1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
È la casa delle bambole
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
- Miao, mià, miao, mià, miao
- Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- Miao, mià, miao, mià, miao
- Miao!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
C'è una novità
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miao
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
Ciao. Io sono Pandy Panda.
16
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Sono il miglior amico peluche di Gabby.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Volete sapere chi è Gabby?
18
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Sono io! Io sono Gabby.
19
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Grazie della presentazione.
Batti la zampa.
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Ecco qua, Pandy.
21
00:01:06,691 --> 00:01:11,446
Benvenuti in camera mia.
Che bello avervi qui! Facciamo un giro.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Ok…
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
C'è una cosa nella mia stanza
24
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
che amo veramente tanto, tanto, tanto.
25
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
Ed è ovunque nella stanza.
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Indovinate cos'è?
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Gatti!
28
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
Gatti luccicosi, gatti blu,
29
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
lampade gatto.
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
E naturalmente il mio gatto
in carne e ossa, Floyd.
31
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Saluta, Floyd.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,934
È un gatto di poche parole.
33
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
E la cosa più gat-tastica di tutte è…
34
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
la mia Casa delle Bambole!
35
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Guardate qua.
36
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Ci sono tantissime stanze in cui giocare.
37
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
Miao, miao, miao, miao, miao
38
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
Oh! Avete sentito questo suono?
39
00:02:00,411 --> 00:02:04,582
È la Posta della Casa
delle Bambole! Guardate!
40
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Miao, miao, miao
41
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Miao
42
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
Miao
43
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Miao
44
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Questa è la mia
Cassetta Postale Miao Miao.
45
00:02:18,304 --> 00:02:21,641
Qui arriva la sorpresa
della Casa delle Bambole.
46
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Vediamo cosa contiene oggi?
47
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Sì!
48
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
C'è un pacco sorpresa gattoso!
49
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
È coperto di pianeti e stelle lucenti.
50
00:02:34,737 --> 00:02:36,531
Vediamo cosa c'è dentro.
51
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Miao!
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
È un'astronave felina!
53
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
Vedete le orecchie da gatto?
54
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Spaziale!
55
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Dovremmo volarci
fino alla Casa delle Bambole.
56
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Venite.
57
00:02:58,803 --> 00:03:00,597
Pronti all'atterraggio!
58
00:03:02,432 --> 00:03:07,186
Questo è il Giardino delle Favole
e lei è la Gattina Fatina.
59
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Vedete le ali da fatina?
60
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
Lei adora tutto ciò che vola
e adorerà l'astronave.
61
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Portiamogliela dentro la Casa! Andiamo.
62
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
E dovete ancora vedere il meglio.
63
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
Con queste orecchie magiche,
64
00:03:24,412 --> 00:03:28,958
posso rimpicciolirmi
e giocare coi Gatti Gabby dentro la Casa.
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
È ora di diventare piccola!
66
00:03:32,587 --> 00:03:35,381
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
67
00:03:35,465 --> 00:03:38,509
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
68
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
Ehi, sono qui! Entrate con me!
69
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole.
70
00:03:48,144 --> 00:03:50,647
Siamo nel Giardino delle Favole.
71
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Prima di tutto, troviamo Pandy.
72
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
Voi lo vedete?
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Io non lo vedo.
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Attacco abbraccio!
75
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
I tuoi abbracci sono i migliori.
76
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Ciao! Sono io.
77
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
Pandy Panda!
78
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Lì fuori ero un peluche,
79
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
ma nella Casa delle Bambole prendo vita.
80
00:04:17,674 --> 00:04:22,095
Sì. Nella Casa delle Bambole
è tutto gat-tastico.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Anch'io sono gat-tastica qui.
82
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Guardate qua.
83
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
Un pizzico alle mie orecchie da gatto e…
84
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
capelli da gattina!
85
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Qui dentro,
posso avere i capelli che voglio.
86
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Tipo così.
87
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
Capelli arcobaleno!
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
L'arcobaleno è il mio colore preferito.
89
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Ho un'idea.
90
00:04:47,036 --> 00:04:52,166
- Capelli spaziali per la nave spaziale!
- Sono capelli miao-astici!
91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Grazie, Pandy.
