1 00:00:08,800 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 Πάμε στο κουκλόσπιτο 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,527 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου Νιάου 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου Νιάου 9 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,003 Νιάου 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,382 Γεια! Είμαι ο Πάντι Πατούσιας. 16 00:00:49,632 --> 00:00:52,093 Είμαι ο καλύτερος φίλος της Γκάμπι. 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,345 Ποια είναι η Γκάμπι; 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Εγώ είμαι η Γκάμπι! 19 00:00:57,599 --> 00:01:00,435 Ευχαριστώ για την παρουσίαση! Κόλλα πέντε! 20 00:01:03,855 --> 00:01:05,648 Έτσι μπράβο, Πάντι. 21 00:01:06,691 --> 00:01:08,109 Να το δωμάτιό μου. 22 00:01:08,193 --> 00:01:11,196 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ! Θα σε ξεναγήσω! 23 00:01:13,073 --> 00:01:14,074 Λοιπόν... 24 00:01:14,240 --> 00:01:16,743 Υπάρχει κάτι στο δωμάτιό μου 25 00:01:16,826 --> 00:01:20,997 που αγαπάω πραγματικά 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,583 και υπάρχει παντού εδώ μέσα. 27 00:01:23,792 --> 00:01:25,168 Μάντεψε τι είναι! 28 00:01:27,212 --> 00:01:28,088 Γάτες! 29 00:01:28,296 --> 00:01:30,298 Γυαλιστερές γάτες, μπλε γάτες 30 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 φωτιστικά γάτες. 31 00:01:32,425 --> 00:01:35,929 Και φυσικά ο πραγματικός μου γάτος, ο Φλόιντ. 32 00:01:36,137 --> 00:01:37,138 Πες γεια! 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,475 Δεν του αρέσει να μιλάει. 34 00:01:42,852 --> 00:01:45,814 Και το πιο γαταστικό από όλα είναι 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,775 το Κουκλόσπιτό μου! 36 00:01:49,609 --> 00:01:50,652 Για δες! 37 00:01:51,611 --> 00:01:54,405 Έχει τόσα δωμάτια για να παίξουμε. 38 00:01:54,489 --> 00:01:57,700 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 39 00:01:57,784 --> 00:01:59,452 Άκουσες αυτόν τον ήχο; 40 00:02:00,411 --> 00:02:04,582 Αυτός ο ήχος σημαίνει ότι είναι Ώρα για Δέμα από το Κουκλόσπιτο! 41 00:02:04,666 --> 00:02:05,834 Νιάου, νιάου 42 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 Νιάου 43 00:02:10,004 --> 00:02:10,839 Νιάου 44 00:02:12,674 --> 00:02:13,508 Νιάου 45 00:02:14,050 --> 00:02:18,096 Λοιπόν, αυτό είναι το Γατίσιο Γατοκουτί μου. 46 00:02:18,304 --> 00:02:21,224 Εδώ έρχεται πάντα η έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. 47 00:02:21,724 --> 00:02:23,768 Να δούμε τι έχει σήμερα; 48 00:02:24,269 --> 00:02:25,103 Ναι! 49 00:02:27,188 --> 00:02:29,732 Κοίτα το γατοκουτί έκπληξη! 50 00:02:29,816 --> 00:02:33,069 Τυλιγμένο με λαμπερούς πλανήτες και αστέρια. 51 00:02:34,737 --> 00:02:36,114 Για να δούμε τι έχει! 52 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 Νιάου! 53 00:02:40,660 --> 00:02:42,871 Ένα μικρό γατοδιαστημόπλοιο! 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 Βλέπεις τα γατίσια αφτάκια; 55 00:02:45,707 --> 00:02:46,875 Ονειρικό. 56 00:02:47,667 --> 00:02:50,879 Να πετάξουμε με αυτό στο Κουκλόσπιτο. 57 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Έλα. 58 00:02:58,803 --> 00:03:00,096 Προσγειώνομαι. 59 00:03:02,432 --> 00:03:04,559 Αυτός είναι ο Παραμυθένιος Κήπος 60 00:03:04,642 --> 00:03:07,186 και αυτή είναι η Γατονεράιδα. 61 00:03:08,479 --> 00:03:10,440 Βλέπεις τα νεραϊδοφτερά της; 62 00:03:10,523 --> 00:03:15,069 Λατρεύει ό,τι πετάει και θα ξετρελαθεί με το διαστημόπλοιο. 63 00:03:15,737 --> 00:03:18,448 Πάμε στο Κουκλόσπιτο να της το δείξουμε! 64 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό! 65 00:03:22,076 --> 00:03:24,329 Με αυτά τα μαγικά γατίσια αφτιά 66 00:03:24,412 --> 00:03:28,666 θα γίνω μικροσκοπική και θα παίξω με τις γάτες στο Κουκλόσπιτο. 67 00:03:29,000 --> 00:03:30,835 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 68 00:03:32,795 --> 00:03:35,214 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 69 00:03:35,298 --> 00:03:38,217 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφικτά 70 00:03:41,262 --> 00:03:43,514 Εδώ είμαι! Έλα μέσα! 71 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτό μου! 72 00:03:48,102 --> 00:03:50,271 Είμαστε στον Παραμυθένιο Κήπο. 73 00:03:50,730 --> 00:03:53,441 Πρώτα ας βρούμε τον Πάντι. 74 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 Τον βλέπεις; 75 00:04:00,281 --> 00:04:01,532 Εγώ δεν τον βλέπω. 76 00:04:01,908 --> 00:04:03,493 Επίθεση αγκαλιάς! 77 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 Δίνεις τις καλύτερες αγκαλιές. 78 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Γεια σου! 79 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 Ο Πάντι Πατούσιας! 80 00:04:11,709 --> 00:04:14,254 Εκεί έξω ήμουν ένα λούτρινο ζωάκι 81 00:04:14,337 --> 00:04:16,923 αλλά στο Κουκλόσπιτο ζωντανεύω! 82 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Ναι! 83 00:04:19,425 --> 00:04:22,095 Όλα στο Κουκλόσπιτο είναι γαταστικά. 84 00:04:22,178 --> 00:04:24,764 Κι εγώ είμαι γαταστική στο Κουκλόσπιτο. 85 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Για δες. 86 00:04:26,933 --> 00:04:29,852 Τσιμπάω τα γατίσια αφτιά μου και... 87 00:04:31,521 --> 00:04:32,814 γατο-μαλλιά! 88 00:04:32,981 --> 00:04:36,484 Στο Κουκλόσπιτο μπορώ να κάνω τα μαλλιά μου ό,τι θέλω. 89 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Όπως αυτά. 90 00:04:38,486 --> 00:04:40,154 Μαλλιά ουράνιο τόξο! 91 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Λατρεύω το ουράνιο τόξο! 92 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 Έχω μια ιδέα. 93 00:04:47,036 --> 00:04:49,289 Διαστημικά μαλλιά! 94 00:04:49,372 --> 00:04:52,166 Αυτά τα μαλλιά είναι εξωπραγματικά! 95 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Ευχαριστώ, Πάντι. 96 00:04:54,460 --> 00:04:58,256 Όμως πρέπει να σου πω ότι από όλα τα χρώματα 97 00:05:00,091 --> 00:05:02,302 το δικό μου μ' αρέσει περισσότερο. 98 00:05:02,385 --> 00:05:03,803 Και μένα. 99 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 Τι είναι αυτό; 100 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 Για δες ποια είναι! 101 00:05:08,599 --> 00:05:10,143 Η Γατονεράιδα! 102 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 Γεια σας, παιδιά! 103 00:05:12,228 --> 00:05:14,731 Πώς σου φαίνεται το διαστημόπλοιό μας; 104 00:05:14,814 --> 00:05:16,858 Είναι πολύ γαταστικό! 105 00:05:17,692 --> 00:05:20,653 Μ' αρέσουν τα διαστημόπλοια γιατί πετούν! 106 00:05:20,737 --> 00:05:22,613 Το ήξερα ότι θα της αρέσει. 107 00:05:27,368 --> 00:05:28,828 Πώς το ανοίγεις αυτό; 108 00:05:29,704 --> 00:05:33,708 Δεν έχω πετάξει με διαστημόπλοιο, αλλά θα βρούμε πώς γίνεται. 109 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 Το κουμπί ανοίγει την καταπακτή; 110 00:05:37,920 --> 00:05:40,214 Πάντι, πες μου αν ανοίξει. 111 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Άνοιξε! 