1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hei, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Meong
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Meong
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Meong
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Meong
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Meong
12
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
- Hei, Gabby
- Meong
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Ayo menyusut dan masuk
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Meong
17
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
Oh, hai. Aku Pandy Paws.
18
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
Aku teman boneka hewan Gabby Girl's.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
Kau tanya siapa Gabby?
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Aku! Aku Gabby.
21
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Terima kasih perkenalannya, Pandy Paws.
Tos?
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Ini dia, Pandy.
23
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Inilah kamarku.
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Senang kau hadir! Ayo berkeliling.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Yah…
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,743
Jadi, ada sesuatu di kamarku
27
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
yang aku begitu sangat menyukainya.
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
Ada di sekitar kamarku.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Kau bisa menebaknya?
30
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Kucing!
31
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
Kucing berkilau, kucing biru,
32
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
lampu kucing.
33
00:01:32,425 --> 00:01:35,929
Dan, tentu,
kucing di kehidupan nyataku, Floyd.
34
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
Sapalah, Floyd.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
Ia jarang bicara.
36
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
Hal paling kerennya yaitu…
37
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Rumah Boneka-ku!
38
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Lihat.
39
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Ada begitu banyak ruang bermain.
40
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
Meong
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
Kau dengar suara itu?
42
00:02:00,411 --> 00:02:04,582
Waktunya Antaran Rumah Boneka! Lihat!
43
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Meong
44
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Meong
45
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
Meong
46
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Meong
47
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Baik, ini adalah Kotak Surat Meong-ku.
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
Ini asal kejutan Rumah Boneka-ku.
49
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Mau lihat isinya hari ini?
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Ya!
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
Lihat kotak kejutan kita!
52
00:02:29,816 --> 00:02:33,069
Tertutupi planet dan bintang berkilauan.
53
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
Ayo lihat isinya.
54
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Meong!
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
Pesawat ruang angkasa kucing!
56
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Lihat telinga kucing kecil?
57
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Spacey.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,879
Hei,
kita harus terbangkan ke Rumah Boneka.
59
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Ayo.
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
Siap mendarat.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
Ini Kebun Peri,
62
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
dan ini Peri Kucing.
63
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Lihat sayap peri kecilnya?
64
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
Ia suka semua yang terbang,
dan akan suka pesawat ini.
65
00:03:15,737 --> 00:03:19,032
Ayo ke Rumah Boneka
dan tunjukkan padanya! Ayo.
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
Tunggu sampai kau lihat ini.
67
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
Dengan telinga kucing ajaib ini,
68
00:03:24,412 --> 00:03:28,666
aku bisa menyusut dan bermain dengan
Kucing Gabby di Rumah Boneka-ku.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
Saatnya mengecil.
70
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Jepit di kiriku
Jepit di kananku
71
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
Pegang tangan Pandy erat-erat!
72
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
Hei, aku di sini! Masuklah!
73
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Inilah Rumah Boneka-ku!
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Kita di Kebun Peri.
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Pertama, ayo cari Pandy.
76
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
Kau melihatnya?
77
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
Aku tak melihatnya.
78
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Berpelukan!
79
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Pandy, pelukanmu terbaik.
80
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Hai, ini aku.
81
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
Cakar Pandy!
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Di luar, aku boneka hewan,
83
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
tapi di Rumah Boneka, aku hidup!
84
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
Ya!
85
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
Semua di Rumah Boneka keren.
86
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Aku pun kere di Rumah Boneka.
87
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Lihat ini.
88
00:04:26,933 --> 00:04:29,852
Satu cubitan di telinga kucingku…
89
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
rambut kucing!
90
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
Di Rumah Boneka,
aku bisa bebas berganti rambut.
91
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Seperti ini.
92
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
Rambut pelangi!
93
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Pelangi warna favoritku.
94
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Aku punya ide.
95
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Rambut luar angkasa, pesawat angkasa!
96
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
Rambut itu sangat keren!
97
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Terima kasih, Pandy.
98
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
Tapi harus kubilang, dari semua warna…
99
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
aku paling suka warna asliku.
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Ya, aku juga.
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Apa ini?
102
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Lihat siapa ini!
103
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Peri Kucing!
104
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
Hai, Kalian!
105
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
Hai, Peri Kucing. Bagaimana pesawat ini?