92
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
Però devo dire che tra tutti i colori…
93
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
preferisco il mio naturale.
94
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Sì, anch'io.
95
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Che cos'è questa?
96
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Guarda chi c'è!
97
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Gattina Fatina!
98
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
Ciao, ragazzi!
99
00:05:12,228 --> 00:05:16,858
- Ciao! Ti piace la nostra astronave?
- È gat-tastica!
100
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Adoro le astronavi. Volano come me!
101
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
Sapevo che le sarebbe piaciuta.
102
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Ma come si apre?
103
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
Non ho mai volato nello spazio,
ma troveremo il modo.
104
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
Forse si apre con questo bottone.
105
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Pandy, dimmi se funziona.
106
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
Wahoo!
107
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Ha funzionato.
108
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Cos'è questo caos?
109
00:05:50,808 --> 00:05:53,811
- Ciao, BirbaGatto. Come va?
- Come va?
110
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
Male!
111
00:05:55,354 --> 00:05:58,149
Stavo riposando e mi avete svegliato.
112
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Perciò per favore, cercate di fare piano.
113
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Che cos'abbiamo qui?
114
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
Non ho mai visto
un letto per gatti così luccicoso!
115
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
Però possiamo giocarci anche noi.
116
00:06:19,378 --> 00:06:20,880
Conosci il mio motto:
117
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
"Lo scintillio è tutto mio!"
118
00:06:24,592 --> 00:06:27,553
È l'ora del mio pisolino. Buonanotte!
119
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Ehi, BirbaGatto!
120
00:06:33,518 --> 00:06:37,396
- Questo non è un letto per gatti.
- Svegliati!
121
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
BirbaGatto!
122
00:06:40,024 --> 00:06:44,278
- Lo scintillio è tutto mio.
- Questo gatto è un dormiglione.
123
00:06:48,741 --> 00:06:52,578
Oh, no! BirbaGatto
ha spinto il bottone del decollo!
124
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Lo fermo io!
125
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Non ci arrivo!
126
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
Fai provare me, Pandy.
127
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Forza, astronave. Scendi!
128
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Oh, cavoletti!
129
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Sono troppo leggera.
130
00:07:20,606 --> 00:07:24,152
Se non lo raggiungiamo,
come faremo a tirarlo giù?
131
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
Non lo so… ancora!
132
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
Ma so che troveremo una soluzione.
Pensiamo.
133
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Ho un'idea.
134
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Costruiamo una cosa lunga
135
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
che raggiunga la nave e la tiri giù.
136
00:07:45,173 --> 00:07:49,552
Baby Scatola può aiutarci
a costruire qualcosa nella Sala Hobby.
137
00:07:49,635 --> 00:07:53,598
- Gattina Fatina, tu controlla BirbaGatto.
- Certo, Gabby.
138
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
Ottimo. Grazie, Gattina Fatina!
139
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Pandy, alla Sala Hobby!
140
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
È l'ora dello scivolo!
141
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
Sì!
142
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Ciao, Dolcetto.
143
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Ciao, ragazzi.
144
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Banane!
145
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
Uno spuntino molto carino!
146
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
- Forza, Pandy! Andiamo!
- Devo andare.
147
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Ciao, ragazzi!
148
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
Gat-ascensore, alla Sala Hobby!
149
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
Grazie, gat-ascensore.
150
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Ciao, Baby Scatola.
151
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Che succede?
153
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Ci serve il tuo aiuto.
154
00:08:53,991 --> 00:08:58,287
BirbaGatto ha lanciato
la nostra astronave nello spazio.
155
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Ci serve qualcosa di super lungo
156
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
per tirare giù l'astronave.
157
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Ci sono!
158
00:09:09,131 --> 00:09:11,801
Che ne dite di una catena spaziale?
159
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Potrebbe funzionare.
160
00:09:14,929 --> 00:09:18,641
- Ma è troppo corta per noi.
- Non c'è problema.
161
00:09:18,933 --> 00:09:23,354
Ne faremo un'altra e poi le uniremo
per farne una lunghissima.
162
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
Ottima idea, Baby Scatola.
Ci mostri come si fa?
163
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Certo.
164
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Ok.