112 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Γιατί τόσος χαμός; 113 00:05:50,808 --> 00:05:52,393 Γεια, Τσίφτη. Τι λέει; 114 00:05:52,560 --> 00:05:53,603 "Τι λέει;" 115 00:05:54,270 --> 00:05:55,271 Εγώ λέω! 116 00:05:55,354 --> 00:05:57,774 Κοιμόμουν, αλλά με ξυπνήσατε. 117 00:05:59,108 --> 00:06:02,487 Γι' αυτό σας παρακαλώ, κάνετε ησυχία. 118 00:06:07,909 --> 00:06:09,744 Τι έχουμε εδώ; 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,459 Αυτό είναι το καλύτερο γατοκρέβατο που έχω δει! 120 00:06:16,751 --> 00:06:19,295 Τσίφτη, θα παίξουμε κι εμείς εκεί μέσα. 121 00:06:19,378 --> 00:06:20,880 Ξέρεις το σύνθημά μου. 122 00:06:20,963 --> 00:06:23,466 "Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου". 123 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 Ώρα για τον υπνάκο μου. 124 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Όνειρα γλυκά. 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 Τσίφτη, 126 00:06:33,601 --> 00:06:35,103 δεν είναι γατοκρέβατο. 127 00:06:35,686 --> 00:06:37,396 Ξύπνα, Τσίφτη! 128 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Τσίφτη! 129 00:06:40,024 --> 00:06:41,567 Ό,τι λάμπει, δικό μου. 130 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Κοιμάται πολύ βαθιά. 131 00:06:48,741 --> 00:06:49,867 Όχι! 132 00:06:49,951 --> 00:06:52,495 Πάτησε το κουμπί της απογείωσης! 133 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Θα τον πιάσω εγώ! 134 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 Δεν φτάνω! 135 00:07:05,883 --> 00:07:07,343 Άσε εμένα, Πάντι. 136 00:07:09,470 --> 00:07:12,265 Έλα, διαστημόπλοιο. Πήγαινε κάτω! 137 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 Ατυχία! 138 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Δεν είμαι αρκετά βαριά! 139 00:07:20,606 --> 00:07:23,734 Εφόσον δεν τον φτάνουμε, πώς θα τον κατεβάσουμε; 140 00:07:25,194 --> 00:07:27,697 Δεν ξέρω... ακόμα. 141 00:07:27,780 --> 00:07:31,451 Όμως είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε κάτι. Ας σκεφτούμε. 142 00:07:38,541 --> 00:07:39,375 Βρήκα κάτι! 143 00:07:39,625 --> 00:07:41,919 Ίσως αν φτιάξουμε κάτι αρκετά μακρύ 144 00:07:42,003 --> 00:07:44,714 που θα φτάνει για να το τραβήξει κάτω. 145 00:07:45,298 --> 00:07:49,177 Το Μωρό Κουτάκι θα μας βοηθήσει στο Δωμάτιο Δημιουργίας. 146 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 Γατονεράιδα, θα τον προσέχεις; 147 00:07:51,929 --> 00:07:53,598 Εννοείται, Γκάμπι. 148 00:07:55,850 --> 00:07:57,810 Τέλεια! Σε ευχαριστώ. 149 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 Πάντι, στο Δωμάτιο Δημιουργίας! 150 00:08:03,399 --> 00:08:05,067 Ώρα για τσουλήθρα! 151 00:08:07,361 --> 00:08:08,488 Ναι! 152 00:08:13,868 --> 00:08:15,328 -Γεια, Κεκάκι! -Γεια! 153 00:08:15,411 --> 00:08:16,412 Γεια σας! 154 00:08:17,371 --> 00:08:18,372 Μπανάνες! 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,043 Μια λιχουδιά για αργότερα! 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,671 -Έλα, Πάντι! Πάμε! -Πρέπει να φύγω. 157 00:08:26,964 --> 00:08:28,090 Γεια σας, παιδιά! 158 00:08:28,799 --> 00:08:31,969 Γατασανσέρ, στο Δωμάτιο Δημιουργίας! 159 00:08:39,894 --> 00:08:41,270 Ευχαριστούμε. 160 00:08:43,064 --> 00:08:44,357 Γεια, Μωρό Κουτάκι. 161 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι. 162 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Πώς πάει; 163 00:08:52,281 --> 00:08:53,908 Πρέπει να μας βοηθήσεις. 