1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miyav, miyav

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
Hey, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,440
Hayal Evi'ne gidelim

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,525
Hey, Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,570
Ufak ufak yaşayalım miyavda

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
Miyav, miyav

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
Miyav, miyav

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Miyav, miyav

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
-Hey Gabby
-Miyav, miyav

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,707
-Nedir büyük sürpriz?
-Miyav, miyav

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,043
Haydi ufalalım ve içeri girelim

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
Hey, Gabby

14
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
Miyav

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,593
Dinleyelim, Floyd.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Merhaba. Doktor Pandy,
Floyd’u muayene ediyor.

17
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
Nezle olmuş. O yüzden ona çok iyi
bakacağız.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,894
Değil mi Floyd?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
En sevdiği battaniyeyi üzerine örteceğim.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Sıcacık oldu!

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Bir de en sevdiği küçük fareciği
vereceğim.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Al bakalım Floyd.
Böylece hemen iyileşirsin.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Doktor Pandy, biraz dinlenir ve
sarıp sarmalanırsan

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
kısa sürede iyileşeceğini söyledi.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Hey, duydunuz mu?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,463
Hayal Evi’ne teslimat vakti.
Bakalım ne gelmiş.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
İyileşmene bak Floyd.

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,396
Bakalım Miyav Miyav posta kutumuza
ne gelmiş.

29
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Tamam.

30
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Şuna bakın.

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Küçük yara bantlarıyla kaplanmış ve
bir stetoskop var.

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Doktor Pandy’ninki gibi.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,580
Hayal Evi’ndeki biri iyi hissetmiyor
sanırım.

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
Bilemiyorum. Bakalım.

35
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Evet.

36
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Burada…

37
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
Ufak bir kâse var.

38
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Çok sevimli.

39
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Yanında kedicik suratı var. Bakın.

40
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Kase için kaşık da var.

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Minicik.

42
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Bu ne?

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Küçük bir çorba kabı.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Durun, bu ne biliyorum.

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Hindiba çorbası.

46
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Peri Kedi hasta hissettiğinde
bu çorbadan içer.

47
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Bir dakika.

48
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Acaba Peri Kedi hasta mı?

49
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Hayal Evi’ne gidip ona baksak iyi olur.

50
00:02:43,039 --> 00:02:45,833
Siz de gelip Peri Kedi'yle
ilgilenir misiniz?

51
00:02:45,917 --> 00:02:46,751
Harika.

52
00:02:47,418 --> 00:02:51,214
Şimdi yapmamız gereken tek şey,

53
00:02:51,297 --> 00:02:55,885
bu çorba kabını
ve kâseyi sırt çantama yerleştirmek.

54
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Evet, işte hazırız.

55
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Ufalma vakti.

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa,

57
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Pandy yakaladım seni sıkı tutun!

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Peri Masalı Bahçesindeyim. İçeri gelin.

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Hayal Evi’me hoş geldiniz.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Hadi, Pandy, Peri Kedi’nin yanına gidelim.

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandy?

62
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Pandy’yi görüyor musunuz?

63
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Sarılma saldırısı!

64
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy! Beni yine şaşırttın!

65
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Çok alıştırma yaptım!

66
00:03:41,514 --> 00:03:43,391
Peri Kedi’nin sesine benziyor.

67
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Gidelim!

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Ah, Peri Kedi.

69
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Merhaba Gabby.

70
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Merhaba Pandy.

71
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Sesin fena üşütmüşsün gibi çıkıyor!

72
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Evet, yatakta olman gerek, dinlenmelisin.

73
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Olmaz, dinlemem.
Hasta olan tek ben değilim.

74
00:04:05,162 --> 00:04:07,290
Şarkıcı Çiçekler’in boğazı acıyor.

75
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
Gökkuşağı Kedi Ağacı rengini kaybetti.

76
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
Ufak Tefek Çiçekler de huysuz,
sallanarak uyumalılar!

77
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Bana ihtiyaçları var.

78
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Hiç merak etme.

79
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Yardım geldi.

80
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Hepsiyle biz ilgileniriz, seni yatağa
yatıralım.

81
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Olmaz, yapamam!

82
00:04:23,681 --> 00:04:28,060
Onların her biriyle ilgilenmek tamamen
benim sorumluluğum!

83
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Miyav-ılmaz! Hapşırma maratonu gibi!

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Dayan! Seni tutayım.

85
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Yakaladım!

86
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Teşekkürler Pandy.

87
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Hiç sorun değil.

88
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Galiba biraz uzanmalıyım.

89
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Herkesle ilgilenebilecek misiniz?

90
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Hem çok kolay hem de çok keyifli!

91
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Biz hallederiz!

92
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Al.

93
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Sıcak bir hindiba çorbası iç.

94
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Sonra da yatağında dinlen.

95
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Çok leziz.

96
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
İkinize de çok teşekkür ederim.

97
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Siz de düdük sesi duydunuz mu?

98
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Duydum. Ne oluyor?

99
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Birinin yardımıma ihtiyacı var.

100
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
-Öyle mi?
-Evet!

101
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Hasta olan dostlarıma farklı
enstrümanlar verdim.

102
00:05:35,044 --> 00:05:38,172
Bir şeye ihtiyaçları olduğunda
onları çalıyorlar,

103
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
böylece kim
olduğunu anlıyorum.

104
00:05:40,341 --> 00:05:44,512
Düdük sesi geldiğine göre
Şarkıcı Çiçekler beni çağırıyor!

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,433
Hayır, hayır. Sen yatıp dinleneceksin.

106
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Pandy ve ben, tabloya bakıp
onlarla ilgileniriz.

107
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Teşekkür ederim.

108
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Evet, endişelenme! Bahçe emin ellerde.

109
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Ve patilerde!

110
00:06:09,453 --> 00:06:13,624
Pekâlâ,
Şarkıcı Çiçeklerin boğazları ağrıyormuş.

111
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Bir enstrüman daha mı?

112
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Paniklemeyelim, Pandy. Tabloya bakalım.

113
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Bu ses, düdük mü,

114
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
tef mi,

115
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
yoksa davul mu?

116
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tef sesi!

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Yani, Gökkuşağı Ağacı.

118
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Şarkıcı Çiçekler ve Gökkuşağı Ağacı
yardım istiyor!

119
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Ben Şarkıcı Çiçeklere bakayım,
sen de Gökkuşağı Ağacına.

120
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Evet, bu işe yarar!

121
00:06:47,491 --> 00:06:50,119
Olamaz. Bir enstrüman sesi daha!

122
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Davul sesine benziyor!

123
00:06:55,291 --> 00:06:56,417
Tamam, peki.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,880
Ufak Tefek Çiçeklerin uyumak için
sallanması gerek.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Hepsi yardım istiyor.

126
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
Hem de aynı anda.

127
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Nasıl olacak?

128
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Yardım istememiz gerekiyor.

129
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Ama Peri Kedi’ye biz ilgileniriz
demiştik.

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
İhtiyacın varsa yardım
isteyebilirsin, Pandy.

131
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Yardım istemek bir süper güç gibidir.

132
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Ufak Tefek Çiçekler’le kim ilgilenebilir?

133
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Uçan tüy yumakları!

134
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Burada neler oluyor?

135
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Çılgın Kedi! Neyse ki geldin.

136
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Bahçede herkes hasta olmuş,

137
00:07:30,493 --> 00:07:34,038
Ufak Tefek Çiçekler için yardımına
ihtiyacımız var.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Bu gürültüyü susturacaksa ben varım.

139
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Harika!
Uyumaları için sallanmaları gerek.

140
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Ufak Tefek Çiçekler’i mi sallayacağım?

141
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Çok kolay iş. Hemen gidiyorum!

142
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Biz de gidelim!

143
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Selam, Şarkıcı Çiçekler.

144
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Peri Kedi boğazınızın ağrıdığını söyledi,
ben de size bakmaya geldim.

145
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Sesleriniz çok boğuk geliyor.

146
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Bence size biraz su gerekiyor.

147
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Tamam. Sesiniz biraz düzeldi.

148
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Alın bakalım.

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Geliyorum.

150
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Dayanın!

151
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Yeni bir taktik bulmalıyım. Yetişemiyorum.

152
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Yeterince elim yok.

153
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Yardım gerek.

154
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Yardım istemek bir süper güçtür!

155
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
Üstelik birçok eli olan
bir Gabby Kedisi var.

156
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Kedinanesi!

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Neler oluyor Kedicikler?

158
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Merhaba DJ.

159
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Şarkıcı Çiçekler hasta ve yardımın gerek.

160
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
İki marakas sallama süresinde oradayım.

161
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Kedinanesi olay yerinde!

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Çok hızlısın.

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Alınmayın ama bu sesler çok detone olmuş.

164
00:09:18,601 --> 00:09:22,354
Boğazları düzelsin diye hepsine su
vermeye çalıştım.

165
00:09:22,438 --> 00:09:23,981
Ama yetişemiyorum.

166
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Yardım edecek eller gerek.

167
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
O zaman doğru kediyi aradın.

168
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Başardık!

169
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Sağ ol, DJ Kedinanesi.

170
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Baksana. Dostlar bunun içindir.
Çak bir pati!

171
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Kıvrıl kıvrıl kıvrıl kıvrıl!

172
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Şarkıya devam çiçekler.

173
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Şarkıcı Çiçekler seslerine kavuştu.

174
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Tamam.

175
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Bakalım Pandy ve Gökkuşağı Ağacı
ne yapıyor.

176
00:10:10,903 --> 00:10:12,655
Görüşürüz Şarkıcı Çiçekler.

177
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Merhaba Pandy! Gökkuşağı Ağacı ne durumda?

178
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Şey çok uzun zamandır ona sarılıyorum.

179
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Ama rengi bir türlü geri gelmiyor.

180
00:10:26,210 --> 00:10:27,961
Seni iyileştirmemiz gerek.

181
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Böylece rengine kavuşursun,
kız kardeşin gibi.

182
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum. Şimdilik.

183
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Eminim bir yol bulabiliriz.

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Yardım isteme gücünü yeniden
kullanabiliriz!

185
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Kimi çağırsak?

186
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Süslü Kedi’de her şey için
iksir bulunur.

187
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
-Bize yardım edebilir.
-Harika bir fikir Pandy!

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Selam, Gabby.

189
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Süslü Kedi, bahçede biraz yardımına
ihtiyacımız var.

190
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Hemen geliyorum!

191
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Hu huu!

192
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Baloncuk patlatmaya bayılıyorum!

193
00:11:11,505 --> 00:11:12,798
Ne yapabilirim?

194
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Solgun deniz kabukları!

195
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Zavallı Gökkuşağı Ağacı rengini kaybetmiş!

196
00:11:17,970 --> 00:11:19,763
Onu iyileştirmeliyiz.

197
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Sen rengini geri getirebilir misin?

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Elbette yapabilirim, birazcık…

199
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
…Spa bilimi yeter!

200
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Bu ufaklığı anında gökkuşağı rengine
kavuşturacağız.

201
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Denizkızı suyuyla başlayalım.

202
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
İşte.

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Şimdi bahçeden üç malzeme gerek.

204
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Kırmızı bir şey, sarı bir şey ve mavi bir
şey.

205
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Kırmızı, sarı ve mavi mi?

206
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Kırmızı bir şey bulalım.

207
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Kırmızı bir şey var mı?

208
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Kırmızı çilekler! Sağ olun!

209
00:12:06,351 --> 00:12:07,478
Denemek istiyorum!

210
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Ben de sarı şeyi bulacağım!

211
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Sarı limonlar!

212
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Miyav-ılmaz!

213
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Ekşi bir limonmuş!

214
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Mavi bir şey bulmalıyız.

215
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Yaban mersinleri!

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Şimdi tek gereken, sadece bir damla.

217
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
Bu şekilde.

218
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Miyav-ılmaz!

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Sarı çizgiler geri geldi!

220
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
Kırmızıyı ben yapayım.

221
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Benim sıram!

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Sıra mavide!

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Pati-şane!

224
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Süslü Kedi, miyav-ılmaz çalıştın.

225
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Ama Gökkuşağı Ağacının hâlâ
eksik renkleri var.

226
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Onlar neredeler?

227
00:13:31,853 --> 00:13:35,399
İhtiyacımız olan renkler elimizde!
Beni izleyin!

228
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Kırmızı, sarı ve mavi ile

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
gökkuşağındaki renkleri
oluşturabiliriz.

230
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Öyle mi? Nasıl?

231
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Göstereceğim, hem de Muhteşem Gökkuşağı
şarkımla!

232
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Gökkuşağındaki renkleri

233
00:13:52,749 --> 00:13:54,418
Elde etmek için

234
00:13:54,501 --> 00:13:57,254
Gereken renkler bunlar

235
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Kırmızı, sarı, mavi

236
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Yeşil yapmak istersen

237
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Bugün senin şanslı günün!

238
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Biraz mavi boya al

239
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Ve karıştır onu biraz…

240
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
…sarıyla!

241
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Mavi ve sarı birleşince yeşil oldu.

242
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Spa bilimine bayılıyorum!

243
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Turuncu renk yapalım mı?

244
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Turuncu yapmayı

245
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Öğrenmek istersen

246
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Sarı boyanı al

247
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Ve ona ekle biraz…

248
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
…kırmızı!

249
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Sarı ve kırmızı, turuncu oldu!

250
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Kediliyorsunuz.

251
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
Bu pati-şane bir şey!

252
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Son bir renk kaldı!

253
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Mor!

254
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Mor yapmak istediğinde

255
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Yapman gereken

256
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Biraz kırmızı almak

257
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Ve karıştırmak…

258
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
…maviyle!

259
00:15:09,952 --> 00:15:13,622
-Maviyle kırmızı birleşince mor oldu.
-Aynen öyle!

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Gökkuşağının üç rengini

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Kırmızı, sarı ve mavi

262
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Karıştırırsak birbirine

263
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Başka renkler yapabiliriz

264
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
İyi hissetmene sevindim dostum.

265
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Yardım için sağ ol.

266
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Gabby, yardım gerektiğinde bir baloncuk
uzaklıktayım.

267
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Görüşürüz!

268
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
Görüşürüz Süslü Kedi!

269
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Gökkuşağı Ağacı. İyileşti.

270
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Tamam!

271
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Ağlamayın!

272
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Çılgın Kedi’nin yardıma ihtiyacı var gibi.

273
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Hayır, lütfen ağlamayın.

274
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Çılgın Kedi yanınızda.

275
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Hadi uyu küçük çiçek.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Ah, hadi ama!

277
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Çılgın Kedi, nasıl gidiyor?

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
İyi değil.

279
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Ne zaman birini uyutsam ardından diğerleri
uyanıyor!

280
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Bakın!

281
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Belki de hepsini birlikte sallamalısın.

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Bunu nasıl yapabilirim?
Şunlara baksana!

283
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Düşünelim.

284
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Hepsini aynı anda sallamak için bir şey
inşa edebiliriz!

285
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Evet! Karton Yavru Kedi’yi arayıp yardım
isteyelim.

286
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Harika bir fikir Pandy!

287
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Merhaba Gabby!

288
00:16:43,378 --> 00:16:44,671
Karton Yavru Kedi.

289
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
Ufak Tefek Çiçekleri uyutmaya çalışıyoruz,

290
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
yardımın gerek.

291
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Hemen geliyorum!

292
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Olamaz!

293
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Ağlamaları durmuyor!

294
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Onları aynı anda
sallayacak bir şey inşa etmeliyiz.

295
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
-Yardım eder misin?
-Elbette!

296
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Arkadaşlar! Dallar ve sopalar toplayalım.

297
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
İşte!

298
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Ufak Tefek Çiçek Salıncağı!

299
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
O zaman, hadi sallayalım!

300
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Deneyip görelim!

301
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Böyle çok daha iyi.

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Sağ ol Karton Yavru Kedi.

303
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Rica ederim!

304
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.

305
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Rica ederiz!

306
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Evet. Yardım etmeyi severiz.

307
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
İnşa etmeyi de.

308
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Karton Yavru Kedi.
Sen gerçekten harika bir mimarsın.

309
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Çünkü hayatım boyunca alıştırma yaptım!

310
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Alıştırma, ustalaştırır!

311
00:18:07,045 --> 00:18:10,173
Yardım istediğinizde ıslık çalmanız yeter.

312
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Sağ ol! Öyle yaparım.

313
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
-Görüşürüz!
-Görüşürüz!

314
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Hadi tabloya bakalım!

315
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Yavru Çiçekler de artık iyileşti.

316
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Tamam!

317
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Hey, bakın!
Bahçe dostlarımızın hepsiyle ilgilendik.

318
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Hem çok kolaydı hem de çok keyifliydi!

319
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Pati tokuştur!

320
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Merhaba çocuklar. Nasıl gidiyor?

321
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Peri Kedi!

322
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Harikayız!
Herkes çok daha iyi hissediyor.

323
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Sen nasılsın?

324
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ben çiçek-ane hissediyorum!

325
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Hindiba çorbası ve dinlenmek işe yaradı.

326
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
İkinize de teşekkür ederim!

327
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Rica ederiz.

328
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Arkadaşlarımızdan da yardım aldık.

329
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
DJ Kedinanesi, Süslü Kedi ve
Karton Yavru Kedi de geldi.

330
00:18:55,177 --> 00:18:56,094
Ve elbette,

331
00:18:56,178 --> 00:19:00,390
Çılgın Kedi de Ufak Tefek
Çiçekleri uyutmada çok yardım etti.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Aferin sana Ufak Tefek Çiçek.

333
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Çılgın Kedi'nin de uykusu var
galiba.

334
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Bugün çok çalıştık.

335
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Ama Pandy ile yardım istemesek bu işi
halledemezdik.

336
00:19:20,285 --> 00:19:24,206
Böyle dostlarımız olduğu için çok
şanslıyız. Sizin gibi!

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Bir sürprize daha hazır mısınız?

338
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gabby Kedi

339
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gabby Kedi

340
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Gabby Kedi

341
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Gabby Kedi

342
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Gabby Kedi

343
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gabby Kedi

344
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Günün Gabby Kedisi!

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Benim! Peri Kedi!

346
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Her sabah bahçenin sesiyle uyanırım

347
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Herkesin çiçek açmasını çok severim

348
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Kısa süre önce ektiğimiz tohumlar

349
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Ufak bir sihirle
Büyümeye başlamış

350
00:20:08,083 --> 00:20:11,127
İçimde büyüyen deneme isteği gibi

351
00:20:11,211 --> 00:20:13,004
Çok güzel

352
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Bahçenin sihrini hissedin

353
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Bahçe Sihri

354
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin

355
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Bahçede yaşamak çok güzel

356
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Çünkü bahçe sihri en doğalı

357
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Peri ağacımdan görürüm tüm bahçeyi

358
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Çiçek-ane!

359
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Işıklar ve ateş böcekleri

360
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
Havada sihir var

361
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Ayaklarında hisset çimeni
Çay yudumla

362
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Benimle bitki-şane bir gün geçir

363
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Taze bir nefes, uyum ne güzel

364
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Oooo, bahçenin sihrini hissedin

365
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Bahçe Sihri

366
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin

367
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Bahçede yaşamak çok güzel

368
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Çünkü bahçe sihri en doğalı

369
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Kıkırdayan kirazlar
Gülen asmalar şarkı söylüyor

370
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Ben ve periler meyve püresi severiz

371
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Rüzgârın güzel sesini işitin

372
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Ayçiçeğinin hapşırmasını dinleyin

373
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Bahçenin sihrini hissedin

374
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Bahçe Sihri

375
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin

376
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Bahçede yaşamak çok güzel

377
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Çünkü bahçe sihri en doğalı

378
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Bahçem çok özel bir yerdir.

379
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Bahçe’de yaşamayı çok seviyorum!

380
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Peri Kedi’nin çiçek-iş hâline dönmesine
çok sevindim.

381
00:22:16,252 --> 00:22:19,381
Bahçesiyle ilgilendiğimiz için çok
mutlu oldu.

382
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Bakın ne diyeceğim…

383
00:22:21,132 --> 00:22:26,388
Bence Peri Kedi ve Bahçe'yle ilgilenmek
bana da çok iyi geldi.

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Sağ ol Peri Kedi.

385
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Daha iyi olan biri daha var!

386
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floyd.

387
00:22:33,812 --> 00:22:35,063
Öyle değil mi Floyd?

388
00:22:36,064 --> 00:22:39,734
Yine gelin, başka bir Hayal Evi
sürprizi açarız.

389
00:22:39,818 --> 00:22:40,735
Görüşürüz.

390
00:23:08,555 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz