UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá, sou o Pandinha.
Sou o melhor amigo de peluche da Gabby.
Quem é a Gabby?
Sou eu! Sou a Gabby.
Obrigada pela apresentação. Bate pata.
Fica aí, Pandinha.
Bem-vindos.
Estou feliz por estarem aí. Vou mostrar o quarto.
Ora bem...
Há uma coisa no meu quarto
que eu adoro muito, muito
e está por todo o lado.
Adivinham o que é?
Gatos!
Gatos brilhantes, azuis
e candeeiros.
E, claro, o meu gatinho verdadeiro, o Floyd.
Diz olá, Floyd.
Não fala muito.
E o mais gatástico de tudo é...
... a Casa de Bonecas!
Vejam só.
Podemos brincar em muitas divisões.
Miau, miau, miau, miau, miau
Ouviram este som?
Significa que está na hora da Entrega na Casa de Bonecas! Vejam!
Miau, miau, miau
Miau
Este é o Miau-Miau Correio.
É onde chega a minha surpresa.
Vamos ver o que está lá dentro?
Vamos!
Vejam esta caixa-surpresa do gatinho!
Tem planetas e estrelas brilhantes.
Vamos ver o que tem.
Miau!
É uma navezinha à gatinho!
Veem as orelhas de gato?
À espaço.
Devíamos levá-la até à Casa de Bonecas.
Vamos.
A aterrar.
Eis o Jardim dos Contos de Fadas
e a Fadinha.
Veem as asinhas de fada?
Ela adora tudo o que voa e vai adorar esta nave.
Devíamos ir à Casa de Bonecas mostrar-lhe.
Esperem até verem isto.
Com estas orelhas de gato mágicas,
encolho e brinco com os Gabby Gatos na Casa de Bonecas.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui! Venham!
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
Eis o Jardim dos Contos de Fadas.
Comecemos por procurar o Pandinha.
Veem-no?
Não o vejo.
Ataque de abraço!
Dás os melhores abraços.
Olá, sou eu,
o Pandinha.
Lá fora, era um peluche,
mas, na Casa de Bonecas, ganho vida.
Tudo na Casa de Bonecas é gatástico.
Eu também sou gatástica aqui.
Vejam só isto.
Um beliscar nas orelhas de gato
e cabelo de gato.
Aqui, posso mudar o cabelo para o que quiser.
Assim.
Cabelo arco-íris.
Esta é a minha cor preferida.
Tenho uma ideia.
Cabelo espacial para a nave!
Esse cabelo é de mioutro mundo!
Obrigada,
mas tenho de dizer que, de todas as cores,
gosto mais da minha cor.
Sim, eu também.
Que é isto?
Vê quem é!
Fadinha!
Olá, malta!
Olá, Fadinha! Que dizes da nossa nave?
É gatástica.
Gosto de naves. Voam como eu.
Sabia que ia adorar.
Como se abre isto?
Nunca voei numa nave espacial, mas de certeza que descobrimos.
Talvez este botão abra a escotilha.
Pandinha, avisa se funcionar.
Funcionou!
Que algazarra é esta?
Olá, Gatão! Que se passa?
"Que se passa"?
Eu!
Estava a dormir antes de me acordarem.
Se não se importarem, façam pouco barulho.
Que temos aqui?
É a cama de gato mais bonita e brilhante que já vi!
Nós também temos direito a brincar aí.
Sabes o meu mote:
O brilhante é meu num instante.
Hora da gata-sesta.
Bons sonhos.
Gatão,
isso não é uma cama.
Acorda, Gatão!
Gatão!
Brilhante meu.
Ele dorme que nem uma pedra.
Não!
Pôs-se em cima do botão de descolar!
Vou buscá-lo.
Não chego lá.
Deixa-me tentar.
Vá lá, nave espacial. Desce.
Boca-de-lobo!
Não sou muito pesada.
Se não chegarmos lá, como o trazemos para baixo?
Não sei, ainda!
Mas havemos de pensar em algo. Pensemos.
Já sei!
Talvez possamos fazer algo comprido
que chegue à nave e puxá-la para baixo.
Talvez a Bebé Cartão nos ajude na Sala das Artes.
Fadinha, vigias o Gatão?
Podes crer que sim.
Ótimo. Obrigada, Fadinha!
Padinha, para a Sala das Artes!
Hora de deslizar!
Boa!
- Olá, Bolinho! - Olá!
Olá, malta!
Bananas!
