדמה.
‏אפשר לשתול שיהוק?
‏ידעתם את זה?
‏גם אני לא.
‏כן, אני ידעתי.
‏אני רופא.
‏בואו אחריי.
‏זוכרים כשעוגוני סבל מעיטושים?
‏אני שתלתי את אחד העיטושים שלו,
‏גידלתי את החמנייה המתעטשת הזו,
‏ועוגוני נרפא!
‏לבריאות!
‏בחיי!
‏טוב, סלח לך!
‏תסלחי לגינתון המגהק. הוא לא יכול להתאפק.
‏אני מת על הגינה הזו.
‏אז, בשבילך, גבי, נגדל שושן משהק.
‏חתוליסטי! איך מתחילים?
‏קודם כל צריך לתפוס את אחד השיהוקים שלך.
‏אני חייב לראות!
‏גבי, תשהקי! ‏-אני אנסה!
‏מוכנה, קיטי הפיה? ‏-אני תמיד מוכנה.
‏זה השיהוק שלך!
‏השיהוק שלי בתוך הבועה הזו!
‏קיטי הפיה, זה מיאו-דהים.
‏עכשיו, נשתול את השיהוק שלך.
‏קודם, תחפרי בור באדמה.
‏האדמה הזו נראית כמו עפר.
‏עפר זה אדמה, פנדי.
‏אה, כן, לגמרי. ידעתי את זה.
‏אני פשוט...
‏טוב, לא ידעתי את זה.
‏בדיוק כמו זרע,
‏נכניס את בועת השיהוק לבור...
‏ואז נכסה באדמה!
‏הנה.
‏עכשיו צריך קצת מים ‏שיעזרו לשושן המשהק לגדול.
‏ולבסוף, מילות הקסם!
‏בספירה לשלוש, נגיד,
‏"שיהוקים, שיהוקים, תצמחו!"
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.
‏שיהוקים, שיהוקים, תצמחו!
‏זה עובד!
‏עשית את זה!
‏תודה! תודה!
‏אוי, לא! זה לא עבד.
‏השיהוקים הארורים האלה חזקים מדי.
‏זה בסדר, קיטי הפיה.
‏תודה שניסית.
‏את יודעת שאני תמיד פה בשבילך.
‏בחיים לא נפתור את זה!
‏פנדי, רגע!
‏ביי, קיטי הפיה.
‏פנדי!
‏בהצלחה!
‏פנדי!
‏פנדי, מה קרה?
‏ד"ר פנדי פורש.
‏זה בלתי אפשרי!
‏בחייך, פנדי.
‏אתה עשוי ממילוי יותר חזק מזה.
‏לא. ‏ניסינו הכול ולא ריפאנו את השיהוקים שלך!
‏פנדי, לא ריפאנו את השיהוקים שלי... עדיין.
‏וכן, ניסינו הרבה דברים,
‏אבל יש עוד הרבה דברים שלא ניסינו.
‏אם נפסיק לנסות עכשיו, בחיים לא נמצא תרופה.
‏אני יודע.
‏היי, איתך לצדי, אני יודעת שנצליח.
‏בוא הנה!
‏אז מה כדאי לנו לנסות עכשיו לדעתך, ‏ד"ר פנדי?
‏ובכן, לאימא בריבוע יש בדרך כלל ‏רעיונות טובים. אולי כדאי ללכת לחדר היצירה.
‏רעיון טוב, ד"ר פנדי!
‏בואי אחריי!
‏לחדר היצירה!
‏לפי הוראות הרופא.
‏בו!
‏אוי, נו! שוב פספסתי אותם!
‏ובכן, סלח לך!
‏רואים? אין כבוד לקט-רץ!
‏היי, קופסונית! היי, אימא בריבוע!
‏בחיי! מה זה היה?
‏גבי סובלת משיהוקים חמורים.
‏בהחלט!
‏קיווינו שתדעי להיפטר מהם.
‏כדי להיפטר משיהוקים כאלה, גבי, ‏את תצטרכי מכונת שיהוקים.
‏מכונת השיהוקים הישנה! הייתי צריכה לדעת.
‏יש לך מכונת שיהוקים?
‏עוד לא, אבל נבנה אחת.
‏טה-דה!