106
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
Keren sekali!
107
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Aku suka pesawat angkasa.
Itu terbang sepertiku!
108
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Ia menyukainya.
109
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Bagaimana cara buka ini?
110
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
Aku belum terbangkan pesawat angkasa,
tapi kita bisa cari tahu.
111
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
Mungkin tombol ini membuka palka.
112
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Pandy, beri tahu jika ini berhasil.
113
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
Wahoo!
114
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Berhasil!
115
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Apa yang terjadi di sini?
116
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Hai, CatRat. Ada apa?
117
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
"Ada apa?"
118
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
Aku!
119
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
Aku sedang tidur
sebelum kau membangunkanku.
120
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Jadi, tolong, pelankan suara kalian.
121
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Ada apa ini?
122
00:06:12,663 --> 00:06:16,459
Ini kasur kucing paling keren
dan berkliau!
123
00:06:16,626 --> 00:06:19,295
Hei, CatRat, kita juga bisa main di sana.
124
00:06:19,378 --> 00:06:20,880
Kau tahu motoku.
125
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
"Yang berkilau milikku."
126
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Waktunya tidur sebentar.
127
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Selamat tidur.
128
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Hei, CatRat,
129
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
itu bukan kasur kucing.
130
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
Bangun, CatRat!
131
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Kucing!
132
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
Yang berkilau milikku.
133
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
Kucing itu tidur nyenyak.
134
00:06:48,741 --> 00:06:49,867
Gawat!
135
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
CatRat mengaktifkan tombol terbang!
136
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Aku saja!
137
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Tak bisa kujangkau!
138
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Biar aku saja.
139
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Ayo, Pesawat, turunlah. Turun!
140
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Astaga!
141
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Aku tak cukup berat.
142
00:07:20,606 --> 00:07:23,734
Jika tak bisa jangkau CatRat,
cara turunkan dia?
143
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
Aku belum tahu!
144
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
Kita akan pikirkan sesuatu. Ayo berpikir.
145
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Ada ide!
146
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Ayo buat yang cukup panjang
147
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
untuk jangkau pesawat dan menurunkannya.
148
00:07:45,298 --> 00:07:49,177
Bayi Dus bisa bantu kita
buat sesuatu di Ruang Kerajinan.
149
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
Peri Kucing, maukah kau awasi CatRat?
150
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Tentu saja, Gabby.
151
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
Bagus. Terima kasih!
152
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
Pandy, ke Ruang Kerajinan!
153
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Waktunya meluncur!
154
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
Ya!
155
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
- Hei, Cakey!
- Hai!
156
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Hai, Kalian!
157
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Pisang!
158
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Sedikit camilan!
159
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
- Ayo, Pandy! Cepat!
- Pergi dulu.
160
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Sampai jumpa!
161
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
Lift, ke Ruang Kerajinan!
162
00:08:39,894 --> 00:08:41,270
Terima kasih.
163
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
Hai, Bayi Dus.
164
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Hai, Gabby. Hai, Pandy.
165
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Ada apa?
166
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
Kami butuh bantuan.
167
00:08:53,783 --> 00:08:57,995
CatRat tak sengaja terbangkan pesawat kami
dan pesawat itu melayang.
168
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Butuh sesuatu yang cukup panjang
169
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
agar bisa kami jangkau dan menurunkannya.
170
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Aku tahu!
171
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
Kalau rantai angkasa?
172
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Itu bisa.
173
00:09:14,804 --> 00:09:17,557
Tapi agak terlalu pendek
untuk menjangkaunya.
174
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Tak masalah.
175
00:09:18,933 --> 00:09:23,354
Kita buat yang banyak dan hubungkan
untuk buat rantai super panjang.
176
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
Ide bagus.
Maukah kau tunjukkan cara membuatnya?
177
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Tentu saja.
178
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Baik.
179
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
Untuk membuatnya,
180
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
pilih pembersih pipa warna-warni.
181
00:09:35,324 --> 00:09:38,494
Lalu bengkokkan menjadi bentuk apa pun.
182
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
Misalnya bintang,
183
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
galaksi yang berputar-putar,
184
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
bulan,
185
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
atau bahkan planet.
186
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Lihat, aku membuat Saturnus.
