1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
‏מיאו

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
‏היי. בדיוק התכוונתי לבדוק את פנדי.

18
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
‏טוב, פנדי, קח נשימה עמוקה.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
‏עכשיו תנשוף.

20
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
‏חדשות טובות.

21
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
‏המילוי שלך נשמע מצוין.
‏יש לך בריאות פנדי מושלמת.

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
‏אתה יודע מה הצליל הזה אומר.

24
00:01:11,571 --> 00:01:14,407
‏זמן לחבילת בית בובות!

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,867
‏בוא.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
‏מיאו, מיאו, מיאו.

27
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
‏מיאו.

28
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‏מיאו.

29
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
‏מיאו.

30
00:01:26,795 --> 00:01:30,965
‏טוב, בואו נראה מה יש
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
‏וואו! תראו!

32
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
‏יש על תיבת החתלתולים הזו
‏תווי נגינה מכל עבר.

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
‏רואים? אפילו האף שלו הוא תו קטן.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‏בואו נפתח אותה.

35
00:01:50,610 --> 00:01:54,489
‏וואו! זו קופסה קטנה עם ידית בצד.

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
‏שנסובב אותה?

37
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
‏כן!

38
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
‏טוב.

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
‏מעניין מה יש בפנים.

40
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
‏וואו! זה חתול פצפון בקופסה!

41
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
‏אתם יודעים מי אוהב הפתעות?

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
‏עוגוני! בואו נלך להראות לו.

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‏זה בית הבובות שלי.

44
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
‏ומכל חתולי גבי...

45
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‏עוגוני הכי אוהב הפתעות.

46
00:02:28,940 --> 00:02:32,986
‏אני לא יכולה לחכות להיכנס לבית הבובות
‏להראות לו את החתול בקופסה.

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,029
‏הוא ימות על זה.

48
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
‏עם אוזני החתול הקסומות האלה
‏אני יכולה להתכווץ

49
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
‏ולשחק עם חתולי גבי בתוך בית הבובות שלי.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
‏גבי קטנטנית!

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

52
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

53
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
‏היי, בואו תיכנסו!

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
‏בואו נמצא את פנדי.

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
‏אתם רואים אותו?

57
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‏איפה הוא?

58
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
‏פנדי-בוק!

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‏אני מתה על פנדי-בוקים.

60
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
‏אל תשכחו אותי!

61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‏התקפת חיבוק עוגונית!

62
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
‏הפתעתי אתכם?

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
‏בהחלט, עוגוני.

64
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
‏ואגב הפתעות,
‏תראו איזו הפתעה יש לנו בשבילכם.

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
‏אני לא יכול לחכות!

66
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
‏זה היה טוב!

67
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
‏או-או. ההפתעה הזו עשתה לי שיהוקים.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,575
‏וואו, שיהוקים רציניים.

69
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
‏אל תדאגי, גבי.

70
00:04:07,664 --> 00:04:11,125
‏ד"ר פנדי ייפטר מהשיהוקים ברגע!

71
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
‏תודה, ד"ר פנדי.

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
‏עכשיו, בואי נקשיב.

73
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
‏אופס! סליחה, פנדי.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
‏אין בעיה, זה חלק מלהיות רופא.

75
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
‏אז, ד"ר פנדי, יש לך תרופה לשיהוקים שלי?

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
‏כמובן!
‏ד"ר פנדי תמיד יודע מה התרופה המושלמת.

77
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
‏היא פה אצלי, על לוח הכתיבה של ד"ר פנדי.

78
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
‏עוגוני, יש לך מתכונים לריפוי השיהוקים?

79
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
‏בטח שיש לי!

80
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
‏חטיפי "חטף-תולי" הנהדרים שלי
‏תמיד מרפאים שיהוקים.

81
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
‏בואו אחריי!

82
00:04:55,420 --> 00:04:59,674
‏טוב, כדי להכין חטיפי "חטף-תולי",
‏צריך פריכיות אורז,

83
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
‏חמאת חמניות,

84
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
‏אוכמניות,

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
‏בננות,

86
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
‏מקלות בייגלה,

87
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
‏ותותים!

