1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้ !

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้ !

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว !

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้ !
‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆ ๆ ๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้ !

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
‎เหมียว

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
‎(บ้านตุ๊กตาของแก็บบี้)

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
‎สวัสดี ฉันเหมียวแพนดี้

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,677
‎ฉันเป็นตุ๊กตายัดนุ่น
‎เพื่อนสนิทของหนูแก็บบี้

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
‎ใครคือแก็บบี้เหรอ

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
‎ฉันเอง ฉันชื่อแก็บบี้

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
‎ขอบคุณที่แนะนำนะ เหมียวแพนดี้
‎ชนอุ้งเท้ากันหน่อย

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
‎นั่งตรงนั้นนะ แพนดี้

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
‎ยินดีต้อนรับสู่ห้องฉันนะ

23
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
‎ฉันดีใจมากที่เธอมา
‎ไปดูรอบๆ กันดีกว่า

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
‎เอาละ

25
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
‎มีของอยู่ในห้องฉัน

26
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
‎ของที่ฉันชอบเอามากๆ เลย

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
‎แล้วมันก็อยู่รอบๆ ห้องนอนฉัน

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
‎พอจะเดาออกไหม

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
‎แมวไง

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
‎แมววิบวับ แมวสีฟ้า

31
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
‎โคมไฟแมว

32
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
‎แล้วก็แน่นอนว่าต้องมี
‎แมวในชีวิตจริงฉัน ฟลอยด์

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
‎ทักทายสิ ฟลอยด์

34
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
‎เขาพูดไม่ค่อยเก่งน่ะ

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
‎และสิ่งที่แจ่มแมวแววที่สุดก็คือ…

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
‎บ้านตุ๊กตาของฉันเอง

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‎ดูนี่สิ

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
‎มีห้องให้เราเล่นหลายห้องเลย

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
‎ได้ยินเสียงนั้นไหม

41
00:02:00,411 --> 00:02:04,541
‎เสียงนั้นแปลว่า
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว ดูสิ

42
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
‎เหมียว

44
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
‎เหมียว

45
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
‎เหมียว

46
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
‎เอาละ นี่เป็น
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียวของฉัน

47
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
‎ที่ที่เรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตาส่งมาเสมอ

48
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
‎มาดูว่าวันนี้มีอะไรข้างในดีไหม

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
‎เย้

50
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
‎ดูกล่องเรื่องประหลาดใจแมวเหมียวสิ

51
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
‎มีดาวเคราะห์และดาว
‎ระยิบระยับติดเต็มไปหมด

52
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
‎มาดูกันว่าข้างในมีอะไร

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
‎เหมียว

54
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
‎ยานอวกาศแมวน้อยล่ะ

55
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
‎เห็นหูแมวเล็กๆ ไหม

56
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
‎สุดล้ำเลย

57
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
‎นี่ เราควรพาเจ้านี่บินไปบ้านตุ๊กตา

58
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
‎มากันเลย

59
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
‎จะลงจอดแล้วนะ

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
‎นี่คือสวนหางแมวนางฟ้า

61
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
‎และนี่คือลูกแมวนางฟ้า

62
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
‎เห็นปีกนางฟ้าน้อยๆ ของเธอไหม

63
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
‎เธอชอบทุกอย่างที่บินได้
‎เธอต้องชอบยานอวกาศนี่แน่

64
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‎เอาไปให้เธอดูในบ้านตุ๊กตาเถอะ มาสิ

65
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
‎คอยดูนี่นะ

66
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
‎ด้วยหูแมววิเศษนี่

67
00:03:24,412 --> 00:03:28,666
‎ฉันสามารถย่อส่วนและเล่นกับ
‎แมวแก็บบี้ในบ้านตุ๊กตาฉันได้

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

69
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

70
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
‎คว้ามือแพนดี้ไว้แล้วจับให้แน่น

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
‎นี่ ฉันอยู่ตรงนี้ เข้ามาสิ

72
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน

73
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
‎เราอยู่ในสวนหางแมวนางฟ้า

74
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
‎ก่อนอื่นเลย มาหาแพนดี้กัน

75
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
‎เห็นเขากันไหม

76
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
‎ฉันไม่เห็นเขาแฮะ

77
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
‎จู่โจมกอด

78
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
‎แพนดี้ นายกอดได้เจ๋งที่สุดเลย

79
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
‎สวัสดี ฉันเอง

80
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
‎เหมียวแพนดี้

81
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
‎ข้างนอกฉันเป็นตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่น

82
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
‎แต่ฉันจะมีชีวิตในบ้านตุ๊กตา

83
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
‎เย้

84
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
‎ทุกอย่างในบ้านตุ๊กตาแจ่มแมวแวว

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
‎ฉันก็แจ่มแมวแววในบ้านตุ๊กตาด้วย

86
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
‎ดูนี่สิ

87
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
‎บีบหูแมวของฉันครั้งหนึ่งแล้ว…

88
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
‎ผมแมวน้อยล่ะ

89
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
‎ในบ้านตุ๊กตา
‎ฉันเปลี่ยนทรงผมได้ตามที่ต้องการ

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
‎แบบนี้

91
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
‎ผมสายรุ้ง

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
‎สายรุ้งเป็นสีโปรดของฉันเลย

93
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

94
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
‎ผมอวกาศสำหรับยานอวกาศ

95
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
‎ผมนั้นแจ่มแมวสุดๆ ไปเลย

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
‎ขอบคุณ แพนดี้

97
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
‎แต่ขอบอกเลยนะว่าจากทุกสี…

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
‎ฉันชอบสีผมตัวเองที่สุด

99
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
‎ใช่ ฉันก็ด้วย

100
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
‎นี่อะไรน่ะ

101
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
‎ดูสิว่านั่นใคร

102
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
‎ลูกแมวนางฟ้า

103
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
‎สวัสดี ทุกคน

104
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
‎นี่ ลูกแมวนางฟ้า
‎เธอว่ายานอวกาศเป็นไง

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
‎แจ่มแมวแววไปเลย

106
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
‎ฉันชอบยานอวกาศ มันบินได้เหมือนฉัน

107
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
‎ว่าแล้วเธอต้องชอบ

108
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
‎เจ้านี่เปิดยังไงเหรอ

109
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
‎ฉันไม่เคยขับยานอวกาศมาก่อน
‎แต่เราต้องหาทางเปิดได้แน่

110
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
‎ปุ่มนี้อาจเปิดฝาครอบของมันขึ้น

111
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
‎แพนดี้ ถ้าได้ผลก็บอกด้วยนะ

112
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
‎ยะฮู้

113
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
‎ได้ผลด้วย

114
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
‎เสียงดังเอะอะอะไรกัน

115
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
‎สวัสดี หง่าวจี๊ด มีอะไรเหรอ

116
00:05:52,560 --> 00:05:53,936
‎"มีอะไรเหรอ" งั้นเหรอ

117
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
‎ฉันสิต้องถาม

118
00:05:55,354 --> 00:05:57,774
‎ฉันงีบอยู่แล้วพวกเธอก็ปลุกฉัน

119
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
‎ถ้าไม่ว่าอะไรก็เบาเสียงลงหน่อยนะ

120
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
‎อะไรกันนี่

121
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
‎นี่เป็นเตียงแมว
‎ที่ระยิบระยับที่สุดที่เคยเห็นเลย

122
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
‎นี่ หง่าวจี๊ด เราขอเล่นในนั้นด้วยสิ

123
00:06:19,378 --> 00:06:20,880
‎พวกเธอก็รู้คติฉัน

124
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
‎"ของวาวคือของฉัน"

125
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
‎ได้เวลาแมวงีบแล้ว

126
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

127
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
‎นี่ หง่าวจี๊ด

128
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
‎นั่นไม่ใช่เตียงแมวนะ

129
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
‎ตื่นสิ หง่าวจี๊ด

130
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
‎หง่าวจี๊ด

131
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
‎ของวาวของฉัน

132
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
‎แมวนี่ขี้เซาสุดยอด

133
00:06:48,741 --> 00:06:49,867
‎ไม่นะ

134
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
‎หง่าวจี๊ดเพิ่งไปโดนปุ่มขึ้นบิน

135
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
‎ฉันจะพาเขาลงมา

136
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
‎เอื้อมไม่ถึง

137
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
‎ขอฉันลองนะ แพนดี้

138
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
‎มานี่เลย เจ้ายานอวกาศ ลงมาสิ ลงมา

139
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
‎โธ่ เจ้าลิ้นมังกร

140
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
‎ฉันหนักไม่พอ

141
00:07:20,606 --> 00:07:23,734
‎ถ้าเราเอื้อมไม่ถึงหง่าวจี๊ด
‎แล้วจะพาลงมายังไงล่ะ

142
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
‎ฉันก็ยังไม่รู้

143
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
‎แต่เราต้องคิดหาทางได้แน่
‎ลองคิดดูกัน

144
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
‎คิดออกแล้ว

145
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
‎เราน่าจะทำอะไรที่ยาวมากพอ

146
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
‎เอื้อมไปถึงยานอวกาศแล้วดึงลงมาได้

147
00:07:45,298 --> 00:07:49,177
‎กล่องคุณลูกต้องช่วยเราสร้างอะไร
‎ในห้องประดิษฐ์ได้แน่เลย

148
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
‎ลูกแมวนางฟ้า
‎คอยดูหง่าวจี๊ดให้หน่อยได้ไหม

149
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
‎ได้อยู่แล้ว แก็บบี้

150
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
‎ดีเลย ขอบคุณ ลูกแมวนางฟ้า

151
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
‎แพนดี้ ไปยังห้องประดิษฐ์เร็ว

152
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
‎ได้เวลาสไลด์แล้ว

153
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
‎เย้

154
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
‎- สวัสดี ถ้วยฟู
‎- ไง ถ้วยฟู

155
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
‎ว่าไง ทุกคน

156
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
‎กล้วย

157
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
‎ของว่างเบาๆ สำหรับเป๋าฉัน

158
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
‎- มาเถอะ แพนดี้ ไปกัน
‎- ต้องไปแล้ว

159
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
‎บ๊ายบาย ทุกคน

160
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
‎ลิฟต์แมวเหมียว ไปยังห้องประดิษฐ์

161
00:08:39,894 --> 00:08:41,521
‎ขอบคุณนะ ลิฟต์แมวเหมียว

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
‎สวัสดี กล่องคุณลูก

163
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
‎สวัสดี แก็บบี้กับแพนดี้

164
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
‎มีอะไรเหรอ

165
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
‎เราอยากให้ช่วย กล่องคุณลูก

166
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
‎หง่าวจี๊ดบังเอิญ
‎บินยานอวกาศใหม่ของเรา

167
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
‎แล้วตอนนี้เขาก็กำลังลอยไป

168
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
‎เราต้องสร้างของที่ยาวมากๆ

169
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
‎เราจะได้เอื้อมหายานอวกาศ
‎แล้วดึงเขาลงมา

170
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
‎รู้แล้วล่ะ

171
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
‎โซ่อวกาศเป็นไง

172
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
‎อาจจะใช้ได้นะ

173
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
‎แต่มันสั้นเกิน ไม่ถึงยานอวกาศ

174
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
‎ไม่มีปัญหา

175
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
‎เราจะสร้างเพิ่มแล้วเชื่อมมันด้วยกัน

176
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
‎ทำให้เป็นโซ่ที่ยาวมากๆ

177
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
‎ความคิดดี กล่องคุณลูก
‎สอนเราทำได้ไหม

178
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
‎ได้เลย

179
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
‎เอาละ

180
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
‎การจะทำโซ่อวกาศ

181
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
‎ต้องเลือกลวดกํามะหยี่สีสันสดใสก่อน

182
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
‎แล้วก็บิดมันเป็นรูปร่างที่ต้องการ

183
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
‎เช่น ดาว

184
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
‎กาแล็กซีหมุนวน

185
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
‎ดวงจันทร์

186
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
‎หรือกระทั่งดาวเคราะห์

187
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
‎ดูสิ ฉันทำดาวเสาร์ล่ะ

188
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
‎ฉันจะทำกาแล็กซีหมุนวน
‎ด้วยลวดกํามะหยี่สีม่วงนี่

189
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
‎ฉันจะทำดาวอังคาร

190
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
‎ดาวเคราะห์สีแดง

191
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
‎พอได้รูปร่างทั้งหมดที่ต้องการ

192
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
‎ก็บิดมันเข้าด้วยกันเลย

193
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
‎ลองกันสักตั้ง

194
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

195
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
‎ทุกคน

196
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

197
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

198
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

199
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

200
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
‎แพนดี้ เจ๋งมากเลย

201
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
‎แต่นแต๊น

202
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
‎กล่องคุณลูก ฉันชอบรูปแบบที่เธอทำนะ