187
00:09:51,007 --> 00:09:55,886
Aku buat galaksi berputar
dengan pembersih pipa ungu ini.
188
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
Aku akan buat planet Mars!
189
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
Planet Merah.
190
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Kita sudah punya bentuk sendiri,
191
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
ayo pilin bersama.
192
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Ayo lakukan!
193
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Ambil satu bentuk dan putar
194
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Semuanya!
195
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
Ambil satu bentuk dan putar
196
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Ambil satu bentuk dan putar
197
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Ambil satu bentuk dan putar
198
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Ambil satu bentuk dan putar
199
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Pandy, itu sangat keren!
200
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Ini dia!
201
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Bayi Dus, aku suka pola yang kau buat.
202
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Bintang, planet, bulan.
203
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
Bintang, planet, bulan, Bayi Dus!
204
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Terima kasih!
205
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Ayo lihat buatanmu.
206
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Kau suka pitaku?
207
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Milikmu sangat cantik!
208
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Terima kasih.
209
00:10:53,903 --> 00:10:59,617
Baik. Ayo satukan rantainya
agar jadi sangat panjang.
210
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
Ambil satu bentuk dan putar
211
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
Ambil satu bentuk dan putar
212
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Sudah. Ini sangat panjang!
213
00:11:07,208 --> 00:11:10,378
Kita bisa tarik kembali CatRat
ke Rumah Boneka!
214
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Aku jadi ingat.
215
00:11:11,962 --> 00:11:14,799
Ayo ke Peri Kucing
untuk lihat keadaan CatRat.
216
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
Ini, Gabby. Pakai ponsel dusku.
217
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
Boop. "Menghubungi Peri Kucing."
218
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Halo?
219
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Hei, Peri Kucing. Bagaimana CatRat?
220
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
Ia masih tidur,
221
00:11:34,610 --> 00:11:38,656
pesawatnya masih melayang menjauh,
tapi semua baik saja.
222
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Bagus!
223
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Bayi Dus bantu buatkan
rantai angkasa sangat panjang.
224
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
Pasti akan jangkau pesawatnya.
225
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
Bagus sekali!
226
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
Sampai jumpa!
227
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Terima kasih, Bayi Dus.
228
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Kapan saja.
229
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
Tolong!
230
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Sepertinya Cakey di Dapur.
231
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
- Ia tampak ken masalah.
- Ayo bantu dia.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Dah, Bayi Dus! Terima kasih!
233
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Dah!
234
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
Kembali ke Dapur, Lift! Cepat!
235
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Gabby! Pandy!
236
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
Tolong!
237
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
Cakey, ada apa?
238
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
Yah…
239
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Aku sedang buat lapisan kue,
240
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
dan…
241
00:12:30,916 --> 00:12:33,752
aku kena lengketnya!
242
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Jangan sia-siakan taburan lezat.
243
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
Silakan kesal, Cakey, tapi ada bantuan.
244
00:12:44,346 --> 00:12:47,433
Pertama,
tarik napas panjang agar kau tenang,
245
00:12:47,516 --> 00:12:49,268
lalu kami akan menurunkanmu.
246
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Ambil napas…
247
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
lalu embuskan.
248
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Ambil napas…
249
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
lalu embuskan.
250
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
Aku… merasa lebih tenang.
251
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Baik, ayo turunkan kau.
252
00:13:17,087 --> 00:13:20,841
Ia sungguh terjebak!
Entah bagaimana cara turunkan dia.
253
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
Kau tak tahu cara turunkan aku?
254
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
Cakey, kami belum tahu cara menurunkanmu,
255
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
tapi kami tak menyerah.
256
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
Kita pakai apa untuk lepaskan Cakey?
257
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Saat ada yang menyangkut di lembar kueku,
258
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
kupakai sendok besarku untuk lepaskan itu.
259
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Ide bagus, Cakey! Mari kita mulai!
260
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
Baik, kita harus bekerja sama kali ini.
261
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
Cakey, goyang badan.
262
00:13:51,247 --> 00:13:52,831
Goyang!
263
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
Aku akan menyendok,
dan Pandy, kau yang tangkap.
264
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Baik.
265
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Siap?
266
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
- Siap!
- Siap!
267
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Baik, Cakey,
268
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Goyang!
269
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
Aku bergoyang!
270
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Goyang!
271
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
Sendok.
272
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Berhasil!
273
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
Pandy, bersiap untuk…
274
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
menangkap!
275
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Aku menangkapnya!
276
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
Dapat!
277
00:14:20,651 --> 00:14:21,735
Aku tak apa.
278
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
Kau menyelamatkanku!
279
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
Terima kasih banyak!
280
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
Pesta taburan!
281
00:14:30,160 --> 00:14:33,539
Hei, taburan bahagia bahkan lebih lezat!
282
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
Gabby, Pandy, karena kalian di sini,
283
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
mau belajar cara buat kue Cakar Kucing-ku?
284
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Aku selalu sempat mengenyangkan perut.
285
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
Baik. Ambil adonan dan cobalah!
286
00:14:49,054 --> 00:14:52,600
Baik, Cakey, bagaimana caramu
membuat suguhan lezat ini?
287
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Akan kutunjukkan. Pertama, gulung adonan.
288
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
Kita gulung
289
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Kini putar-putar adonan itu
290
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
Kami memutar-mutarnya
291
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Sepertinya aku salah.
292
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Adonanku tampak berantakan.
293
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Tak apa. Kesalahan bisa jadi berantakan.
294
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
Aku suka adonanmu.
295
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Mungkin rasanya masih enak.
296
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
Kini buat jari kakinya!
297
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Gulung jemari kaki
298
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
Taruh di oven
Biarkan mengembang
299
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Biarkan mengembang
300
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Tambahkan lapisan lengketnya. Ya!
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Lapisi cakarnya
302
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
- Kini…
- Ini bagian favoritku.
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Makan kuenya!
304
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Makan kuenya
305
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Itu benar
306
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
Makanlah
307
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Kita berhasil!
308
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Enak!
309
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
Aku suka memanggang dengan Cakey!
310
00:15:49,156 --> 00:15:50,449
Hore!
311
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
Kuambil ini untuk nanti.
312
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Minggir, Pisang.
313
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
Oh, Pandy!
314
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Hai, Floyd.
315
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Kau mencium bau kue Cakar Kucing
lezat kami?
316
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
Gabby, Pandy, ada masalah besar!
317
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
CatRat melayang menjauhi Rumah Boneka!
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Gawat! CatRat!
319
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
Floyd! Tidak, Floyd!
Itu bukan mainan kucing!
320
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
CatRat!
321
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Ada apa?
322
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Gabby!
323
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Aku butuh bantuan!
324
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Tenanglah! Bantuan akan tiba.
325
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Ayo. Kita harus segera ke Kebun!
326
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
Kita bertemu di sana.
327
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Tidak, Floyd, pergi!
328
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Pergi, Floyd!
329
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
Terima kasih!
330
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Gabby, keluarkan aku!
331
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
Kami akan menyelamatkanmu!
332
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
Bisa tolong lebih cepat?
333
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Kita mulai.
334
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
Gawat! Itu memantul!
335
00:17:10,404 --> 00:17:13,907
Andai ada yang lengket
untuk di ujung rantainya,
336
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
itu akan menempel di pesawat.
337
00:17:15,909 --> 00:17:19,621
Ya, tapi… di mana kita dapat
sesuatu yang lengket?
338
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Pandy!
339
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Apa? Ada lapisan kue di kumisku?
340
00:17:27,921 --> 00:17:30,716
Tidak, tapi kita bisa pakai
kue Cakar Kucing
341
00:17:30,799 --> 00:17:33,927
- untuk ditempel di ujung rantai.
- Oh, benar!
342
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
Terima kasih!
343
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Kapan saja!
344
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Ayo, Gabby, kau bisa!
345
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
Hore untuk kue Cakar Kucing!
346
00:17:55,991 --> 00:17:57,201
Ayo, Gabby!
347
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Kalian, aku masih di sini!
348
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Oh, benar. Ayo pergi, Semua.
349
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Tarik!
350
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Ya, tarik!
351
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
Tarik!
352
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Tarik!
353
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
- Ya!
- Ya!
354
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
CatRat, kau kembali!
355
00:18:22,142 --> 00:18:25,145
- Baik!
- Hore, CatRat! Kau aman!
356
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
Saatnya mengeluarkan aku.
357
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Kami takkan biarkan sesuatu menimpamu.
358
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Kami bisa apa tanpa CatRat?
359
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Itu benar.
360
00:18:40,953 --> 00:18:44,915
Pikirkan itu lain kali
saat kau biarkan kasur kucing melayang.
361
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
Itu bukan kasur kucing.
362
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Itu pesawat angkasa!
363
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Pesawat angkasa?
364
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Sudah kuduga!
365
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Kami senang kau kembali.
366
00:18:58,929 --> 00:19:02,266
Mau ajak pesawat angkasa ini berkeliling?
367
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
- Ayo!
- Pesawat angkasa, kami datang!
368
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
Ya!
369
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Semua sudah siap?
370
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
- Ya!
- Aku sangat siap!
371
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Ya, ayo lakukan!
372
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Kita mulai!
373
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
Lihat kami pergi!
374
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
- Ya!
- Lihat semua dari atas sini!
375
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
- Menakjubkan!
- Hore!
376
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
- Ya!
- Pesawat angkasa di kamarku!
377
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
- Lihat itu!
- Itu gila!
378
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
- Aku cinta pesawat angkasa!
- Ini luar biasa!
379
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
Lihat yang kutemukan. Tombol pesta!
380
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
- Oh, ya!
- Pesawat ini keren!
381
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
Ayo, Pandy!
382
00:19:40,179 --> 00:19:43,223
Ayo, CatRat. Ayo bergoyang.
383
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Baik.
384
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Oh, ya!
385
00:19:48,061 --> 00:19:49,938
Bergoyang di pesawat angkasa!
386
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Gerakan bagus, Pandy!
387
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Ke kiri!
388
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Oh, ya!
389
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
- Ya!
- Bagus!
390
00:19:59,406 --> 00:20:04,494
Terima kasih main di Rumah Boneka
bersamaku. Siap untuk kejutan lain?
391
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Kucing Gabby
392
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Kucing Gabby
393
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
Kucing Gabby
394
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Kucing Gabby
395
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Kucing Gabby
396
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
Kucing Gabby
397
00:20:16,048 --> 00:20:18,508
Kucing Gabby hari ini!
398
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Itu aku!
399
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Hai. Ini Cakey.
400
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
Aku sangat menyukai pesta taburan!
401
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Kue mangkuk, membuat kue
402
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Membuat beberapa lusin suguhan
403
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Akan melahapnya saat sudah matang
404
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
Ya!
405
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
Ini kehidupan manis, susu, dan madu
406
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
Ayo masuk, aku punya pengenyang perut
407
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Ayo membuat kue bersama Cakey
408
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
Aku akan menunjukkan caranya
409
00:20:49,081 --> 00:20:54,002
Setiap hari adalah pesta taburan
410
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
Manjakan diri dengan sinar matahari
411
00:20:59,216 --> 00:21:04,096
Ayo masuk, ini pesta taburan
412
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
Silakan santap apa pun yang kau temukan
413
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Tunggu, itu milikku.
414
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Ada French toast, dengan paling banyak
415
00:21:21,738 --> 00:21:24,574
Ceri dan beri
Harus ada ke mana pun aku pergi
416
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
Kau harus percaya
Semua yang kubuat
417
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Buat
418
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
Jus semangka, pai bluberry
419
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
Fondue membuatku berputar
Melayang di udara
420
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
Mari kita berkumpul dan membuat kue
421
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
Membuat kue
422
00:21:39,673 --> 00:21:44,094
Setiap hari adalah pesta taburan
423
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
Manjakan diri dengan sinar matahari
424
00:21:49,725 --> 00:21:54,688
Ayo masuk, ini pesta taburan
425
00:21:54,771 --> 00:21:58,233
Silakan santap apa pun yang kau temukan
426
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
Waktunya taburan!
427
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Lezat!
428
00:22:09,911 --> 00:22:14,875
Setiap hari adalah pesta taburan
429
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
Manjakan diri dengan sinar matahari
430
00:22:20,005 --> 00:22:25,010
Ayo masuk, ini pesta taburan
431
00:22:25,093 --> 00:22:28,555
Silakan santap apa pun yang kau temukan
432
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
Waktunya taburan!
433
00:22:32,893 --> 00:22:35,062
Terima kasih telah main bersamaku.
434
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Segera kembali dan kita akan buka
kejutan Rumah Boneka lain! Sampai jumpa.