88
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
‏היי, פנדי, תפוס!

89
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
‏כן! זה טוב!

90
00:05:20,695 --> 00:05:24,782
‏שלב ראשון,
‏כסו את פריכיות האורז בחמאת חמניות.

91
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
‏כעת, השתמשו באוכמניות
‏כדי להכין עיני חתלתול חמודות ואף.

92
00:05:40,965 --> 00:05:44,260
‏ואז, שתי בננות מרכיבות את לחיי החתלתול.

93
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
‏פנדי!

94
00:05:49,557 --> 00:05:52,935
‏ואז שני תותים כדי לעשות אוזניים קטנות.

95
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
‏אל תשכחו את פה התות הטעים.

96
00:06:05,073 --> 00:06:09,660
‏עכשיו, אחרונים חביבים,
‏נוסיף מקלות בייגלה שיהיו שפם.

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
‏שלושה מכל צד.

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
‏אחת, שתיים, שלוש.

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
‏אחת, שתיים, שלוש.

100
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
‏וטה-דה!

101
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
‏חטיפי חטף-תולי שלי!

102
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
‏מה דעתך, ד"ר פנדי?

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
‏המלצתי הרפואית היא...

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
‏בואו נתחיל לחטוף!

105
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
‏טוב, נקווה שזה ירפא את השיהוקים.

106
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
‏הנה זה בא.

107
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
‏אז, גבי, השיהוקים נעלמו?

108
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
‏בוא נראה.

109
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
‏לא.

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
‏חטיפי חטף-תולי לא עבדו?

111
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
‏אבל הם תמיד עובדים!

112
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
‏עוגוני...

113
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
‏לא ריפאת את השיהוקים שלי,
‏אבל עשית לי יאמי-יאמי בבטן.

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
‏כן, זה נכון.

115
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
‏חיבוק קבוצתי!

116
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
‏טוב, ד"ר פנדי, מה ננסה עכשיו?

117
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
‏ובכן, כרופא שלך, אני ממליץ ש...

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
‏אני ממליץ על ביקור אצל קט-ים.

119
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
‏רעיון מצוין, ד"ר פנדי.

120
00:07:19,730 --> 00:07:24,318
‏עם כל התמיסות והשיקויים,
‏אני בטוחה שיהיה לה משהו לריפוי השיהוקים.

121
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
‏לשירותים!

122
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‏בהצלחה!

123
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
‏מה כל הרעידות האלה?
‏אתה יודע כמה קשה לעשות משהו כשאתה...

124
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
‏היי, קט-רץ.

125
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
‏זו הייתה רק גבי.

126
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
‏היא סובלת ממקרה חמור של שיהוקים.

127
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
‏שיהוקים?

128
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
‏כן.

129
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
‏הפתעת החתול בקופסה עשתה לה שיהוקים.

130
00:07:56,851 --> 00:08:03,149
‏אתה יודע, אני, קט-רץ, מכיר את התרופה
‏הכי טובה, בדוקה, שעובדת בכל פעם לשיהוקים.

131
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
‏אבל האם מישהו מבקש ממני עזרה? לא.

132
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
‏לקט-רץ יש את כל התשובות.

133
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
‏מתי הם ילמדו?

134
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
‏כרגיל, אני אצטרך לקחת את זה בכפות שלי.

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
‏קט-ים, אנחנו זקוקים לעזרתך!

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
‏קשקשי ים מרצדים!

137
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
‏גבי, אלה שיהוקים אימתניים!

138
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
‏לכן אנחנו פה.

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
‏קיווינו שתהיה לך תרופה.

140
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
‏בטח שיש לי!

141
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
‏בואו איתי.

142
00:08:46,734 --> 00:08:51,072
‏טוב, בואו ננסה
‏את תרופת הטיפות ההפוכות הזוהרות שלי!