165
00:09:30,653 --> 00:09:35,074
Per fare una catena spaziale,
serve uno scovolino colorato.
166
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
Poi lo pieghi nella forma che preferisci.
167
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
Una stella,
168
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
una galassia vorticosa,
169
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
una luna,
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
o anche un pianeta.
171
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Guarda, ho fatto Saturno.
172
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
Io farò una galassia vorticosa
con questo scovolino viola.
173
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
Io farò Marte.
174
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Il pianeta rosso.
175
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
Ora che abbiamo tutte le nostre forme,
dobbiamo incastrarle.
176
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Cominciamo!
177
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Prendi una forma e incastrala
178
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Tutti insieme!
179
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
Prendi una forma e incastrala
180
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Prendi una forma e incastrala
181
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Prendi una forma e incastrala
182
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
Prendi una forma e incastrala
183
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Pandy, ma è fortissimo!
184
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Ta-da!
185
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Mi piace tantissimo la tua sequenza.
186
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Stella, pianeta, luna.
187
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
Stella, pianeta, luna, Baby Scatola.
188
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Grazie, Gabby!
189
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
- Vediamo la tua.
- Ti piacciono i miei nastri?
190
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
- Ma è bellissima!
- Grazie, Baby Scatola.
191
00:10:53,903 --> 00:10:59,617
Ok, ora uniamo tutte le nostre catene
per farne una super lunga.
192
00:10:59,700 --> 00:11:01,952
Prendi una forma e incastrala
193
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
Prendi una forma e incastrala
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Ecco qua. Adesso è super lunga!
195
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
Possiamo tirare giù BirbaGatto!
196
00:11:10,294 --> 00:11:14,799
A proposito, vediamo come stanno
Gattina Fatina e BirbaGatto.
197
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
Usa il mio telefono scatola, Gabby.
198
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
Bip. "Chiama Gattina Fatina".
199
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Pronto?
200
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Ciao. Come sta BirbaGatto?
201
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
Sta ancora dormendo.
202
00:11:34,610 --> 00:11:38,656
L'astronave si sta allontanando un po',
ma va tutto bene.
203
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Ottimo!
204
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
Abbiamo fatto una catena super lunga
205
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
che raggiungerà l'astronave.
206
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
Fior-astico!
207
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
Vi aspetto!
208
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
Grazie, Baby Scatola.
209
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Quando volete!
210
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
Aiuto! Aiuto!
211
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Questo sembra Dolcetto in Cucina!
212
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
- E sembra nei guai.
- Dobbiamo aiutarlo.
213
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Ciao, Baby Scatola! Grazie!
214
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Ciao!
215
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
In Cucina, gat-ascensore! In fretta!
216
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Gabby! Pandy!
217
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
Aiuto!
218
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Che è successo, Dolcetto?
219
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
Beh…
220
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
Stavo facendo l'Appiccicosa Zampa di Gatto
221
00:12:29,206 --> 00:12:33,169
e sono rimasto tutto appiccicato!
222
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Non possiamo sprecare
tutti questi zuccherini.
223
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Capisco che sei triste,
ma siamo qui per aiutarti.
224
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
Prima fai un bel respiro
per sentirti meglio.
225
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
E poi ti tireremo giù.
226
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Inspiriamo…
227
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
ed espiriamo.
228
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Inspiriamo…
229
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
ed espiriamo.
230
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
In effetti, adesso sto meglio.
231
00:13:08,662 --> 00:13:10,873
Adesso ti facciamo scendere.
232
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
È davvero appiccicato! Non so come faremo.
233
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
Non sapete come farmi scendere?
234
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
Dolcetto, non lo sappiamo ancora,
235
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
ma non ci arrenderemo.
236
00:13:33,103 --> 00:13:36,106
Cosa possiamo usare per staccare Dolcetto?
237
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Quando mi si attacca qualcosa
sulla carta forno,
238
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
io uso la spatola grande per staccarla.
239
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Ottima idea, Dolcetto! Proviamoci!
240
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
Questa volta dovremo collaborare tutti.
241
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
Dolcetto, tu dimenati.
242
00:13:51,247 --> 00:13:52,831
Dimeno, dimeno!
243
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
Io lo stacco e tu, Pandy, lo prendi.
244
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Ok!
245
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Pronti?
246
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
- Sì!
- Sì!
247
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Ok, Dolcetto.
248
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Dimenati.
249
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Mi sto dimenando!
250
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Dimeno, dimeno, dimeno!
251
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
Spatola.
252
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Sta funzionando!
253
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
Pandy, stai pronto a…
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
prenderlo!
255
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Ci sono!
256
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
Preso!
257
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
Sto bene.
258
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
Mi avete salvato.
259
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
Grazie, grazie, grazie!
260
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
Festa di zuccherini!
261
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
Gli zuccherini felici
sono anche più buoni!
262
00:14:34,623 --> 00:14:40,212
Gabby, Pandy, già che ci siete, vi insegno
a fare l'Appiccicosa Zampa di Gatto?
263
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Sì! Così riempirò il pancino
con un dolcino.
264
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
Ok. Prendiamo l'impasto
e mettiamoci al lavoro!
265
00:14:49,179 --> 00:14:52,641
Come si fanno
questi squisiti dolcetti appiccicosi?
266
00:14:52,725 --> 00:14:55,895
Vi faccio vedere.
Prima arrotoliamo l'impasto.
267
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
Arrotoliamo, arrotoliamo
268
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Poi facciamo un bel ricciolo.
269
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
Pieghiamo e arricciamo
270
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Forse ho sbagliato.
271
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
Il mio ricciolo è schiacciato.
272
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Non fa niente. Sbagliare è normale.
273
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
Mi piace la tua schiacciatina.
274
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Sarà buona lo stesso.
275
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
E ora, le palline-ditine!
276
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Palline-ditine, palline-ditine
277
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
E ora nel forno a crescere.
278
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
A crescere, a crescere
279
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Poi aggiungiamo
la glassa super appiccicosa!
280
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Glassiamo la zampa
281
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
- E ora…
- La mia parte preferita.
282
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Li mangiamo.
283
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Li mangiamo, li mangiamo
284
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Esatto!
285
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
Li mangiamo, li mangiamo
286
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Ecco fatto!
287
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Gnam!
288
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Adoro cucinare con Dolcetto!
289
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
Sì!
290
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
Questo lo mangio dopo.
291
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Spostati, banana.
292
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
Oh, Pandy!
293
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Ciao, Floyd.
294
00:16:00,668 --> 00:16:03,879
Hai sentito il profumo
delle Zampe Appiccicose?
295
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
Gabby, Pandy, abbiamo un problema!
296
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
BirbaGatto è volato fuori dalla Casa!
297
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Oh, no! BirbaGatto!
298
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
Floyd! No, Floyd!
Quello non è un giocattolo!
299
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
BirbaGatto!
300
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Che succede?
301
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Gabby!
302
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Aiutatemi, vi prego!
303
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
Non preoccuparti. Stiamo arrivando.
304
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Svelti, dobbiamo salire in giardino!
305
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Ci vediamo là.
306
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
No, Floyd, vattene!
307
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Vattene, Floyd!
308
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Grazie, gat-ascensore!
309
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Gabby, fammi uscire da qui!
310
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Ti salveremo, BirbaGatto.
311
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
Potete fare in fretta, per favore?
312
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Ecco qua.
313
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
Oh, no! Gli ha rimbalzato contro.
314
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Serve una cosa appiccicosa
da mettere sulla catena
315
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
per farla attaccare.
316
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
Sì, ma…
dove la troviamo una cosa appiccicosa?
317
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Pandy!
318
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
Che c'è? Ho la glassa sui baffi?
319
00:17:28,047 --> 00:17:32,593
No, ma possiamo mettere
la Zampa Appiccicosa sulla catena.
320
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Ma certo!
321
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
Grazie!
322
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Quando volete!
323
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Forza, Gabby. Puoi farcela.
324
00:17:53,947 --> 00:17:56,075
Urrà per la Zampa Appiccicosa!
325
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Vai, Gabby!
326
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Ragazzi, io sono ancora quassù.
327
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Giusto. Ok, ragazzi.
328
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Tiriamo!
329
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Sì, tirate!
330
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
Tiriamo!
331
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Tiriamo!
332
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
- Sì!
- BirbaGatto, sei tornato!
333
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
- Sì!
- Sei salvo, BirbaGatto!
334
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
Era ora che mi faceste uscire.
335
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Lo sai che non ti abbandoneremmo mai!
336
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Che faremmo senza di te?
337
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Esatto.
338
00:18:40,953 --> 00:18:45,249
Vedete di non lasciare più in giro
un letto per gatti volante!
339
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
Non è un letto per gatti.
340
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
È un'astronave!
341
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Un'astronave?
342
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Lo sapevo!
343
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
È bello riaverti qui, BirbaGatto.
344
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Che ne dite
di fare un bel giro sull'astronave?
345
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
- Andiamo!
- Astronave, sto arrivando!
346
00:19:05,018 --> 00:19:05,853
Sì!
347
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Siete tutti pronti?
348
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
- Sì!
- Prontissimo!
349
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Sì, andiamo!
350
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Si parte!
351
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
Stiamo volando!
352
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
- Sì!
- Da quassù si vede tutto!
353
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
- Gat-tastico!
- Sì!
354
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
Ho un'astronave in camera!
355
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
- Si vola!
- È pazzesco!
356
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
- Adoro le astronavi!
- È davvero fantastico.
357
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
Guardate!
Ho trovato il bottone della festa!
358
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
- Sì!
- È un'astronave miao-ravigliosa!
359
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Vai, Pandy!
360
00:19:40,179 --> 00:19:43,223
Dai, BirbaGatto! Lasciati andare!
361
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Ok.
362
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Sì!
363
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Ballo sull'astronave!
364
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Belle mosse, Pandy!
365
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
A sinistra!
366
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Sì!
367
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
- Sì!
- Così si fa!
368
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
Grazie per aver giocato con me.
369
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
Siete pronti per un'altra sorpresa?
370
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Gatto Gabby, Gatto Gabby
371
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Gatto Gabby, Gatto Gabby
372
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
373
00:20:14,338 --> 00:20:18,508
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
374
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Sono io!
375
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
Ciao. Io sono Dolcetto.
376
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
La mia cosa preferita
sono le feste di zuccherini!
377
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Tortine in forno
378
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
I dolcetti più buoni del mondo
379
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Li divorerò appena il timer suonerà
380
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
Sì!
381
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
La vita è dolce con miele e latte
382
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
Faccio dolcini per i vostri pancini
383
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Cucinate con Dolcetto
384
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
Vi mostrerò come si fa
385
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
Ogni giorno è una festa di zuccherini
386
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
E la tua giornata risplenderà
387
00:20:59,216 --> 00:21:04,096
Vieni alla nostra festa di zuccherini
388
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
Potrai mangiare tutto ciò che vuoi
389
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
No, questa è mia!
390
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
French Toast, uno sopra l'altro
391
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
Ciliegie e fragole, senza non so stare
392
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
Devi vedere tutte le cose che so fare
393
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Che so fare
394
00:21:29,413 --> 00:21:32,291
Frullato di cocomero, torta di mirtilli
395
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
Una fonduta da leccarsi i baffi
396
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
Accendiamo il forno e cuciniamo insieme
397
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
Cuciniamo
398
00:21:39,673 --> 00:21:44,094
Ogni giorno è una festa di zuccherini
399
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
E la tua giornata risplenderà
400
00:21:49,725 --> 00:21:54,688
Vieni alla nostra festa di zuccherini
401
00:21:54,771 --> 00:21:58,233
Potrai mangiare tutto ciò che vuoi
402
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
È l'ora degli zuccherini!
403
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Dolcettoso!
404
00:22:09,911 --> 00:22:14,875
Ogni giorno è una festa di zuccherini
405
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
E la tua giornata risplenderà
406
00:22:20,005 --> 00:22:25,010
Vieni alla nostra festa di zuccherini
407
00:22:25,093 --> 00:22:28,555
Potrai mangiare tutto ciò che vuoi
408
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
È l'ora degli zuccherini!
409
00:22:32,893 --> 00:22:35,062
Grazie per aver giocato con me.
410
00:22:35,145 --> 00:22:38,440
Tornate presto
e apriremo un'altra sorpresa!
411
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Ciao!