1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hei, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hei, Gabby
- Miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Ne micșorăm și-acum intrăm
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
Bună! Eu sunt Panda Mâț.
18
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
Sunt prietenul lui Gabby.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
Cine e Gabby?
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Eu sunt. Eu sunt Gabby.
21
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Mersi pentru prezentare.
Ne salutăm?
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Așa, Pandy.
23
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Bine ai venit.
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Ce bine îmi pare! Să-ți arăt camera.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Așa...
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
În camera mea am ceva
27
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
ce îmi place mult, mult de tot
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
și sunt în tot dormitorul.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Poți să ghicești?
30
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Pisici!
31
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
Sclipitoare, albastre,
32
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
abajururi...
33
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
Și, firește, Floyd, pisoiul meu adevărat.
34
00:01:36,137 --> 00:01:37,222
Salută, Floyd!
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
Nu e prea vorbăreț.
36
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
Și cel mai mâțo-tastic lucru de aici e
37
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
casa mea de păpuși!
38
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Privește!
39
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Sunt multe camere pentru joacă.
40
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
Miau, miau, miau, miau
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
Ai auzit?
42
00:02:00,411 --> 00:02:04,499
E timpul pentru o livrare
la casa de păpuși. Uite!
43
00:02:04,582 --> 00:02:05,834
Miau, miau, miau
44
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Miau
45
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
Miau
46
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Miau
47
00:02:13,842 --> 00:02:18,096
Asta e Căsuța Poștală Miau Miau.
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
Aici vine surpriza de la căsuță.
49
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Să vedem ce avem azi?
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Da!
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
Ce cutie-pisicuță avem!
52
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
E acoperită cu planete și stele.
53
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
Să o deschidem!
54
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Miau!
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
O navă spațială pisicuță!
56
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Vezi urechiușele?
57
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Spațial!
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Să zburăm cu ea peste căsuță.
59
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Vino!
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Aterizăm.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
E Grădina de Pisi-Poveste
62
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
și ea e Miau Zâna.
63
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Vezi aripioarele de zână?
64
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
Îi place tot ce zboară.
Va adora nava spațială.
65
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Să mergem în casă și să i-o arătăm!
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
Numai să vedeți asta...
67
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
Cu urechile magice,
68
00:03:24,412 --> 00:03:28,666
pot să mă micșorez și să mă joc
cu pisicile în căsuță.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
E timpul să mă micșorez.
70
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
În stânga ciupesc
În dreapta ciupesc
71
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
72
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
Aici sunt. Hai înăuntru!
73
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Bun venit în Casa de Păpuși,
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
în Grădina de Pisi-Poveste.
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Mai întâi să-l găsim pe Pandy.
76
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
Îl vezi?
77
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Eu nu-l văd.
78
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Atac cu îmbrățișare!
79
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Ai cele mai bune îmbrățișări.
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Bună, eu sunt.
81
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
Panda-Mâț!
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Dincolo sunt un animal de pluș,
83
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
dar în căsuță prind viață.
84
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
Da!
85
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
Totul e mâțo-tastic aici.
86
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Și eu sunt mâțo-tastică aici.
87
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Privește!
88
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
Ciupesc o urechiușă de pisică și...
89
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
păr de pisicuță!
90
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
În Casa de Păpuși
îmi schimb părul cum vreau.
91
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Așa!
92
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Păr curcubeu!
93
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Culorile mele preferate.
94
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Mi-a venit o idee.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
Păr spațial pentru navă!
96
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
Părul ăsta e cel „miau” tare!
97
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Mersi, Pandy.
98
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
Dar, recunosc, dintre toate culorile...
99
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
a mea îmi place cel mai mult.
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Da, și mie.
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Ce e asta?
102
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Uite cine e!
103
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Miau-Zâna!
104
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
Bună, prieteni!
105
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
Miau-Zâna, ce zici de nava noastră?
106
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
E mâțo-tastică!
107
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Îmi plac navele spațiale. Și ele zboară.
108
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Eram sigură.
109
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Cum se deschide?
110
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
N-am mai condus o navă spațială,
dar ne descurcăm.
111
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
Poate butonul ăsta o deschide.
112
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Pandy, spune-mi dacă merge.
113
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
Uhu!
114
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
A mers!
115
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Ce e gălăgia asta?
116
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Mâțișor, ce faci?
117
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Ce fac?
118
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
Prost!
119
00:05:55,354 --> 00:05:57,774
Trăgeam un pui de somn.
120
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Mai ușor cu gălăgia, vă rog!
121
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Ce-avem noi aici?
122
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
E cel mai tare și mai strălucitor
pătuț de pisică!
123
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
Mâțișor, și noi vrem acolo.
124
00:06:19,378 --> 00:06:20,880
Știi motto-ul meu:
125
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
„Lucitor e Mâțișor.”
