‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Nghe thử xem, Floyd.
‎Chào. Bác sĩ Pandy vừa kiểm tra cho Floyd.
‎Cậu ấy bị cảm lạnh, ‎nên cần chăm sóc đặc biệt.
‎Đúng không, Floyd?
‎Tớ sẽ đắp cho cậu ấy chiếc chăn yêu thích.
‎Ấm áp chưa.
‎Và cho cậu ấy Mèo Lovie yêu thích.
‎Của cậu đây, Floyd. Cậu sẽ khỏi ngay.
‎Bác sĩ Pandy nói, ‎chỉ cần nghỉ ngơi và giữ ấm,
‎cậu sẽ khỏi ngay thôi.
‎- Meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy không?
‎Quà từ Nhà Búp bê! Đi xem có gì nào.
‎Mau khỏi nhé, Floyd.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Được rồi.
‎Nhìn này!
‎Hộp dán đầy băng sơ cứu, và có ống nghe,
‎như của Bác sĩ Pandy.
‎Có lẽ ai đó ở Nhà Búp bê cũng bị ốm.
‎Tớ không rõ. Để xem.
‎OK.
‎Có…
‎một cái bát tí hon.
‎Dễ thương ghê!
‎Cạnh bát còn có hình mặt mèo nữa. Đó?
‎Và một chiếc thìa đi kèm.
‎Nhỏ xíu luôn!
‎Gì đây nhỉ?
‎Một bình đựng canh.
‎Chờ đã, tớ biết cái này.
‎Là canh bồ công anh.
‎Món Tiên Mèo thích khi cậu ấy ốm.
‎Chờ đã.
‎Vậy là Tiên Mèo bị ốm sao?
‎Ta nên vào Nhà Búp bê kiểm tra xem.
‎Bạn muốn đến Nhà Búp bê ‎giúp bọn tớ chăm Tiên Mèo không? Tuyệt.
‎Ta chỉ cần cho bình đựng súp này
‎và bát vào ba lô của tớ.
‎Ta đã sẵn sàng.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở Vườn Cổ Tích. Vào đi!
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Pandy, đi xem Tiên Mèo thôi.
‎Pandy?
‎Thấy Pandy không?
‎Ôm chầm!
‎Pandy. Cậu lại làm tớ bất ngờ rồi.
‎Tớ tập nhiều lắm đó.
‎Nghe giống Tiên Mèo.
‎Đi nào.
‎Ôi, Tiên Mèo!
‎Chào, Gabby.
‎Chào… Pandy.
‎Nghe như cậu bị sổ mũi ấy.
‎Ừ. Cậu nên nằm nghỉ.
‎Tớ không nghỉ được. ‎Không chỉ mình tớ bị ốm đâu.
‎Hoa Hát bị đau họng.
‎Cây Mèo Cầu vồng bị phai màu.
‎và Bông Tí hon đang cáu bẳn và cần ru ngủ.
‎Tất cả đều cần tớ.
‎Đừng lo.
‎Để bọn tớ giúp.
‎Bọn tớ sẽ lo mọi thứ, cậu cứ nghỉ ngơi đi.
‎Không được đâu.
‎Tớ có trách nhiệm chăm lo cho mọi người.
‎Ôi trời! Thi hắt hơi sao!
‎Chờ chút. Để tớ đỡ cậu.
‎Đón được rồi!
‎Cảm ơn, Pandy.
‎Không có gì.
‎Chắc tớ nên nằm nghỉ.
‎Các cậu chắc là lo được mọi người chứ?
‎Dễ như bỡn ấy mà.
‎Bọn tớ lo được.
‎Đây.
‎Cậu uống chút canh bồ công anh ấm…
‎rồi nằm nghỉ đi.
‎Ngon quá!
‎Cảm ơn hai cậu nhiều.
‎Có ai nghe thấy tiếng coi không?
‎Có. Gì thế nhỉ?
‎Nghĩ là có người cần giúp.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ.
‎Tớ đã đưa cho mỗi người bạn ốm ‎một nhạc cụ,
‎để mỗi khi họ cần gì,
‎họ có thể dùng nhạc cụ ‎và tớ sẽ biết ai cần giúp.
‎Tiếng còi nghĩa là Hoa Hát đang gọi tớ.
‎Cậu nằm nghỉ đi.
‎Pandy và tớ sẽ cầm bảng của cậu ‎và lo mọi việc.
