‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו
‏היי, אני פנדי בוק.
‏אני הבובה-חברה הכי טובה של הילדה גבי.
‏מי זו גבי, אתם שואלים?
‏אני! אני גבי!
‏תודה על ההצגה, פנדי בוק. תן כף?
‏הנה, פנדי.
‏ברוכים הבאים לחדר שלי.
‏אני כל כך שמחה שאתם פה! אעשה לכם סיבוב.
‏טוב...
‏אז יש בחדר שלי משהו
‏שאני ממש, ממש, ממש אוהבת
‏והוא נמצא בכל חדר השינה שלי.
‏יכולים לנחש מה זה?
‏חתולים!
‏חתולים נוצצים, חתולים כחולים,
‏מנורות חתול.
‏וכמובן, החתול האמיתי שלי, פלויד.
‏תגיד שלום, פלויד.
‏הוא לא דברן גדול.
‏והדבר הכי חתוליסטי מכולם הוא...
‏בית הבובות שלי!
‏תסתכלו.
‏יש כל כך הרבה חדרים שנוכל לשחק בהם.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏שמעתם את הצליל הזה?
‏הצליל הזה אומר ‏שהגיע הזמן לחבילת בית בובות! תראו!
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏טוב, אז זו תיבת דואר המיאו-מיאו שלי.
‏משם תמיד מגיעה הפתעת בית הבובות שלי.
‏שנראה מה יש בפנים היום?
‏כן!
‏תראו את קופסת ההפתעות החתולית שלנו!
‏היא מכוסה בכוכבים נוצצים.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏מיאו!
‏זו חללית חתלתול קטנה!
‏רואים את אוזני החתול הקטנות?
‏חללי.
‏היי, צריך להטיס את זה לבית הבובות.
‏בואו.
‏מתקרבים לנחיתה.
‏זו גינת הפיות,
‏וזו קיטי הפיה.
‏רואים את כנפי הפיה הקטנות שלה?
‏היא אוהבת כל דבר שיכול לעוף, ‏והיא תמות על החללית הזו.
‏צריך להיכנס לבית הבובות ולהראות לה! בואו!
‏חכו עד שתראו את זה.
‏עם אוזני החתול הקסומות האלה,
‏אני יכולה להתכווץ ‏ולשחק עם חתולי גבי בתוך הבית הבובות שלי.
‏גבי קטנטנית
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏היי, אני פה! היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי!
‏אנחנו בגינת הפיות.
‏קודם כל, בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏אני לא רואה אותו.
‏התקפת חיבוק!
‏פנדי, החיבוקים שלך הכי טובים.
‏היי, זה אני.
‏פנדי בוק!
‏שם בחוץ הייתי בובה,
‏אבל בבית הבובות, אני מתעורר לחיים!
‏כן!
‏כל דבר בבית הבובות הוא חתוליסטי!
‏גם אני חתוליסטית בבית הבובות.
‏תראו.
‏צביטה אחת באוזני החתול שלי, ו...
‏שיער חתלתולים!
‏בבית הבובות, ‏אני יכולה לשנות את השיער שלי למה שארצה.
‏ככה.
‏שיער קשת בענן!
‏קשת בענן היא הצבע האהוב עליי.
‏יש לי רעיון.
‏שיער חלל לחללית!
‏השיער הזה לא מיאו-עולם הזה!
‏תודה, פנדי.
‏אבל אני חייבת לומר, מכל הצבעים...
‏אני הכי אוהבת את הצבע שלי.
‏כן, גם אני.
‏מה זה?
‏תראה מי זאת!
‏קיטי הפיה!
‏היי, חברים!
‏היי, קיטי הפיה. מה דעתך על החללית שלנו?
‏היא ממש חתוליסטית!
‏אני אוהבת חלליות. הן עפות, כמוני!
‏ידעתי שהיא תאהב אותה.
‏איך פותחים את זה?
‏אף פעם לא הטסתי חללית, ‏אבל אני בטוחה שנוכל לפתור את זה.
‏אולי הכפתור הזה פותח את זה.
‏פנדי, תגיד לי אם זה עובד.
‏זה עבד!
‏מה זו כל המהומה פה?
‏היי, קט רץ. מה קורה?
‏"מה קורה"?
‏מה שקורה זה שהערתם אותי משינה!
‏אז אם לא אכפת לכם, בבקשה, תשמרו על שקט.
‏מה יש לנו פה?
‏זו מיטת החתול הכי טובה ונוצצת שראיתי בחיי.
‏היי, קט רץ, גם אנחנו נוכל לשחק פה.
‏אתה יודע מה המוטו שלי,
‏"נצנץ שייך לקט רץ".
‏זמן למנוחת החתול שלי.
‏לילה טוב.
‏היי, קט רץ,
‏זו לא מיטת חתול.
‏קום, קט רץ!
‏קט רץ!
‏נצנץ קט רץ.
‏וואו, החתול הזה ישן עמוק.
‏אוי, לא!
‏קט רץ לחץ על כפתור ההמראה!
‏אני אתפוס אותו!
‏אני לא מגיע!
‏אני אנסה, פנדי.
‏קדימה, חללית, רדי למטה. רדי למטה.
‏אוי, למען הדרקון!
‏אני פשוט לא כבדה מספיק.
‏אם לא נגיע לקט רץ, איך נוריד אותו למטה?
‏אני לא יודעת... עדיין.
‏אבל אני בטוחה שנמצא משהו. בואו נחשוב.
‏יש לי משהו!
‏אולי נוכל להכין משהו מספיק ארוך
‏כדי להגיע לחללית ולמשוך אותה למטה.
‏ובכן, קופסונית בטוח תוכל לעזור ‏להכין משהו בחדר היצירה.
‏קיטי הפיה, תשימי עין על קט רץ?
‏בטח, גבי.
‏מעולה. תודה, קיטי הפיה.
‏פנדי, לחדר היצירה!
‏זמן להתגלש!
‏כן!
‏היי, עוגוני! ‏-היי, עוגוני!
‏היי, חברים!
‏בננות!
‏חטיף מדליק ישר לתיק.
‏בוא, פנדי! הולכים! ‏-חייב לזוז.
‏ביי, חברים!
‏מחתולית, לחדר היצירה!
‏תודה, מחתולית.
‏היי, קופסונית.
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏מה קורה? ‏-אנחנו זקוקים לעזרתך, קופסונית.
‏קט רץ שיגר בטעות את החללית החדשה שלנו ‏ועכשיו הוא מרחף.
‏או-או. ‏-אנחנו צריכים להכין משהו ממש ארוך,
‏כדי שנגיע לחללית ונמשוך אותו למטה.
‏אני יודעת!
‏אולי שרשרת חלל?
‏זה עשוי לעבוד.
‏אבל זה קצת קצר מדי כדי להגיע לחללית.
‏לא בעיה.
‏נכין עוד ונחבר אותם
‏כדי להכין אחד ממש ארוך.
‏רעיון טוב, קופסונית. ‏תראי לנו איך להכין את זה?
‏כמובן.
‏טוב.
‏כדי להכין שרשרת חלל,
‏קודם בוחרים מנקה מקטרות צבעוני.
‏אז מכופפים אותו לאיזו צורה שתרצו.
‏כמו כוכב,
‏ספירלה של גלקסיה,
‏ירח,
‏או אפילו כוכב לכת.
‏תראו, הכנתי את שבתאי.
‏אני אכין ספירלה של גלקסיה ‏עם מנקה מקטרות סגול.
‏אני אכין את כוכב מאדים!
‏הכוכב האדום.
‏עכשיו כשיש לנו את כל הצורות,
‏בואו נחבר אותן!
‏בואו ננסה!
‏קחו צורה וחברו אותה
‏כולם!
‏קחו צורה וחברו אותה
‏פנדי, זה ממש מגניב!
‏טה-דה!
‏קופסונית, אני מתה על הסדרה שעשית!
‏כוכב, כוכב לכת, ירח.
‏כוכב, כוכב לכת, ירח, קופסונית!
‏תודה, גבי!
‏בואי נראה את שלך.
‏אהבת את הסרטים שלי?
‏וואו, שלך כל כך יפה!
‏תודה, קופסונית.
‏טוב, עכשיו בואי נחבר את השרשראות ‏ונכין שרשרת אחת ממש ארוכה.
‏קחו צורה וחברו אותה
‏הנה. עכשיו זה ממש ארוך!
‏עכשיו אפשר להוריד את קט רץ לבית הבובות!
‏זה מזכיר לי.
‏בואו נבדוק עם קיטי הפיה מה קורה עם קט רץ.
‏הנה, גבי. את יכולה להשתמש בקופספון שלי.
‏"מתקשר לקיטי הפיה."
‏הלו?
‏היי, קיטי הפיה. מה שלום קט רץ?
‏ובכן, הוא עדיין ישן,
‏והחללית מרחפת קצת יותר רחוק, אבל הכול טוב.
‏מצוין.
‏קופסונית עזרה לנו להכין ‏שרשרת חלל ממש ארוכה.
‏היא בטוח תגיע לחללית.
‏כפתור ופרח!
‏נתראה בקרוב.
‏תודה, קופסונית.
‏מתי שתרצי.
‏הצילו! הצילו!
‏או-או. זה נשמע כמו עוגוני במטבח.
‏ונשמע שהוא בצרות. ‏-חייבים לעזור לו.
‏ביי, קופסונית! תודה!
‏ביי!
‏בחזרה למטבח, מחתולית, ומהר!
‏גבי! פנדי!
‏הצילו!
‏עוגוני, מה קרה, חבר?
‏ובכן...
‏הכנתי ציפוי כפות חתול דביקות,
‏ו... ו...
‏נדבקתי!
‏חבל לבזבז את הסוכריות המעולות האלה.
‏זה בסדר להיות נסער, עוגוני, ‏אבל העזרה הגיעה.
‏קודם כל, בוא ננשום נשימה עמוקה ‏כדי שתרגיש יותר טוב.
‏ואז נוריד אותך למטה.
‏בואו נשאף...
‏וננשוף.
‏נשאף...
‏וננשוף.
‏אני... אני באמת מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.
‏טוב, בוא נוריד אותך.
‏וואו, הוא ממש תקוע! ‏אני לא יודע איך נוריד אותו.
‏אתם לא יודעים איך להוריד אותי?
‏עוגוני, אנחנו לא יודעים ‏איך להוריד אותך, עדיין,
‏אבל לא נוותר.
‏מעניין במה נוכל להשתמש כדי לחלץ את עוגוני?
‏כשמשהו נדבק לתבנית העוגיות שלי,
‏אני משתמש במרית גדולה כדי להוריד את זה.
‏רעיון מצוין, עוגוני! בוא ננסה!
‏טוב, נצטרך לעבוד פה ביחד.
‏עוגוני, אתה תתנועע.
‏אני מתנועע!
‏אני אשתמש במרית, ופנדי, אתה תתפוס.
‏אין בעיה.
‏מוכנים?
‏מוכנים!
‏טוב, עוגוני,
‏תתנועע!
‏אני מתנועע!
‏מתנועע ומתנועע!
‏מרית.
‏זה עובד!
‏פנדי, תתכונן ל...
‏לתפוס!
‏תפסתי, תפסתי!
‏תפוס!
‏או-או.
‏אני בסדר.
‏הצלתם אותי!
‏תודה, תודה, תודה!
‏מסיבת סוכריות!
‏היי, סוכריות השמחה טעימות אפילו יותר!
‏גבי, פנדי, אם אתם כבר פה,
‏רוצים ללמוד להכין ‏את כפות החתול הדביקות שלי?
‏תמיד יש לי זמן ‏למלא את הבטן שלי במשהו טעים.
‏טוב, בצק לוקחים ומנסים!
‏טוב, עוגוני, איך מכינים ‏את הקינוחים הטעימים והדביקים האלה?
‏אני אראה לכם. קודם כל, מרדדים את הבצק.
‏מרדדים, מרדדים
‏עכשיו מסובבים ומקפלים
‏מסובבים, מקפלים
‏או-או. נראה לי שעשיתי טעות.
‏הקישוט שלי נראה יותר כמו גוש.
‏זה בסדר, פנדי. טעויות יכולות לעשות בלגן. ‏אני אוהבת את הגוש שלך.
‏הוא בטח עדיין טעים.
‏עכשיו, גלגלו את הבהונות!
‏לגלגל בהונות, לגלגל בהונות.
‏עכשיו הכניסו לתנור ותראו אותם תופחים! ‏-תראו אותם תפוחים!
‏ואז מוסיפים את הציפוי הסופר-דביק שלי. כן!
‏לצפות את הכפות, לצפות את הכפות
‏ועכשיו... ‏-זה החלק האהוב עליי.
‏לאכול אותם! לאכול אותם!
‏לאכול אותם, לאכול אותם
‏נכון מאוד
‏לאכול אותם, לאכול אותם
‏עשינו את זה!
‏יאמי!
‏אני אוהב לאפוני עם עוגוני.
‏יש!
‏אקח את זה לאחר כך.
‏זוזי, בננה.
‏אוי, פנדי.
‏היי, פלויד.
‏אתה מריח ‏את כפות החתול הדביקות והנהדרות שלנו?
‏גבי, פנדי, יש לנו בעיה גדולה!
‏תראו, קט רץ ריחף מחוץ לבית הבובות!
‏אוי, לא! קט רץ!
‏פלויד! לא, פלויד! זה לא צעצוע לחתולים!
‏קט רץ!
‏מה קורה פה?