126
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
E tipul să fac nănică.
127
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Somn ușor!
128
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Mâțișor,
129
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
nu e pat.
130
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
Trezește-te, Mâțișor!
131
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Mâțișor!
132
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
Lucitor Mâțișor...
133
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
Cum poate să doarmă...
134
00:06:48,741 --> 00:06:49,867
Nu!
135
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
S-a așezat pe butonul de decolare!
136
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Îl prind eu!
137
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Nu ajung.
138
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Încerc eu, Pandy.
139
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Hai, coboară! Jos!
140
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Gura-leului!
141
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Sunt prea ușoară.
142
00:07:20,606 --> 00:07:23,734
Cum îl coborâm pe Mâțișor?
143
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
Nu știu... deocamdată.
144
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
Dar sigur vom găsi o soluție.
Să ne gândim.
145
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Am o idee!
146
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Poate construim ceva lung
147
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
cu care să coborâm nava.
148
00:07:45,298 --> 00:07:49,177
Bebe Cutiuță ne poate ajuta
în camera de decupaj.
149
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
Miau-Zâna, stai tu cu Mâțișor?
150
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Desigur, Gabby.
151
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
Super! Mersi, Miau-Zâna!
152
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Pandy, la camera de decupaj!
153
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Să ne dăm pe tobogan!
154
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
Da!
155
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Bună, Brioșel!
156
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Salut!
157
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Banane!
158
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Gustărică bunicică.
159
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
- Să mergem, Pandy!
- Trebuie să plec.
160
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Pa, prieteni!
161
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
Pisico-lift, la camera de decupaj!
162
00:08:39,894 --> 00:08:41,270
Mulțumim.
163
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Bună, Bebe Cutiuță!
164
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Bună, Gabby! Bună, Pandy!
165
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Ce e?
166
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Vrem să ne ajuți.
167
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Mâțișor a lansat nava noastră
168
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
și a decolat.
169
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Ne trebuie ceva foarte lung
170
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
cu care să putem coborî nava.
171
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Știu!
172
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
Ce ziceți de un lanț spațial?
173
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Nu e rău.
174
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
Dar nu ajunge la navă.
175
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Nicio problemă.
176
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Facem mai multe și le conectăm
177
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
într-un lanț super lung.
178
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
Bună idee, Bebe Cutiuță. Ne înveți tu?
179
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Desigur.
180
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Bine.
181
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
Pentru un lanț spațial,
182
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
alegi o sârmuliță colorată.
183
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
Apoi îi dai forma pe care o dorești.
184
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
De stea,
185
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
de galaxie spiralată,
186
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
de lună
187
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
sau de planetă.
188
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Uite, Saturn!
189
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
Am să fac o galaxie spiralată
dintr-o sârmuliță mov.
190
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
Eu fac planeta Marte.
191
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
Planeta Roșie.
192
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Avem toate formele.
193
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Hai să le conectăm!
194
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Să încercăm!
195
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Ia o formă și rotește-o
196
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Toată lumea!
197
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
Ia o formă și rotește-o
198
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Ia o formă și rotește-o
199
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Ia o formă și rotește-o
200
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Ia o formă și rotește-o
201
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Pandy, e foarte tare!
202
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Ta-da!
203
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Bebe, îmi place modelul tău.
204
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
Stea, planetă, lună.
205
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
Stea, planetă, lună, Bebe Cutiuță!
206
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Mersi, Gabby!
207
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Să văd creația ta.
208
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Îți place?
209
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
E foarte frumos!
210
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Mersi, Bebe.
211
00:10:53,903 --> 00:10:59,617
Să ne unim lanțurile
ca să obținem unul foarte lung.
212
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
Ia o formă și rotește-o
213
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
Ia o formă și rotește-o
214
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Gata. Acum e super lung.
215
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
Îl putem aduce înapoi pe Mâțișor.
216
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Mi-am amintit.
217
00:11:11,962 --> 00:11:14,840
Să vedem ce fac Miau-Zâna și Mâțișor.
218
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
Folosește telefonul-cutiuță.
219
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
Bup! Sună la Miau-Zâna.
220
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Alo?
221
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Bună! Ce face Mâțișor?
222
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
Tot mai doarme.
223
00:11:34,610 --> 00:11:38,614
Nava spațială s-a mai îndepărtat,
dar e în regulă.
224
00:11:38,697 --> 00:11:39,740
Grozav!
225
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
Am făcut cu Bebe Cutiuță un lanț spațial.
226
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
Sigur ajunge până la navă.
227
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
Florice-xcelent!
228
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
Pe curând!
229
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Mersi, Bebe!
230
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Cu plăcere.
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
Ajutor!
232
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
E Brioșel în bucătărie.
233
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
- Are probleme.
- Să-l ajutăm.
