ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби!
Будем жить в нём
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Я Пэнди Лапка.
Я лучший мягкий друг девочки Габби.
Кто такая Габби?
Я! Я Габби.
Спасибо, что представил меня. Лапку?
Вот так, Пэнди.
Это моя комната.
Я так рада, что вы здесь! Сейчас вам всё покажу.
Так...
В моей комнате есть то,
что я очень-очень люблю,
и оно по всей спальне.
Угадаете, что это?
Коты!
Блестящие коты, синие коты,
лампы-коты.
И, конечно, мой настоящий кот Флойд.
Поздоровайся.
Он неразговорчивый.
А самое котастическое - это...
...Волшебный домик!
Смотрите.
Здесь столько комнат, где можно играть!
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Вы слышали?
Этот звук означает, что сейчас будет волшебная доставка!
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Ну вот, это мой почтовый ящик Мяу.
В неё всегда попадает волшебный сюрприз.
Посмотрим, что внутри?
Да!
Это коробка с котосюрпризом!
На ней блестящие планеты и звёзды.
Посмотрим, что внутри.
Мяу!
Кошачья ракета!
Видите ушки?
Просто космос.
Полетим на ней в Волшебный домик!
Вперёд!
Иду на посадку.
Это Сказочный сад,
а это Котофея.
Видите крылышки?
Она любит всё летающее, так что ей понравится ракета.
Пошли в Волшебный домик, покажем ей! Вперёд!
Но это ещё не всё.
Волшебные кошачьи ушки
уменьшат меня, и я поиграю с Котами Габби в Домике.
Уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я здесь! Заходите!
Добро пожаловать в Домик!
Мы в Сказочном садике.
Сначала найдём Пэнди.
Вы его видите?
Я не вижу.
Обнимашки!
Ты лучший в мире обниматель.
Привет, это я.
Пэнди Лапка!
Там я был мягкой игрушкой,
а в Домике я оживаю!
Да!
Всё в Домике замурчательно.
И я тут тоже замурчательная.
Смотрите.
Стоит нажать на ушки, и...
Кошачьи волосы!
В Волшебном домике я могу менять цвет волос.
Вот так.
Радужные волосы!
Это мой любимый цвет.
Придумала!
Космические волосы для ракеты!
Космяуческие волосы!
Спасибо, Пэнди.
Но должна сказать, больше всего мне нравится...
...мой собственный цвет.
Мне тоже.
Что это?
Смотрите!
Котофея!
Привет!
Привет, Котофея. Как тебе ракета?
Просто котастика!
Люблю ракеты. Они летают, как я!
Я же говорила.
Как она открывается?
Я никогда не летала на ракете, но, думаю, мы справимся.
Может, эта кнопка открывает люк.
Пэнди, скажи, если сработает.
Сработало!
Что это за шум?
Привет, Кис-Крыс. Ты как?
Как?
Кое-как!
Вы меня разбудили.
Так что вы уж потише, если можно.
Что это у нас?
Какая красивая, блестящая кошачья лежанка!
Кис-Крыс, мы тоже хотим играть.
Вы знаете мой девиз:
«Что блестит, то моё».
Пора поспать.
Спокойной ночи.
Кис-Крыс,
это не лежанка.
Вставай, Кис-Крыс!
Кис-Крыс!
Блестит - моё.
Его пушкой не разбудишь.
О нет!
Кис-Крыс нажал стартовую кнопку!
Я его сниму!
Не дотягиваюсь!
Дай я, Пэнди.
Ракета, спускайся! Спускайся!
Эх, львиный зев!
Не хватает веса.
Как же снять Кис-Крыса, если мы не дотягиваемся?
Не знаю... пока что!
Но мы что-нибудь придумаем.
Начинаем.
Придумал!
Можно сделать что-то длинное,
чтобы зацепить ракету и опустить её.
Коробочка в Рукодельной может нам помочь.
Котофея, присмотришь за Кис-Крысом?
Конечно, Габби.
Отлично. Спасибо!
Пэнди, в Рукодельную!
