BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Dinleyelim, Floyd.
Merhaba. Doktor Pandy, Floyd’u muayene ediyor.
Nezle olmuş. O yüzden ona çok iyi bakacağız.
Değil mi Floyd?
En sevdiği battaniyeyi üzerine örteceğim.
Sıcacık oldu!
Bir de en sevdiği küçük fareciği vereceğim.
Al bakalım Floyd. Böylece hemen iyileşirsin.
Doktor Pandy, biraz dinlenir ve sarıp sarmalanırsan
kısa sürede iyileşeceğini söyledi.
Hey, duydunuz mu?
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Bakalım ne gelmiş.
İyileşmene bak Floyd.
Bakalım Miyav Miyav posta kutumuza ne gelmiş.
Tamam.
Şuna bakın.
Küçük yara bantlarıyla kaplanmış ve bir stetoskop var.
Doktor Pandy’ninki gibi.
Hayal Evi’ndeki biri iyi hissetmiyor sanırım.
Bilemiyorum. Bakalım.
Evet.
Burada…
Ufak bir kâse var.
Çok sevimli.
Yanında kedicik suratı var. Bakın.
Kase için kaşık da var.
Minicik.
Bu ne?
Küçük bir çorba kabı.
Durun, bu ne biliyorum.
Hindiba çorbası.
Peri Kedi hasta hissettiğinde bu çorbadan içer.
Bir dakika.
Acaba Peri Kedi hasta mı?
Hayal Evi’ne gidip ona baksak iyi olur.
Siz de gelip Peri Kedi'yle ilgilenir misiniz?
Harika.
Şimdi yapmamız gereken tek şey,
bu çorba kabını ve kâseyi sırt çantama yerleştirmek.
Evet, işte hazırız.
Ufalma vakti.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa,
Pandy yakaladım seni sıkı tutun!
Peri Masalı Bahçesindeyim. İçeri gelin.
Hayal Evi’me hoş geldiniz.
Hadi, Pandy, Peri Kedi’nin yanına gidelim.
Pandy?
Pandy’yi görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Pandy! Beni yine şaşırttın!
Çok alıştırma yaptım!
Peri Kedi’nin sesine benziyor.
Gidelim!
Ah, Peri Kedi.
Merhaba Gabby.
Merhaba Pandy.
Sesin fena üşütmüşsün gibi çıkıyor!
Evet, yatakta olman gerek, dinlenmelisin.
Olmaz, dinlemem. Hasta olan tek ben değilim.
Şarkıcı Çiçekler’in boğazı acıyor.
Gökkuşağı Kedi Ağacı rengini kaybetti.
Ufak Tefek Çiçekler de huysuz, sallanarak uyumalılar!
Bana ihtiyaçları var.
Hiç merak etme.
Yardım geldi.
Hepsiyle biz ilgileniriz, seni yatağa yatıralım.
Olmaz, yapamam!
Onların her biriyle ilgilenmek tamamen benim sorumluluğum!
Miyav-ılmaz! Hapşırma maratonu gibi!
Dayan! Seni tutayım.
Yakaladım!
Teşekkürler Pandy.
Hiç sorun değil.
Galiba biraz uzanmalıyım.
Herkesle ilgilenebilecek misiniz?
Hem çok kolay hem de çok keyifli!
Biz hallederiz!
Al.
Sıcak bir hindiba çorbası iç.
Sonra da yatağında dinlen.
Çok leziz.
İkinize de çok teşekkür ederim.
Siz de düdük sesi duydunuz mu?
Duydum. Ne oluyor?
Birinin yardımıma ihtiyacı var.
-Öyle mi? -Evet!
Hasta olan dostlarıma farklı enstrümanlar verdim.
Bir şeye ihtiyaçları olduğunda onları çalıyorlar,
böylece kim olduğunu anlıyorum.
Düdük sesi geldiğine göre Şarkıcı Çiçekler beni çağırıyor!
Hayır, hayır. Sen yatıp dinleneceksin.
Pandy ve ben, tabloya bakıp onlarla ilgileniriz.
Teşekkür ederim.
Evet, endişelenme! Bahçe emin ellerde.
Ve patilerde!
Pekâlâ, Şarkıcı Çiçeklerin boğazları ağrıyormuş.
Bir enstrüman daha mı?
Paniklemeyelim, Pandy. Tabloya bakalım.
Bu ses, düdük mü,
tef mi,
yoksa davul mu?
Tef sesi!
Yani, Gökkuşağı Ağacı.
Şarkıcı Çiçekler ve Gökkuşağı Ağacı yardım istiyor!
Ben Şarkıcı Çiçeklere bakayım, sen de Gökkuşağı Ağacına.
Evet, bu işe yarar!
Olamaz. Bir enstrüman sesi daha!
Davul sesine benziyor!
Tamam, peki.
Ufak Tefek Çiçeklerin uyumak için sallanması gerek.
Hepsi yardım istiyor.
Hem de aynı anda.
Nasıl olacak?
Yardım istememiz gerekiyor.
Ama Peri Kedi’ye biz ilgileniriz demiştik.
İhtiyacın varsa yardım isteyebilirsin, Pandy.
Yardım istemek bir süper güç gibidir.
Ufak Tefek Çiçekler’le kim ilgilenebilir?
Uçan tüy yumakları!
Burada neler oluyor?
Çılgın Kedi! Neyse ki geldin.
Bahçede herkes hasta olmuş,
Ufak Tefek Çiçekler için yardımına ihtiyacımız var.
Bu gürültüyü susturacaksa ben varım.
Harika! Uyumaları için sallanmaları gerek.
Ufak Tefek Çiçekler’i mi sallayacağım?
Çok kolay iş. Hemen gidiyorum!
Biz de gidelim!
Selam, Şarkıcı Çiçekler.
Peri Kedi boğazınızın ağrıdığını söyledi, ben de size bakmaya geldim.
Sesleriniz çok boğuk geliyor.
Bence size biraz su gerekiyor.
Tamam. Sesiniz biraz düzeldi.
Alın bakalım.
Geliyorum.
Dayanın!
Yeni bir taktik bulmalıyım. Yetişemiyorum.
Yeterince elim yok.
Yardım gerek.
Yardım istemek bir süper güçtür!
Üstelik birçok eli olan bir Gabby Kedisi var.
DJ Kedinanesi!
Neler oluyor Kedicikler?
Merhaba DJ.
Şarkıcı Çiçekler hasta ve yardımın gerek.
İki marakas sallama süresinde oradayım.
DJ Kedinanesi olay yerinde!
Çok hızlısın.
Alınmayın ama bu sesler çok detone olmuş.
Boğazları düzelsin diye hepsine su vermeye çalıştım.
Ama yetişemiyorum.
Yardım edecek eller gerek.
O zaman doğru kediyi aradın.
Başardık!
Sağ ol, DJ Kedinanesi.
Baksana. Dostlar bunun içindir. Çak bir pati!
Kıvrıl kıvrıl kıvrıl kıvrıl!
Şarkıya devam çiçekler.
Şarkıcı Çiçekler seslerine kavuştu.
Tamam.
Bakalım Pandy ve Gökkuşağı Ağacı ne yapıyor.
Görüşürüz Şarkıcı Çiçekler.
Merhaba Pandy! Gökkuşağı Ağacı ne durumda?
Şey çok uzun zamandır ona sarılıyorum.
Ama rengi bir türlü geri gelmiyor.
Seni iyileştirmemiz gerek.
Böylece rengine kavuşursun, kız kardeşin gibi.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum. Şimdilik.
Eminim bir yol bulabiliriz.
Yardım isteme gücünü yeniden kullanabiliriz!
Kimi çağırsak?
Süslü Kedi’de her şey için iksir bulunur.
-Bize yardım edebilir. -Harika bir fikir Pandy!
Selam, Gabby.
Süslü Kedi, bahçede biraz yardımına ihtiyacımız var.
Hemen geliyorum!
Hu huu!
Baloncuk patlatmaya bayılıyorum!
Ne yapabilirim?
Solgun deniz kabukları!
Zavallı Gökkuşağı Ağacı rengini kaybetmiş!
Onu iyileştirmeliyiz.
Sen rengini geri getirebilir misin?
Elbette yapabilirim, birazcık…
…Spa bilimi yeter!
Bu ufaklığı anında gökkuşağı rengine kavuşturacağız.
Denizkızı suyuyla başlayalım.
İşte.
Şimdi bahçeden üç malzeme gerek.
Kırmızı bir şey, sarı bir şey ve mavi bir şey.
Kırmızı, sarı ve mavi mi?
Kırmızı bir şey bulalım.
Kırmızı bir şey var mı?
Kırmızı çilekler! Sağ olun!
Denemek istiyorum!
Ben de sarı şeyi bulacağım!
Sarı limonlar!
Miyav-ılmaz!
Ekşi bir limonmuş!
Mavi bir şey bulmalıyız.
Yaban mersinleri!
Şimdi tek gereken, sadece bir damla.
Bu şekilde.
Miyav-ılmaz!
Sarı çizgiler geri geldi!
Kırmızıyı ben yapayım.
Benim sıram!
Sıra mavide!
Pati-şane!
Süslü Kedi, miyav-ılmaz çalıştın.
Ama Gökkuşağı Ağacının hâlâ eksik renkleri var.
Onlar neredeler?
İhtiyacımız olan renkler elimizde! Beni izleyin!
Kırmızı, sarı ve mavi ile
gökkuşağındaki renkleri oluşturabiliriz.
Öyle mi? Nasıl?
Göstereceğim, hem de Muhteşem Gökkuşağı şarkımla!
Gökkuşağındaki renkleri
Elde etmek için
Gereken renkler bunlar
Kırmızı, sarı, mavi
Yeşil yapmak istersen
Bugün senin şanslı günün!
Biraz mavi boya al
Ve karıştır onu biraz…
…sarıyla!
Mavi ve sarı birleşince yeşil oldu.
Spa bilimine bayılıyorum!
Turuncu renk yapalım mı?
Turuncu yapmayı
Öğrenmek istersen
Sarı boyanı al
Ve ona ekle biraz…
…kırmızı!
Sarı ve kırmızı, turuncu oldu!
Kediliyorsunuz.
Bu pati-şane bir şey!
Son bir renk kaldı!
Mor!
Mor yapmak istediğinde
Yapman gereken
Biraz kırmızı almak
Ve karıştırmak…
…maviyle!
-Maviyle kırmızı birleşince mor oldu. -Aynen öyle!
Gökkuşağının üç rengini
Kırmızı, sarı ve mavi
Karıştırırsak birbirine
Başka renkler yapabiliriz
İyi hissetmene sevindim dostum.
Yardım için sağ ol.
Gabby, yardım gerektiğinde bir baloncuk uzaklıktayım.
Görüşürüz!
Görüşürüz Süslü Kedi!
Gökkuşağı Ağacı. İyileşti.
Tamam!
Ağlamayın!
Çılgın Kedi’nin yardıma ihtiyacı var gibi.
Hayır, lütfen ağlamayın.
Çılgın Kedi yanınızda.
Hadi uyu küçük çiçek.
Ah, hadi ama!
Çılgın Kedi, nasıl gidiyor?
İyi değil.
Ne zaman birini uyutsam ardından diğerleri uyanıyor!
Bakın!
Belki de hepsini birlikte sallamalısın.
Bunu nasıl yapabilirim? Şunlara baksana!
Düşünelim.
Hepsini aynı anda sallamak için bir şey inşa edebiliriz!
Evet! Karton Yavru Kedi’yi arayıp yardım isteyelim.
Harika bir fikir Pandy!
Merhaba Gabby!
Karton Yavru Kedi.
Ufak Tefek Çiçekleri uyutmaya çalışıyoruz,
yardımın gerek.
Hemen geliyorum!
Olamaz!
Ağlamaları durmuyor!
Onları aynı anda sallayacak bir şey inşa etmeliyiz.
-Yardım eder misin? -Elbette!
Arkadaşlar! Dallar ve sopalar toplayalım.
İşte!
Ufak Tefek Çiçek Salıncağı!
O zaman, hadi sallayalım!
Deneyip görelim!
Böyle çok daha iyi.
Sağ ol Karton Yavru Kedi.
Rica ederim!
Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.
Rica ederiz!
Evet. Yardım etmeyi severiz.
İnşa etmeyi de.
Karton Yavru Kedi. Sen gerçekten harika bir mimarsın.
Çünkü hayatım boyunca alıştırma yaptım!
Alıştırma, ustalaştırır!
Yardım istediğinizde ıslık çalmanız yeter.
Sağ ol! Öyle yaparım.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Hadi tabloya bakalım!
Yavru Çiçekler de artık iyileşti.
Tamam!
Hey, bakın! Bahçe dostlarımızın hepsiyle ilgilendik.
Hem çok kolaydı hem de çok keyifliydi!
Pati tokuştur!
Merhaba çocuklar. Nasıl gidiyor?
Peri Kedi!
Harikayız! Herkes çok daha iyi hissediyor.
Sen nasılsın?
Ben çiçek-ane hissediyorum!
Hindiba çorbası ve dinlenmek işe yaradı.
İkinize de teşekkür ederim!
Rica ederiz.
Arkadaşlarımızdan da yardım aldık.
DJ Kedinanesi, Süslü Kedi ve Karton Yavru Kedi de geldi.
Ve elbette,
Çılgın Kedi de Ufak Tefek Çiçekleri uyutmada çok yardım etti.
Aferin sana Ufak Tefek Çiçek.
Çılgın Kedi'nin de uykusu var galiba.
Bugün çok çalıştık.
Ama Pandy ile yardım istemesek bu işi halledemezdik.
Böyle dostlarımız olduğu için çok şanslıyız. Sizin gibi!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi
Günün Gabby Kedisi!
Benim! Peri Kedi!
Her sabah bahçenin sesiyle uyanırım
Herkesin çiçek açmasını çok severim
Kısa süre önce ektiğimiz tohumlar
Ufak bir sihirle Büyümeye başlamış
İçimde büyüyen deneme isteği gibi
Çok güzel
Bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Peri ağacımdan görürüm tüm bahçeyi
Çiçek-ane!
Işıklar ve ateş böcekleri
Havada sihir var
Ayaklarında hisset çimeni Çay yudumla
Benimle bitki-şane bir gün geçir
Taze bir nefes, uyum ne güzel
Oooo, bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Kıkırdayan kirazlar Gülen asmalar şarkı söylüyor
Ben ve periler meyve püresi severiz
Rüzgârın güzel sesini işitin
Ayçiçeğinin hapşırmasını dinleyin
Bahçenin sihrini hissedin
Bahçe Sihri
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Bahçem çok özel bir yerdir.
Bahçe’de yaşamayı çok seviyorum!
Peri Kedi’nin çiçek-iş hâline dönmesine çok sevindim.
Bahçesiyle ilgilendiğimiz için çok mutlu oldu.
Bakın ne diyeceğim…
Bence Peri Kedi ve Bahçe'yle ilgilenmek bana da çok iyi geldi.
Sağ ol Peri Kedi.
Daha iyi olan biri daha var!
Floyd.
Öyle değil mi Floyd?
Yine gelin, başka bir Hayal Evi sürprizi açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz