1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Πάμε στο κουκλόσπιτο
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Νιάου
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Νιάου
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Έι, Γκάμπι
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Ποια είναι η έκπληξη;
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Νιάου
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
Γεια σου!
Ήμουν έτοιμη να εξετάσω τον Πάντι.
18
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Πάντι, πάρε βαθιά ανάσα.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
Τώρα εκπνοή.
20
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Καλά νέα.
21
00:01:02,645 --> 00:01:06,775
Το γέμισμά σου είναι μια χαρά!
Είσαι υγιέστατος!
22
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
23
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος!
24
00:01:11,571 --> 00:01:14,407
Ώρα για Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
25
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Έλα!
26
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
Νιάου, νιάου, νιάου
27
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Νιάου
28
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Νιάου
29
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Νιάου
30
00:01:26,795 --> 00:01:30,799
Για να δούμε τι έχει για μας σήμερα
το Γατίσιο Γατοκουτί.
31
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Κοίτα!
32
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
Αυτό το γατοκουτί έχει παντού νότες.
33
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Βλέπεις; Ακόμα και η μύτη του είναι νότα.
34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Το ανοίγω.
35
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
Ένα μικρό κουτί με μία μανιβέλα.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
Να τη γυρίσουμε;
37
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Ναι!
38
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Καλά λοιπόν.
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
Τι να είναι άραγε μέσα;
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Είναι μια γάτα μινιατούρα!
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
Ποιος αγαπά τις εκπλήξεις;
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Το Κεκάκι! Έλα, πάμε.
43
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Το Κουκλόσπιτό μου.
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
Από όλες τις Γκαμπιγάτες
45
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
το Κεκάκι αγαπά τις εκπλήξεις.
46
00:02:28,940 --> 00:02:32,986
Ανυπομονώ να μπω στο Κουκλόσπιτο
και να του δείξω το κουτί.
47
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
Θα ξετρελαθεί.
48
00:02:36,948 --> 00:02:40,410
Με αυτά τα μαγικά γατίσια αφτιά,
θα γίνω μικροσκοπική
49
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
και θα παίξω με τις Γκαμπιγάτες
στο Κουκλόσπιτό μου.
50
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
52
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφικτά
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Έλα, μπες μέσα!
54
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο!
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Ας βρούμε τον Πάντι.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Τον βλέπεις;
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Πού είναι;
58
00:03:13,192 --> 00:03:14,527
Επίθεση αγκαλιάς!
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Λατρεύω αυτές τις αγκαλιές.
60
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Είμαι κι εγώ εδώ!
61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Επίθεση Κεϊκαγκαλιάς!
62
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Σας ξάφνιασα;
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
Και βέβαια, Κεκάκι.
64
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
Μιας και μιλάμε για εκπλήξεις,
δες την έκπληξη που σου έχουμε!
65
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Ανυπομονώ!
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
Καλή!
67
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
Η έκπληξη μου προκάλεσε λόξιγκα!
68
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Δυνατός λόξιγκας.
69
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Μην ανησυχείς.
70
00:04:07,664 --> 00:04:11,167
Ο δρ Πάντι θα σε απαλλάξει από τον λόξιγκα
στο πι και φι!
71
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
Ευχαριστώ, δρ Πάντι.
72
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
Για να σε ακροαστώ.
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Συγγνώμη, Πάντι.
74
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
Δεν πειράζει. Τα έχει αυτά η δουλειά.
75
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
Δρ Πάντι, έχεις θεραπεία για τον λόξιγκα;
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Φυσικά! Ο δρ Πάντι πάντα
ξέρει την τέλεια θεραπεία!
77
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Την έχω εδώ στο ντοσιέ μου.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
Κεκάκι, έχεις θεραπεία για τον λόξιγκα;
79
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Εννοείται!
80
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
Τα πεντανόστιμα Γλυκίσματά μου
πάντα σταματάνε τον λόξιγκα.
81
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Έλα μαζί μου!
82
00:04:55,420 --> 00:04:59,674
Για τα Γλυκίσματα χρειαζόμαστε
ρυζογκοφρέτες
83
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
ηλιοβούτυρο,
84
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
μύρτιλα,
85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
μπανάνες,
86
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
πρέτσελ
87
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
και φράουλες!
88
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Πάντι, πιάσε!
89
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Ναι! Πολύ καλό!
90
00:05:21,029 --> 00:05:24,782
Πρώτο βήμα: άλειψε τη ρυζογκοφρέτα
με ηλιοβούτυρο.
91
00:05:29,871 --> 00:05:34,250
Τώρα με τα μύρτιλα σχημάτισε γατίσια μάτια
και μύτη.
92
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
Με δυο μπανάνες σχημάτισε τα μάγουλα.
93
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
Πάντι!
94
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Με δυο φράουλες φτιάξε τα αφτάκια.
95
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
Μην ξεχάσεις το νόστιμο φραουλοστόμα!
96
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
Τώρα ας βάλουμε μερικά μικρά πρέτσελ
για μουστάκι!
97
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Τρία στην κάθε πλευρά.
98
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Ένα, δύο, τρία.
99
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Ένα, δύο, τρία.
100
00:06:15,666 --> 00:06:17,043
Και έτοιμο!
101
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
Τα Γλυκίσματά μου.
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
Τι λες, δρ Πάντι;
103
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
Η ιατρική συμβουλή μου είναι
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
ας τα τσακίσουμε!
105
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Ό,τι πεις.
Ελπίζω να σταματήσει ο λόξιγκας.
106
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
Ξεκινάω.
107
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Γκάμπι, σου έφυγε ο λόξιγκας;
108
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
Για να δω.
109
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
Όχι.
110
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Τα Γλυκίσματά μου δεν έπιασαν;
111
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Μα πάντα πιάνουν!
112
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Κεκάκι,
113
00:06:53,913 --> 00:06:58,376
δεν σταμάτησες τον λόξιγκα,
αλλά μας χόρτασες νοστιμιές.
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Ναι, πράγματι.
115
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
Ομαδική αγκαλιά!
116
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
Δρ Πάντι, τι λες να δοκιμάσουμε τώρα;
117
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
Ως ο γιατρός σου, συνιστώ να...
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Συνιστώ να πάμε στη Γοργονάτα.
119
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
Τέλεια ιδέα, δρ Πάντι.
120
00:07:19,730 --> 00:07:21,691
Με τόσα μαγικά φίλτρα
121
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
σίγουρα θα έχει κάτι για τον λόξιγκα.
122
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Στο Μπάνιο!
123
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Καλή τύχη!
124
00:07:34,579 --> 00:07:38,458
Γιατί τόσο κούνημα;
Είναι δύσκολο να κάνεις κάτι όταν...
125
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Γεια, Τσίφτη.
126
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
Η Γκάμπι ήταν.
127
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
Έχει πολύ δυνατό λόξιγκα.
128
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Λόξιγκα;
129
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Ναι.
130
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
Της τον προκάλεσε
η γάτα στο μουσικό κουτί.
131
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Εγώ, ο Τσίφτης, ξέρω την καλύτερη
132
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
θεραπεία που πάντα πιάνει με τον λόξιγκα.
133
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
Όμως ζητάει κανείς ποτέ τη βοήθειά μου;
Όχι!
134
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
Ο Τσίφτης έχει όλες τις απαντήσεις.
135
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
Πότε θα μάθουν;
136
00:08:14,577 --> 00:08:17,997
Όπως πάντα κι αυτό θα το κάνω μόνος μου.
137
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
Γοργονάτα, βοήθησέ μας!
138
00:08:28,508 --> 00:08:30,343
Γυαλιστερά λέπια!
139
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
Γκάμπι, μιλάμε για τεράστιο λόξιγκα!
140
00:08:33,387 --> 00:08:34,680
Γι' αυτό ήρθαμε.
141
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
Ελπίζαμε ότι θα έχεις θεραπεία.
142
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Εννοείται!
143
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Πάμε!
144
00:08:46,692 --> 00:08:51,072
Ας δοκιμάσουμε τη θεραπεία
αναποδογυρισμένων λαμπερών σταγόνων.
145
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Ναι, λαμπερές σταγόνες.
146
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Πρώτο πράγμα.
147
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
Τι είναι οι λαμπερές σταγόνες;
148
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Θα δεις. Λοιπόν, Γκάμπι.
149
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Πρώτο βήμα: φόρεσέ τες.
150
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
Και αυτά.
151
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
Στιλάτη!
152
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Και άνετη!
153
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Και τώρα
154
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
για την Επιστήμη του Σπα
155
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
έχουμε λίγες λαμπερές σταγόνες
για τις μπότες!
156
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Λίγο λαμπερό πράσινο.
157
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Λίγο γαταστικό μοβ.
158
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
Και γαταστικό ροζ.
159
00:09:28,901 --> 00:09:31,153
Κουλ και φουσκωμένο!
160
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
Και τώρα το καλό!
161
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
Είσαι έτοιμη για τη λάμψη;
162
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
Μου κάνεις γατοπλάκα;
163
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
Αυτό είναι σχεδόν το πιο γαταστικό πράγμα
που υπάρχει!
164
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
"Σχεδόν";
165
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
Κρέμεσαι ανάποδα με μπότες που λάμπουν!
166
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
-Υπάρχει κάτι καλύτερο;
-Αυτό!
167
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
-Να είναι ασορτί με τις μπότες.
-Ωραίο στιλ.
168
00:10:10,985 --> 00:10:15,323
Σε όλη μου τη ζωή ως γιατρός,
πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
169
00:10:15,489 --> 00:10:16,616
Και μ' αρέσει!
170
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
Θα κάνεις τη μεγαλύτερη φούσκα
της ζωής σου
171
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
και ο λόξιγκας θα σου φύγει!
172
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
Λίγο πιο μεγάλη. Λίγο πιο μεγάλη.
173
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
Σχεδόν τα κατάφερες!
174
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Λίγο πιο μεγάλη.
175
00:10:39,430 --> 00:10:43,351
Δεν το πιστεύω αυτό.
Η Επιστήμη του Σπα δεν αποτυγχάνει ποτέ.
176
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
Γοργονάτα, δεν το λες κι αποτυχία.
177
00:10:46,771 --> 00:10:51,817
Αιωρούμουν ανάποδα με φουσκωτές μπότες
που έλαμπαν!
178
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
-Ήταν γαταπίστευτο!
-Χαίρομαι που σ' άρεσε!
179
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε για θεραπεία.
180
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
Δρ Πάντι, τι άλλο να δοκιμάσουμε;
181
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Για να σκεφτώ.
182
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Είναι δύσκολη περίπτωση.
183
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
Πάμε στον Παραμυθένιο Κήπο
να δούμε τη Γατονεράιδα.
184
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Πάμε!
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Πολύ καλή ιδέα!
186
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Ευχαριστώ!
187
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Τσίφτη!
188
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
-Γεια. Πού είναι η Γκάμπι;
-Μόλις έφυγε.
189
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
Πάει στον Παραμυθένιο Κήπο.
190
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Έχει πολύ δύσκολη περίπτωση λόξιγκα.
191
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Γι' αυτό προσπαθώ να τη βρω.
192
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Γατονεράιδα.
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
Γεια σας!
194
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Γκάμπι!
195
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
Τι λόξιγκας είναι αυτός;
196
00:11:56,924 --> 00:12:00,261
Γι' αυτό ήρθαμε.
Ψάχνω θεραπεία για τον λόξιγκα.
197
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Έχω την τέλεια θεραπεία.
198
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
Χρειάζεσαι λίγη μαγεία Κήπου.
199
00:12:09,770 --> 00:12:14,316
Υπάρχει μια πολύ απλή θεραπεία
για να σου φυτρώσει ο λόξιγκας.
200
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Εννοείς "να φύγει".
201
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
Όχι, εννοώ να φυτρώσει.
202
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
Για να τον ξεφορτωθείς,
θα τον φυτέψουμε στο χώμα.
203
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
Γίνεται να φυτέψεις λόξιγκα;
204
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
Εσύ το ήξερες αυτό;
205
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Ούτε κι εγώ.
206
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
Εγώ το ήξερα.
207
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Είμαι γιατρός.
208
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Ακολουθήστε με.
209
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
Θυμάσαι
όταν το Κεκάκι φτερνιζόταν συνέχεια;
210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Φύτεψα ένα φτέρνισμά του
211
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
και φύτρωσε το Λουλούδι Φτερνίσματος
212
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
και το Κεκάκι έγινε καλά!
213
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
Γείτσες!
214
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Θεέ μου!
215
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
Με συγχωρείτε!
216
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
Συγχωρέστε το.
217
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
Αυτό κάνει.
218
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Λατρεύω τον Κήπο.
219
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
Γκάμπι, θα φυτέψουμε
το Λουλούδι του Λόξιγκα.
220
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
Γαταστικά! Τι κάνουμε;
221
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Πρώτα, πρέπει να πιάσουμε
έναν λόξιγκά σου.
222
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Πρέπει να το δω αυτό!
223
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
-Γκάμπι, λόξιγκα!
-Καλά.
224
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
-Έτοιμη, Γατονεράιδα;
-Πάντα.
225
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Ο λόξιγκάς σου!
226
00:13:32,853 --> 00:13:35,731
Είναι μέσα σε αυτήν τη φούσκα!
227
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Γατονεράιδα, αυτό είναι γαταπίστευτο!
228
00:13:38,734 --> 00:13:40,653
Ας φυτέψουμε τον λόξιγκά σου.
229
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Πρώτα, σκάβεις τρύπα στο έδαφος.
230
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
Είναι σαν χώμα.
231
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
Το έδαφος είναι χώμα, Πάντι.
232
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Ναι, τελείως. Το ήξερα αυτό.
233
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Απλώς...
234
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
Καλά, δεν το ήξερα.
235
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
Σαν να είναι σπόρος
236
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
θα βάλουμε τη φούσκα μέσα στην τρύπα
237
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
και θα την καλύψουμε με χώμα.
238
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Έτοιμο.
239
00:14:11,850 --> 00:14:15,688
Τώρα λίγο νερό για να φυτρώσει
το Λουλούδι του Λόξιγκα.
240
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
Και τέλος τα μαγικά λόγια!
241
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
Με το τρία, θα πούμε
242
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
"λόξιγκα, λόξιγκα, φύτρωσε".
243
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
244
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Λόξιγκα, λόξιγκα, φύτρωσε.
245
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
Έπιασε!
246
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Τα κατάφερες!
247
00:14:39,211 --> 00:14:41,297
Σε ευχαριστώ!
248
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Όχι, δεν έπιασε!
249
00:14:45,634 --> 00:14:48,262
Τα λουλούδια του λόξιγκα είναι δυνατά.
250
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
Δεν πειράζει.
251
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Ευχαριστώ πάντως.
252
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείς.
253
00:14:55,936 --> 00:14:57,730
Δεν θα βρούμε καμία λύση!
254
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Πάντι, στάσου!
255
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Γεια σου!
256
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Πάντι!
257
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
Καλή τύχη!
258
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Πάντι!
259
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
Πάντι, τι συμβαίνει;
260
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Ο δρ Πάντι τα παρατάει!
261
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
Είναι αδύνατον!
262
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Έλα, Πάντι.
263
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
Είσαι φτιαγμένος από γερή στόφα.
264
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Όχι. Δοκιμάσαμε τα πάντα
και δεν σταμάτησε ο λόξιγκας!
265
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
Πάντι, δεν σταματήσαμε τον λόξιγκα...
ακόμα.
266
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
Και ναι προσπαθήσαμε πολλά πράγματα
267
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
αλλά υπάρχουν πολλά
που δεν έχουμε δοκιμάσει.
268
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
Αν σταματήσουμε τώρα,
δεν θα βρούμε ποτέ θεραπεία.
269
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
Το ξέρω.
270
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Με σένα στο πλευρό μου,
ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε.
271
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
Έλα εδώ!
272
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Τι λες να δοκιμάσουμε τώρα, δρ Πάντι;
273
00:15:59,875 --> 00:16:05,005
Η Μαμά Κουτάκι συνήθως έχει καλές ιδέες.
Πάμε στο Δωμάτιο Δημιουργίας.
274
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
Καλή ιδέα, δρ Πάντι!
275
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Πάμε!
276
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Δωμάτιο Δημιουργίας!
277
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
Εντολή του γιατρού.
278
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
Ατυχία! Πάλι τους έχασα!
279
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
Σε συγχωρώ!
280
00:16:29,863 --> 00:16:32,825
Βλέπεις τι εννοώ; Κανείς δεν με σέβεται!
281
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
Μωρό Κουτάκι! Μαμά Κουτάκι!
282
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Τι ήταν αυτό;
283
00:16:43,502 --> 00:16:46,338
Η Γκάμπι έχει πολύ δυνατό λόξιγκα.
284
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Τι μου λες;
285
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Μήπως ξέρεις πώς να σταματήσει;
286
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
Για να τον σταματήσεις,
θα χρειαστείς μια μηχανή λόξιγκα.
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Πώς και δεν το σκέφτηκα αυτό;
288
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
Έχεις μηχανή λόξιγκα;
289
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
Όχι ακόμα, αλλά θα φτιάξουμε μία.
290
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
Έτοιμη!
291
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Γαταπίστευτο!
292
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
Τώρα θα τη βάλουμε μπροστά.
293
00:17:35,554 --> 00:17:41,560
Νομίζω ότι πιάνει!
294
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Νομίζω ότι είναι αρκετά.
295
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
-Πώς νιώθεις, Γκάμπι;
-Ήταν τέλεια!
296
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
Πέρασε ο λόξιγκας;
297
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Μάλλον όχι.
298
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει το νέο μου καπέλο.
299
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
Όμως η μηχανή απέτυχε.
300
00:18:06,126 --> 00:18:09,505
Αυτό σημαίνει φανταστική αποτυχία!
301
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Πάντως το ευχαριστήθηκα.
302
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
Τι έχεις να πεις, δρ Πάντι;
303
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Κάτι άλλο θα υπάρχει να κάνουμε.
304
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
Πάμε πίσω στην Κουζίνα να φάμε
κι άλλο σνακ!
305
00:18:24,520 --> 00:18:28,107
Πάμε πίσω στην Κουζίνα,
εκεί που ξεκίνησαν όλα.
306
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Έξοχα, Πάντι!
307
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Έξοχα!
308
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
Γιατί είναι έξοχα;
309
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
Καλή τύχη!
310
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
Πού είναι η γάτα στο κουτί;
311
00:18:44,331 --> 00:18:45,791
Το αφήσαμε στον πάγκο.
312
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
-Δεν είναι.
-Βοήθησέ μας.
313
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Πού είναι η γάτα στο κουτί;
314
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Στο Δωμάτιο Μουσικής!
315
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Ευχαριστώ!
316
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
Εδώ είναι.
317
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Τσίφτη, με τρόμαξες!
318
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
Αυτός ήταν ο σκοπός.
319
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Ο λόξιγκας ξεκίνησε επειδή τρόμαξες
320
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
και έτσι έπρεπε να τρομάξεις
ακόμα περισσότερο για να φύγει.
321
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Είναι πολύ απλό!
322
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Έχεις δίκιο!
323
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
Ο λόξιγκάς μου έφυγε επιτέλους!
324
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
Φυσικά!
325
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
Ο παλιός κλασικός τρόπος!
326
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
Η εντολή του γιατρού ακριβώς.
327
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Σε ευχαριστώ.
328
00:19:35,215 --> 00:19:38,093
Είναι τόσο ωραία να μην έχω λόξιγκα.
329
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
Είδες; Όπως ακριβώς σου έλεγα.
330
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
Ο Τσίφτης έχει όλες τις απαντήσεις.
331
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Θα το θυμάμαι αυτό.
332
00:19:47,019 --> 00:19:49,479
Παρακαλώ.
333
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Δεν ξέρω καν πώς τρόμαξες
με αυτό το μικρό κουτάκι.
334
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
-Είσαι καλά, Τσίφτη;
-Μια χαρά.
335
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
Τώρα ο Τσίφτης έχει λόξιγκα.
336
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Ατυχία!
337
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Μη φοβάσαι, Τσίφτη. Ο δρ Πάντι είναι εδώ!
338
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
Δεν θα σε αφήσω
μέχρι να σου φύγει ο λόξιγκας!
339
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
Ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μου.
340
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
341
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
Γκαμπιγάτα
342
00:20:32,439 --> 00:20:34,358
Γκαμπιγάτα
343
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
Γκαμπιγάτα
344
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Γκαμπιγάτα
345
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
Γκαμπιγάτα
346
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
347
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Εγώ είμαι η Γοργονάτα!
348
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
Η Γοργονάτα είναι εδώ
349
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
για Επιστήμη του Σπα
350
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Έλα!
351
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Καλωσόρισες στον κόσμο μου
352
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
Γεμάτος αφρούς και χρώματα
353
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
Νιάου, νιάου, νιάου
354
00:20:59,800 --> 00:21:05,347
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις
Θα γίνεις πολύ επιστημονική
355
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
Νιάου, νιάου, νιάου
356
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
Κάτσε άνετα και χαλάρωσε
357
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
Μάσκα λάσπης ή φύκια θαλάσσης
358
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
Ό,τι θες σήμερα
359
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
Είσαι απίθανη με κάθε τρόπο
360
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
Σπα της Επιστήμης, Ετοιμάσου για αντίδραση
361
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
Σπα της Επιστήμης, ομάδα φουσκών
362
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
Σπα της Επιστήμης,
Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα
363
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Έχω λοσιόν για μέρες
364
00:21:32,749 --> 00:21:37,754
Αναμιγνύω ένα ολοκαίνουριο δείγμα
Ένα μαγικό φίλτρο τόσο γαταστικό
365
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Νιάου, νιάου, νιάου
366
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Έτοιμο το αφρόλουτρο
367
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Μανικιούρ και πεντικιούρ
368
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
Τι τέλεια μέρα
369
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Γυαλιστερά λέπια!
370
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
Ερχόμαστε!
371
00:21:51,268 --> 00:21:54,771
Σπα της Επιστήμης, Ετοιμάσου για αντίδραση
372
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Σπα της Επιστήμης, ομάδα φουσκών
373
00:21:58,567 --> 00:22:03,238
Σπα της Επιστήμης,
Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα
374
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
Έχουμε σωληνάρια και μπουκάλια
375
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
Προστατευτικά γυαλιά
376
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
Λιώσ' το, πάγωσέ το
377
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Δοκίμασε τα σπα προσόντα σου
378
00:22:14,916 --> 00:22:19,504
Σπα της Επιστήμης,
Ανακάλυψε το θαύμα σήμερα
379
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
Σπα της Επιστήμης
380
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
Ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σου
Σπα της Επιστήμης!
381
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
Ευχαριστώ, δρ Πάντι,
που με βοήθησες με τον λόξιγκα.
382
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Ευτυχώς που έφυγε.
383
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
Σε περιμένω για μια ακόμα
έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!
384
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Γεια!