143
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
‏אה, כן, טיפות זוהרות!

144
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‏מעולה!

145
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
‏רגע, מה זה טיפות זוהרות?

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
‏את תראי. טוב, גבי.

147
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
‏שלב ראשון, שימי את אלה.

148
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
‏ואת זה.

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
‏אופנתי!

150
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
‏ונוח!

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
‏ועכשיו...

152
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
‏למדע-טיה,

153
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
‏יש לנו כמה טיפות זוהרות למגפיים שלך!

154
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
‏קצת ירוק מנצנץ.

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
‏סגול מיאו-דהים.

156
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
‏וורוד חתוליסטי.

157
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
‏כזה מגניב וכזה גבשושי!

158
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
‏טוב, הנה החלק הכי טוב.

159
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
‏האם את מוכנה לזהור?

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‏חי שפמי!

161
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
‏זה כמעט הדבר הכי חתוליסטי בעולם!

162
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
‏"כמעט"?

163
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
‏את תלויה הפוכה במגפיים גבשושיות זוהרות!

164
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
‏מה יותר טוב מזה?
‏-זה!

165
00:10:06,105 --> 00:10:07,231
‏וואו!

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
‏חייבים להתאים למגפיים.
‏-אהבתי את הסגנון שלך, גבי.

167
00:10:10,985 --> 00:10:15,323
‏בכל דקותיי כרופא, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

168
00:10:15,489 --> 00:10:16,616
‏ואני מת על זה!

169
00:10:16,699 --> 00:10:20,494
‏טוב, תנפחי את הבועה הכי גדולה שעשית בחיים,

170
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
‏והשיהוקים שלך יירפאו!

171
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
‏יותר גדול, יותר גדול.

172
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‏כמעט הגעת, כמעט הגעת.

173
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
‏רק קצת יותר גדול.

174
00:10:39,430 --> 00:10:43,351
‏אני לא מאמינה שזה לא עבד!
‏המדע-טיה שלי אף פעם לא נכשל!

175
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
‏קט-ים, זה לא כישלון.

176
00:10:46,771 --> 00:10:51,817
‏צפתי הפוכה במגפיים גבשושיות וזוהרות!

177
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
‏זה היה מיאו-דהים!
‏-אני שמחה שנהנית.

178
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
‏אנחנו נמשיך לחפש תרופה לשיהוקים שלי.

179
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
‏אז, ד"ר פנדי, מה ננסה עכשיו?

180
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
‏בואי נראה.

181
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‏זה מקרה קשה יותר משחשבתי.

182
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
‏אני ממליץ שנלך לגינת הפיות
‏כדי להתייעץ עם קיטי הפיה.

183
00:11:12,296 --> 00:11:13,673
‏קדימה!

184
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
‏זה נשמע כמו רעיון טוב!

185
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
‏אופס.

186
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
‏תודה, קט-ים!

187
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
‏בו!

188
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
‏קט-רץ!

189
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
‏שלום. איפה גבי?
‏-בדיוק פספסת אותה.

190
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
‏היא בדרכה לגינת הפיות.

191
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
‏יש לה שיהוקים ממש חמורים.

192
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
‏אני יודע, בגלל זה אני מנסה למצוא אותה.

193
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‏היי, קיטי הפיה.

194
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
‏שלום לכם!

195
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
‏וואו, גבי.

196
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
‏אלה שיהוקים רציניים!

197
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
‏לכן אנחנו פה. אנחנו מחפשים תרופה לשיהוקים.

198
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
‏באתם למקום הנכון.
‏יש לי את התרופה המושלמת לשיהוקים.

199
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
‏מה שאת צריכה זה קצת קסם גינה!

200
00:12:09,478 --> 00:12:14,316
‏יש תרופה פשוטה של קיטי הפיה
‏שתגרום לשיהוקים שלך לצמוח!

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
‏את לא מתכוונת "להיעלם"?

202
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
‏לא, אני מתכוונת לצמוח.