‏מיאו-דהים!
‏עכשיו רק צריך להדליק אותה.
‏נראה לי שזה עובד!
‏טוב, נראה לי שזה מספיק.
‏איך את מרגישה, גבי? ‏-זה היה אדיר!
‏זה ריפא את השיהוקים שלך?
‏כנראה שלא.
‏זה בסדר, אימא בריבוע. ‏אני אוהבת את הכובע החדש.
‏אבל נראה שמכונת השיהוקים שלנו כשלה.
‏לזה אני קוראת כישלון מופלא!
‏הרגיש טוב להתנענע קצת.
‏אז מה דעתך, ד"ר פנדי?
‏חייב להיות משהו שעוד לא ניסינו.
‏אני יודע! ‏אפשר לחזור למטבח ולאכול עוד חטיף!
‏לחזור למטבח, איפה שהכול התחיל.
‏מבריק, פנדי!
‏מבריק!
‏רגע, למה זה מבריק?
‏בהצלחה!
‏היי, איפה החתול בקופסה?
‏השארנו אותו על השיש.
‏הוא כבר לא פה. ‏-אנחנו זקוקים לעזרתכם.
‏איפה החתול בקופסה?
‏חדר המוזיקה!
‏תודה!
‏הנה הוא!
‏בו!
‏קט-רץ, הבהלת אותי!
‏זו הייתה הנקודה.
‏הפתעה גדולה גרמה לשיהוקים שלך,
‏אז את צריכה הפתעה עוד יותר גדולה ‏כדי שהם ייעלמו.
‏היי, זה ממש פשוט.
‏היי, אתה צודק!
‏השיהוקים שלי... נעלמו סוף סוף!
‏כמובן!
‏תרופת הבהלה הכפולה!
‏בדיוק מה שהרופא המליץ.
‏תודה, קט-רץ.
‏מרגיש ממש טוב להפסיק לשהק.
‏רואים? זה כמו שאמרתי לכם.
‏לקט-רץ יש את כל התשובות.
‏אני אנסה לזכור את זה.
‏כן, טוב, על לא דבר.
‏אני לא מבין ‏איך נבהלת מהקופסה הזו מלכתחילה.
‏אתה בסדר, קט-רץ? ‏-כן.
‏או-או. עכשיו קט-רץ משהק.
‏אוי, נו!
‏אל תפחד, קט-רץ, ד"ר פנדי פה!
‏בו!
‏ד"ר פנדי לא יוותר עד שהשיהוקים שלך ייעלמו!
‏בו!
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זו אני, קט-ים!
‏קט-ים פה!
‏עומדת לתת לכם מדע-טיה.
‏בואו!
‏ברוכים הבאים לעולמי המבעבע
‏צבעים תוססים ומוקצפים!
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏אגרום לכם לחייך ולראות ‏כמה מדעיים תוכלו להיות
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏טוב, שבו, תירגעו,
‏מסיכת בוץ או מעטפת אצות
‏כל מה שתרצו היום
‏אתם הבועות בכל דרך שתוכלו לחלום!
‏מדע-טיה, תהיה פה תגובה
‏מדע-טיה, חטיבה של בועות!
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
‏יש לי ים של תמיסות
‏לערבב עוד שיקוי חדש, זה כה חתוליסטי!
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏אמבטיית הקצף שלכם מוכנה
‏ואז מניקור בצבעי הקשת
‏איזה יום מושלם!
‏קשקשי ים מרצדים!
‏אנחנו בדרך
‏מדע-טיה, תהיה פה תגובה
‏מדע-טיה, חטיבה של בועות!
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
‏יש לנו גביעים, מבחנות, בקבוקים,
‏אל תשכחו משקפי בטיחות
‏המיסו, הקפיאו, זה מצוין
‏העמידו את האמבטיה למבחן
‏מדע-טיה, גלו את הפלא היום
‏היי!
‏מדע-טיה!
‏אני לא יכולה לחכות לחלוק אתכם ‏עוד מדע-טיה! ביי!
‏תודה, ד"ר פנדי, שעזרת לי ‏למצוא תרופה לשיהוקים האלה.
‏אני שמחה שהם נעלמו.
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעות בבית הבובות!
‏ביי!
‏עברית: עומר גפן