Comida para a barriguinha.
- Anda, Pandinha! Vamos! - Tenho de ir.
Adeus, malta!
Gatelevador, para a Sala das Artes!
Obrigado, gatelevador.
Olá, Bebé Cartão!
Olá, Gabby! Olá, Pandinha!
Como vai isso?
Precisamos da tua ajuda.
O Gatão lançou a nossa nave
e está a flutuar para longe.
Precisamos de fazer algo comprido
para podermos puxá-lo para baixo.
Já sei!
Que tal uma corrente espacial?
Podia funcionar.
Mas é demasiado curta para chegar lá.
Na boa.
Fazemos mais e juntamo-las
para fazer uma muito comprida.
Bem pensado, Bebé Caixa. Mostras-nos como fazer?
Claro.
Muito bem,
para fazer uma corrente,
arranjamos um limpador de canos.
Depois damos-lhe a forma que quisermos.
Uma estrela,
uma galáxia em espiral,
uma lua
ou mesmo um planeta.
Vejam, fiz um Saturno.
Vou fazer uma galáxia em espiral com este limpador de canos violeta.
Vou fazer Marte.
O Planeta Vermelho.
Agora que fizemos as formas,
vamos juntá-las.
Vamos a isto!
Peguem numa forma e torçam-na
Todos juntos!
Peguem numa forma e torçam-na
Pandinha, isso é muito fixe!
Tcharam!
Bebé Cartão, adoro o padrão que fizeste.
Estrela, planeta, lua.
Estrela, planeta, lua, Bebé Cartão!
Obrigada, Gabby!
Vamos ver o teu.
Gostam da minha faixa?
É tão bonita!
Obrigada.
Vamos juntar as nossas correntes para fazer uma muito comprida.
Peguem numa forma e torçam-na
Já está. Está muito comprida.
Já podemos puxar o Gatão de volta!
Lembrei-me.
Vamos perguntar à Fadinha como está o Gatão.
Toma. Podes usar o telefone de cartão.
"A ligar à Fadinha."
Estou?
Olá, Fadinha. Como está o Gatão?
Ainda está a dormir
e a nave espacial está a flutuar para longe, mas tudo bem.
Ótimo!
A Bebé Cartão ajudou-nos a fazer uma corrente.
Vai chegar à nave espacial.
Florioso!
Até breve!
Obrigada.
Ora essa.
Socorro! Socorro!
Parece o Bolinho na cozinha.
- Parece estar em apuros. - Vamos ajudar.
Adeus! Obrigada!
Adeus!
De volta à cozinha, gatelevador, e depressa.
Gabby! Pandinha!
Socorro!
Bolinho, que aconteceu?
Bem,
estava a fazer a cobertura de Patas Peganhentas
e...
E fiquei pegado-pegajoso!
Não se desperdiça pepitas deliciosas.
Não faz mal estarmos tristes, mas a ajuda chegou.
Primeiro, respiramos fundo para te sentires melhor
e depois despegamos-te.
Vamos inspirar
e expirar.
Vamos inspirar
e expirar.
Realmente sinto-me um pouco melhor.
Muito bem, vamos tirar-te daí.
Está mesmo preso. Não sei como o vamos tirar dali.
Não sabes como me tirar daqui?
Bolinho, ainda não sabemos como te tirar,
mas não vamos desistir.
Que poderíamos usar para o tirar dali?
Quando algo fica preso no meu tabuleiro,
uso a minha grande espátula para o tirar.
Excelente ideia, Bolinho. Vamos tentar!
Muito bem, precisamos de trabalhar todos juntos.
Bolinho, abana-te.
Abanar, abanar!
Eu uso a espátula e tu apanhas.
Vamos a isso.
Prontos?
Prontos!
Muito bem,
abana-te.
Estou a abanar-me.
Abanar, abanar.
Espátula...
Está a dar.
Pandinha, prepara-te para...
... apanhar!
Eu apanho-o!
Apanhei!
Estou bem.
Salvaram-me!
Obrigado, obrigado!
Festa de pepitas!
As pepitas felizes são mais deliciosas.
Já que aqui estamos,
querem aprender a fazer as Patas Peganhentas?
Tenho sempre tempo para encher a barriguinha.
Muito bem, vamos lá pôr as mãos na massa.
Muito bem, como fazes estes doces deliciosos?
Eu mostro. Primeiro enrolamos a massa.
Enrolamos, enrolamos
Agora damos uma e outra volta
Damos uma e outra volta
Acho que fiz mal.
Isto parece mais um amassado.
Os erros podem ser uma trapalhada.
Gosto do teu amassado.
Ainda deve saber bem.
Agora, enrolem os dedos.
Enrolem os dedos
Ponham no forno e vejam crescer
Vejam crescer, vejam crescer
Depois pomos a cobertura superpegajosa.
Cubram as patas
- E... - É a minha parte preferida.
Comam-nas, comam-nas.
Comam-nas, comam-nas
Isso mesmo
Comam-nas, comam-nas
Conseguimos!
Adorei cozinhar com o Bolinho!
Vou levar esta.
Chega-te para lá.
Pandinha!
Olá, Floyd!
Sentes o cheiro das nossas Patas?
Temos um grande problema!
O Gatão saiu da Casa de Bonecas!
Não! Gatão.
Floyd! Não, Floyd! Não é um brinquedo.
Gatão.
Que se passa?
Gabby!
Preciso de ajuda!
Não te preocupes. A ajuda já vai.
Venham. Temos de ir ao jardim e depressa.
Encontramo-nos lá.
Não, Floyd, vai-te embora.
Vai-te embora!
Obrigado.
Gabby, tens de me tirar daqui.
Vamos salvar-te.
Podiam despachar-se, por favor?
Vamos lá!
Não! Fez ricochete.
Se tivéssemos algo pegajoso para pôr no fim da corrente,
colar-se-ia à nave.
Sim, mas onde vamos arranjar algo pegajoso?
Pandinha!
Que foi? Tenho algo nos bigodes?
Não, mas vamos usar essa pata e pô-la no fim da corrente.
Pois é.
Obrigada!
Quando quiserem!
Vá lá, Gabby, tu consegues.
Hurra para as Patas!
Boa, Gabby!
Malta, ainda aqui estou.
É verdade. Vamos a isto.
Puxem!
Sim, puxem!
Puxem!
- Boa! - Boa!
Gatão, voltaste.
- Muito bem! - Gatão, estás a salvo.
Já não era sem tempo.
Sabes que nunca deixaríamos que te acontecesse algo.
Que faríamos sem ti?
É verdade.
Pensem nisso da próxima vez que deixarem a cama voadora por aí.
Não é uma cama, totó.
É uma nave espacial.
Uma nave espacial?
Eu sabia!
Que bom que voltaste.
E levarmos a nave a dar uma volta como deve ser?
- Vamos! - Nave espacial, aqui vou eu!
Boa!
Todos prontos?
- Sim! - Completamente!
Sim, vamos!
Aqui vamos nós!
Vejam-nos a ir!
- Sim! - Vejam as coisas daqui!
- Gatástico! - Sim!
Uma nave no meu quarto.
- Vejam só! - Que loucura!
- Adoro naves espaciais. - Incrível.
Vejam o que encontrei. O botão da festa.
Esta nave espacial é miaucrível.
Vai, Pandinha!
Vá lá, Gatão, dança um bocadinho.
Está bem.
A dançar numa nave!
Belos passos de dança.
Para a esquerda.
Assim é que é!
Obrigada por brincarem comigo.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu!
Olá, sou o Bolinho.
Não há nada de que mais goste do que uma festa de pepitas!
Queques, cozer
Umas dúzias de doces a fazer
Tenho de os devorar Quando o temporizador tocar
Boa!
É a boa vida, leite e mel
Vou encher as barriguinhas com delícias
Vamos cozinhar com o Bolinho
Vou mostrar-vos como
Todos os dias é uma festa de pepitas
Deleitem-se com a doce luz solar
Venham, é uma festa de pepitas
Comam o que quer que encontrem
Esta é minha.
Tenho uma rabanada e não falta nada
Cerejas e bagas Tenho-as em todo o lado
Têm de ver para crer Todas as coisas que faço
Faço
Batido de melancia, tarde de mirtilo
O fondue pôs-me a girar e nem vacilo
Vamos juntar-nos e cozer
Cozer
Todos os dias são uma festa de pepitas
Deleitem-se com a doce luz solar
Venham, é a festa de pepitas
Comam o que quer que encontrem
Está na hora das pepitas!
Bolicioso!
Todos os dias são uma festa de pepitas
Deleitem-se com a doce luz solar
Venham, é a festa de pepitas
Comam o que quer que encontrem
Está na hora das pepitas
Obrigada por brincarem comigo.
Venham em breve e abriremos outra surpresa.
Adeus!