164 00:08:53,991 --> 00:08:56,202 Ο Τσίφτης πήρε το διαστημόπλοιο 165 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 και τώρα είναι ψηλά. 166 00:08:58,371 --> 00:09:00,873 Πρέπει να φτιάξουμε κάτι σούπερ μακρύ 167 00:09:00,957 --> 00:09:03,709 για να φτάσει να τον τραβήξουμε κάτω. 168 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Ξέρω! 169 00:09:09,131 --> 00:09:11,467 Μια διαστημική αλυσίδα; 170 00:09:13,344 --> 00:09:14,470 Μπορεί να πιάσει. 171 00:09:14,929 --> 00:09:17,431 Είναι λίγο κοντή για να φτάσει ως εκεί. 172 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Μην ανησυχείς. 173 00:09:18,933 --> 00:09:21,394 Θα φτιάξω κι άλλη και θα την ενώσω 174 00:09:21,477 --> 00:09:23,354 για να γίνει σούπερ μακριά. 175 00:09:23,604 --> 00:09:27,358 Τέλεια, Μωρό Κουτάκι. Θα μας δείξεις πώς να τη φτιάξουμε; 176 00:09:27,441 --> 00:09:28,609 Φυσικά. 177 00:09:29,402 --> 00:09:30,570 Λοιπόν. 178 00:09:30,653 --> 00:09:32,280 Για διαστημική αλυσίδα 179 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 διαλέγεις ένα χρωματικό σύρμα πίπας. 180 00:09:35,324 --> 00:09:38,494 Μετά σχηματίζεις ό,τι σχέδιο θέλεις. 181 00:09:39,036 --> 00:09:40,871 Αστέρι, 182 00:09:41,163 --> 00:09:43,291 έναν περιστρεφόμενο γαλαξία, 183 00:09:43,499 --> 00:09:44,625 ένα φεγγάρι, 184 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 ή ακόμα κι έναν πλανήτη. 185 00:09:46,836 --> 00:09:48,588 Έφτιαξα τον Κρόνο. 186 00:09:51,007 --> 00:09:55,886 Θα φτιάξω έναν περιστρεφόμενο γαλαξία με αυτό το μοβ σύρμα πίπας. 187 00:09:57,096 --> 00:09:58,556 Εγώ θα φτιάξω τον Άρη! 188 00:10:02,602 --> 00:10:03,978 Ο Κόκκινος Πλανήτης. 189 00:10:05,354 --> 00:10:07,607 Τώρα που έχουμε όλα τα σχήματα 190 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 ας τα τυλίξουμε μεταξύ τους! 191 00:10:09,650 --> 00:10:11,193 Ας το κάνουμε. 192 00:10:11,569 --> 00:10:13,654 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 193 00:10:13,904 --> 00:10:15,323 Όλοι μαζί! 194 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 195 00:10:17,658 --> 00:10:19,702 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 196 00:10:19,910 --> 00:10:21,996 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 197 00:10:22,330 --> 00:10:24,248 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 198 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 Πάντι, αυτό είναι πολύ ωραίο! 199 00:10:32,256 --> 00:10:34,884 Μου αρέσει πολύ το σχέδιο που έφτιαξες! 200 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 Αστέρι, πλανήτης, φεγγάρι. 201 00:10:38,304 --> 00:10:42,183 Αστέρι, πλανήτης, φεγγάρι, Μωρό Κουτάκι! 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,060 Σε ευχαριστώ! 203 00:10:45,144 --> 00:10:46,812 Για να δω το δικό σου. 204 00:10:47,188 --> 00:10:48,564 Και οι κορδέλες; 205 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 Είναι πολύ όμορφο! 206 00:10:52,485 --> 00:10:53,819 Σε ευχαριστώ. 207 00:10:53,903 --> 00:10:59,617 Λοιπόν, τώρα ας ενώσουμε τις αλυσίδες μας για να φτιάξουμε μια μακριά αλυσίδα. 208 00:10:59,700 --> 00:11:01,744 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 209 00:11:02,703 --> 00:11:04,580 Πάρε ένα σχήμα και τύλιξέ το 210 00:11:04,664 --> 00:11:07,124 Τώρα είναι σούπερ μακριά! 211 00:11:07,208 --> 00:11:09,794 Τώρα θα τραβήξουμε κάτω τον Τσίφτη. 212 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Τώρα που το λες 213 00:11:11,962 --> 00:11:14,799 να δούμε τι κάνει και η Γατονεράιδα. 214 00:11:14,882 --> 00:11:17,468 Γκάμπι, πάρε από το κουτοτηλέφωνό μου. 215 00:11:20,596 --> 00:11:22,765 "Κλήση τη Γατονεράιδα". 