‏גבי!
‏אני צריך עזרה, בבקשה!
‏אל תדאג, קט רץ! עזרה בדרך!
‏בואו, צריך להגיע לגינה. מהר.
‏ניפגש שם.
‏לא, פלויד, לך מפה!
‏לך מפה, פלויד!
‏תודה, מחתולית!
‏גבי, את חייבת להוציא אותי מפה!
‏אנחנו נציל אותך, קט רץ!
‏תוכלו להזדרז, בבקשה?
‏הנה זה בא.
‏אוי, לא! זה לא תופס את זה!
‏אם רק היה לנו משהו דביק לשים בקצה השרשרת,
‏אז היא תידבק לחללית.
‏כן, אבל... איפה נשיג משהו דביק?
‏פנדי!
‏מה? יש לי ציפוי על השפם?
‏לא, אבל אפשר להשתמש בכף החתול הדביקה ‏כדי להדביק את החללית!
‏אה, נכון!
‏תודה.
‏תזדרזו!
‏קדימה, גבי, את מסוגלת!
‏הידד לכפות חתול דביקות!
‏קדימה, גבי!
‏חבר'ה, אני עוד פה.
‏אה, כן. קדימה, כולם.
‏למשוך!
‏כן, תמשכו!
‏למשוך!
‏יש! ‏-יש!
‏קט רץ, חזרת!
‏מעולה! ‏-יש, קט רץ, ניצלת!
‏הגיע הזמן שתוציאו אותי משם.
‏קט רץ, אתה יודע שלא ניתן ‏שיקרה לך משהו לא טוב.
‏מה היינו עושים בלי קט רץ שלנו?
‏זה נכון.
‏תחשבו על זה בפעם הבאה ‏שאתם משאירים מיטת חתולים מעופפת בסביבה.
‏זו לא מיטת חתולים, טיפשון.
‏זו חללית!
‏חללית?
‏ידעתי את זה.
‏אנחנו שמחים שחזרת, קט רץ.
‏מה דעתכם שניקח את החללית לסיבוב כמו שצריך?
‏קדימה! ‏-חללית, חללית, הנה אני בא!
‏כן!
‏כולם מוכנים?
‏כן! ‏-אני ממש מוכן!
‏כן, קדימה!
‏הנה זה בא!
‏תראו אותנו עפים!
‏כן! ‏-תראו את הכול מפה למעלה!
‏חתוליסטי! ‏-יש!
‏כן! ‏-חללית בחדר השינה שלי!
‏תראו אותה! ‏-זה משוגע!
‏אני מת על חלליות! ‏-זה אדיר!
‏תראו מה מצאתי, כפתור המסיבות!
‏כן! ‏-החללית הזו מיאו-דהימה!
‏קדימה, פנדי!
‏בוא, קט רץ. תיכנס קצת לקצב.
‏בסדר.
‏כן!
‏קצב בחללית!
‏ריקוד יפה, פנדי!
‏שמאלה!
‏כן!
‏כל הכבוד!
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זה אני!
‏היי, כאן עוגוני.
‏אין דבר שאני אוהב יותר ממסיבת סוכריות!
‏קאפקייקס, אפייה
‏עשרות קינוחים בעשייה
‏אני אטרוף אותם כשהטיימר ישמיע צליל. יש!
‏אלה החיים המתוקים, חלב ודבש
‏תיכנסו, יש לי קינוח חדש
‏נאפוני עם עוגוני
‏אני אראה לכם כיצד
‏כל יום הוא מסיבת סוכריות
‏התכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת סוכריות
‏תטעמו מכל מה שתרצו
‏רגע, זה שלי
‏יש לי פרנץ' טוסט מצוין
‏דובדבנים ותותים, צריך אותם בכל מקום
‏צריך לראות כדי להאמין את כל מה שאני מכין
‏מכין
‏שייק אבטיח, פאי אוכמניות
‏הפונדו גרם לי לרחף באוויר
‏בואו ניפגש ונתחיל לאפות
‏לאפות!
‏כל יום הוא מסיבת סוכריות
‏התכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת סוכריות
‏תטעמו מכל מה שתרצו
‏זמן לסוכריות!
‏פינוק עוגוני!
‏כל יום הוא מסיבת סוכריות
‏התכבדו באור השמש המתוק
‏היכנסו, זו מסיבת סוכריות
‏תטעמו מכל מה שתרצו
‏זמן לסוכריות!
‏תודה ששיחקתם איתי בבית הבובות.
‏תחזרו בקרוב ונפתח עוד הפתעות בית בובות!
‏ביי.
‏עברית: עומר גפן