203
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
‏כדי להיפטר מהשיהוקים שלך,
‏צריך לשתול אותם באדמה.

204
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
‏אפשר לשתול שיהוק?

205
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
‏ידעתם את זה?

206
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
‏גם אני לא.

207
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
‏כן, אני ידעתי.

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
‏אני רופא.

209
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
‏בואו אחריי.

210
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
‏זוכרים כשעוגוני סבל מעיטושים?

211
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‏אני שתלתי את אחד העיטושים שלו,

212
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
‏גידלתי את החמנייה המתעטשת הזו,

213
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
‏ועוגוני נרפא!

214
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
‏לבריאות!

215
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
‏בחיי!

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
‏טוב, סלח לך!

217
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
‏תסלחי לגינתון המגהק. הוא לא יכול להתאפק.

218
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
‏אני מת על הגינה הזו.

219
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
‏אז, בשבילך, גבי, נגדל שושן משהק.

220
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
‏חתוליסטי! איך מתחילים?

221
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
‏קודם כל צריך לתפוס את אחד השיהוקים שלך.

222
00:13:16,462 --> 00:13:18,380
‏אני חייב לראות!

223
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
‏גבי, תשהקי!
‏-אני אנסה!

224
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
‏מוכנה, קיטי הפיה?
‏-אני תמיד מוכנה.

225
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
‏זה השיהוק שלך!

226
00:13:32,853 --> 00:13:35,731
‏השיהוק שלי בתוך הבועה הזו!

227
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
‏קיטי הפיה, זה מיאו-דהים.

228
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
‏עכשיו, נשתול את השיהוק שלך.

229
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
‏קודם, תחפרי בור באדמה.

230
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
‏האדמה הזו נראית כמו עפר.

231
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
‏עפר זה אדמה, פנדי.

232
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
‏אה, כן, לגמרי. ידעתי את זה.

233
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
‏אני פשוט...

234
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
‏טוב, לא ידעתי את זה.

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
‏בדיוק כמו זרע,

236
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
‏נכניס את בועת השיהוק לבור...

237
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
‏ואז נכסה באדמה!

238
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
‏הנה.

239
00:14:11,850 --> 00:14:15,688
‏עכשיו צריך קצת מים
‏שיעזרו לשושן המשהק לגדול.

240
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
‏ולבסוף, מילות הקסם!

241
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
‏בספירה לשלוש, נגיד,

242
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
‏"שיהוקים, שיהוקים, תצמחו!"

243
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

244
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
‏שיהוקים, שיהוקים, תצמחו!

245
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
‏זה עובד!

246
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
‏עשית את זה!

247
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
‏תודה! תודה!

248
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
‏אוי, לא! זה לא עבד.

249
00:14:45,634 --> 00:14:48,262
‏השיהוקים הארורים האלה חזקים מדי.

250
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
‏זה בסדר, קיטי הפיה.

251
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
‏תודה שניסית.

252
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‏את יודעת שאני תמיד פה בשבילך.

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,730
‏בחיים לא נפתור את זה!

254
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
‏פנדי, רגע!

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
‏ביי, קיטי הפיה.

256
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
‏פנדי!

257
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
‏בהצלחה!

258
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
‏פנדי!

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
‏פנדי, מה קרה?

260
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‏ד"ר פנדי פורש.

261
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
‏זה בלתי אפשרי!

262
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
‏בחייך, פנדי.

263
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
‏אתה עשוי ממילוי יותר חזק מזה.

264
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
‏לא.
‏ניסינו הכול ולא ריפאנו את השיהוקים שלך!

265
00:15:30,220 --> 00:15:34,141
‏פנדי, לא ריפאנו את השיהוקים שלי... עדיין.

266
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
‏וכן, ניסינו הרבה דברים,

267
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
‏אבל יש עוד הרבה דברים שלא ניסינו.

268
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
‏אם נפסיק לנסות עכשיו, בחיים לא נמצא תרופה.

269
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
‏אני יודע.

270
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
‏היי, איתך לצדי, אני יודעת שנצליח.