234
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Pa, Bebe! Mersi!
235
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Pa!
236
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
La bucătărie, Pisico-lift! Repede!
237
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Gabby! Pandy!
238
00:12:19,155 --> 00:12:20,322
Ajutați-mă!
239
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Brioșel, ce-ai pățit?
240
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
Păi...
241
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Pregăteam lăbuțe lipicioase
242
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
și... și...
243
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
M-am lipit și eu!
244
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Nu pot irosi ceva atât de dulce.
245
00:12:40,301 --> 00:12:43,554
E normal să fii supărat, dar te vom ajuta.
246
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
Respiră adânc. Te vei simți mai bine.
247
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
Apoi, te coborâm.
248
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Inspirăm...
249
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
și expirăm.
250
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Inspirăm...
251
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
și expirăm.
252
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
Mă simt mai bine acum.
253
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Hai să te dăm jos.
254
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
E lipit bine. Nu știu cum o să-l dăm jos.
255
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
Nu știți cum să mă dați jos?
256
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
Nu știm cum să te dăm jos deocamdată,
257
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
dar nu renunțăm.
258
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Ce să folosim ca să-l dezlipim?
259
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Când se lipește ceva de pergament,
260
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
eu folosesc o spatulă.
261
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Bună idee, Brioșel. Să încercăm!
262
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
Va trebui să ne implicăm toți.
263
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
Tu te scuturi.
264
00:13:51,247 --> 00:13:52,831
Mă scutur!
265
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
Eu folosesc spatula, Pandy îl prinde.
266
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
S-a făcut.
267
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Gata?
268
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
Gata!
269
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Hai, Brioșel,
270
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
scutură-te!
271
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Mă scutur!
272
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Scutur, scutur...
273
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
Spatula.
274
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Merge!
275
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
Pandy, fii gata să-l...
276
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
prinzi!
277
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Îl prind!
278
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
L-am prins!
279
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
N-am nimic.
280
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
M-ați salvat.
281
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
Mulțumesc!
282
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
Petrecere cu zahăr!
283
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
Zahărul fericit e și mai delicios!
284
00:14:34,623 --> 00:14:37,126
Dacă tot sunteți aici,
285
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
vă învăț să faceți lăbuțe lipicioase?
286
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Mereu am timp să-mi umplu burtica.
287
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
Bine. Să luăm cocă și să încercăm.
288
00:14:49,179 --> 00:14:52,600
Cum faci gustările astea delicioase?
289
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Vă arăt acum. Mai întâi rulați coca.
290
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Rulăm, rulăm
291
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Apoi rotiți și învârtiți
292
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
Rotim, învârtim
293
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Cred că am greșit.
294
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
Nu mi-a ieșit vârtejul.
295
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
E în regulă să greșești.
296
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
Îmi place forma ta.
297
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
E la fel de gustoasă.
298
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
Acum degețele!
299
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
Degețele, degețele
300
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
În cuptor cu ele
Și uită-te cum crește
301
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Ne uităm cum crește
302
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Apoi adaug glazura super lipicioasă. Da!
303
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Glazurează, glazurează
304
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
- Și acum...
- Ce-mi place asta!
305
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
Mănâncă-le!
306
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
Le mâncăm, le mâncăm
307
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Chiar așa
308
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
Le mâncăm, le mâncăm
309
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Am reușit!
310
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Delicios!
311
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Ador să gătesc cu Brioșel!
312
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
Da!
313
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
Pe asta o păstrez.
314
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Fă loc, banană.
315
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
Pandy!
316
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Bună, Floyd!
317
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Ai mirosit lăbuțele lipicioase?
318
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
Gabby, Pandy, problemă gravă!
319
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
Mâțișor a ieșit din căsuță!
320
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Nu! Mâțișor!
321
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
Nu, Floyd! Nu e o jucărie de pisici.
322
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
Mâțișor!
323
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Ce se petrece?
324
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Gabby!
325
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Ajută-mă, te rog!
326
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Stai liniștit. Venim.
327
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Hai! Trebuie să urcăm la grădină.
328
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Ne vedem acolo.
329
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Nu, Floyd, pleacă!
330
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Pleacă, Floyd!
331
00:16:45,379 --> 00:16:46,672
Mulțumim!
332
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Gabby, scoateți-mă de aici!
333
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
O să te salvăm.
334
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
Mai repede, vă rog!
335
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Să începem.
336
00:17:07,609 --> 00:17:10,070
Nu! A ricoșat din navă.
337
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Dacă am avea ceva lipicios
la capătul lanțului,
338
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
s-ar lipi de navă.
339
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
Da, dar... unde găsim ceva lipicios?
340
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Pandy!
341
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Ce e? Am glazură pe mustăți?
342
00:17:28,047 --> 00:17:32,593
Nu, dar putem folosi lăbuța lipicioasă
la capătul lanțului.
343
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
Așa e.
344
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
Mersi!
345
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Hai odată!
346
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Hai, Gabby, poți să faci asta!
347
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
Trăiască lăbuțele!
348
00:17:55,991 --> 00:17:57,201
Ura, Gabby!
349
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Prieteni, sunt tot aici.
350
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Corect. Hai, cu toții!
351
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Trageți!
352
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Da, trageți!
353
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
Trageți!
354
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Trageți!
355
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
- Da!
- Ura!
356
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
Te-ai întors!
357
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
- Bravo!
- Mâțișor, ești teafăr.
358
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
Era și timpul să mă scoateți.
359
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Mâțișor, n-am permite
să ți se întâmple ceva.
360
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Ce ne-am face fără tine?
361
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Așa e.
362
00:18:40,953 --> 00:18:44,915
Să nu mai lăsați de izbeliște
un pat zburător.
363
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
Nu e pat zburător.
364
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
E o navă spațială!
365
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Navă spațială?
366
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Știam asta.
367
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Ce bine că ești iar cu noi!
368
00:18:58,929 --> 00:19:02,266
Facem o plimbare cu nava spațială?
369
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
- Da!
- Navă spațială, sosesc!
370
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
Da!
371
00:19:05,936 --> 00:19:07,437
Sunteți gata?
372
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
- Da!
- Gata!
373
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Da, să pornim!
374
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Să-i dăm drumul!
375
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
Ne-am ridicat!
376
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
- Da!
- Cum se vede totul de sus!
377
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
- Mâțo-tastic!
- Ura!
378
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
Zbor prin dormitor!
379
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
- Ce frumos!
- Nu cred!
380
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
- Ador navele spațiale!
- E minunat!
381
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
Am găsit butonul pentru petrecere.
382
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
- Da!
- Nava e extraordi-miau!
383
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Așa, Pandy!
384
00:19:40,179 --> 00:19:43,223
Hai, Mâțișor, relaxează-te și dansează.
385
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Fie.
386
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Da!
387
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Dansez într-o navă.
388
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
Te miști bine, Pandy!
389
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
La stânga.
390
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Da!
391
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
- Da!
- Asta e!
392
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Mersi că te-ai jucat cu mine.
393
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ești gata pentru altă surpriză?
394
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Pisicuța lui Gabby
395
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Pisicuța lui Gabby
396
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
Pisicuța lui Gabby
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Pisicuța
398
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Pisicuța
399
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
Pisicuța
400
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
Pisicuța zilei!
401
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Sunt eu!
402
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Bună! Sunt Brioșel.
403
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
Nimic nu poate să întreacă
o petrecere cu zahăr!
404
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Brioșe la cuptor
405
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Bunătăți de care mi-era dor
406
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
O să le-nfulec de-ndată ce sunt gata
407
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
Da!
408
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
Viața ce-mi place are miere și lapte
409
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
Aici am ceva bun pentru burtici
410
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Să coacem cu Brioșel
411
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
Îți arăt eu ce să faci
412
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
Fiecare zi e o petrecere cu zahăr
413
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
Bucură-te de-a soarelui lumină caldă
414
00:20:59,216 --> 00:21:04,096
Hai, intră și tu la petrecerea cu zahăr
415
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
Poți să alegi orice poftești
416
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Asta e a mea.
417
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Am frigănele... cât încape
418
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
Vișine și afine, fără doar și poate
419
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
E incredibil cât de multe pot să fac
420
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Să fac
421
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
Smoothie de pepene, plăcinte
422
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
Ciocolată topită ce mă agită
423
00:21:35,085 --> 00:21:38,255
Hai, vino, împreună să coacem
424
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Să coacem
425
00:21:39,589 --> 00:21:44,094
Fiecare zi e o petrecere cu zahăr
426
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
Bucură-te de-a soarelui lumină caldă
427
00:21:49,725 --> 00:21:54,688
Hai, intră și tu la petrecerea cu zahăr
428
00:21:54,771 --> 00:21:58,108
Poți să alegi orice poftești
429
00:21:58,191 --> 00:22:00,193
E timpul pentru dulciuri!
430
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Brioșe-licios!
431
00:22:09,911 --> 00:22:14,958
Fiecare zi e o petrecere cu zahăr
432
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
Bucură-te de-a soarelui lumină caldă
433
00:22:20,005 --> 00:22:25,010
Hai, intră și tu la petrecerea cu zahăr
434
00:22:25,093 --> 00:22:28,555
Poți să alegi orice poftești
435
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
E timpul pentru dulciuri!
436
00:22:32,934 --> 00:22:35,228
Mersi că te-ai jucat cu mine.
437
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
Întoarce-te să deschidem altă surpriză.
438
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Pa!