216 00:11:29,605 --> 00:11:30,439 Παρακαλώ; 217 00:11:30,523 --> 00:11:32,900 Γατονεράιδα, πώς είναι ο Τσίφτης; 218 00:11:32,983 --> 00:11:34,527 Ακόμα κοιμάται 219 00:11:34,610 --> 00:11:38,656 και το διαστημόπλοιο αιωρείται λίγο πιο μακριά, αλλά όλα καλά. 220 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 Τέλεια! 221 00:11:40,241 --> 00:11:43,411 Φτιάξαμε μια σούπερ μακριά διαστημική αλυσίδα. 222 00:11:43,494 --> 00:11:45,621 Θα φτάσει ως το διαστημόπλοιο. 223 00:11:45,704 --> 00:11:47,248 Λουλουδαστικό! 224 00:11:47,331 --> 00:11:48,332 Τα λέμε σε λίγο! 225 00:11:49,208 --> 00:11:50,626 Σε ευχαριστώ. 226 00:11:50,876 --> 00:11:51,919 Παρακαλώ. 227 00:11:52,128 --> 00:11:54,004 Βοήθεια! 228 00:11:54,839 --> 00:11:56,882 Το Κεκάκι στην Κουζίνα. 229 00:11:57,508 --> 00:12:00,469 -Μάλλον έχει πρόβλημα. -Να τον βοηθήσουμε. 230 00:12:01,220 --> 00:12:03,180 Γεια, Μωρό Κουτάκι! 231 00:12:03,264 --> 00:12:04,265 Γεια σας! 232 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Στην Κουζίνα, Γατασανσέρ! Και γρήγορα! 233 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Γκάμπι! Πάντι! 234 00:12:19,238 --> 00:12:20,322 Βοήθεια! 235 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Κεκάκι, τι έπαθες; 236 00:12:24,201 --> 00:12:25,202 Λοιπόν... 237 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 Έφτιαχνα γλάσο για την Πατουσοτάρτα 238 00:12:29,206 --> 00:12:30,541 και... 239 00:12:30,916 --> 00:12:33,752 Και κόλλησα! 240 00:12:36,255 --> 00:12:38,841 Κρίμα τόσες τρούφες να χαραμιστούν. 241 00:12:40,301 --> 00:12:43,512 Μη στεναχωριέσαι, Κεκάκι. Θα σε βοηθήσουμε. 242 00:12:44,346 --> 00:12:47,600 Πρώτα πάρε μια βαθιά ανάσα για να νιώσεις καλύτερα 243 00:12:47,683 --> 00:12:49,143 και θα σε κατεβάσουμε. 244 00:12:50,019 --> 00:12:51,270 Εισπνοή 245 00:12:53,355 --> 00:12:54,607 εκπνοή. 246 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Εισπνοή 247 00:13:00,613 --> 00:13:01,947 εκπνοή. 248 00:13:05,034 --> 00:13:08,037 Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα. 249 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Ας σε κατεβάσουμε. 250 00:13:17,087 --> 00:13:20,841 Έχει κολλήσει για τα καλά. Δεν ξέρω πώς θα τον κατεβάσουμε. 251 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Δεν ξέρεις πώς να με κατεβάσετε; 252 00:13:27,431 --> 00:13:30,851 Κεκάκι, δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα σε κατεβάσουμε 253 00:13:30,935 --> 00:13:32,436 αλλά δεν τα παρατάμε. 254 00:13:33,103 --> 00:13:35,898 Τι να βάλουμε για να τον ξεκολλήσουμε; 255 00:13:36,190 --> 00:13:39,485 Όταν κάτι κολλάει στο ταψί μου, 256 00:13:39,777 --> 00:13:42,696 το βγάζω με τη μεγάλη σπάτουλα. 257 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Τέλεια ιδέα! Ας το δοκιμάσουμε! 258 00:13:45,950 --> 00:13:49,203 Θα χρειαστεί να συνεργαστούμε. 259 00:13:49,537 --> 00:13:50,871 Κεκάκι, κουνήσου! 260 00:13:51,247 --> 00:13:52,831 Κουνιέμαι, κουνιέμαι! 261 00:13:53,040 --> 00:13:56,001 Εγώ θα πάρω τη σπάτουλα κι ο Πάντι θα σε πιάσει. 262 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 Έγινε. 263 00:13:59,505 --> 00:14:00,381 Έτοιμος; 264 00:14:00,464 --> 00:14:01,465 -Ναι! -Ναι! 265 00:14:01,715 --> 00:14:02,800 Κεκάκι, 266 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 κουνήσου! 267 00:14:04,176 --> 00:14:05,344 Κουνιέμαι! 268 00:14:05,427 --> 00:14:07,721 Κουνιέμαι! 269 00:14:07,805 --> 00:14:09,014 Σπάτουλα. 270 00:14:10,891 --> 00:14:11,892 Πιάνει! 271 00:14:12,101 --> 00:14:13,894 Πάντι, ετοιμάσου να... 272 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 πιάσεις! 