271
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
‏בוא הנה!

272
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
‏אז מה כדאי לנו לנסות עכשיו לדעתך,
‏ד"ר פנדי?

273
00:15:59,875 --> 00:16:05,005
‏ובכן, לאימא בריבוע יש בדרך כלל
‏רעיונות טובים. אולי כדאי ללכת לחדר היצירה.

274
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
‏רעיון טוב, ד"ר פנדי!

275
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
‏בואי אחריי!

276
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
‏לחדר היצירה!

277
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
‏לפי הוראות הרופא.

278
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
‏בו!

279
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
‏אוי, נו! שוב פספסתי אותם!

280
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
‏ובכן, סלח לך!

281
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
‏רואים? אין כבוד לקט-רץ!

282
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
‏היי, קופסונית! היי, אימא בריבוע!

283
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
‏בחיי! מה זה היה?

284
00:16:43,502 --> 00:16:46,338
‏גבי סובלת משיהוקים חמורים.

285
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
‏בהחלט!

286
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
‏קיווינו שתדעי להיפטר מהם.

287
00:16:50,342 --> 00:16:54,930
‏כדי להיפטר משיהוקים כאלה, גבי,
‏את תצטרכי מכונת שיהוקים.

288
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
‏מכונת השיהוקים הישנה! הייתי צריכה לדעת.

289
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
‏יש לך מכונת שיהוקים?

290
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
‏עוד לא, אבל נבנה אחת.

291
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
‏טה-דה!

292
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
‏מיאו-דהים!

293
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
‏עכשיו רק צריך להדליק אותה.

294
00:17:35,554 --> 00:17:41,560
‏נראה לי שזה עובד!

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
‏טוב, נראה לי שזה מספיק.

296
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
‏איך את מרגישה, גבי?
‏-זה היה אדיר!

297
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
‏זה ריפא את השיהוקים שלך?

298
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
‏כנראה שלא.

299
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
‏זה בסדר, אימא בריבוע.
‏אני אוהבת את הכובע החדש.

300
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
‏אבל נראה שמכונת השיהוקים שלנו כשלה.

301
00:18:06,126 --> 00:18:09,505
‏לזה אני קוראת כישלון מופלא!

302
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
‏הרגיש טוב להתנענע קצת.

303
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
‏אז מה דעתך, ד"ר פנדי?

304
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
‏חייב להיות משהו שעוד לא ניסינו.

305
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
‏אני יודע!
‏אפשר לחזור למטבח ולאכול עוד חטיף!

306
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
‏לחזור למטבח, איפה שהכול התחיל.

307
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
‏מבריק, פנדי!

308
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
‏מבריק!

309
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
‏רגע, למה זה מבריק?

310
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
‏בהצלחה!

311
00:18:40,619 --> 00:18:42,913
‏היי, איפה החתול בקופסה?

312
00:18:44,331 --> 00:18:45,791
‏השארנו אותו על השיש.

313
00:18:46,834 --> 00:18:49,169
‏הוא כבר לא פה.
‏-אנחנו זקוקים לעזרתכם.

314
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
‏איפה החתול בקופסה?

315
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
‏חדר המוזיקה!

316
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
‏תודה!

317
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
‏הנה הוא!

318
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
‏בו!

319
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
‏קט-רץ, הבהלת אותי!

320
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
‏זו הייתה הנקודה.

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
‏הפתעה גדולה גרמה לשיהוקים שלך,

322
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
‏אז את צריכה הפתעה עוד יותר גדולה
‏כדי שהם ייעלמו.

323
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
‏היי, זה ממש פשוט.

324
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
‏היי, אתה צודק!

325
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
‏השיהוקים שלי... נעלמו סוף סוף!

326
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
‏כמובן!

327
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
‏תרופת הבהלה הכפולה!

328
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
‏בדיוק מה שהרופא המליץ.

329
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
‏תודה, קט-רץ.

330
00:19:35,215 --> 00:19:38,177
‏מרגיש ממש טוב להפסיק לשהק.

331
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
‏רואים? זה כמו שאמרתי לכם.

332
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
‏לקט-רץ יש את כל התשובות.

333
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‏אני אנסה לזכור את זה.

334
00:19:46,894 --> 00:19:49,479
‏כן, טוב, על לא דבר.

335
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
‏אני לא מבין
‏איך נבהלת מהקופסה הזו מלכתחילה.

336
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
‏אתה בסדר, קט-רץ?
‏-כן.

337
00:19:57,988 --> 00:20:01,366
‏או-או. עכשיו קט-רץ משהק.

338
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
‏אוי, נו!

339
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
‏אל תפחד, קט-רץ, ד"ר פנדי פה!

340
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
‏בו!

341
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
‏ד"ר פנדי לא יוותר עד שהשיהוקים שלך ייעלמו!

342
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
‏בו!

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
‏בו!

344
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
‏בו!

345
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
‏בו!

346
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
‏בו!

347
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
‏מוכנים לעוד הפתעה?

349
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
‏חתלתול, גבי-תול,

350
00:20:32,439 --> 00:20:34,358
‏חתלתול, גבי-תול,

351
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
‏חתלתול, גבי-תול,

352
00:20:36,068 --> 00:20:39,655
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

353
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
‏ה-חתול של היום!

354
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
‏זו אני, קט-ים!

355
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
‏קט-ים פה!

356
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
‏עומדת לתת לכם מדע-טיה.

357
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
‏בואו!

358
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‏ברוכים הבאים לעולמי המבעבע

359
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
‏צבעים תוססים ומוקצפים!

360
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
‏מיאו, מיאו, מיאו

361
00:20:59,675 --> 00:21:05,347
‏אגרום לכם לחייך ולראות
‏כמה מדעיים תוכלו להיות

362
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
‏מיאו, מיאו, מיאו

363
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
‏טוב, שבו, תירגעו,

364
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
‏מסיכת בוץ או מעטפת אצות

365
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
‏כל מה שתרצו היום

366
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
‏אתם הבועות בכל דרך שתוכלו לחלום!

367
00:21:18,235 --> 00:21:22,114
‏מדע-טיה, תהיה פה תגובה

368
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
‏מדע-טיה, חטיבה של בועות!

369
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
‏יש לי ים של תמיסות

371
00:21:32,749 --> 00:21:37,754
‏לערבב עוד שיקוי חדש, זה כה חתוליסטי!

372
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
‏מיאו, מיאו, מיאו

373
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
‏אמבטיית הקצף שלכם מוכנה

374
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
‏ואז מניקור בצבעי הקשת

375
00:21:43,468 --> 00:21:46,263
‏איזה יום מושלם!

376
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
‏קשקשי ים מרצדים!

377
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
‏אנחנו בדרך

378
00:21:51,059 --> 00:21:54,771
‏מדע-טיה, תהיה פה תגובה

379
00:21:54,980 --> 00:21:58,191
‏מדע-טיה, חטיבה של בועות!

380
00:21:58,275 --> 00:22:03,238
‏מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

381
00:22:05,532 --> 00:22:07,743
‏יש לנו גביעים, מבחנות, בקבוקים,

382
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
‏אל תשכחו משקפי בטיחות

383
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
‏המיסו, הקפיאו, זה מצוין

384
00:22:11,330 --> 00:22:13,623
‏העמידו את האמבטיה למבחן

385
00:22:14,916 --> 00:22:19,504
‏מדע-טיה, גלו את הפלא היום

386
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
‏היי!

387
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
‏מדע-טיה!

388
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
‏אני לא יכולה לחכות לחלוק אתכם
‏עוד מדע-טיה! ביי!

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‏תודה, ד"ר פנדי, שעזרת לי
‏למצוא תרופה לשיהוקים האלה.

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
‏אני שמחה שהם נעלמו.

391
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעות בבית הבובות!

392
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
‏ביי!

393
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
‏עברית: עומר גפן