‎NETFLIX 影集
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎嘿，蓋比
‎帶我們去娃娃屋
‎嘿，蓋比
‎越來越小大家一起喵
‎-喵喵喵喵喵 ‎-喵
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎-嘿，蓋比 ‎-喵喵喵喵喵
‎-有什麼驚喜？ ‎-喵喵喵喵喵
‎讓我們縮小進屋去
‎嘿，蓋比
‎喵！
‎我們來聽聽看喔，佛洛伊
‎嗨，貓熊喵醫生正在幫佛洛伊做檢查
‎他感冒了，所以我們要好好照顧他
‎對不對啊，佛洛伊？
‎我要用他最愛的毯子把他蓋起來
‎多舒服啊
‎再給他心愛的小老鼠
‎好啦，佛洛伊，這樣就妥當了
‎貓熊喵醫生說只要休息一下 ‎再多一點抱抱
‎你很快就能康復了
‎-喵～喵～喵～喵～喵 ‎-嘿，你聽到了嗎？
‎娃娃屋快遞來了，我們去看看吧
‎早日康復喔，佛洛伊
‎喵喵喵
‎喵
‎來看看今天的喵喵信箱裡有什麼
‎好的
‎你看這個！
‎上面有好多小繃帶，還有個聽診器
‎跟貓熊喵醫生的好像啊
‎娃娃屋裡可能有人身體不太舒服喔
‎我也不確定，來看看吧
‎好
‎裡面有…
‎一個小小的碗
‎多可愛啊
‎邊邊還畫了貓咪的臉，看到了嗎？
‎可以跟碗一起用的湯匙
‎真的好小喔！
‎這是什麼？
‎是個小湯杯
‎等等，我知道這是什麼
‎這是蒲公英湯
‎精靈喵生病時喜歡吃這個
‎等一下
‎你覺得精靈喵會不會生病了？
‎我們最好去娃娃屋看一下她
‎想不想一起來娃娃屋 ‎幫我們照顧精靈喵？很好
‎現在要做的就是把這個小湯杯
‎還有碗，放進我的背包
‎這樣就準備好了
‎變小的時候到囉
‎捏捏我左邊，再捏捏右邊
‎拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
‎我在精靈貓尾花園，快來吧！
‎歡迎來到我的娃娃屋
‎貓熊喵，我們去找精靈喵吧
‎貓熊喵？
‎你有看到貓熊喵嗎？
‎抱抱攻擊！
‎貓熊喵，你又讓我上當了
‎我可是很努力練習的
‎聽起來應該是精靈喵
‎走吧
‎噢，精靈喵！
‎嘿，蓋比
‎嘿…貓熊喵
‎妳聽起來鼻子很不舒服啊
‎對啊，妳應該躺在床上休息的
‎不行，我不能休息 ‎生病的不是只有我啊
‎唱歌花喉嚨痛
‎彩虹貓咪樹的顏色都不見了
‎小小花兒還在鬧脾氣，需要有人哄睡
‎他們都需要我啊
‎妳放心
‎我們來幫忙了
‎我們都會處理好的 ‎妳就先去床上休息吧
‎不，我不能休息
‎照顧大家是我的責任啊
‎我的喵啊！是連環噴嚏！
‎等等，我來接住妳
‎接住了
‎謝謝你，貓熊喵
‎不客氣
‎我看我還是躺著好了
‎你們確定可以照顧大家嗎？
‎簡簡單單，就是這樣啦
‎我們沒問題的
‎來
‎喝點熱熱的蒲公英湯…
‎然後就去床上休息吧
‎真好喝！
‎太感謝你們兩個了
‎有人聽到哨子聲嗎？
‎我也聽到了，那是什麼？
‎那就是有人需要我幫忙了
‎-是嗎？ ‎-沒錯
‎每個花園裡生病的朋友 ‎我都給一種不同的樂器
‎只要他們有需要什麼
‎用他們的樂器發出聲響 ‎我就會知道有誰需要幫忙
‎哨子的聲音就代表唱歌花在呼叫我了
‎妳快點去床上休息
‎這個表借給貓熊喵和我 ‎我們會把一切處理好的
‎謝謝你們
‎放心啦，花園的事我們會接手
‎也會“接掌”
‎好
‎唱歌花喉嚨痛
‎又來一種樂器？
‎別慌張，貓熊喵，我們來看看表格
‎這個聲音聽起來像是哨子
‎鈴鼓
‎還是鼓呢？
‎是鈴鼓！
‎那就是彩虹樹了
‎所以唱歌花和彩虹樹都需要我們
‎我去照顧唱歌花，彩虹樹就交給你了
‎好啊，這樣可以
‎又一種樂器？
‎聽起來是鼓聲
‎好，所以小小花兒需要有人哄睡
‎他們都需要我們幫忙？
‎同一時間耶？
‎怎麼辦啊？
‎我們需要請求協助
‎但我們已經跟精靈喵說 ‎我們會照顧大家了啊
‎需要幫忙的時候 ‎求助也沒關係，貓熊喵
‎求助其實是種超能力喔
‎那我們要請誰來照顧小小花兒？
‎我的老天！
‎這裡是怎麼回事啊？
‎淘氣喵！還好你也在
‎我們需要照顧花園裡所有的病人
‎如果你能幫忙照顧小小花兒就太好了
‎要是能安靜一點，那當然好啊
‎太好了，他們需要有人哄睡
‎哄小小花兒睡覺？
‎簡單啦，那我上路了
‎我們也上路了
‎嘿，唱歌花
‎精靈喵說你們喉嚨痛 ‎所以我來照顧你們了
‎你們的聲音都好沙啞啊
‎喝點水應該會有用
‎嗯，聽起來好一些了
‎喝吧
‎我馬上來
‎等等
‎我需要換個方式，不然忙不過來
‎我只有兩隻手啊
‎我需要幫助
‎求助就是一種超能力
‎我知道有隻蓋比貓的手很多
‎DJ 喵薄荷！
‎怎麼啦，小貓咪？
‎嘿，DJ
‎唱歌花生病了，我需要你的幫助
‎我搖兩下沙鈴就到
‎DJ 喵薄荷來了
‎速度還真快
‎無意冒犯，但這聲音也太沙啞了吧
‎我想幫他們澆水舒緩喉嚨痛
‎但是我忙不過來
‎所以需要幫手
‎那妳找我就找對了
‎我們辦到了！
‎謝啦，DJ 喵薄荷
‎不然朋友是幹嘛用的呢？擊個掌
‎波浪擊貓掌！
‎要一直好好的喔，花兒們
‎唱歌花的聲音恢復了
‎打個勾
‎我們去看看貓熊喵照顧彩虹樹怎樣了
‎再見，唱歌花
‎嘿，貓熊喵，彩虹樹還好嗎？
‎我抱著他很久很久了
‎但他的顏色還是沒有回來
‎我們一定要讓你康復 ‎這樣你的顏色才能回來
‎就像你妹妹一樣
‎-我們要怎麼辦？ ‎-我不知道…現在還不知道
‎但我相信我們會想到辦法
‎也許我們可以動用求助的力量
‎該找誰好呢？
‎人魚喵好像有個什麼都管用的魔藥
‎-也許她可以幫我們 ‎-好主意，貓熊喵
‎嘿，蓋比
‎人魚喵，我們在花園這裡 ‎真的很需要妳的幫忙
‎我馬上過去
‎唷呼！
‎我最喜歡戳泡泡了
‎需要怎樣的幫忙？
‎也太蒼白了吧！
‎這可憐的彩虹樹顏色都沒了
‎我們要協助他康復才行 ‎妳可以幫他恢復原來的顏色嗎？
‎當然，只需要一點…
‎水療科學！
‎馬上就能幫這小傢伙找回彩虹色
‎先來一點人魚水吧
‎好了
‎再來我需要三樣花園的東西
‎紅色的東西，黃色的東西 ‎還有藍色的東西
‎紅色，黃色和藍色？
‎我們去找紅色的東西吧
‎有看到紅色的東西嗎？
‎紅色的草莓！謝啦
‎我想試試看！
‎我去找黃色的東西
‎黃色的檸檬！
‎我的喵啊！
‎這檸檬還真酸
‎只缺藍色的東西了
‎藍色的藍莓
‎只要一滴就夠了
‎像這樣
‎我的喵啊！
‎黃色的條紋回來了
‎那我來試試紅色
‎換我了！換我了！
‎再來是藍色
‎貓掌棒棒！
‎人魚喵，真是不可思議喵啊
‎但是彩虹樹還是少了其他的顏色
‎要去哪裡找呢？
‎需要的顏色都有啦，跟我來
‎只要有紅色、黃色和藍色
‎就能調出彩虹全部的顏色
‎真的嗎？怎麼調？
‎我邊做給你們看 ‎一邊唱我的《人魚美妙彩虹歌》
‎想要調出彩虹的顏色
‎問我們就對了
‎先從這三個顏色開始
‎紅色、黃色和藍色
‎如果你想調出綠色
‎那你可就走運了
‎只要拿一點藍色
‎加上一點…
‎黃色
‎藍色加黃色會變成綠色
‎我最喜歡水療科學了
‎要來點橘色了嗎？
‎如果你想調出橘色
‎記得這件事就好
‎用一點黃色
‎加上一點…
‎紅色！
‎黃色加紅色會變成橘色！
‎喵的假的？
‎這真是貓掌棒棒！
‎只剩下一個顏色了
‎紫色！
‎想調出紫色
‎就要這樣做
‎用一點紅色
‎加上一點…
‎藍色
‎紅色加藍色會變成紫色
‎答對了！
‎只要有彩虹的三個顏色
‎紅色、黃色和藍色
‎就能調出好多其他的顏色
‎一起調色就是快樂
‎我很高興你覺得好一點了，小傢伙
‎謝謝妳幫我們，人魚喵
‎蓋比，需要我就盡管說 ‎我冒個泡就來了
‎再見啦！
‎-再見！ ‎-再見，人魚喵
‎彩虹樹，現在好多了
‎打個勾
‎別哭了
‎聽起來應該是淘氣喵需要有人 ‎幫忙照顧小小花兒
‎別哭，拜託別哭了，淘氣喵在這啊
‎睡吧，小小花兒
‎拜託喔！
‎淘氣喵，怎麼樣了？
‎不太好
‎每次我哄睡了一個 ‎其他的花花又把他吵醒了
‎看吧？
‎也許要一次哄睡全部的花兒才行
‎我哪辦得到啊？你看看！
‎我們來想一想
‎也許我們可以做個東西 ‎一次哄睡全部的花兒
‎對啊，我們可以找寶寶盒來幫忙
‎這個主意好耶，貓熊喵
‎嘿，蓋比
‎寶寶盒，我們在花園裡 ‎哄小小花兒睡覺
‎現在真的很需要妳的幫忙
‎我馬上就到！
‎我的天啊！
‎他們真的是哭不停耶！
‎我們需要做個可以 ‎一次把他們全部哄睡的東西
‎妳可以幫忙嗎？
‎當然可以
‎大家都去撿樹枝吧
‎完成了！
‎小小花兒搖籃！
‎那趕快開始搖他們吧！
‎看看有沒有用
‎這才像話嘛
‎謝了，寶寶盒
‎不客氣
‎太感謝你們幫忙了
‎不客氣
‎就是啊，我們最喜歡幫忙了
‎做東西也是
‎寶寶盒，妳真的很會做東西
‎因為我從出生就一直在練習啊
‎熟能生巧
‎如果需要幫忙，隨時吹個口哨就好
‎謝啦，我會的
‎-掰！ ‎-掰！
‎來檢查一下表格
‎小小花兒，好多了
‎打個勾
‎你看！我們把花園裡的朋友 ‎都照顧好了
‎簡簡單單，就是這樣啦
‎擊貓掌！
‎嘿，一切還好嗎？
‎精靈喵！
‎很順利，大家都覺得好多了
‎妳感覺如何了？
‎我覺得花極了喵棒棒啊！
‎喝了蒲公英湯再休息一下 ‎真的很有用
‎太感謝你們兩個了
‎不客氣
‎朋友也幫了我們不少忙
‎對啊，DJ 喵薄荷、人魚喵 ‎還有寶寶盒都來幫忙了
‎當然還多虧了淘氣喵 ‎幫忙哄睡小小花兒
‎真乖的小小花兒
‎淘氣喵看起來也需要補個眠
‎剛才做了好多事啊
‎但貓熊喵和我要是沒有求助 ‎就絕對不可能完成
‎還好我們有這麼棒的朋友 ‎就像你一樣
‎準備好迎接下一個驚喜了嗎？
‎蓋比貓，蓋比貓
‎當日最佳蓋比貓！
‎是我，精靈喵！
‎每天聽著花園的聲響起床
‎喜歡看大家容光煥發的模樣
‎不久前才種下的種子
‎被施了魔法，開始長大
‎就像我心中躍躍欲試的感覺 ‎多麼美啊
‎感受花園裡的魔法
‎花園裡的魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法來得如此自然
‎從我的精靈樹能俯瞰整個花園
‎花極了喵棒棒！
‎流光和螢火蟲
‎魔法無所不在
‎感受腳趾間的青草摩擦，啜飲一口茶
‎跟我共度綠意棒棒的一天吧
‎一股清新空氣，多麼美麗和諧
‎感受花園裡的魔法
‎花園魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法來得如此自然
‎聽櫻桃在竊笑 ‎咯咯笑的葡萄藤唱著歌
‎我和精靈們做了個莓果百匯
‎聽那微風的聲音多美麗
‎聽那向日葵打噴嚏
‎感受花園裡的魔法
‎花園魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法來得如此自然
‎我的花園真是個特別的地方
‎真的好喜歡生活在花園裡
‎真開心精靈喵完全康復了
‎她應該很高興我們幫忙照顧了花園
‎而且你知道嗎？
‎照顧精靈喵和花園裡的大家
‎也讓我很開心呢
‎謝啦，精靈喵
‎想知道還有誰也康復了嗎？
‎佛洛伊！
‎是不是，佛洛伊？
‎下次還有新的娃娃屋驚喜喔，掰！
‎字幕翻譯：蘇殷誼