1
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,940
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
‎ลองฟังสิ ฟลอยด์

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
‎สวัสดี หมอแพนดี้
‎เพิ่งตรวจร่างกายให้ฟลอยด์ไป

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
‎เขาเป็นหวัด เราเลยดูแลเขาเป็นพิเศษ

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
‎จริงไหม ฟลอยด์

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
‎และฉันก็ห่มผ้าห่มผืนโปรดให้เขา

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
‎อุ่นสบาย

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
‎และเอาเจ้าหนูสุดรักตัวโปรดให้

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
‎นี่จ้ะ ฟลอยด์
‎น่าจะช่วยให้นายดีขึ้นนะ

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
‎คุณหมอแพนดี้บอกว่า
‎พักผ่อนสักนิด นอนกอดสักหน่อย

24
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
‎ไม่นานนายก็จะหายเป็นปกติ

25
00:01:20,998 --> 00:01:24,043
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- ได้ยินไหม

26
00:01:24,127 --> 00:01:27,004
‎เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตานี่
‎ไปดูกันว่าคืออะไร

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
‎หายไวๆ นะ ฟลอยด์

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
‎เหมียว

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
‎เหมียว

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
‎เหมียว

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
‎มาดูกันว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
‎เอาละ

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
‎ดูนี่สิ

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
‎มันมีที่ปิดแผลเล็กๆ
‎และมีหูฟังหมอด้วย

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‎เหมือนของคุณหมอแพนดี้เลย

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
‎น่าจะมีใครบางคน
‎ในบ้านตุ๊กตาไม่สบายนะ

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
‎ไม่รู้เหมือนกัน ไหนดูซิ

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
‎โอเค

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
‎มันคือ…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
‎ถ้วยใบจิ๋ว

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
‎น่ารักจัง

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
‎มีหน้าเหมียวจิ๋วอยู่ข้างๆ ด้วย

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
‎แล้วก็ช้อนมาคู่กับถ้วย

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
‎เล็กมากเลย

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
‎นี่อะไรล่ะ

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
‎กระติกน้ำซุปจิ๋ว

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
‎เดี๋ยวก่อน ฉันรู้มันคืออะไร

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
‎นี่ซุปดอกแดนดิไลออน

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
‎ลูกแมวนางฟ้าชอบกินมัน
‎เวลาเธอรู้สึกไม่สบาย

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
‎เดี๋ยวก่อนนะ

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
‎เธอว่าลูกแมวนางฟ้าป่วยหรือเปล่า

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
‎เราเข้าไปดูอาการเธอ
‎ในบ้านตุ๊กตากันดีกว่า

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
‎อยากเข้าบ้านตุ๊กตาแล้วช่วยเรา
‎ดูแลลูกแมวนางฟ้าไหม เยี่ยมเลย

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องเอา
‎กระติกน้ำซุปจิ๋ว

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
‎และถ้วยใส่กระเป๋าฉัน

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
‎และเราก็พร้อม

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
‎ฉันอยู่ในสวนหางแมวนางฟ้า เข้ามาสิ

62
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาของฉัน

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
‎เอาละ แพนดี้ ไปดูลูกแมวนางฟ้ากัน

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
‎แพนดี้

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
‎จู่โจมกอด

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
‎แพนดี้ เธอทำฉันตกใจอีกแล้ว

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
‎ฉันฝึกมาเยอะ

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
‎เสียงเหมือนลูกแมวนางฟ้าเลย

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
‎มาเถอะ

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
‎ลูกแมวนางฟ้า

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
‎สวัสดี แก็บบี้

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
‎สวัสดี… แพนดี้

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
‎เธอดูคัดจมูกและจามบ่อยมากเลย

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
‎ใช่ เธอควรอยู่บนเตียง
‎แล้วนอนพักผ่อนนะ

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
‎ไม่ได้หรอก ฉันพักผ่อนไม่ได้
‎ไม่ได้มีแค่ฉันที่ป่วย

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
‎เหล่าดอกไม้ร้องเพลงก็เจ็บคอ

78
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
‎ต้นเหมียวสายรุ้งสูญเสียสีไป

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
‎ส่วนดอกกระจ้อยกระจิ๊ดชอบงอแง
‎และต้องให้กล่อมโยกเยกก่อนนอน

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
‎ทุกคนต้องการฉัน

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
‎ไม่ต้องห่วง

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
‎ตัวช่วยมาแล้ว

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
‎เราจะคอยดูแลทุกอย่างเอง
‎ฉะนั้นเธอไปนอนเถอะนะ

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
‎ไม่นะ ไม่ได้หรอก

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่ต้องดูแลทุกคน

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
‎เมี้ยวซ่า นี่มันจามติดๆ กันเลย

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
‎เดี๋ยว ฉันช่วยเธอเอง

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
‎ได้แล้ว

89
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
‎ขอบคุณนะ แพนดี้

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
‎ไม่มีปัญหา

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
‎บางทีฉันควรไปนอนพัก

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
‎เธอแน่ใจเหรอว่าจะดูแลทุกคนได้

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
‎ง่ายๆ เหมือนทำมักกะโรนีอบชีส

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
‎พวกเราทำได้น่า

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
‎นี่จ้ะ

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
‎กินซุปดอกแดนดิไลออนอุ่นๆ

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
‎แล้วก็ไปนอนซะนะ

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
‎อร่อยจัง

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
‎ขอบคุณทั้งคู่มากนะ

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
‎มีใครได้ยินเสียงนกหวีดไหม

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
‎ใช่ นั่นเสียงอะไรน่ะ

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
‎มันแปลว่ามีคนต้องการให้ฉันช่วย

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่แล้ว

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
‎ฉันให้เครื่องดนตรีต่างๆ
‎กับเพื่อนในสวนที่ไม่สบายไว้

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
‎เพื่อเวลาที่ต้องการอะไร

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
‎พวกเขาจะเล่นเครื่องดนตรี
‎แล้วฉันจะรู้ว่าต้องไปช่วยใคร

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
‎นกหวีดแปลว่า
‎ดอกไม้ร้องเพลงกำลังเรียกฉัน

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
‎เธอไปนอนและพักผ่อนนะ

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
‎แพนดี้กับฉันจะขอยืมตาราง
‎แล้วดูแลทุกอย่างเอง

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
‎ขอบคุณทั้งสองคนนะ

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
‎เอาน่า ไม่ต้องห่วง
‎เราจะรับมือช่วยสวนนี่เอง

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
‎รับอุ้งเท้าด้วย

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
‎โอเค

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
‎เหล่าดอกไม้ร้องเพลงมีอาการเจ็บคอ

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
‎เครื่องดนตรีอื่นอีกเหรอ

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
‎อย่าเพิ่งตกใจ แพนดี้ มาดูตารางกัน

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
‎มันเหมือนเสียงนกหวีดหรือเปล่า

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
‎แทมบูรินล่ะ

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
‎หรือว่ากลอง

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
‎แทมบูรินไง

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
‎นั่นต้นสายรุ้ง

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
‎งั้นดอกไม้ร้องเพลงกับ
‎ต้นสายรุ้งต้องการให้เราช่วย

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
‎ฉันจะไปดูแลดอกไม้ร้องเพลง
‎ส่วนเธอดูแลต้นสายรุ้งนะ

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
‎เครื่องดนตรีอื่นอีกเหรอ

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
‎เสียงเหมือนกลองเลย

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
‎โอเค งั้นดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎ต้องการให้กล่อมโยกเยกก่อนนอน

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
‎ทุกคนต้องการให้เราช่วย

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
‎พร้อมกันเลยเหรอ

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
‎ทำยังไงดี

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
‎เราต้องขอความช่วยเหลือ

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
‎แต่เราบอกลูกแมวนางฟ้า
‎ว่าเราจะดูแลทุกคน

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
‎เราขอให้คนช่วยเวลาต้องการ
‎ความช่วยเหลือได้ แพนดี้

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
‎การขอความช่วยเหลือ
‎เหมือนพลังที่ยิ่งใหญ่

135
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
‎เราจะขอให้ใครช่วย
‎ดูแลพวกดอกกระจ้อยกระจิ๊ดเหรอ

136
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
‎ก้อนขนจะติดคอ

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
‎เกิดอะไรขึ้นบนนี้น่ะ

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
‎หง่าวจี๊ด ดีจังที่นายอยู่นี่

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
‎เรามีสวนที่ป่วยให้ดูแลกัน

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
‎และเราต้องการให้นาย
‎ช่วยพวกดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
‎ถ้าเสียงเอะอะพวกนี้จะเงียบลง
‎ฉันก็เอาด้วย

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
‎เยี่ยม พวกเขาต้องการ
‎คนกล่อมโยกเยกก่อนนอน

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
‎กล่อมโยกเยกให้
‎พวกดอกกระจ้อยกระจิ๊ดหลับเหรอ

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
‎เรื่องง่ายๆ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
‎พวกเราก็ด้วย

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
‎สวัสดี ดอกไม้ร้องเพลง

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
‎ลูกแมวนางฟ้าบอกว่าเธอเจ็บคอ
‎และฉันมาที่นี่เพื่อดูแลเธอน่ะ

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
‎เสียงเธอฟังดูแหบจัง

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
‎ฉันว่าพวกเธอควรได้น้ำหน่อย

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
‎นั่นไง ตอนนี้เสียงของเธอ
‎ดีขึ้นหน่อยแล้ว

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
‎นี่จ้ะ

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
‎ฉันมาแล้ว

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
‎เดี๋ยวก่อน

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
‎ฉันต้องหาแผนใหม่ ฉันทำไม่ทัน

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
‎ฉันมีมือไม่พอ

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
‎การขอความช่วยเหลือ
‎คือพลังที่ยิ่งใหญ่

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
‎และฉันรู้จักแมวแก็บบี้
‎ที่มีหลายมือนะ

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
‎ดีเจ เหมียวซ่า

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
‎มีอะไรเหรอ แมวเหมียว

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
‎สวัสดี ดีเจ

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
‎เหล่าดอกไม้ร้องเพลงป่วย
‎และฉันต้องการให้ช่วยน่ะ

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
‎นี่ ฉันจะไปเร็วเหมือน
‎เขย่าลูกแซกสองทีเลย

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
‎ดีเจเหมียวซ่ามาแล้ว

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
‎เร็วสุดยอดเลย

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
‎ไม่ได้ว่านะ
‎แต่เป็นทำนองที่แหบแห้งมาก

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
‎ฉันพยายามรดน้ำพวกเขาให้หายเจ็บคอ

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
‎แต่ฉันทำไม่ทัน

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
‎ฉันต้องการคนช่วย

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
‎งั้นเธอเรียกแมวถูกตัวแล้ว

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
‎เราทำได้

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
‎ขอบคุณ ดีเจเหมียวซ่า

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
‎นี่ เพื่อนมีไว้ให้ช่วยกัน
‎ทีนี้ชนอุ้งเท้าหน่อย

174
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
‎กระดุกกระดิกๆๆ

175
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
‎เล่นทำนองต่อเลย ดอกไม้

176
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
‎เสียงของดอกไม้ร้องเพลงกลับมาแล้ว

177
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
‎เรียบร้อย

178
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
‎ไปดูว่าแพนดี้
‎ช่วยต้นสายรุ้งเป็นยังไง

179
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
‎บ๊ายบาย ดอกไม้ร้องเพลง

180
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
‎นี่ แพนดี้ ต้นสายรุ้งเป็นยังไงบ้าง

181
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
‎ฉันกอดเขามานานมาก

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
‎แต่สีเขาไม่กลับมาเหมือนเดิมเลย

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
‎เราต้องทำให้นายมีสุขภาพดี
‎นายจะได้มีสีกลับมา

184
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
‎เหมือนพี่สาวนายไง

185
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
‎- ทำยังไงดีล่ะ
‎- ฉันไม่รู้… แค่ยังนะ

186
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะหาทางได้

187
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
‎บางทีเราอาจใช้
‎พลังแห่งการขอความช่วยเหลือ

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
‎โทรหาใครดีล่ะ

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
‎แมวเงือกมีโลชั่นหรือน้ำยาสารพัด

190
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
‎- บางทีเธออาจช่วยเราได้
‎- เป็นความคิดที่ดี แพนดี้

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
‎ว่าไง แก็บบี้ๆ

192
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
‎แมวเงือก เราต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากเธอที่สวน

193
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
‎เดี๋ยวฉันไปเลย

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
‎ทางนี้

195
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
‎ฉันชอบทำฟองสบู่แตก

196
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
‎ให้ฉันช่วยยังไง

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
‎เปลือกหอยสร้อยซีด

198
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
‎ต้นสายรุ้งที่น่าสงสาร
‎เสียสีของเขาไปหมดเลย

199
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
‎เราควรช่วยให้เขาดีขึ้น
‎เธอช่วยเอาสีของเขากลับมาได้ไหม

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
‎แน่นอนฉันช่วยได้ ด้วย…

201
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
‎ศาสตร์สปา

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
‎ไม่นานเราจะเอาสายรุ้งของ
‎เจ้าตัวน้อยนี้กลับคืนมา

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
‎มาเริ่มกันที่น้ำนางเงือก

204
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
‎เรียบร้อย

205
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
‎ทีนี้ฉันต้องการของสามอย่างจากสวน

206
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
‎ที่มีสีแดง สีเหลือง และสีน้ำเงิน

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
‎แดง เหลือง น้ำเงิน

208
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
‎ไปหาของสีแดงกันเถอะ

209
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
‎เธอเห็นอะไรสีแดงไหม

210
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
‎สตรอว์เบอร์รีสีแดง ขอบคุณนะ

211
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
‎ฉันอยากลองบ้าง

212
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
‎ฉันจะหาของสีเหลือง

213
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
‎มะนาวสีเหลือง

214
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
‎เมี้ยวซ่า

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
‎เป็นมะนาวที่เปรี้ยวมากเลย

216
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
‎เหลือแค่ของสีน้ำเงิน

217
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
‎บลูเบอร์รีสีน้ำเงิน

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
‎ทีนี้ก็แค่ต้องใช้หยดเดียว

219
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
‎แบบนี้

220
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
‎เมี้ยวซ่า

221
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
‎แถบสีเหลืองกลับมาแล้ว

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
‎ขอฉันลองสีแดงบ้าง

223
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
‎ตาฉันๆ

224
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
‎ทีนี้ก็สีน้ำเงิน

225
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
‎เฟี้ยวเท้า

226
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
‎แมวเงือก นี่มันเหมียวหัศจรรย์มากเลย

227
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
‎แต่ต้นสายรุ้งตัวน้อยยังมี
‎สีส่วนที่หายไปอยู่

228
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
‎เราจะไปหาจากไหนล่ะ

229
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
‎เรามีครบทุกสีที่เราต้องการแล้ว
‎ตามฉันมา

230
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
‎ด้วยสีแดง เหลือง น้ำเงิน

231
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
‎เธอสามารถทำทุกสีของสายรุ้งได้

232
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
‎จริงเหรอ ยังไงล่ะ

233
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
‎ฉันจะทำให้ดู
‎ด้วย "เพลงสายรุ้งแจ่มแจ๋วเงือก"

234
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
‎จะทำสีของสายรุ้ง

235
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
‎เรารู้ว่าต้องทำยังไง

236
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
‎เราเริ่มด้วยสามสีนี้

237
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
‎แดง เหลือง น้ำเงิน

238
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
‎ถ้าเธอต้องการทำสีเขียว

239
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
‎เธอช่างโชคดีเสียนี่กระไร

240
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
‎แค่เอาสีน้ำเงินนิด

241
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
‎ไปผสมกับสี

242
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
‎เหลือง

243
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
‎น้ำเงินกับเหลืองได้สีเขียว

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‎ฉันรักศาสตร์สปาจัง

245
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
‎พร้อมสำหรับสีส้มหรือยัง

246
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
‎เมื่อเธอต้องการทำสีส้ม

247
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
‎แค่จำสิ่งนี้เอาไว้

248
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
‎ใส่สีเหลืองนิด

249
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
‎และผสมกับสี

250
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
‎แดง

251
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
‎เหลืองกับแดงได้สีส้ม

252
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
‎ล้อแมวเล่นเหรอ

253
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
‎นี่มันเฟี้ยวเท้าไปเลย

254
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
‎เหลืออีกแค่สีเดียว

255
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
‎สีม่วง

256
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
‎ทีนี้ เมื่อเธอจะทำสีม่วง

257
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ

258
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
‎เธอเอาสีแดงมานิด

259
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
‎และผสมกับสี

260
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
‎น้ำเงิน

261
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
‎แดงกับน้ำเงินได้สีม่วง

262
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
‎ใช่แล้ว

263
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
‎ด้วยสามสีของสายรุ้ง

264
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
‎แดง เหลือง และน้ำเงิน

265
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
‎เราก็ทำสีอื่นได้มากมาย

266
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
‎เมื่อเราผสมมันกันกับเธอ

267
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
‎ฉันดีใจที่นายดีขึ้นนะ เพื่อน

268
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
‎ขอบคุณที่ช่วยเรา แมวเงือก

269
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
‎แก็บบี้ เธอก็รู้ ไม่ว่าเมื่อไหร่
‎ที่ต้องการ ฉันจะลอยเป็นฟองมาหา

270
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
‎บ๊ายบาย

271
00:15:37,854 --> 00:15:39,648
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย แมวเงือก

272
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
‎ต้นสายรุ้งหายดีแล้ว

273
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
‎เรียบร้อย

274
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
‎อย่าร้องสิ

275
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
‎หง่าวจี๊ดต้องการความช่วยเหลือ
‎กับดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

276
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
‎ไม่นะ อย่าร้อง อย่าร้องเลย
‎หง่าวจี๊ดอยู่นี่แล้ว

277
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
‎หลับซะนะ ดอกไม้น้อย

278
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
‎โธ่ ไม่เอาน่า

279
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
‎หง่าวจี๊ด เป็นยังไงบ้าง

280
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
‎ไม่ดีเลย

281
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
‎ทุกครั้งเวลาฉันทำให้ดอกหนึ่งหลับ
‎ดอกอื่นก็ปลุกเขาขึ้นมาตลอด

282
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
‎เห็นไหม

283
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
‎บางทีนายอาจต้องกล่อมทุกตัวพร้อมกัน

284
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
‎จะให้ทำได้ไง ดูพวกเขาเข้าสิ

285
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
‎มาคิดกันเถอะ

286
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
‎บางทีเราอาจสร้างอะไร
‎ที่กล่อมพวกเขาพร้อมกันได้

287
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
‎ใช่ เราโทรหากล่องคุณลูก
‎แล้วขอความช่วยเหลือได้นะ

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
‎เป็นความคิดที่ดี แพนดี้

289
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
‎สวัสดี แก็บบี้

290
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
‎สวัสดี กล่องคุณลูก เรากำลัง
‎กล่อมดอกกระจ้อยกระจิ๊ดอยู่ในสวน

291
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
‎เราอยากให้เธอช่วยจริงๆ

292
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
‎จะไปเดี๋ยวนี้

293
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
‎คุณพระช่วย

294
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
‎พวกเขาไม่หยุดร้องเลย

295
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
‎เราต้องสร้างบางอย่างที่
‎กล่อมพวกเขาพร้อมกันได้

296
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
‎เธอช่วยเราได้ไหม

297
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
‎แน่นอน

298
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
‎ทุกคน หยิบกิ่งและแท่งไม้มากัน

299
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
‎แต่นแต๊น

300
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
‎เปลกล่อมดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

301
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
‎มากล่อมโยกเยกกันเถอะ

302
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
‎เอาละนะ

303
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
‎ต้องอย่างนี้สิ

304
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
‎ขอบคุณนะ กล่องคุณลูก

305
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
‎ด้วยความยินดีเลย

306
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
‎ขอบคุณทุกคนมากที่ช่วยนะ

307
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
‎ไม่มีปัญหา

308
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
‎ใช่ เราชอบช่วย

309
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
‎และสร้างของ

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
‎กล่องคุณลูก
‎เธอเป็นนักสร้างที่เก่งจริงๆ

311
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
‎ก็เพราะว่าฉันฝึกมาทั้งชีวิตน่ะสิ

312
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
‎การฝึกฝนทำให้เก่งยิ่งขึ้น

313
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
‎เมื่อไหร่ที่ต้องการให้ช่วย
‎แค่ผิวปากเรียกเรานะ

314
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
‎ขอบคุณ ไว้ฉันจะทำนะ

315
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

316
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
‎มาดูตารางกันเถอะ

317
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
‎ดอกไม้น้อย หายดีแล้ว

318
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
‎เรียบร้อย

319
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
‎นี่ ดูสิ
‎เราดูแลเพื่อนๆ ในสวนครบแล้ว

320
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
‎ง่ายๆ เหมือนทำมักกะโรนีอบชีส

321
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
‎ชนอุ้งเท้า

322
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
‎ทุกคน ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

323
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
‎ลูกแมวนางฟ้า

324
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
‎ไปได้สวย ทุกคนดีขึ้นแล้ว

325
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

326
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
‎ฉันรู้สึกมาลีดีงามเลย

327
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
‎ซุปดอกแดนดิไลออนกับ
‎การพักผ่อนช่วยได้

328
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
‎ขอบคุณทั้งคู่มากนะ

329
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
‎ยินดีเสมอ

330
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
‎เราได้รับความช่วยเหลือ
‎จากเพื่อนๆ ด้วย

331
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
‎ใช่ ดีเจ เหมียวซ่า แมวเงือก
‎และกล่องคุณลูกมาช่วยด้วย

332
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
‎และแน่นอน หง่าวจี๊ดช่วยกล่อม
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดนอนได้มากเลย

333
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดเด็กดี

334
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
‎ดูเหมือนหง่าวจี๊ดก็ต้องนอนนะ

335
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
‎งานหนักมากเลย

336
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
‎แต่แพนดี้กับฉันคงไม่มีทางทำสำเร็จ
‎ถ้าไม่ได้ขอความช่วยเหลือ

337
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
‎เราโชคดีที่มีเพื่อนดีๆ อย่างเธอ

338
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

339
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
‎แมวแก็บบี้ๆ

340
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
‎แมวแก็บบี้ๆ

341
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
‎แมวแก็บบี้ๆ

342
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
‎แมวแก็บบี้ๆ

343
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
‎แมวแก็บบี้ๆ

344
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
‎แมวแก็บบี้ๆ

345
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

346
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
‎ฉันเอง ลูกแมวนางฟ้า

347
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
‎ตื่นขึ้นมาทุกวันด้วยเสียงของสวน

348
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
‎ฉันชอบที่ทุกคนเบ่งบาน

349
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
‎และเมล็ดพันธุ์ที่ปลูกไปไม่นานนี้

350
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
‎ได้รับเวทมนตร์เร่งเร้าจนเติบโต

351
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
‎ชอบความรู้สึกในใจเมื่อลองทำ
‎ดูอีกสักตั้ง งดงามเหลือเกิน

352
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

353
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
‎เวทมนตร์แห่งสวน

354
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

355
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

356
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

357
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
‎ฉันมองเห็นทั้งสวนจากต้นไม้นางฟ้า

358
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
‎มาลีดีงาม

359
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
‎ไฟสาดส่องและหิ่งห้อย

360
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
‎เวทมนตร์ล่องลอยไปทุกแห่ง

361
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
‎สัมผัสหญ้าใต้เท้า จิบชาสักหน่อย

362
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
‎ใช้วันพฤกษาเลิศเลอไปกับฉัน

363
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
‎สูดลมหายใจบริสุทธิ์
‎เสียงประสานแสนไพเราะ

364
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

365
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
‎เวทมนตร์แห่งสวน

366
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

367
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

368
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

369
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
‎ฟังเชอร์รีขำขัน
‎และพวงองุ่นคิกคักร้องเพลง

370
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
‎ฉันและเหล่านางฟ้ามาผสมเบอร์รีกัน

371
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
‎ฟังความงดงามในสายลม

372
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
‎ฟังเสียงดอกไม้พาณีจาม

373
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

374
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
‎เวทมนตร์แห่งสวน

375
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

376
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

377
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

378
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
‎สวนของฉันเป็นที่ที่วิเศษมาก

379
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
‎ฉันรักการอยู่ในสวนจริงๆ

380
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
‎ฉันดีใจมากที่ลูกแมวนางฟ้า
‎กลับไปมาลีดีงามเหมือนเก่า

381
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
‎เธอมีความสุขที่เราช่วยเธอดูแลสวน

382
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
‎และรู้อะไรไหม

383
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
‎ฉันคิดว่าการที่ช่วยดูแล
‎ลูกแมวนางฟ้าและสวน

384
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
‎ก็ทำให้ฉันรู้สึกดีด้วย

385
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
‎ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า

386
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
‎อยากรู้ไหมว่ามีใครรู้สึกดีขึ้นอีก

387
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
‎ฟลอยด์ไง

388
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
‎ใช่ไหม ฟลอยด์

389
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

390
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย