1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Эй, Габби!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Идём в Волшебный домик
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Эй, Габби!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Будем жить в нём
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,154
Мяу, мяу, мяу
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Мяу
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,448
Мяу, мяу, мяу
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Мяу
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
12
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
- Эй, Габби!
- Мяу, мяу, мяу
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,664
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу
14
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и войдём внутрь
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Эй, Габби!
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Мяу
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
Привет! Я Пэнди Лапка.
18
00:00:49,549 --> 00:00:52,093
Я лучший мягкий друг девочки Габби.
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
Кто такая Габби?
20
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
Я! Я Габби.
21
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
Спасибо, что представил меня. Лапку?
22
00:01:03,813 --> 00:01:05,607
Вот так, Пэнди.
23
00:01:06,649 --> 00:01:08,068
Это моя комната.
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
Я так рада, что вы здесь!
Сейчас вам всё покажу.
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Так...
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
В моей комнате есть то,
27
00:01:16,743 --> 00:01:20,747
что я очень-очень люблю,
28
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
и оно по всей спальне.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
Угадаете, что это?
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,088
Коты!
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
Блестящие коты, синие коты,
32
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
лампы-коты.
33
00:01:32,383 --> 00:01:35,720
И, конечно, мой настоящий кот Флойд.
34
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
Поздоровайся.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Он неразговорчивый.
36
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
А самое котастическое - это...
37
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
...Волшебный домик!
38
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Смотрите.
39
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Здесь столько комнат, где можно играть!
40
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
41
00:01:57,200 --> 00:01:59,536
Вы слышали?
42
00:02:00,370 --> 00:02:04,541
Этот звук означает,
что сейчас будет волшебная доставка!
43
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Мяу, мяу, мяу
44
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Мяу
45
00:02:09,963 --> 00:02:10,797
Мяу
46
00:02:12,632 --> 00:02:13,466
Мяу
47
00:02:13,967 --> 00:02:18,054
Ну вот, это мой почтовый ящик Мяу.
48
00:02:18,263 --> 00:02:21,141
В неё всегда попадает
волшебный сюрприз.
49
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
Посмотрим, что внутри?
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Да!
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Это коробка с котосюрпризом!
52
00:02:29,774 --> 00:02:33,069
На ней блестящие планеты и звёзды.
53
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Посмотрим, что внутри.
54
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Мяу!
55
00:02:40,618 --> 00:02:42,871
Кошачья ракета!
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
Видите ушки?
57
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Просто космос.
58
00:02:47,625 --> 00:02:50,837
Полетим на ней в Волшебный домик!
59
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
Вперёд!
60
00:02:58,761 --> 00:03:00,054
Иду на посадку.
61
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
Это Сказочный сад,
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
а это Котофея.
63
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Видите крылышки?
64
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Она любит всё летающее,
так что ей понравится ракета.
65
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
Пошли в Волшебный домик,
покажем ей! Вперёд!
66
00:03:19,198 --> 00:03:21,284
Но это ещё не всё.
67
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Волшебные кошачьи ушки
68
00:03:24,370 --> 00:03:28,625
уменьшат меня, и я поиграю
с Котами Габби в Домике.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
Уменьшаемся!
70
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
Ущипнуть слева и справа два раза
71
00:03:35,256 --> 00:03:38,176
И в Волшебном домике окажешься сразу!
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Я здесь! Заходите!
73
00:03:45,266 --> 00:03:47,852
Добро пожаловать в Домик!
74
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
Мы в Сказочном садике.
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Сначала найдём Пэнди.
76
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
Вы его видите?
77
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Я не вижу.
78
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Обнимашки!
79
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Ты лучший в мире обниматель.
80
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Привет, это я.
81
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
Пэнди Лапка!
82
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Там я был мягкой игрушкой,
83
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
а в Домике я оживаю!
84
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Да!
85
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Всё в Домике замурчательно.
86
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
И я тут тоже замурчательная.
87
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
Смотрите.
88
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
Стоит нажать на ушки, и...
89
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Кошачьи волосы!
90
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
В Волшебном домике
я могу менять цвет волос.
91
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
Вот так.
92
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
Радужные волосы!
93
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
Это мой любимый цвет.
94
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
Придумала!
95
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Космические волосы для ракеты!
96
00:04:49,330 --> 00:04:52,125
Космяуческие волосы!
97
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Спасибо, Пэнди.
98
00:04:54,419 --> 00:04:58,214
Но должна сказать,
больше всего мне нравится...
99
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
...мой собственный цвет.
100
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
Мне тоже.
101
00:05:04,887 --> 00:05:06,055
Что это?
102
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Смотрите!
103
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
Котофея!
104
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
Привет!
105
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Привет, Котофея. Как тебе ракета?
106
00:05:14,772 --> 00:05:16,816
Просто котастика!
107
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Люблю ракеты. Они летают, как я!
108
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Я же говорила.
109
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Как она открывается?
110
00:05:29,662 --> 00:05:33,416
Я никогда не летала на ракете,
но, думаю, мы справимся.
111
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
Может, эта кнопка открывает люк.
112
00:05:37,879 --> 00:05:40,214
Пэнди, скажи, если сработает.
113
00:05:43,551 --> 00:05:44,761
Сработало!
114
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
Что это за шум?
115
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
Привет, Кис-Крыс. Ты как?
116
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Как?
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Кое-как!
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,732
Вы меня разбудили.
119
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
Так что вы уж потише, если можно.
120
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
Что это у нас?
121
00:06:12,622 --> 00:06:16,459
Какая красивая,
блестящая кошачья лежанка!
122
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
Кис-Крыс, мы тоже хотим играть.
123
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Вы знаете мой девиз:
124
00:06:20,922 --> 00:06:23,466
«Что блестит, то моё».
125
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Пора поспать.
126
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
Спокойной ночи.
127
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Кис-Крыс,
128
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
это не лежанка.
129
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Вставай, Кис-Крыс!
130
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Кис-Крыс!
131
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Блестит - моё.
132
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
Его пушкой не разбудишь.
133
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
О нет!
134
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
Кис-Крыс нажал стартовую кнопку!
135
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Я его сниму!
136
00:07:04,298 --> 00:07:05,758
Не дотягиваюсь!
137
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
Дай я, Пэнди.
138
00:07:09,428 --> 00:07:12,223
Ракета, спускайся! Спускайся!
139
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
Эх, львиный зев!
140
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
Не хватает веса.
141
00:07:20,523 --> 00:07:23,693
Как же снять Кис-Крыса,
если мы не дотягиваемся?
142
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
Не знаю... пока что!
143
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
Но мы что-нибудь придумаем.
144
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Начинаем.
145
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
Придумал!
146
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Можно сделать что-то длинное,
147
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
чтобы зацепить ракету и опустить её.
148
00:07:45,256 --> 00:07:49,135
Коробочка в Рукодельной
может нам помочь.
149
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Котофея, присмотришь за Кис-Крысом?
150
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Конечно, Габби.
151
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
Отлично. Спасибо!
152
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Пэнди, в Рукодельную!
153
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
Поехали!
154
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
Ура!
155
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
- Кейки!
- Привет!
156
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Привет!
157
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Бананы!
158
00:08:20,249 --> 00:08:21,834
Кусочек в рюкзачочек!
159
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
- Пэнди! Пошли!
- Мне пора.
160
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
Пока!
161
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
Котолифт, в Рукодельную!
162
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Спасибо, Котолифт.
163
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Привет, Коробочка.
164
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Привет, Габби, привет, Пэнди.
165
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Как дела?
166
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Нам нужна помощь.
167
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
Кис-Крыс случайно запустил ракету
168
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
и теперь улетает.
169
00:08:58,329 --> 00:09:00,831
Нам нужно что-то длинное,
170
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
чтобы дотянуться и стащить его вниз.
171
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Знаю!
172
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
Космическая цепь!
173
00:09:13,302 --> 00:09:14,428
Это годится.
174
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
Но она не достанет до ракеты.
175
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Ничего.
176
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
Сделаем ещё
177
00:09:21,435 --> 00:09:23,354
и соединим их вместе.
178
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
Молодец, Коробочка!
Покажешь, как их делать?
179
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
Конечно.
180
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Так.
181
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Для космической цепи
182
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
надо взять цветной ёршик.
183
00:09:35,283 --> 00:09:38,452
Согните его в любую фигуру.
184
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Звезда,
185
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
галактика,
186
00:09:43,457 --> 00:09:44,584
месяц
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
или даже планета.
188
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
Я сделала Сатурн.
189
00:09:50,965 --> 00:09:55,845
А я сделаю галактику
из фиолетового ёршика.
190
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Я сделаю Марс!
191
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Красную планету.
192
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Наши фигурки готовы.
193
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Давайте их соединим.
194
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
Попробуем!
195
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Возьми фигурку и скрути
196
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
Все вместе!
197
00:10:15,406 --> 00:10:17,450
Возьми фигурку и скрути
198
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Возьми фигурку и скрути
199
00:10:19,869 --> 00:10:21,954
Возьми фигурку и скрути
200
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
Возьми фигурку и скрути
201
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
Пэнди, ты молодец!
202
00:10:32,214 --> 00:10:34,884
Коробочка, мне нравится твой узор.
203
00:10:35,426 --> 00:10:38,095
Звезда, планета, месяц.
204
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
Звезда, планета, месяц, Коробочка!
205
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
Спасибо, Габби!
206
00:10:45,102 --> 00:10:48,564
- Посмотрим на твою цепь.
- Тебе нравятся ленточки?
207
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Очень красиво!
208
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
Спасибо, Коробочка.
209
00:10:53,861 --> 00:10:59,575
А теперь составим одну
очень длинную цепь.
210
00:10:59,659 --> 00:11:01,702
Возьми фигурку и скрути
211
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
Возьми фигурку и скрути
212
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
Теперь она супер-длинная!
213
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
Мы можем вернуть Кис-Крыса в Домик!
214
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Кстати!
215
00:11:11,879 --> 00:11:14,715
Надо спросить Котофею,
как дела у Кис-Крыса.
216
00:11:14,799 --> 00:11:17,468
Вот, Габби. Возьми мой телефон.
217
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
Вызываю Котофею.
218
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
Алло!
219
00:11:30,439 --> 00:11:32,858
Котофея! Как там Кис-Крыс?
220
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Всё ещё спит,
221
00:11:34,568 --> 00:11:38,531
а ракета отлетела чуть дальше,
но всё хорошо.
222
00:11:38,614 --> 00:11:39,615
Отлично!
223
00:11:40,199 --> 00:11:43,369
Коробочка помогла нам сделать
длинную цепь.
224
00:11:43,452 --> 00:11:45,579
Она дотянется до ракеты.
225
00:11:45,663 --> 00:11:47,206
Как цветочно!
226
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
До скорого!
227
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Спасибо, Коробочка.
228
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
Не за что.
229
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Помогите!
230
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
Похоже, это Кейки в Кухне.
231
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
- Похоже, он в беде.
- Надо ему помочь.
232
00:12:01,178 --> 00:12:03,139
Пока, Коробочка! Спасибо!
233
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Пока!
234
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
В Кухню, Котолифт! И поскорее!
235
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Габби! Пэнди!
236
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
Помогите!
237
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
Кейки, что случилось?
238
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Ну...
239
00:12:25,828 --> 00:12:28,664
Я делал глазурь для «Липких лапок»
240
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
и... и...
241
00:12:30,875 --> 00:12:33,752
...прилип!
242
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Нельзя же, чтобы посыпка пропала зря.
243
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
Понимаю, Кейки, но помощь уже здесь.
244
00:12:44,305 --> 00:12:47,558
Глубоко вздохни, чтобы успокоиться,
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
и мы тебя снимем.
246
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
Вдох...
247
00:12:53,314 --> 00:12:54,482
...и выдох.
248
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
Вдох...
249
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
...и выдох.
250
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
Я... Я правда успокоился.
251
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Теперь снимем тебя.
252
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Он правда прилип!
253
00:13:19,006 --> 00:13:20,841
Не знаю, как мы его снимем.
254
00:13:20,925 --> 00:13:24,512
Вы не знаете, как меня снять?
255
00:13:27,389 --> 00:13:30,643
Мы пока не знаем, как тебя снять,
256
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
но мы не сдаёмся.
257
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
Что же нам поможет отлепить Кейки?
258
00:13:36,190 --> 00:13:39,443
Когда у меня что-нибудь
прилипает к противню,
259
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
я снимаю его лопаткой.
260
00:13:42,821 --> 00:13:45,533
Отличная идея! Попробуем!
261
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
Нам надо работать всем вместе.
262
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
Кейки, ты ёрзай.
263
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
Ёрз-ёрз!
264
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
Я буду снимать, а ты, Пэнди, лови.
265
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Есть.
266
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
Готовы?
267
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
- Готов!
- Готов!
268
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Так, Кейки,
269
00:14:02,883 --> 00:14:03,842
ёрзай!
270
00:14:04,134 --> 00:14:05,302
Я ёрзаю!
271
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
Ёрз-ёрз!
272
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
Лопатка.
273
00:14:10,766 --> 00:14:11,850
Получается!
274
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Пэнди, а теперь...
275
00:14:14,311 --> 00:14:15,312
...лови!
276
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Сейчас!
277
00:14:17,314 --> 00:14:18,399
Поймал!
278
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Порядок!
279
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Вы меня спасли!
280
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
Спасибо!
281
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Посыпка!
282
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
Весёлая посыпка ещё вкуснее!
283
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
Габби, Пэнди, раз уж вы тут,
284
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
научить вас,
как готовить «Липкие лапки»?
285
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
Я никогда не откажусь от вкусняшки.
286
00:14:43,340 --> 00:14:47,845
Хорошо. Берём тесто и вперёд!
287
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
Кейки, расскажи,
как готовить эти вкусняшки.
288
00:14:52,641 --> 00:14:55,728
Сейчас покажу. Сперва раскатаем тесто.
289
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Катаем, катаем
290
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
А теперь скрутим
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,651
Крутим и вертим
292
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Я что-то сделал не так.
293
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Получилась какая-то кривуля.
294
00:15:07,573 --> 00:15:10,117
Ничего, Пэнди. Каждый может ошибиться.
295
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
А мне нравится!
296
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
И, наверно, всё равно вкусно.
297
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
А теперь пальчики!
298
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Раскатаем пальчики
299
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
Ставим в духовку, чтоб испеклись
300
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
Чтоб испеклись
301
00:15:23,881 --> 00:15:27,176
А теперь липкая глазурь. Да!
302
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
Помажем глазурью
303
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
- А теперь...
- Самое интересное.
304
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
Съедим их!
305
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
Съедим их!
306
00:15:38,228 --> 00:15:39,146
Вот так
307
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
Съедим их!
308
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
Съели!
309
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Ням-ням!
310
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
Люблю печь с Кейки!
311
00:15:49,073 --> 00:15:50,240
Ура!
312
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
А это на потом.
313
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
Подвинься, банан.
314
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
Ох, Пэнди!
315
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Привет, Флойд.
316
00:16:00,626 --> 00:16:03,420
Чувствуешь, как пахнут «Липкие лапки»?
317
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
Габби, Пэнди, у нас проблема!
318
00:16:08,926 --> 00:16:11,553
Кис-Крыс вылетел из домика!
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
О нет! Кис-Крыс!
320
00:16:14,598 --> 00:16:18,060
Флойд! Нет! Это не игрушка!
321
00:16:18,769 --> 00:16:19,812
Кис-Крыс!
322
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
Что происходит?
323
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Габби!
324
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
Помоги, пожалуйста!
325
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
Не бойся! Помощь идёт.
326
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
Нам надо подняться в Садик. Скорее!
327
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
Увидимся там.
328
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
Нет, Флойд! Уходи!
329
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
Брысь, Флойд!
330
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
Спасибо, Котолифт!
331
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
Габби, вытащи меня!
332
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
Мы тебя спасём, Кис-Крыс!
333
00:16:59,101 --> 00:17:02,146
Можно поскорее?
334
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
Сейчас.
335
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
О нет! Она отскочила!
336
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
Вот бы что-нибудь липкое
на конец цепочки,
337
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
чтобы поймать ракету.
338
00:17:15,784 --> 00:17:19,580
Да, но где мы возьмём что-то липкое?
339
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
Пэнди!
340
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Что? У меня глазурь на усах?
341
00:17:28,005 --> 00:17:32,593
Нет, но эта «Липкая лапка»
пойдёт на космическую цепочку.
342
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Точно!
343
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
Спасибо!
344
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
Не прошло и ста лет!
345
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Габби, у тебя получится!
346
00:17:53,947 --> 00:17:55,866
Слава «Липким лапкам»!
347
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Ура, Габби!
348
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
А я всё ещё тут!
349
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Точно. Давайте все вместе.
350
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Тянем!
351
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
Да, тяните!
352
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
Тянем!
353
00:18:17,763 --> 00:18:18,639
Тянем!
354
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
- Есть!
- Есть!
355
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Кис-Крыс, ты вернулся!
356
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Ура!
- Кис-Крыс! Ты цел!
357
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
Ну наконец-то.
358
00:18:30,400 --> 00:18:33,946
Мы бы не допустили,
чтоб с тобой что-то случилось.
359
00:18:34,154 --> 00:18:36,448
Что бы мы без тебя делали?
360
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Именно.
361
00:18:40,911 --> 00:18:44,873
Больше не оставляйте где попало
летающую лежанку.
362
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
Это не лежанка, глупый.
363
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Это ракета!
364
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Ракета?
365
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Я это знал!
366
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
Хорошо, что ты вернулся.
367
00:18:58,887 --> 00:19:02,266
Ну что, покатаемся теперь на ракете?
368
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
- Давайте!
- Ракета, я иду!
369
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
Да!
370
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
Все готовы?
371
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
- Да!
- Ещё как!
372
00:19:09,148 --> 00:19:10,399
Вперёд!
373
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
Поехали!
374
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Смотрите!
375
00:19:18,615 --> 00:19:21,451
- Ура!
- Посмотрите вниз!
376
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
Котастика!
377
00:19:22,786 --> 00:19:25,622
- Да!
- Ракета в моей спальне!
378
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
- Смотрите!
- С ума сойти!
379
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
- Люблю ракеты!
- Потрясающе!
380
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
Смотрите. Праздничная кнопка!
381
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
- Ура!
- Просто замурчательно!
382
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Давай, Пэнди!
383
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
Ну же, Кис-Крыс! Разомни лапки.
384
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Ладно.
385
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Ура!
386
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Танцы в ракете!
387
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
Молодец, Пэнди!
388
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Влево!
389
00:19:55,569 --> 00:19:56,653
О да!
390
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
- Вот так!
- Давай!
391
00:19:59,489 --> 00:20:01,617
Спасибо, что поиграли со мной.
392
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
Как насчёт ещё одного сюрприза?
393
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
Кот Габби, Кот Габби
394
00:20:08,582 --> 00:20:10,542
Кот Габби, Кот Габби
395
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Кот Габби, Кот Габби
396
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби
397
00:20:14,796 --> 00:20:18,467
Кот Габби, Кот Габби! Кот дня!
398
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
Это я!
399
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Привет. Я Кейки.
400
00:20:24,097 --> 00:20:28,101
Больше всего я люблю
вечеринки с посыпкой!
401
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
Кексы, выпечка
402
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
Десятки вкусняшек
403
00:20:34,274 --> 00:20:37,569
Таймер зазвенит, и можно есть
404
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
Да!
405
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
Сладкая жизнь, молоко и мёд
406
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
У меня есть вкусняшки для всех
407
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Печём с Кейки!
408
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Я вас научу
409
00:20:49,039 --> 00:20:54,002
Праздник посыпки каждый день
410
00:20:54,086 --> 00:20:58,799
Угощайтесь сладким солнышком
411
00:20:59,174 --> 00:21:04,096
Праздник посыпки!
412
00:21:04,179 --> 00:21:07,557
Берите что хотите
413
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
Стоп, это моё.
414
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Французский тост
415
00:21:21,822 --> 00:21:24,574
С вишней и ягодами
Я всегда беру с собой
416
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
Вы не поверите, что я умею
417
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
Готовим
418
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
Смузи с дыней, пирог с черникой
419
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
От фондю я просто кувыркаюсь
420
00:21:35,168 --> 00:21:38,171
Давайте печь вместе
421
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Печём!
422
00:21:39,589 --> 00:21:44,094
Праздник посыпки каждый день
423
00:21:44,594 --> 00:21:49,266
Угощайтесь сладким солнышком
424
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
Праздник посыпки!
425
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Берите что хотите
426
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Праздник посыпки!
427
00:22:04,323 --> 00:22:05,949
Как кейкусно!
428
00:22:09,870 --> 00:22:14,958
Праздник посыпки каждый день
429
00:22:15,042 --> 00:22:19,629
Угощайтесь сладким солнышком
430
00:22:19,963 --> 00:22:24,968
Праздник посыпки!
431
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Берите что хотите
432
00:22:28,597 --> 00:22:30,891
Праздник посыпки!
433
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
Спасибо, что поиграли со мной!
434
00:22:35,062 --> 00:22:38,398
В следующий раз откроем
новый Волшебный сюрприз!
435
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Пока!
436
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
Перевод субтитров: Марина Замятина