273 00:14:16,021 --> 00:14:17,273 Θα τον πιάσω! 274 00:14:17,356 --> 00:14:18,524 Τον έπιασα! 275 00:14:20,651 --> 00:14:21,735 Είμαι καλά. 276 00:14:22,528 --> 00:14:23,904 Με έσωσες! 277 00:14:23,988 --> 00:14:26,156 Σε ευχαριστώ! 278 00:14:26,490 --> 00:14:28,409 Τρουφοπάρτι! 279 00:14:30,160 --> 00:14:33,539 Οι χαρούμενες τρούφες είναι ακόμα πιο νόστιμες! 280 00:14:34,623 --> 00:14:37,209 Γκάμπι, Πάντι, εφόσον είστε εδώ 281 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 θέλετε να μάθετε να φτιάχνετε Πατουσοτάρτα; 282 00:14:40,296 --> 00:14:43,299 Πάντα έχω χρόνο να φάω λιχουδιές. 283 00:14:43,382 --> 00:14:47,887 Παίρνουμε τη ζύμη και ξεκινάμε! 284 00:14:49,138 --> 00:14:52,600 Κεκάκι, πώς φτιάχνεις αυτές τις νόστιμες λιχουδιές; 285 00:14:52,683 --> 00:14:55,769 Θα σου δείξω. Πλάθουμε τη ζύμη. 286 00:14:55,853 --> 00:14:57,938 Πλάθουμε, πλάθουμε 287 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 Τώρα τη στριφογυρνάμε 288 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 Τη στριφογυρνάμε 289 00:15:03,777 --> 00:15:05,279 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 290 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 Το δικό μου είναι ζουληγμένο. 291 00:15:07,573 --> 00:15:10,159 Δεν πειράζει, Πάντι. Έτσι είναι τα λάθη. 292 00:15:10,409 --> 00:15:12,161 Μου αρέσει το σχέδιό σου. 293 00:15:12,453 --> 00:15:14,413 Πάντως θα έχει την ίδια γεύση. 294 00:15:14,872 --> 00:15:16,999 Τώρα πλάθουμε τα δάκτυλα! 295 00:15:17,249 --> 00:15:19,418 Πλάθουμε τα δάκτυλα 296 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Μέσα στο φούρνο και θα φουσκώσει 297 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 Και θα φουσκώσει 298 00:15:24,006 --> 00:15:27,176 Μετά βάζουμε το σούπερ-κολλώδες γλάσο μου! 299 00:15:27,384 --> 00:15:29,345 Γλασάρουμε τις πατούσες 300 00:15:29,929 --> 00:15:32,306 -Και τώρα... -Το αγαπημένο μου! 301 00:15:32,932 --> 00:15:35,017 Τα τρώμε! 302 00:15:35,184 --> 00:15:37,186 Τα τρώμε, τα τρώμε 303 00:15:38,270 --> 00:15:39,146 Ακριβώς 304 00:15:39,688 --> 00:15:41,690 Τα τρώμε, τα τρώμε 305 00:15:42,775 --> 00:15:43,901 Τα καταφέραμε! 306 00:15:43,984 --> 00:15:45,235 Γιάμι! 307 00:15:47,029 --> 00:15:49,031 Μ' αρέσει να ψήνω με το Κεκάκι! 308 00:15:49,114 --> 00:15:50,449 Ναι! 309 00:15:50,950 --> 00:15:52,326 Αυτό είναι για μετά. 310 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Κάνε άκρη, μπανάνα. 311 00:15:54,119 --> 00:15:55,537 Πάντι! 312 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 Γεια, Φλόιντ! 313 00:16:00,668 --> 00:16:03,462 Μυρίζεις την πεντανόστιμη Πατουσοτάρτα; 314 00:16:06,298 --> 00:16:08,884 Γκάμπι, Πάντι, έχουμε ένα πρόβλημα. 315 00:16:08,968 --> 00:16:11,595 Ο Τσίφτης βγήκε από το Κουκλόσπιτο! 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,430 Όχι! Τσίφτη! 317 00:16:14,640 --> 00:16:18,102 Όχι, Φλόιντ! Δεν είναι παιχνίδι. 318 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 Τσίφτη! 319 00:16:22,940 --> 00:16:24,108 Τι γίνεται; 320 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 Γκάμπι! 321 00:16:27,611 --> 00:16:29,446 Χρειάζομαι βοήθεια! 322 00:16:30,114 --> 00:16:32,449 Μην ανησυχείς! Έρχεται η βοήθεια. 323 00:16:32,658 --> 00:16:35,577 Πρέπει να ανέβουμε γρήγορα στον Κήπο. 324 00:16:35,828 --> 00:16:37,037 Τα λέμε εκεί. 325 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 Όχι, Φλόιντ, φύγε! 326 00:16:42,334 --> 00:16:43,460 Φύγε, Φλόιντ! 327 00:16:45,421 --> 00:16:46,672 Ευχαριστούμε! 328 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 Γκάμπι, βγάλε με από εδώ! 329 00:16:54,972 --> 00:16:56,598 Θα σε σώσουμε, Τσίφτη! 330 00:16:59,143 --> 00:17:02,146 Βιαστείτε, σας παρακαλώ! 331 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 Τώρα. 332 00:17:07,776 --> 00:17:10,070 Όχι! Πετάχτηκε μακριά! 333 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Αν βάζαμε κάτι που κολλάει στην άκρη της αλυσίδας 334 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 τότε θα κολλούσε πάνω. 335 00:17:15,826 --> 00:17:19,621 Ναι, αλλά πού θα βρούμε κάτι που κολλάει; 336 00:17:23,208 --> 00:17:24,293 Πάντι! 337 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 Τι; Έχω γλάσο στα μουστάκια μου; 338 00:17:28,047 --> 00:17:32,593 Όχι, αλλά μπορούμε να βάλουμε την Πατουσοτάρτα για να κολλήσει. 339 00:17:32,885 --> 00:17:33,927 Σωστά! 340 00:17:36,764 --> 00:17:37,639 Ευχαριστώ! 341 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 Μην ξημερώσουμε! 342 00:17:44,772 --> 00:17:47,107 Γκάμπι, μπορείς να τα καταφέρεις! 343 00:17:53,947 --> 00:17:55,908 Ζήτω η Πατουσοτάρτα! 344 00:17:55,991 --> 00:17:57,201 Ζήτω! 345 00:18:00,079 --> 00:18:02,539 Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ! 346 00:18:03,791 --> 00:18:06,251 Σωστά. Πάμε όλοι! 347 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Τραβήξτε! 348 00:18:11,173 --> 00:18:12,716 Ναι, τραβήξτε! 349 00:18:14,343 --> 00:18:15,427 Τραβήξτε! 350 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 Τραβήξτε! 351 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 -Ναι! -Ναι! 352 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 Τσίφτη, γύρισες! 353 00:18:22,142 --> 00:18:25,145 -Μπράβο! -Τσίφτη, είσαι ασφαλής! 354 00:18:26,730 --> 00:18:28,982 Καιρός ήταν να με βγάλετε από εδώ. 355 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Τσίφτη, ξέρεις ότι δεν θα σε αφήναμε να πάθεις κάτι. 356 00:18:34,196 --> 00:18:36,490 Τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 357 00:18:39,701 --> 00:18:40,869 Σωστά. 358 00:18:40,953 --> 00:18:44,915 Μην αφήσεις ξανά έτσι ένα ιπτάμενο γατοκρέβατο! 359 00:18:45,666 --> 00:18:47,584 Δεν είναι γατοκρέβατο. 360 00:18:47,668 --> 00:18:49,419 Είναι διαστημόπλοιο! 361 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 Διαστημόπλοιο; 362 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Το ήξερα αυτό! 363 00:18:53,257 --> 00:18:55,425 Χαιρόμαστε που γύρισες, Τσίφτη. 364 00:18:58,929 --> 00:19:02,266 Τι λέτε για μια κανονική βόλτα με το διαστημόπλοιο; 365 00:19:02,349 --> 00:19:04,852 -Πάμε! -Διαστημόπλοιο σου έρχομαι! 366 00:19:04,935 --> 00:19:05,853 Ναι! 367 00:19:05,936 --> 00:19:07,354 Είστε έτοιμοι; 368 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 -Ναι! -Πανέτοιμος! 369 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Ναι, πάμε! 370 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 Ξεκινάμε! 371 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 Δες μας πού πετάμε! 372 00:19:18,657 --> 00:19:21,493 -Ναι! -Κοίτα πώς φαίνονται όλα από ψηλά! 373 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 -Γαταστικά! -Ναι! 374 00:19:23,620 --> 00:19:25,539 -Ναι! -Διαστημόπλοιο! 375 00:19:25,622 --> 00:19:27,332 -Πώς πάει! -Απίθανο! 376 00:19:27,416 --> 00:19:30,460 -Μου αρέσουν τα διαστημόπλοια! -Είναι τέλειο! 377 00:19:31,044 --> 00:19:34,214 Κοιτάξτε! Το κουμπί για πάρτι! 378 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 -Ναι! -Γαταπίστευτο διαστημόπλοιο! 379 00:19:37,176 --> 00:19:38,343 Πάμε, Πάντι! 380 00:19:40,179 --> 00:19:43,223 Έλα, Τσίφτη. Διασκέδασε λιγάκι! 381 00:19:45,267 --> 00:19:46,393 Καλά. 382 00:19:46,810 --> 00:19:47,978 Ναι! 383 00:19:48,061 --> 00:19:49,813 Παρτάρω σε διαστημόπλοιο! 384 00:19:52,482 --> 00:19:54,026 Χορεύεις ωραία, Πάντι. 385 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Αριστερά! 386 00:19:55,611 --> 00:19:56,695 Ναι! 387 00:19:56,904 --> 00:19:59,072 -Ναι! -Έτσι μπράβο! 388 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Σε ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μου. 389 00:20:01,950 --> 00:20:04,494 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 390 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 Γκαμπιγάτα 391 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 Γκαμπιγάτα 392 00:20:10,667 --> 00:20:12,169 Γκαμπιγάτα 393 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 Γκαμπιγάτα 394 00:20:13,629 --> 00:20:14,755 Γκαμπιγάτα 395 00:20:14,838 --> 00:20:15,964 Γκαμπιγάτα 396 00:20:16,048 --> 00:20:18,508 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 397 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Εγώ είμαι! 398 00:20:22,262 --> 00:20:23,931 Είμαι το Κεκάκι. 399 00:20:24,139 --> 00:20:28,143 Τρελαίνομαι για τα τρουφοπάρτι! 400 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Κάπκεϊκ, φουρνίσματα 401 00:20:31,730 --> 00:20:34,024 Ένα σωρό λιχουδιές φτιάχνω 402 00:20:34,316 --> 00:20:37,611 Θα τα καταβροχθίσω Όταν χτυπήσει το χρονόμετρο 403 00:20:37,694 --> 00:20:38,528 Ναι! 404 00:20:38,612 --> 00:20:41,490 Είναι η γλυκιά ζωή, γάλα και μέλι 405 00:20:41,740 --> 00:20:44,284 Έχω νοστιμιές για τις κοιλίτσες σας 406 00:20:44,368 --> 00:20:46,745 Ας ψήσουμε με το Κεκάκι 407 00:20:46,828 --> 00:20:48,664 Θα σου δείξω πώς 408 00:20:49,081 --> 00:20:54,002 Η κάθε μέρα είναι τρουφοπάρτι 409 00:20:54,086 --> 00:20:58,840 Απόλαυσε αυτήν τη γλυκιά λιακάδα 410 00:20:59,216 --> 00:21:04,096 Έλα, είναι τρουφοπάρτι 411 00:21:04,179 --> 00:21:07,599 Πάρε ελεύθερα ό,τι βρεις 412 00:21:07,683 --> 00:21:08,976 Αυτό είναι δικό μου. 413 00:21:18,944 --> 00:21:21,655 Έχω αβγοφέτες 414 00:21:21,738 --> 00:21:24,574 Κεράσια και μούρα βάζω παντού 415 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 Πρέπει να το δεις Για να πιστέψεις τι φτιάχνω 416 00:21:28,161 --> 00:21:28,996 Φτιάχνω 417 00:21:29,454 --> 00:21:31,957 Σμούθι πεπονιού, πίτα με μύρτιλα 418 00:21:32,374 --> 00:21:34,751 Το φοντί με κάνει να στριφογυρίζω 419 00:21:35,210 --> 00:21:38,213 Έλα μαζί μου για να ψήσουμε 420 00:21:38,380 --> 00:21:39,506 Να ψήσουμε 421 00:21:39,673 --> 00:21:44,094 Η κάθε μέρα είναι τρουφοπάρτι 422 00:21:44,636 --> 00:21:49,308 Απόλαυσε αυτήν τη γλυκιά λιακάδα 423 00:21:49,725 --> 00:21:54,688 Έλα, είναι τρουφοπάρτι 424 00:21:54,771 --> 00:21:58,233 Πάρε ελεύθερα ό,τι βρεις 425 00:21:58,317 --> 00:22:00,444 Είναι ώρα για τρούφα! 426 00:22:04,364 --> 00:22:06,158 Κεκανόστιμο! 427 00:22:09,911 --> 00:22:14,875 Η κάθε μέρα είναι τρουφοπάρτι 428 00:22:15,042 --> 00:22:19,671 Απόλαυσε αυτήν τη γλυκιά λιακάδα 429 00:22:20,005 --> 00:22:25,010 Έλα, είναι τρουφοπάρτι 430 00:22:25,093 --> 00:22:28,555 Πάρε ελεύθερα ό,τι βρεις 431 00:22:28,638 --> 00:22:30,932 Είναι ώρα για τρούφα! 432 00:22:32,934 --> 00:22:35,062 Ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μου. 433 00:22:35,145 --> 00:22:38,440 Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο Κουκλόσπιτο! 434 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 Γεια.