203
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
‎ดาว ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์

204
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
‎ดาว ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์
‎และกล่องคุณลูก

205
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
‎ขอบคุณ แก็บบี้

206
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
‎ขอดูของเธอหน่อย

207
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
‎ชอบริบบิ้นของฉันไหม

208
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎ของเธอสวยจังเลย

209
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
‎ขอบคุณ กล่องคุณลูก

210
00:10:53,903 --> 00:10:59,617
‎เอาละ ทีนี้เอาโซ่เรามารวมกัน
‎สร้างโซ่ที่ยาวมากๆ กัน

211
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

212
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
‎คว้ารูปร่างแล้วบิดมัน

213
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
‎นี่ไงล่ะ ตอนนี้ยาวมากเลย

214
00:11:07,208 --> 00:11:10,378
‎ทีนี้ก็ดึงหง่าวจี๊ด
‎กลับมาที่บ้านตุ๊กตาได้แล้ว

215
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
‎นึกขึ้นได้เลย

216
00:11:11,962 --> 00:11:14,799
‎ลองถามลูกแมวนางฟ้า
‎ว่าหง่าวจี๊ดเป็นยังไงดีกว่า

217
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
‎เอานี่ แก็บบี้
‎ใช้โทรศัพท์กล่องฉันได้

218
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
‎ปุ๊บ "ต่อสายลูกแมวนางฟ้า"

219
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
‎ฮัลโหล

220
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
‎นี่ ลูกแมวนางฟ้า
‎หง่าวจี๊ดเป็นไงบ้าง

221
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
‎เขายังหลับอยู่เลย

222
00:11:34,610 --> 00:11:38,656
‎แล้วยานอวกาศก็ลอยไปไกลนิดหน่อย
‎แต่ก็ยังไม่เป็นไร

223
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
‎เยี่ยมเลย

224
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
‎กล่องคุณลูกช่วยเราทำโซ่อวกาศยาวมาก

225
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
‎ต้องเอื้อมไปถึงยานอวกาศแน่

226
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
‎สวยสุดดุจดอกไม้

227
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
‎ไว้เจอกันนะ

228
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
‎ขอบคุณ กล่องคุณลูก

229
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
‎ด้วยความยินดี

230
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
‎ช่วยด้วยๆ

231
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
‎เสียงเหมือนถ้วยฟูในห้องครัว

232
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
‎- เหมือนจะมีปัญหานะ
‎- เราต้องช่วยเขา

233
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
‎บ๊ายบาย กล่องคุณลูก ขอบคุณนะ

234
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
‎บ๊ายบาย

235
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
‎กลับไปห้องครัวด่วน ลิฟต์แมวเหมียว

236
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
‎แก็บบี้ แพนดี้

237
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
‎ช่วยด้วย

238
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
‎ถ้วยฟู เกิดอะไรขึ้นเพื่อน

239
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
‎ก็…

240
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
‎ฉันกำลังทำน้ำตาลไอซิ่ง
‎เท้าเหมียวเหนียวหนึบ

241
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
‎แล้ว…

242
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
‎ฉันก็ติดเหนียวหนึบเลย

243
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
‎ปล่อยให้เกล็ดน้ำตาลแสนอร่อย
‎เสียเปล่าไม่ได้

244
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
‎เสียใจได้นะ ถ้วยฟู แต่เรามาช่วยแล้ว

245
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
‎ก่อนอื่นหายใจเข้าลึกๆ
‎ให้รู้สึกดีขึ้นก่อนนะ

246
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
‎แล้วเราจะพานายลงมา

247
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
‎หายใจเข้า

248
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
‎แล้วก็หายใจออก

249
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‎หายใจเข้า

250
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
‎แล้วก็หายใจออก

251
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วล่ะ

252
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
‎เอาละ พานายลงมากัน

253
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
‎โอ้โฮ เขาติดจริงๆ ด้วย
‎ไม่รู้ว่าจะพาลงมายังไงดี

254
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
‎ไม่รู้ว่าจะพาฉันลงไปยังไงเหรอ

255
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
‎ถ้วยฟู เรายังไม่รู้ว่า
‎จะพานายลงมายังไง

256
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
‎แต่เราจะไม่ยอมแพ้

257
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
‎เราใช้อะไรทำให้ถ้วยฟูหายติดได้บ้าง

258
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
‎เวลามีอะไรติดอยู่ที่แผ่นรองคุกกี้

259
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
‎ฉันก็จะเอาตะหลิวใหญ่แงะออก

260
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
‎ความคิดดี ถ้วยฟู ลองดูสักตั้ง

261
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
‎เอาละ งานนี้เราต้องช่วยกันแล้ว

262
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
‎ถ้วยฟู นายดิ้นตัวด้วยล่ะ

263
00:13:51,247 --> 00:13:52,831
‎ดิ้นๆ

264
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
‎ฉันจะแงะออก แพนดี้ก็คอยจับนะ

265
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
‎ได้เลย

266
00:13:59,380 --> 00:14:00,422
‎พร้อมไหม

267
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
‎- พร้อม
‎- พร้อม

268
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
‎เอาละ ถ้วยฟู

269
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
‎ดิ้นเลย

270
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
‎ฉันดิ้นอยู่

271
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
‎ดิ้นๆ ๆ

272
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
‎เอาตะหลิวแงะ

273
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
‎ได้ผลด้วย

274
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
‎แพนดี้ เตรียมตัว…

275
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
‎รับนะ

276
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
‎ฉันดูอยู่ๆ

277
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
‎รับได้แล้ว

278
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
‎ฉันไม่เป็นไร

279
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
‎พวกเธอช่วยฉัน

280
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
‎ขอบคุณๆ ๆ

281
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
‎ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

282
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
‎นี่ เกล็ดน้ำตาลแสนสุข
‎อร่อยยิ่งกว่าเดิมอีก

283
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
‎แก็บบี้ แพนดี้ ไหนๆ ก็มากันแล้ว

284
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
‎อยากเรียนวิธีทำ
‎เท้าเหมียวเหนียวหนึบกับฉันไหม

285
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
‎ฉันมีเวลากินของอร่อยๆ เพิ่มพลังเสมอ

286
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
‎โอเค มาหยิบแป้งแล้วลองสักตั้งนะ

287
00:14:49,179 --> 00:14:52,600
‎เอาละ ถ้วยฟู
‎ทำขนมเหนียวหนึบแสนอร่อยยังไงเหรอ

288
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
‎เดี๋ยวทำให้ดู ก่อนอื่น นวดแป้งก่อน

289
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
‎เรานวดแป้ง เรานวดแป้ง

290
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
‎ทีนี้ก็หมุนวนไปเลย

291
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
‎เราหมุนแล้วก็วนไป

292
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
‎ฉันว่าฉันทำผิด

293
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
‎ฉันม้วนเหมือนก้อนเละๆ เลย

294
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
‎ไม่เป็นไร แพนดี้ พลาดแล้วอาจดูเละ

295
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
‎ฉันชอบก้อนเละๆ ของนาย

296
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
‎มันอาจจะยังอร่อยก็ได้

297
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
‎ทีนี้ก็หมุนทำนิ้ว

298
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
‎หมุนทำนิ้วๆ

299
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
‎เอาเข้าเตาอบแล้วดูมันฟูเลย

300
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
‎ดูมันฟูๆ

301
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
‎แล้วก็ใส่น้ำตาลไอซิ่ง
‎เหนียวหนึบของฉัน

302
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
‎ทาน้ำตาลไอซิ่งเท้าเหมียวๆ

303
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
‎- แล้วตอนนี้…
‎- ตอนโปรดของฉัน

304
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
‎กินให้เกลี้ยงๆ

305
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
‎กินให้เกลี้ยงๆ

306
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
‎ใช่เลย

307
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
‎กินให้เกลี้ยงๆ

308
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
‎เราทำได้แล้ว

309
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
‎อร่อยจัง

310
00:15:47,112 --> 00:15:49,031
‎ฉันชอบทำขนมสวยกับถ้วยฟู

311
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
‎เย้

312
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
‎ฉันจะเก็บเจ้านี่ไว้กินทีหลัง

313
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
‎ขยับหน่อย กล้วย

314
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
‎โธ่ แพนดี้

315
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‎ว่าไง ฟลอยด์

316
00:16:00,668 --> 00:16:03,796
‎ได้กลิ่นเท้าเหมียวเหนียวหนึบ
‎แสนอร่อยของเราเหรอ

317
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
‎แก็บบี้ แพนดี้ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

318
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
‎ดูสิ หง่าวจี๊ดลอยออกไปนอกบ้านตุ๊กตา

319
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
‎ไม่นะ หง่าวจี๊ด

320
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
‎ฟลอยด์ ไม่นะ ฟลอยด์
‎นั่นไม่ใช่ของเล่นแมว

321
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
‎หง่าวจี๊ด

322
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
‎เกิดอะไรขึ้น

323
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
‎แก็บบี้

324
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
‎ช่วยฉันทีสิ

325
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด
‎เรากำลังไปช่วย

326
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
‎มาเร็ว เราต้องขึ้นไปที่สวนด่วนเลย

327
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
‎ไว้เจอกันนะ

328
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
‎ไม่ ฟลอยด์ ไปให้พ้น

329
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
‎ไปเลยนะ ฟลอยด์

330
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
‎ขอบคุณ ลิฟต์แมวเหมียว

331
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
‎แก็บบี้ เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

332
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
‎เราช่วยเอง หง่าวจี๊ด

333
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
‎ช่วยรีบหน่อยได้ไหมเล่า

334
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
‎เอาละนะ

335
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
‎ไม่นะ มันเด้งออกมา

336
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
‎ถ้าเรามีอะไรเหนียวๆ ติดที่ปลายโซ่

337
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
‎มันก็คงติดกับยานได้

338
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
‎ใช่ แต่เราจะหาของเหนียวๆ จากไหนล่ะ

339
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
‎แพนดี้

340
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
‎อะไร น้ำตาลติดหนวดฉันเหรอ

341
00:17:28,047 --> 00:17:32,593
‎เปล่า เราใช้เท้าเหมียวเหนียวหนึบ
‎ติดปลายโซ่อวกาศได้

342
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
‎นั่นสินะ

343
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
‎ขอบคุณ

344
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
‎ช่วยสักทีสิ

345
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
‎เอาเลยแก็บบี้ เธอทำได้

346
00:17:53,947 --> 00:17:57,201
‎- ฉลองให้เท้าเหมียวเหนียวหนึบหน่อย
‎- เจ๋งเลย แก็บบี้

347
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
‎ทุกคน ฉันยังติดอยู่ข้างนอกนะ

348
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
‎จริงด้วย ลุยกันเถอะ ทุกคน

349
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
‎ดึง

350
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
‎ใช่ ดึง

351
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
‎ดึง

352
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
‎ดึง

353
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
‎- เย้
‎- เย้

354
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
‎หง่าวจี๊ด นายกลับมาแล้ว

355
00:18:22,226 --> 00:18:25,145
‎- ดีเลย
‎- เย้ หง่าวจี๊ด นายปลอดภัย

356
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
‎กว่าจะช่วยออกมาได้นะ

357
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
‎หง่าวจี๊ด นายก็รู้ว่า
‎เราไม่ปล่อยให้นายเป็นอะไร

358
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
‎ถ้าไม่มีหง่าวจี๊ด เราจะทำยังไง

359
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
‎นั่นสินะ

360
00:18:40,953 --> 00:18:44,915
‎คราวหน้าเธอควรคิดให้ดี
‎ก่อนปล่อยเตียงแมวบินได้แถวนี้

361
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
‎มันไม่ใช่เตียงแมว ตาทึ่ม

362
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
‎มันเป็นยานอวกาศ

363
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
‎ยานอวกาศเหรอ

364
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
‎ว่าแล้วเชียว

365
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
‎เราดีใจที่นายกลับมา หง่าวจี๊ด

366
00:18:58,929 --> 00:19:02,266
‎เราเอายานอวกาศนี้ออกไปบินสักรอบไหม

367
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
‎- ไปกันเถอะ
‎- ยานอวกาศๆ ฉันมาแล้ว

368
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
‎ไชโย

369
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
‎ทุกคนพร้อมไหม

370
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
‎- พร้อม
‎- พร้อมสุดๆ

371
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
‎ลุยกันเลย

372
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
‎เอาละนะ

373
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
‎ดูเราลอยสิ

374
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
‎- เย้
‎- มองทุกอย่างจากข้างบนนี้สิ

375
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
‎- แจ่มแมวแวว
‎- เย้

376
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
‎- เย้
‎- ยานอวกาศในห้องนอนฉัน

377
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
‎- ดูมันบินสิ
‎- บ้าสุดๆ เลย

378
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
‎- ฉันชอบยานอวกาศ
‎- สุดยอดเลย

379
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
‎ดูสิฉันเจออะไร ปุ่มปาร์ตี้ล่ะ

380
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
‎- เจ๋งเลย
‎- ยานอวกาศนี้เจ๋งแมวมาก

381
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
‎เอาเลย แพนดี้

382
00:19:40,179 --> 00:19:43,223
‎เอาหน่อยสิ หง่าวจี๊ด
‎โยกย้ายกันสักหน่อย

383
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
‎ก็ได้

384
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
‎สุดยอด

385
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
‎โยกย้ายในยานอวกาศ

386
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
‎ขับได้เจ๋ง แพนดี้

387
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
‎ไปทางซ้าย

388
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‎ใช่เลย

389
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
‎- เย้ๆ
‎- ต้องแบบนั้นสิ

390
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
‎ขอบคุณที่เล่นบ้านตุ๊กตากับฉัน

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
‎พร้อมดูเรื่องประหลาดใจ
‎อีกเรื่องหรือยัง

392
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
‎แมวแก็บบี้ๆ

393
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
‎แมวแก็บบี้ๆ

394
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
‎แมวแก็บบี้ๆ

395
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
‎แมวแก็บบี้ๆ

396
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
‎แมวแก็บบี้ๆ

397
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
‎แมวแก็บบี้ๆ

398
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

399
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎ฉันเอง

400
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
‎ว่าไง ถ้วยฟูมาแล้ว

401
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
‎ไม่มีอะไรที่ฉันชอบ
‎มากกว่าปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาลแล้ว

402
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
‎คัปเค้ก อบขนม

403
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
‎ขนมหลายสิบชิ้นที่กำลังทำอยู่

404
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
‎จะได้หม่ำพวกมัน
‎เมื่อเครื่องจับเวลาดัง

405
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
‎ไชโย

406
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
‎นี่เป็นชีวิตแสนหวาน
‎มีทั้งนมและน้ำผึ้ง

407
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
‎เข้ามาสิ ฉันมีขนมเติมพลังให้พวกเธอ

408
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
‎มาทำขนมสวยกับถ้วยฟูกันเถอะ

409
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
‎ฉันจะทำให้ดูนะ

410
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

411
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

412
00:20:59,216 --> 00:21:04,096
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

413
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
‎เจออะไรก็กินได้เลย

414
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
‎เดี๋ยว อันนั้นของฉันนะ

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
‎ฉันมีขนมปังปิ้งแสนเยอะ

416
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
‎เชอร์รีและเบอร์รี จะไปไหนก็ต้องพก

417
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
‎ต้องเห็นแล้วถึงจะเชื่อ
‎ในทุกอย่างที่ฉันทำ

418
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
‎ที่ฉันทำ

419
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
‎แตงโมปั่น พายบลูเบอร์รี

420
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
‎ฟองดูทำฉันหมุนติ้วไปในอากาศแบบนี้

421
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
‎มาทำขนมไปด้วยกันเถอะ

422
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
‎ทำขนม

423
00:21:39,673 --> 00:21:44,094
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

424
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

425
00:21:49,725 --> 00:21:54,688
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

426
00:21:54,771 --> 00:21:58,233
‎เจออะไรก็กินได้เลย

427
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
‎ได้เวลาเกล็ดน้ำตาลแล้ว

428
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
‎ถ้วยฟูอร่อยเหาะ

429
00:22:09,911 --> 00:22:14,875
‎ทุกวันเป็นปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

430
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
‎ให้รางวัลตัวเอง
‎ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

431
00:22:20,005 --> 00:22:25,010
‎มาเถอะ นี่ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

432
00:22:25,093 --> 00:22:28,555
‎เจออะไรก็ใช้ได้เลย

433
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
‎ได้เวลาเกล็ดน้ำตาลแล้ว

434
00:22:32,934 --> 00:22:35,062
‎ขอบคุณที่มาเล่นบ้านตุ๊กตากับฉัน

435
00:22:35,145 --> 00:22:38,690
‎กลับมาใหม่นะ แล้วเรายังมี
‎เรื่องประหลาดใจในบ้านตุ๊กตาอีก

436
00:22:38,774 --> 00:22:39,733
‎บ๊ายบาย