‎Cảm ơn hai cậu.
‎Ừ, đừng lo. Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Từ A đến Z.
‎OK.
‎Hoa Hát bị đau họng.
‎Nhạc cụ khác?
‎Đừng hoảng, Pandy. Để xem bảng nào.
‎Đó là tiếng còi,
‎tiếng lục lạc,
‎hay trống?
‎Tiếng lục lạc!
‎Là Cây Cầu Vồng.
‎Vậy là Hoa Hát và Cây Cầu Vồng cần ta.
‎Tớ sẽ lo Hoa Hát, cậu lo Cây Cầu Vồng nhé.
‎Ừ! Được đấy.
‎Lại nhạc cụ khác?
‎Nghe như tiếng trống.
‎Vậy là Bông Tí hon cần được ru ngủ.
‎Tất cả cần ta giúp,
‎cùng lúc sao?
‎Làm sao đây?
‎Ta cần tìm người giúp.
‎Nhưng ta đã bảo Tiên Mèo ‎là sẽ lo cho mọi người.
‎Nhờ giúp khi cần cũng không sao, Pandy.
‎Nhờ giúp đỡ như siêu năng lực ấy.
‎Ta sẽ nhờ ai chăm sóc Bông Tí hon đây?
‎Bóng lông biết bay!
‎Trên này có việc gì à?
‎Mèo Chuột! May mà cậu đến.
‎Bọn tớ cần chăm khu vườn ốm
‎và rất cần cậu giúp Bông Tí hon.
‎Nếu nhờ thế mà nơi này yên tĩnh thì được.
‎Tuyệt! Họ cần người ru ngủ.
‎Ru ngủ Bông Tí hon ư?
‎Dễ ợt! Tớ đi đây.
‎Bọn tớ cũng thế.
‎Này, Hoa Hát.
‎Tiên Mèo nói các cậu bị đau họng, ‎tớ đến giúp đây.
‎Giọng các cậu khàn quá.
‎Thử chút nước xem sao.
‎Đó! Nghe tốt hơn rồi.
‎Của cậu đây.
‎Đến đây.
‎Chờ chút!
‎Tớ cần chiến lược mới. Thế này không ổn.
‎Tớ làm không xuể.
‎Tớ cần giúp đỡ.
‎Nhờ giúp đỡ là một siêu năng lực,
‎và tớ biết một Mèo Gabby có nhiều tay.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Sao thế, mèo con?
‎Chào, Nhạc sĩ.
‎Hoa Hát đang ốm và tớ cần cậu giúp.
‎Lắc maraca hai cái là tớ đến liền.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo, có mặt.
‎Nhanh ghê.
‎Không có ý gì đâu, nhưng giọng khàn ghê.
‎Tớ đã cố tưới nước để họ bớt đau họng,
‎nhưng không làm xuể.
‎Tớ cần thêm người giúp.
‎Cậu gọi đúng mèo rồi.
‎Ta đã làm được!
‎Cảm ơn, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Bạn bè là thế mà. Đập tay nào.
‎Lắc lư nào!
‎Hát tiếp đi, các bạn hoa.
‎Hoa Hát đã lấy lại giọng.
‎Xong.
‎Đi xem Pandy với Cây Cầu Vồng sao rồi.
‎Tạm biệt Hoa Hát.
‎Pandy. Cây Cầu Vồng thấy sao rồi?
‎Tớ ôm cậu ấy lâu lắm rồi…
‎nhưng màu vẫn chưa trở lại.
‎Bọn tớ phải giúp cậu khỏe lại ‎để lấy lại màu,
‎như chị gái cậu.
‎- Ta nên làm gì đây? ‎- Tớ chưa biết.
‎Nhưng ta sẽ tìm ra thôi.
‎Có lẽ ta có thể dùng sức mạnh nhờ giúp đỡ.
‎Ta nên gọi ai đây?
‎Mèo Cá có nước thuốc cho mọi thứ.
‎- Chắc cậu ấy giúp được. ‎- Ý hay đó, Pandy.
‎Chào Gabby, Gabby.
‎Mèo Cá, bọn tớ cần cậu giúp ở vườn.
‎Tớ sẽ đến ngay.
‎Đến đây!
‎Tớ thích làm nổ bong bóng.
‎Tớ giúp được gì?
‎Thiên địa quỷ thần ơi!
‎Cây Cầu Vồng này mất hết màu rồi.
‎Phải giúp cậu ấy khỏe hơn. ‎Cậu giúp lấy lại màu được chứ?
‎Đương nhiên, chỉ cần chút…
‎Khoa học làm đẹp!
‎Ta sẽ mau giúp cậu ấy lấy lại ‎màu cầu vồng thôi.
‎Bắt đầu từ nước tiên cá nhé.
‎Xong.
‎Giờ, tớ cần ba thứ từ khu vườn.
‎Một thứ đỏ, một thứ vàng ‎và một xanh dương.
‎Đỏ, vàng và xanh dương?
‎Đi tìm thứ màu đỏ thôi.
‎Bạn thấy gì màu đỏ chứ?
‎Dâu tây đỏ! Cảm ơn.
‎Tớ muốn thử!
‎Tớ sẽ tìm thứ màu vàng.
‎Chanh vàng!
‎Ôi trời!
‎Chanh chua đấy.
‎Chỉ còn màu xanh dương.
‎Việt quất xanh.
‎Giờ chỉ cần một giọt,
‎như này.
‎Ôi trời!
‎Sọc vàng trở lại rồi.
‎Để tớ thử màu đỏ.
‎Đến lượt tớ!
‎Màu xanh dương nhé.
‎Tuyệt vời!
‎Mèo Cá, tuyệt cú mèo luôn!
‎Nhưng Cây Cầu Vồng bé ‎vẫn thiếu các màu khác.
‎Ta tìm ở đâu được?
‎Ta đã có các màu cần thiết rồi. ‎Đi theo tớ.
‎Với đỏ, vàng và xanh,
‎các cậu có thể làm đủ sắc cầu vồng.
‎Thật ư? Bằng cách nào?
‎Để tớ chỉ cho, ‎với ‎Bài ca Cầu vồng tuyệt đỉnh‎ của tớ.
‎Để tạo ra màu cầu vồng
‎Ta biết phải làm gì rồi
‎Bắt đầu từ ba màu này
‎Đỏ, vàng và xanh dương
‎Nếu cần xanh lá cây
‎Bạn may mắn đó
‎Chỉ cần chút xanh dương
‎Và pha với chút
‎Màu vàng
‎Xanh dương và vàng tạo nên xanh lá.
‎Tó thích khoa học làm đẹp.
‎Sẵn sàng cho cam chưa?
‎Khi làm màu cam
‎Chỉ cần nhớ rằng
‎Lấy chút màu vàng
‎Pha với một chút
‎Màu đỏ!
‎Vàng và đỏ tạo ra màu cam!
‎Thật ư?
‎Tuyệt quá đi!
‎Chỉ còn một màu nữa thôi.
‎Màu tím!
‎Khi làm màu tím
‎Bạn chỉ cần
‎Lấy chút màu đỏ
‎Pha với một chút
‎Xanh dương
‎Đỏ và xanh dương tạo ra tím.
‎Đúng rồi!
‎Với ba màu của cầu vồng
‎Đỏ, vàng và xanh dương
‎Ta có thể tạo ra rất nhiều màu
‎Khi pha chúng với nhau
‎Mừng là cậu đã khỏe hơn.
‎Cảm ơn đã giúp, Mèo Cá.
‎Ồ, Gabby, cậu biết khi nào cậu cần, ‎tớ sẽ có mặt ngay mà.
‎Tạm biệt!
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt, Mèo Cá!
‎Cây Cầu Vồng, đã khỏe.
‎Xong.
‎Đừng khóc!
‎Có vẻ Mèo Chuột cần giúp đỡ ‎với Bông Tí hon.
‎Làm ơn đừng khóc nữa. Có Mèo Chuột đây mà.
‎Ngủ đi Bé Bông
‎Ôi, thôi nào!
‎Mèo Chuột, sao rồi?
‎Không ổn.
‎Mỗi khi tớ ru một đứa ngủ, ‎đám còn lại lại tỉnh.
‎Thấy không?
‎Chắc là cần ru ngủ cùng một lúc đấy.
‎Sao tớ làm được? Có bao nhiêu này!
‎Nghĩ xem nào.
‎Có lẽ cần xây gì đó ‎để ru tất cả ngủ cùng lúc.
‎Ừ. Ta có thể gọi Bé Mèo Hộp nhờ giúp.
‎Ý hay đấy, Pandy.
‎Chào Gabby.
‎Chào Bé Mèo Hộp. ‎Bọn tớ đang ở vườn, ru Bông Tí hon ngủ.
‎Bọn tớ cần cậu giúp.
‎Tớ đến đây!
‎Ôi trời ơi!
‎Chúng khóc suốt thôi!
‎Ta cần xây gì đó để ru chúng ngủ cùng lúc.
‎Cậu giúp nhé?
‎Tất nhiên.
‎Mọi người, đi kiếm cành cây ‎và que gỗ về đây.
‎Nhìn nè!
‎Nôi cho Bông Tí hon.
‎Hãy ru ngủ thôi.
‎Chả có gì sất.
‎Ổn hơn rồi đấy.
‎Cảm ơn, Bé Mèo Hộp.
‎Không có gì.
‎Cảm ơn các cậu nhiều nhé.
‎Không có gì.
‎Ừ, bọn tớ thích giúp đỡ.
‎Và xây dựng.
‎Bé Mèo Hộp, ‎cậu đúng là chuyên gia xây dựng.
‎Là vì tớ tập luyện suốt mà.
‎Khổ luyện thành tài.
‎Khi nào cậu cần giúp, chỉ cần huýt sáo.
‎Cảm ơn. Tớ sẽ.
‎- Tạm biệt! ‎- Chào!
‎Đánh dấu vào bảng thôi.
‎Bé Bông, khỏe rồi.
‎Xong!
‎Nhìn này! ‎Bọn tớ lo hết cho các bạn trong vườn rồi.
‎Dễ như bỡn mà.
‎Đụng móng nào!
‎Các cậu làm thế nào rồi?
‎Tiên Mèo!
‎Ổn lắm. Mọi người khỏe hơn rồi.
‎Cậu thấy sao rồi?
‎Tớ thấy tuyệt lắm!
‎Canh bồ công anh và nghỉ ngơi tốt ghê.
‎Cảm ơn hai cậu nhiều.
‎Không có gì.
‎Bọn tớ cũng được các bạn giúp đỡ.
‎Ừ. Nhạc sĩ Mèo Cỏ, ‎Mèo Cá và Bé Mèo Hộp đã giúp.
‎Tất nhiên, Mèo Chuột đã giúp rất nhiều ‎khi ru ngủ Bông Tí hon.
‎Bông Tí hon ngoan quá.
‎Có vẻ Mèo Chuột cũng cần ngủ.
‎Có rất nhiều việc,
‎mà Pandy và tớ sẽ chẳng làm nổi ‎nếu không nhờ người giúp.
‎Thật may khi có những người bạn ‎tuyệt vời như bạn.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Là tớ, Tiên Mèo đây!
‎Mỗi sớm mai tỉnh giấc ‎Lắng nghe tiếng chim ca
‎Ngắm nhìn những nhành hoa
‎Và hạt mầm đất mới
‎Với phép màu tiện lợi ‎Hạt mầm sẽ đâm chồi
‎Như xúc cảm bồi hồi ‎Với những điều mới mẻ, đẹp quá
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây ‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Đứng trên đỉnh Cây Thần ‎Cả khu vườn lộng lẫy
‎Tuyệt vời ông mặt trời!
‎Ánh đèn cùng đom đóm
‎Nhiệm màu trong không trung
‎Lá cỏ đệm gót chân ‎Uống ly trà đàm đạo
‎Hãy đến với khu vườn cùng mình
‎Để cảm nhận khí trời ‎Thảnh thơi và tự tại
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây ‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Anh đào chào duyên dáng ‎Nho vừa hát vừa cười
‎Thong thả vài cô tiên ‎Đánh bông sữa quả mọng
‎Nghe tiếng gió dịu dàng
‎Tiếng Hướng dương sổ mũi
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây ‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Vườn của tớ rất đặc biệt.
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn.
‎Thật vui vì Tiên Mèo đã thấy khỏe trở lại.
‎Cô ấy rất vui vì bọn tớ chăm hộ vườn.
‎Bạn biết không?
‎Tớ nghĩ chăm sóc Tiên Mèo và khu vườn
‎cũng khiến tớ vui.
‎Cảm ơn Tiên Mèo.
‎Muốn biết ai khỏe hơn nữa không?
‎Floyd!
‎Đúng chứ, Floyd?
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen