1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miau
17
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
Olá, sou o Pandinha.
18
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
Sou o melhor amigo de peluche da Gabby.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
Quem é a Gabby?
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Sou eu! Sou a Gabby.
21
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Obrigada pela apresentação. Bate pata.
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Fica aí, Pandinha.
23
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Bem-vindos.
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Estou feliz por estarem aí.
Vou mostrar o quarto.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Ora bem...
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
Há uma coisa no meu quarto
27
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
que eu adoro muito, muito
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
e está por todo o lado.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Adivinham o que é?
30
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Gatos!
31
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
Gatos brilhantes, azuis
32
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
e candeeiros.
33
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
E, claro, o meu gatinho verdadeiro,
o Floyd.
34
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Diz olá, Floyd.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
Não fala muito.
36
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
E o mais gatástico de tudo é...
37
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
... a Casa de Bonecas!
38
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Vejam só.
39
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Podemos brincar em muitas divisões.
40
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
Miau, miau, miau, miau, miau
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
Ouviram este som?
42
00:02:00,411 --> 00:02:04,582
Significa que está na hora
da Entrega na Casa de Bonecas! Vejam!
43
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Miau, miau, miau
44
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Miau
45
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
Miau
46
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Miau
47
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Este é o Miau-Miau Correio.
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
É onde chega a minha surpresa.
49
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Vamos ver o que está lá dentro?
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Vamos!
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
Vejam esta caixa-surpresa do gatinho!
52
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
Tem planetas e estrelas brilhantes.
53
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
Vamos ver o que tem.
54
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Miau!
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
É uma navezinha à gatinho!
56
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Veem as orelhas de gato?
57
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
À espaço.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Devíamos levá-la até à Casa de Bonecas.
59
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Vamos.
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
A aterrar.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
Eis o Jardim dos Contos de Fadas
62
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
e a Fadinha.
63
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Veem as asinhas de fada?
64
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
Ela adora tudo o que voa
e vai adorar esta nave.
65
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Devíamos ir à Casa de Bonecas mostrar-lhe.
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
Esperem até verem isto.
67
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
Com estas orelhas de gato mágicas,
68
00:03:24,412 --> 00:03:28,666
encolho e brinco com os Gabby Gatos
na Casa de Bonecas.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
Hora de encolher.
70
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Belisca a esquerda
E belisca a direita
71
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
72
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
Estou aqui! Venham!
73
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Eis o Jardim dos Contos de Fadas.
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Comecemos por procurar o Pandinha.
76
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
Veem-no?
77
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Não o vejo.
78
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Ataque de abraço!
79
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Dás os melhores abraços.
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Olá, sou eu,
81
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
o Pandinha.
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Lá fora, era um peluche,
83
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
mas, na Casa de Bonecas, ganho vida.
84
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
Tudo na Casa de Bonecas é gatástico.
85
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Eu também sou gatástica aqui.
86
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Vejam só isto.
87
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
Um beliscar nas orelhas de gato
88
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
e cabelo de gato.
89
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
Aqui,
posso mudar o cabelo para o que quiser.
90
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Assim.
91
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
Cabelo arco-íris.
92
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Esta é a minha cor preferida.
93
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Tenho uma ideia.
94
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
Cabelo espacial para a nave!
95
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
Esse cabelo é de mioutro mundo!
96
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Obrigada,
97
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
mas tenho de dizer que, de todas as cores,
98
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
gosto mais da minha cor.
99
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Sim, eu também.
100
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Que é isto?
101
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Vê quem é!
102
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Fadinha!
103
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
Olá, malta!
104
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
Olá, Fadinha! Que dizes da nossa nave?
105
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
É gatástica.
106
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Gosto de naves. Voam como eu.
107
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Sabia que ia adorar.
108
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Como se abre isto?
109
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
Nunca voei numa nave espacial,
mas de certeza que descobrimos.
110
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
Talvez este botão abra a escotilha.
111
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Pandinha, avisa se funcionar.
112
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Funcionou!
113
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Que algazarra é esta?
114
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Olá, Gatão! Que se passa?
115
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
"Que se passa"?
116
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
Eu!
117
00:05:55,354 --> 00:05:57,774
Estava a dormir antes de me acordarem.
118
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Se não se importarem, façam pouco barulho.
119
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Que temos aqui?
120
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
É a cama de gato mais bonita
e brilhante que já vi!
121
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
Nós também temos direito a brincar aí.
122
00:06:19,378 --> 00:06:20,880
Sabes o meu mote:
123
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
O brilhante é meu num instante.
124
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Hora da gata-sesta.
125
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Bons sonhos.
126
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Gatão,
127
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
isso não é uma cama.
128
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
Acorda, Gatão!
129
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Gatão!
130
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
Brilhante meu.
131
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
Ele dorme que nem uma pedra.
132
00:06:48,741 --> 00:06:49,867
Não!
133
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
Pôs-se em cima do botão de descolar!
134
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Vou buscá-lo.
135
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Não chego lá.
136
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Deixa-me tentar.
137
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Vá lá, nave espacial. Desce.
138
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Boca-de-lobo!
139
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Não sou muito pesada.
140
00:07:20,606 --> 00:07:23,734
Se não chegarmos lá,
como o trazemos para baixo?
141
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
Não sei, ainda!
142
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
Mas havemos de pensar em algo. Pensemos.
143
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Já sei!
144
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Talvez possamos fazer algo comprido
145
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
que chegue à nave e puxá-la para baixo.
146
00:07:45,298 --> 00:07:49,177
Talvez a Bebé Cartão nos ajude
na Sala das Artes.
147
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
Fadinha, vigias o Gatão?
148
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Podes crer que sim.
149
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
Ótimo. Obrigada, Fadinha!
150
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Padinha, para a Sala das Artes!
151
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Hora de deslizar!
152
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
Boa!
153
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
- Olá, Bolinho!
- Olá!
154
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Olá, malta!
155
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Bananas!
156
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Comida para a barriguinha.
157
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
- Anda, Pandinha! Vamos!
- Tenho de ir.
158
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Adeus, malta!
159
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
Gatelevador, para a Sala das Artes!
160
00:08:39,894 --> 00:08:41,270
Obrigado, gatelevador.
161
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
Olá, Bebé Cartão!
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Olá, Gabby! Olá, Pandinha!
163
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Como vai isso?
164
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Precisamos da tua ajuda.
165
00:08:53,991 --> 00:08:56,202
O Gatão lançou a nossa nave
166
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
e está a flutuar para longe.
167
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Precisamos de fazer algo comprido
168
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
para podermos puxá-lo para baixo.
169
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Já sei!
170
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
Que tal uma corrente espacial?
171
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Podia funcionar.
172
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
Mas é demasiado curta para chegar lá.
173
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Na boa.
174
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Fazemos mais e juntamo-las
175
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
para fazer uma muito comprida.
176
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
Bem pensado, Bebé Caixa.
Mostras-nos como fazer?
177
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Claro.
178
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Muito bem,
179
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
para fazer uma corrente,
180
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
arranjamos um limpador de canos.
181
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
Depois damos-lhe a forma que quisermos.
182
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
Uma estrela,
183
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
uma galáxia em espiral,
184
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
uma lua
185
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
ou mesmo um planeta.
186
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Vejam, fiz um Saturno.
187
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
Vou fazer uma galáxia em espiral
com este limpador de canos violeta.
188
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
Vou fazer Marte.
189
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
O Planeta Vermelho.
190
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Agora que fizemos as formas,
191
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
vamos juntá-las.
192
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Vamos a isto!
193
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Peguem numa forma e torçam-na
194
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Todos juntos!
195
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
Peguem numa forma e torçam-na
196
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Peguem numa forma e torçam-na
197
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Peguem numa forma e torçam-na
198
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Peguem numa forma e torçam-na
199
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Pandinha, isso é muito fixe!
200
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Tcharam!
201
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Bebé Cartão, adoro o padrão que fizeste.
202
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Estrela, planeta, lua.
203
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
Estrela, planeta, lua, Bebé Cartão!
204
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Obrigada, Gabby!
205
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Vamos ver o teu.
206
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Gostam da minha faixa?
207
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
É tão bonita!
208
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Obrigada.
209
00:10:53,903 --> 00:10:59,617
Vamos juntar as nossas correntes
para fazer uma muito comprida.
210
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
Peguem numa forma e torçam-na
211
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
Peguem numa forma e torçam-na
212
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Já está. Está muito comprida.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
Já podemos puxar o Gatão de volta!
214
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Lembrei-me.
215
00:11:11,962 --> 00:11:14,799
Vamos perguntar à Fadinha
como está o Gatão.
216
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
Toma. Podes usar o telefone de cartão.
217
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
"A ligar à Fadinha."
218
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Estou?
219
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Olá, Fadinha. Como está o Gatão?
220
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
Ainda está a dormir
221
00:11:34,610 --> 00:11:38,656
e a nave espacial está a flutuar
para longe, mas tudo bem.
222
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Ótimo!
223
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
A Bebé Cartão
ajudou-nos a fazer uma corrente.
224
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
Vai chegar à nave espacial.
225
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
Florioso!
226
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
Até breve!
227
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Obrigada.
228
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Ora essa.
229
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
Socorro! Socorro!
230
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Parece o Bolinho na cozinha.
231
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
- Parece estar em apuros.
- Vamos ajudar.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Adeus! Obrigada!
233
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Adeus!
234
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
De volta à cozinha, gatelevador,
e depressa.
235
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Gabby! Pandinha!
236
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
Socorro!
237
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Bolinho, que aconteceu?
238
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
Bem,
239
00:12:25,870 --> 00:12:28,747
estava a fazer a cobertura
de Patas Peganhentas
240
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
e...
241
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
E fiquei pegado-pegajoso!
242
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Não se desperdiça pepitas deliciosas.
243
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
Não faz mal estarmos tristes,
mas a ajuda chegou.
244
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
Primeiro, respiramos fundo
para te sentires melhor
245
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
e depois despegamos-te.
246
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Vamos inspirar
247
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
e expirar.
248
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Vamos inspirar
249
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
e expirar.
250
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
Realmente sinto-me um pouco melhor.
251
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Muito bem, vamos tirar-te daí.
252
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
Está mesmo preso.
Não sei como o vamos tirar dali.
253
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
Não sabes como me tirar daqui?
254
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
Bolinho, ainda não sabemos como te tirar,
255
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
mas não vamos desistir.
256
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Que poderíamos usar para o tirar dali?
257
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Quando algo fica preso no meu tabuleiro,
258
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
uso a minha grande espátula para o tirar.
259
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Excelente ideia, Bolinho. Vamos tentar!
260
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
Muito bem,
precisamos de trabalhar todos juntos.
261
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
Bolinho, abana-te.
262
00:13:51,247 --> 00:13:52,831
Abanar, abanar!
263
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
Eu uso a espátula e tu apanhas.
264
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Vamos a isso.
265
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Prontos?
266
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
Prontos!
267
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Muito bem,
268
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
abana-te.
269
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Estou a abanar-me.
270
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Abanar, abanar.
271
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
Espátula...
272
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Está a dar.
273
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
Pandinha, prepara-te para...
274
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
... apanhar!
275
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Eu apanho-o!
276
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
Apanhei!
277
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
Estou bem.
278
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
Salvaram-me!
279
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
Obrigado, obrigado!
280
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
Festa de pepitas!
281
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
As pepitas felizes são mais deliciosas.
282
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
Já que aqui estamos,
283
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
querem aprender a fazer
as Patas Peganhentas?
284
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Tenho sempre tempo
para encher a barriguinha.
285
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
Muito bem, vamos lá pôr as mãos na massa.
286
00:14:49,179 --> 00:14:52,600
Muito bem, como fazes
estes doces deliciosos?
287
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Eu mostro. Primeiro enrolamos a massa.
288
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Enrolamos, enrolamos
289
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Agora damos uma e outra volta
290
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
Damos uma e outra volta
291
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Acho que fiz mal.
292
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Isto parece mais um amassado.
293
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Os erros podem ser uma trapalhada.
294
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
Gosto do teu amassado.
295
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Ainda deve saber bem.
296
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
Agora, enrolem os dedos.
297
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Enrolem os dedos
298
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
Ponham no forno e vejam crescer
299
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Vejam crescer, vejam crescer
300
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Depois pomos a cobertura superpegajosa.
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Cubram as patas
302
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
- E...
- É a minha parte preferida.
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Comam-nas, comam-nas.
304
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Comam-nas, comam-nas
305
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Isso mesmo
306
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
Comam-nas, comam-nas
307
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Conseguimos!
308
00:15:47,112 --> 00:15:49,031
Adorei cozinhar com o Bolinho!
309
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Vou levar esta.
310
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Chega-te para lá.
311
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
Pandinha!
312
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Olá, Floyd!
313
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Sentes o cheiro das nossas Patas?
314
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
Temos um grande problema!
315
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
O Gatão saiu da Casa de Bonecas!
316
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Não! Gatão.
317
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
Floyd! Não, Floyd! Não é um brinquedo.
318
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
Gatão.
319
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Que se passa?
320
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Gabby!
321
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Preciso de ajuda!
322
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Não te preocupes. A ajuda já vai.
323
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Venham. Temos de ir ao jardim e depressa.
324
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Encontramo-nos lá.
325
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Não, Floyd, vai-te embora.
326
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Vai-te embora!
327
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
Obrigado.
328
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Gabby, tens de me tirar daqui.
329
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
Vamos salvar-te.
330
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
Podiam despachar-se, por favor?
331
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Vamos lá!
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
Não! Fez ricochete.
333
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Se tivéssemos algo pegajoso
para pôr no fim da corrente,
334
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
colar-se-ia à nave.
335
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
Sim, mas onde vamos arranjar
algo pegajoso?
336
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Pandinha!
337
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Que foi? Tenho algo nos bigodes?
338
00:17:28,047 --> 00:17:32,593
Não, mas vamos usar essa pata
e pô-la no fim da corrente.
339
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Pois é.
340
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
Obrigada!
341
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Quando quiserem!
342
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Vá lá, Gabby, tu consegues.
343
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
Hurra para as Patas!
344
00:17:55,991 --> 00:17:57,201
Boa, Gabby!
345
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Malta, ainda aqui estou.
346
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
É verdade. Vamos a isto.
347
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Puxem!
348
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Sim, puxem!
349
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
Puxem!
350
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Puxem!
351
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
- Boa!
- Boa!
352
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
Gatão, voltaste.
353
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
- Muito bem!
- Gatão, estás a salvo.
354
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
Já não era sem tempo.
355
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Sabes que nunca deixaríamos
que te acontecesse algo.
356
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Que faríamos sem ti?
357
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
É verdade.
358
00:18:40,953 --> 00:18:44,915
Pensem nisso da próxima vez
que deixarem a cama voadora por aí.
359
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
Não é uma cama, totó.
360
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
É uma nave espacial.
361
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Uma nave espacial?
362
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Eu sabia!
363
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Que bom que voltaste.
364
00:18:58,929 --> 00:19:02,266
E levarmos a nave
a dar uma volta como deve ser?
365
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
- Vamos!
- Nave espacial, aqui vou eu!
366
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
Boa!
367
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Todos prontos?
368
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
- Sim!
- Completamente!
369
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Sim, vamos!
370
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Aqui vamos nós!
371
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
Vejam-nos a ir!
372
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
- Sim!
- Vejam as coisas daqui!
373
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
- Gatástico!
- Sim!
374
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
Uma nave no meu quarto.
375
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
- Vejam só!
- Que loucura!
376
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
- Adoro naves espaciais.
- Incrível.
377
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
Vejam o que encontrei. O botão da festa.
378
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
Esta nave espacial é miaucrível.
379
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Vai, Pandinha!
380
00:19:40,179 --> 00:19:43,223
Vá lá, Gatão, dança um bocadinho.
381
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Está bem.
382
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
A dançar numa nave!
383
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Belos passos de dança.
384
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Para a esquerda.
385
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
Assim é que é!
386
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Obrigada por brincarem comigo.
387
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Prontos para outra surpresa?
388
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Gabby Gato, Gabby Gato
389
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Gabby Gato, Gabby Gato
390
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
Gabby Gato, Gabby Gato
391
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Gabby Gato
392
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Gabby Gato
393
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
Gabby Gato
394
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
Gabby Gato do dia
395
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Sou eu!
396
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Olá, sou o Bolinho.
397
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
Não há nada de que mais goste
do que uma festa de pepitas!
398
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Queques, cozer
399
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Umas dúzias de doces a fazer
400
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Tenho de os devorar
Quando o temporizador tocar
401
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
Boa!
402
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
É a boa vida, leite e mel
403
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
Vou encher as barriguinhas com delícias
404
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Vamos cozinhar com o Bolinho
405
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
Vou mostrar-vos como
406
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
Todos os dias é uma festa de pepitas
407
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
Deleitem-se com a doce luz solar
408
00:20:59,216 --> 00:21:04,096
Venham, é uma festa de pepitas
409
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
Comam o que quer que encontrem
410
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Esta é minha.
411
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Tenho uma rabanada e não falta nada
412
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
Cerejas e bagas
Tenho-as em todo o lado
413
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
Têm de ver para crer
Todas as coisas que faço
414
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Faço
415
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Batido de melancia, tarde de mirtilo
416
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
O fondue pôs-me a girar e nem vacilo
417
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
Vamos juntar-nos e cozer
418
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
Cozer
419
00:21:39,673 --> 00:21:44,094
Todos os dias são uma festa de pepitas
420
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
Deleitem-se com a doce luz solar
421
00:21:49,725 --> 00:21:54,688
Venham, é a festa de pepitas
422
00:21:54,771 --> 00:21:58,233
Comam o que quer que encontrem
423
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
Está na hora das pepitas!
424
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Bolicioso!
425
00:22:09,911 --> 00:22:14,875
Todos os dias são uma festa de pepitas
426
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
Deleitem-se com a doce luz solar
427
00:22:20,005 --> 00:22:25,010
Venham, é a festa de pepitas
428
00:22:25,093 --> 00:22:28,555
Comam o que quer que encontrem
429
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
Está na hora das pepitas
430
00:22:32,934 --> 00:22:35,062
Obrigada por brincarem comigo.
431
00:22:35,145 --> 00:22:38,440
Venham em breve
e abriremos outra surpresa.
432
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Adeus!