Поехали!
Ура!
- Кейки! - Привет!
Привет!
Бананы!
Кусочек в рюкзачочек!
- Пэнди! Пошли! - Мне пора.
Пока!
Котолифт, в Рукодельную!
Спасибо, Котолифт.
Привет, Коробочка.
Привет, Габби, привет, Пэнди.
Как дела?
Нам нужна помощь.
Кис-Крыс случайно запустил ракету
и теперь улетает.
Нам нужно что-то длинное,
чтобы дотянуться и стащить его вниз.
Знаю!
Космическая цепь!
Это годится.
Но она не достанет до ракеты.
Ничего.
Сделаем ещё
и соединим их вместе.
Молодец, Коробочка! Покажешь, как их делать?
Конечно.
Так.
Для космической цепи
надо взять цветной ёршик.
Согните его в любую фигуру.
Звезда,
галактика,
месяц
или даже планета.
Я сделала Сатурн.
А я сделаю галактику из фиолетового ёршика.
Я сделаю Марс!
Красную планету.
Наши фигурки готовы.
Давайте их соединим.
Попробуем!
Возьми фигурку и скрути
Все вместе!
Возьми фигурку и скрути
Пэнди, ты молодец!
Коробочка, мне нравится твой узор.
Звезда, планета, месяц.
Звезда, планета, месяц, Коробочка!
Спасибо, Габби!
- Посмотрим на твою цепь. - Тебе нравятся ленточки?
Очень красиво!
Спасибо, Коробочка.
А теперь составим одну очень длинную цепь.
Возьми фигурку и скрути
Теперь она супер-длинная!
Мы можем вернуть Кис-Крыса в Домик!
Кстати!
Надо спросить Котофею, как дела у Кис-Крыса.
Вот, Габби. Возьми мой телефон.
Вызываю Котофею.
Алло!
Котофея! Как там Кис-Крыс?
Всё ещё спит,
а ракета отлетела чуть дальше, но всё хорошо.
Отлично!
Коробочка помогла нам сделать длинную цепь.
Она дотянется до ракеты.
Как цветочно!
До скорого!
Спасибо, Коробочка.
Не за что.
Помогите!
Похоже, это Кейки в Кухне.
- Похоже, он в беде. - Надо ему помочь.
Пока, Коробочка! Спасибо!
Пока!
В Кухню, Котолифт! И поскорее!
Габби! Пэнди!
Помогите!
Кейки, что случилось?
Ну...
Я делал глазурь для «Липких лапок»
и... и...
...прилип!
Нельзя же, чтобы посыпка пропала зря.
Понимаю, Кейки, но помощь уже здесь.
Глубоко вздохни, чтобы успокоиться,
и мы тебя снимем.
Вдох...
...и выдох.
Вдох...
...и выдох.
Я... Я правда успокоился.
Теперь снимем тебя.
Он правда прилип!
Не знаю, как мы его снимем.
Вы не знаете, как меня снять?
Мы пока не знаем, как тебя снять,
но мы не сдаёмся.
Что же нам поможет отлепить Кейки?
Когда у меня что-нибудь прилипает к противню,
я снимаю его лопаткой.
Отличная идея! Попробуем!
Нам надо работать всем вместе.
Кейки, ты ёрзай.
Ёрз-ёрз!
Я буду снимать, а ты, Пэнди, лови.
Есть.
Готовы?
- Готов! - Готов!
Так, Кейки,
ёрзай!
Я ёрзаю!
Ёрз-ёрз!
Лопатка.
Получается!
Пэнди, а теперь...
...лови!
Сейчас!
Поймал!
Порядок!
Вы меня спасли!
Спасибо!
Посыпка!
Весёлая посыпка ещё вкуснее!
Габби, Пэнди, раз уж вы тут,
научить вас, как готовить «Липкие лапки»?
Я никогда не откажусь от вкусняшки.
Хорошо. Берём тесто и вперёд!
Кейки, расскажи, как готовить эти вкусняшки.
Сейчас покажу. Сперва раскатаем тесто.
Катаем, катаем
А теперь скрутим
Крутим и вертим
Я что-то сделал не так.
Получилась какая-то кривуля.
Ничего, Пэнди. Каждый может ошибиться.
А мне нравится!
И, наверно, всё равно вкусно.
А теперь пальчики!
Раскатаем пальчики
Ставим в духовку, чтоб испеклись
Чтоб испеклись
А теперь липкая глазурь. Да!
Помажем глазурью
- А теперь... - Самое интересное.
Съедим их!
Вот так
Съедим их!
Съели!
Ням-ням!
Люблю печь с Кейки!
Ура!
А это на потом.
Подвинься, банан.
Ох, Пэнди!
Привет, Флойд.
Чувствуешь, как пахнут «Липкие лапки»?
Габби, Пэнди, у нас проблема!
Кис-Крыс вылетел из домика!
О нет! Кис-Крыс!
Флойд! Нет! Это не игрушка!
Кис-Крыс!
Что происходит?
Габби!
Помоги, пожалуйста!
Не бойся! Помощь идёт.
Нам надо подняться в Садик. Скорее!
Увидимся там.
Нет, Флойд! Уходи!
Брысь, Флойд!
Спасибо, Котолифт!
Габби, вытащи меня!
Мы тебя спасём, Кис-Крыс!
Можно поскорее?
Сейчас.
О нет! Она отскочила!
Вот бы что-нибудь липкое на конец цепочки,
чтобы поймать ракету.
Да, но где мы возьмём что-то липкое?
Пэнди!
Что? У меня глазурь на усах?
Нет, но эта «Липкая лапка» пойдёт на космическую цепочку.
Точно!
Спасибо!
Не прошло и ста лет!
Габби, у тебя получится!
Слава «Липким лапкам»!
Ура, Габби!
А я всё ещё тут!
Точно. Давайте все вместе.
Тянем!
Да, тяните!
Тянем!
- Есть! - Есть!
Кис-Крыс, ты вернулся!
- Ура! - Кис-Крыс! Ты цел!
Ну наконец-то.
Мы бы не допустили, чтоб с тобой что-то случилось.
Что бы мы без тебя делали?
Именно.
Больше не оставляйте где попало летающую лежанку.
Это не лежанка, глупый.
Это ракета!
Ракета?
Я это знал!
Хорошо, что ты вернулся.
Ну что, покатаемся теперь на ракете?
- Давайте! - Ракета, я иду!
Да!
Все готовы?
- Да! - Ещё как!
Вперёд!
Поехали!
Смотрите!
- Ура! - Посмотрите вниз!
Котастика!
- Да! - Ракета в моей спальне!
- Смотрите! - С ума сойти!
- Люблю ракеты! - Потрясающе!
Смотрите. Праздничная кнопка!
- Ура! - Просто замурчательно!
Давай, Пэнди!
Ну же, Кис-Крыс! Разомни лапки.
Ладно.
Ура!
Танцы в ракете!
Молодец, Пэнди!
Влево!
О да!
- Вот так! - Давай!
Спасибо, что поиграли со мной.
Как насчёт ещё одного сюрприза?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
Это я!
Привет. Я Кейки.
Больше всего я люблю вечеринки с посыпкой!
Кексы, выпечка
Десятки вкусняшек
Таймер зазвенит, и можно есть
Да!
Сладкая жизнь, молоко и мёд
У меня есть вкусняшки для всех
Печём с Кейки!
Я вас научу
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Стоп, это моё.
Французский тост
С вишней и ягодами Я всегда беру с собой
Вы не поверите, что я умею
Готовим
Смузи с дыней, пирог с черникой
От фондю я просто кувыркаюсь
Давайте печь вместе
Печём!
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Праздник посыпки!
Как кейкусно!
Праздник посыпки каждый день
Угощайтесь сладким солнышком
Праздник посыпки!
Берите что хотите
Праздник посыпки!
Спасибо, что поиграли со мной!
В следующий раз откроем новый Волшебный сюрприз!
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина