1 00:00:08,801 --> 00:00:10,970 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 ‎Miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,570 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,653 --> 00:00:30,114 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,408 ‎Miau, miau, miau 9 00:00:32,492 --> 00:00:34,911 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 ‎Miau 15 00:00:48,883 --> 00:00:50,593 ‎Să te ascultăm, Floyd. 16 00:00:51,677 --> 00:00:54,722 ‎Dr. Pandy îi face un control lui Floyd. 17 00:00:54,806 --> 00:00:58,226 ‎E răcit ‎și are nevoie de îngrijire specială. 18 00:00:58,309 --> 00:00:59,894 ‎Așa e, Floyd? 19 00:01:00,478 --> 00:01:04,107 ‎Eu îl învelesc cu păturica lui preferată. 20 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 ‎E comod. 21 00:01:07,151 --> 00:01:10,488 ‎Și îi dau șoricelul preferat. 22 00:01:10,571 --> 00:01:13,699 ‎Poftim, Floyd. O să te vindeci imediat. 23 00:01:15,243 --> 00:01:18,830 ‎Dr. Pandy zice că odihna și mângâierile 24 00:01:18,913 --> 00:01:21,124 ‎te vor pune pe picioare. 25 00:01:21,207 --> 00:01:24,001 ‎- Miau, miau, miau ‎- Ai auzit? 26 00:01:24,085 --> 00:01:27,004 ‎E livrare la Casa de Păpuși. Vino! 27 00:01:27,547 --> 00:01:28,923 ‎Sănătate, Floyd. 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,092 ‎Miau, miau, miau 29 00:01:32,301 --> 00:01:33,135 ‎Miau 30 00:01:34,971 --> 00:01:35,805 ‎Miau 31 00:01:38,266 --> 00:01:39,350 ‎Miau 32 00:01:40,351 --> 00:01:43,187 ‎Să vedem ce e în căsuța poștală. 33 00:01:43,980 --> 00:01:44,897 ‎Așa. 34 00:01:49,110 --> 00:01:50,361 ‎Privește! 35 00:01:50,987 --> 00:01:54,740 ‎E acoperită cu bandaje. E și un stetoscop 36 00:01:54,824 --> 00:01:56,492 ‎ca al lui Pandy. 37 00:01:57,618 --> 00:02:00,538 ‎Poate că în căsuță cineva e bolnav. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,081 ‎Nu știu. Să vedem… 39 00:02:05,126 --> 00:02:06,502 ‎Bine… 40 00:02:06,586 --> 00:02:07,712 ‎E un… 41 00:02:08,379 --> 00:02:11,007 ‎un castron mititel. 42 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 ‎Ce dulce e! 43 00:02:12,550 --> 00:02:15,386 ‎Are o față de pisoi pe el. Vezi? 44 00:02:17,013 --> 00:02:18,848 ‎Și o lingură pentru castron. 45 00:02:20,099 --> 00:02:21,684 ‎Ce micuță e! 46 00:02:22,393 --> 00:02:23,394 ‎Asta ce e? 47 00:02:24,061 --> 00:02:26,272 ‎Un vas pentru supă. 48 00:02:26,355 --> 00:02:28,482 ‎Știu ce e asta. 49 00:02:29,025 --> 00:02:30,651 ‎E supă de păpădie. 50 00:02:30,735 --> 00:02:33,821 ‎E preferata Miau Zânei când e bolnavă. 51 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 ‎Ia stai… 52 00:02:35,698 --> 00:02:38,117 ‎Crezi că Miau Zâna e bolnavă? 53 00:02:39,452 --> 00:02:41,996 ‎Să mergem să vedem ce e cu ea. 54 00:02:42,079 --> 00:02:46,751 ‎Vrei să ne ajuți să avem grijă ‎de Miau Zâna? Excelent! 55 00:02:47,335 --> 00:02:53,633 ‎Acum mai trebuie ‎doar să pun recipientul cu supă 56 00:02:53,716 --> 00:02:55,885 ‎și castronul în rucsac. 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 ‎Suntem gata. 58 00:02:59,889 --> 00:03:01,307 ‎Să ne micșorăm. 59 00:03:02,934 --> 00:03:05,353 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 60 00:03:05,436 --> 00:03:08,481 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 61 00:03:12,068 --> 00:03:14,612 ‎Sunt în Grădina de Pisi Poveste. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,616 ‎Bine ai venit! 63 00:03:19,200 --> 00:03:21,994 ‎Pandy, hai la Miau Zâna. 64 00:03:23,037 --> 00:03:24,038 ‎Pandy? 65 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 ‎Îl vezi pe Pandy? 66 00:03:29,335 --> 00:03:31,337 ‎Atac-îmbrățișare! 67 00:03:33,673 --> 00:03:36,008 ‎Pandy, iar m-ai surprins. 68 00:03:36,092 --> 00:03:38,010 ‎Am exersat mult. 69 00:03:41,514 --> 00:03:43,266 ‎Pare să fie Miau Zâna. 70 00:03:43,933 --> 00:03:44,934 ‎Haide! 71 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 ‎Miau Zâna… 72 00:03:51,232 --> 00:03:52,441 ‎Bună, Gabby. 73 00:03:52,525 --> 00:03:54,610 ‎Bună… Pandy. 74 00:03:55,611 --> 00:03:58,072 ‎Strănuți și îți curge nasul. 75 00:03:58,155 --> 00:04:00,908 ‎Ar trebui să te odihnești în pat. 76 00:04:00,992 --> 00:04:05,079 ‎Nu mă pot odihni. Nu sunt singura bolnavă. 77 00:04:05,162 --> 00:04:07,540 ‎Pe cântărețe le doare gâtul. 78 00:04:07,623 --> 00:04:09,959 ‎Copacul-curcubeu s-a decolorat. 79 00:04:10,042 --> 00:04:13,713 ‎Și floricelele trebuie legănate ‎ca să adoarmă. 80 00:04:13,796 --> 00:04:15,339 ‎Au nevoie de mine. 81 00:04:15,423 --> 00:04:16,841 ‎Stai liniștită. 82 00:04:16,924 --> 00:04:18,092 ‎Am venit noi. 83 00:04:18,175 --> 00:04:21,470 ‎Vom avea grijă de tot. Treci în pat. 84 00:04:21,554 --> 00:04:23,597 ‎Nu pot. 85 00:04:23,681 --> 00:04:27,268 ‎Sunt responsabilitatea mea. 86 00:04:36,027 --> 00:04:38,696 ‎Uau-miau! E un strănuto-ton. 87 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 ‎Stai! Te prind eu. 88 00:04:45,494 --> 00:04:46,329 ‎Te-am prins! 89 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 ‎Mersi, Pandy. 90 00:04:52,668 --> 00:04:53,669 ‎N-ai de ce. 91 00:04:54,253 --> 00:04:56,130 ‎Ar trebui să mă întind. 92 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 ‎Sigur puteți să aveți grijă de ei? 93 00:04:59,008 --> 00:05:01,844 ‎E floare la ureche. 94 00:05:01,927 --> 00:05:03,179 ‎Ne descurcăm. 95 00:05:09,185 --> 00:05:10,019 ‎Poftim. 96 00:05:10,102 --> 00:05:12,772 ‎Bea puțină supă de păpădie… 97 00:05:13,898 --> 00:05:15,566 ‎și odihnește-te. 98 00:05:17,276 --> 00:05:18,986 ‎Ce bună e! 99 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 ‎Vă mulțumesc mult. 100 00:05:22,365 --> 00:05:24,700 ‎Ați auzit și voi fluieratul? 101 00:05:24,784 --> 00:05:26,660 ‎Da. Ce-a fost asta? 102 00:05:27,370 --> 00:05:29,455 ‎Cineva îmi cere ajutorul. 103 00:05:29,538 --> 00:05:31,374 ‎- Serios? ‎- Da. 104 00:05:31,457 --> 00:05:34,960 ‎Le-am dat bolnavilor instrumente diferite. 105 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 ‎Când au nevoie de ceva, 106 00:05:36,837 --> 00:05:40,257 ‎cântă la instrumente ‎și știu cine mă cheamă. 107 00:05:40,341 --> 00:05:43,969 ‎Fluierul e folosit de florile cântărețe. 108 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 ‎Bagă-te în pat. 109 00:05:56,023 --> 00:05:59,527 ‎Îți împrumutăm tabelul ‎și ne ocupăm de toate. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,278 ‎Vă mulțumesc. 111 00:06:01,362 --> 00:06:04,740 ‎N-ai nicio grijă. Grădina e pe mâini bune. 112 00:06:05,282 --> 00:06:06,283 ‎Și lăbuțe. 113 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 ‎Așa… 114 00:06:10,704 --> 00:06:13,624 ‎Pe florile cântărețe le doare gâtul. 115 00:06:15,376 --> 00:06:16,961 ‎Alt instrument? 116 00:06:17,044 --> 00:06:19,630 ‎Fără panică. Să verificăm tabelul. 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,551 ‎A sunat ca un fluier, 118 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 ‎o tamburină 119 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 ‎sau o tobă? 120 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 ‎Tamburină! 121 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 ‎E copacul-curcubeu. 122 00:06:35,104 --> 00:06:38,816 ‎Și cântărețele, și copacul-curcubeu ‎vor ajutor. 123 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 ‎Eu merg la cântărețe, ‎și tu, la copacul-curcubeu. 124 00:06:43,154 --> 00:06:44,780 ‎Da! E bine așa. 125 00:06:48,409 --> 00:06:50,119 ‎Alt instrument? 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,207 ‎A fost o tobă. 127 00:06:55,291 --> 00:07:00,880 ‎Micuțele floricele trebuie legănate ‎ca să adoarmă. 128 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 ‎Toți vor ajutor 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,300 ‎în același timp? 130 00:07:04,383 --> 00:07:05,217 ‎Cum? 131 00:07:05,301 --> 00:07:07,887 ‎Trebuie să cerem ajutor. 132 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 ‎Dar am zis că ne ocupăm noi ‎de toată lumea. 133 00:07:11,473 --> 00:07:14,560 ‎E bine să ceri ajutor când ai nevoie. 134 00:07:14,643 --> 00:07:17,688 ‎Să ceri ajutor e ca o superputere. 135 00:07:17,771 --> 00:07:21,066 ‎La cine apelăm pentru micuțele floricele? 136 00:07:21,150 --> 00:07:22,651 ‎Biluțe de blană! 137 00:07:23,903 --> 00:07:25,488 ‎Ce se petrece aici? 138 00:07:25,571 --> 00:07:28,324 ‎Mâțișor! Ce bine că ai venit! 139 00:07:28,407 --> 00:07:30,409 ‎Grădina e bolnavă 140 00:07:30,493 --> 00:07:33,787 ‎și vrem să ne ajuți cu micuțele floricele. 141 00:07:34,580 --> 00:07:37,583 ‎Dacă așa se face liniște, mă bag. 142 00:07:37,666 --> 00:07:40,336 ‎Grozav! Trebuie legănate ca să adoarmă. 143 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 ‎Să le legăn ca să adoarmă? 144 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 ‎Floare la ureche. Am plecat. 145 00:07:47,384 --> 00:07:48,552 ‎Și noi. 146 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 ‎Bună, cântărețelor! 147 00:07:55,476 --> 00:07:59,772 ‎Miau Zâna a zis că vă doare gâtul. ‎O să vă îngrijesc eu. 148 00:08:06,779 --> 00:08:09,031 ‎Sunteți răgușite. 149 00:08:12,826 --> 00:08:15,204 ‎Cred că vă trebuie apă. 150 00:08:20,501 --> 00:08:23,212 ‎Așa! Acum cântați mai bine. 151 00:08:26,674 --> 00:08:27,675 ‎Poftim. 152 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 ‎Vin. 153 00:08:31,428 --> 00:08:32,388 ‎Așteptați! 154 00:08:35,182 --> 00:08:38,102 ‎Îmi trebuie o strategie. Nu fac față. 155 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 ‎N-am destule mâini. 156 00:08:40,229 --> 00:08:41,355 ‎Vreau ajutor. 157 00:08:41,981 --> 00:08:44,900 ‎Să ceri ajutor e o superputere 158 00:08:44,984 --> 00:08:48,028 ‎și știu un pisoi cu multe mâini. 159 00:08:48,112 --> 00:08:49,697 ‎DJ Mâț! 160 00:08:51,323 --> 00:08:53,200 ‎Care-i treaba, pisoiaș? 161 00:08:53,284 --> 00:08:54,451 ‎Bună, DJ! 162 00:08:54,535 --> 00:08:57,746 ‎Cântărețele sunt bolnave. Ajută-mă. 163 00:08:57,830 --> 00:09:00,583 ‎Sosesc cât ai scutura o maraca. 164 00:09:09,174 --> 00:09:11,093 ‎DJ Mâț, e pe scenă. 165 00:09:11,176 --> 00:09:12,261 ‎Ai fost rapid. 166 00:09:15,639 --> 00:09:18,517 ‎Nu te supăra, dar mă dor urechile. 167 00:09:18,601 --> 00:09:22,021 ‎Am vrut să le ud ca să le treacă durerea, 168 00:09:22,104 --> 00:09:23,981 ‎dar nu fac față. 169 00:09:24,064 --> 00:09:26,066 ‎N-am destule mâini. 170 00:09:26,150 --> 00:09:28,193 ‎Sunt mâța potrivită. 171 00:09:45,628 --> 00:09:47,171 ‎Am reușit! 172 00:09:47,254 --> 00:09:48,881 ‎Mersi, DJ Mâț. 173 00:09:48,964 --> 00:09:52,301 ‎Doar suntem prieteni. Bate laba. 174 00:09:52,384 --> 00:09:55,679 ‎Valuri, valuri… 175 00:09:55,763 --> 00:09:57,598 ‎Cântați, florilor. 176 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 ‎Cântărețele și-au recuperat vocile. 177 00:10:06,899 --> 00:10:07,983 ‎Rezolvat. 178 00:10:08,067 --> 00:10:10,819 ‎Să vedem ce face Pandy ‎cu copacul-curcubeu. 179 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 ‎Pa, cântărețelor! 180 00:10:15,491 --> 00:10:18,202 ‎Cum se simte copacul-curcubeu? 181 00:10:18,285 --> 00:10:21,330 ‎Îl îmbrățișez de ceva timp… 182 00:10:22,247 --> 00:10:24,625 ‎dar nu-și recapătă culoarea. 183 00:10:26,210 --> 00:10:29,463 ‎Trebuie să te vindecăm ca să te colorezi. 184 00:10:29,546 --> 00:10:30,673 ‎Ca sora ta. 185 00:10:31,924 --> 00:10:35,511 ‎- Ce facem? ‎- Nu știu… deocamdată. 186 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 ‎Dar vom găsi o soluție. 187 00:10:40,057 --> 00:10:43,185 ‎Să folosim puterea de a cere ajutor. 188 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 ‎La cine apelăm? 189 00:10:45,896 --> 00:10:48,399 ‎Pisirena are poțiuni pentru orice. 190 00:10:48,482 --> 00:10:51,485 ‎- Poate ne ajută ea. ‎- Super idee. 191 00:10:55,280 --> 00:10:56,407 ‎Bună, Gabby! 192 00:10:56,490 --> 00:11:00,035 ‎Pisirena, avem nevoie de tine în grădină. 193 00:11:00,119 --> 00:11:01,370 ‎Vin imediat. 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,123 ‎Iu-hu! 195 00:11:09,253 --> 00:11:11,422 ‎Ador să sparg balonașe. 196 00:11:11,505 --> 00:11:12,548 ‎Cum vă ajut? 197 00:11:13,465 --> 00:11:14,925 ‎Pe toate scoicile! 198 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 ‎Bietul copac-curcubeu s-a decolorat. 199 00:11:17,970 --> 00:11:22,266 ‎Trebuie să-l vindecăm. ‎Ne ajuți să-l colorăm la loc? 200 00:11:22,349 --> 00:11:24,601 ‎Sigur că da. Cu puțină… 201 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 ‎știință de spa! 202 00:11:27,938 --> 00:11:31,650 ‎O să-și recapete curcubeul imediat. 203 00:11:34,111 --> 00:11:36,405 ‎Să începem cu apă de sirenă. 204 00:11:40,284 --> 00:11:41,618 ‎Așa. 205 00:11:41,702 --> 00:11:44,705 ‎Acum am nevoie de lucruri din grădină. 206 00:11:44,788 --> 00:11:48,167 ‎Ceva roșu, ceva galben și ceva albastru. 207 00:11:48,250 --> 00:11:50,377 ‎Roșu, galben și albastru? 208 00:11:50,461 --> 00:11:52,254 ‎Să găsim ceva roșu. 209 00:11:54,423 --> 00:11:56,008 ‎Vezi ceva roșu? 210 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 ‎Căpșune roșii! Mersi. 211 00:12:06,477 --> 00:12:07,478 ‎Încerc și eu! 212 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 ‎Voi găsi ceva galben. 213 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 ‎Lămâi galbene! 214 00:12:16,820 --> 00:12:18,197 ‎Uau-miau! 215 00:12:18,280 --> 00:12:20,157 ‎Ce lămâie acră! 216 00:12:24,495 --> 00:12:26,121 ‎Mai trebuie albastru. 217 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 ‎Afine albastre. 218 00:12:39,176 --> 00:12:42,346 ‎E nevoie de doar o picătură, 219 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 ‎așa. 220 00:12:55,734 --> 00:12:56,735 ‎Uau-miau! 221 00:12:56,818 --> 00:12:58,737 ‎A revenit dunga galbenă. 222 00:13:00,072 --> 00:13:01,406 ‎Încerc eu cu roșu. 223 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 ‎E rândul meu! 224 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 ‎Pentru albastru. 225 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 ‎Mâțo-tastic! 226 00:13:22,803 --> 00:13:26,139 ‎Pisirena, a fost miau-nat! 227 00:13:26,223 --> 00:13:29,601 ‎Dar tot îi lipsesc celelalte culori. 228 00:13:29,685 --> 00:13:30,894 ‎De unde le luăm? 229 00:13:31,853 --> 00:13:35,107 ‎Avem deja toate culorile. Urmați-mă. 230 00:13:38,777 --> 00:13:40,362 ‎Cu roșu, galben și albastru 231 00:13:40,445 --> 00:13:43,073 ‎poți face culorile curcubeului. 232 00:13:43,156 --> 00:13:45,242 ‎Poți? Cum? 233 00:13:45,325 --> 00:13:49,496 ‎Vă arăt eu cum… cu cântecul curcubeului. 234 00:13:49,580 --> 00:13:52,666 ‎Pentru culorile curcubeului 235 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 ‎Știm ce e de făcut 236 00:13:54,459 --> 00:13:57,254 ‎Cu trei culori începem 237 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 ‎Roșu, galben și albastru 238 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 ‎Dacă verde vrei să obții 239 00:14:01,758 --> 00:14:04,303 ‎Un singur lucru trebuie să știi 240 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 ‎Să iei puțin albastru 241 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 ‎Și să-l amesteci bine cu 242 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 ‎Galben 243 00:14:12,978 --> 00:14:15,522 ‎Din albastru și galben obții verde. 244 00:14:16,148 --> 00:14:17,983 ‎Ador știința de spa. 245 00:14:24,072 --> 00:14:25,616 ‎Facem portocaliu? 246 00:14:25,699 --> 00:14:28,160 ‎Pentru portocaliu 247 00:14:28,243 --> 00:14:30,329 ‎Să nu uiți acest lucru 248 00:14:30,871 --> 00:14:33,123 ‎Îl poți obține din galben 249 00:14:33,206 --> 00:14:35,125 ‎Amestecat cu… 250 00:14:37,961 --> 00:14:38,879 ‎Roșu! 251 00:14:38,962 --> 00:14:41,340 ‎Din galben și roșu obții portocaliu! 252 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 ‎Nu pot să cred! 253 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 ‎E mâțo-tastic! 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 ‎A mai rămas o culoare. 255 00:14:53,769 --> 00:14:54,937 ‎Mov! 256 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 ‎Când mov vrei să faci 257 00:14:57,481 --> 00:14:59,191 ‎Tot ce ai de făcut 258 00:14:59,942 --> 00:15:01,652 ‎E să iei puțin roșu 259 00:15:02,194 --> 00:15:04,196 ‎Și să-l amesteci cu… 260 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 ‎Albastru 261 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 ‎Din roșu și albastru iese mov. 262 00:15:11,954 --> 00:15:13,622 ‎Ați reușit! 263 00:15:13,705 --> 00:15:16,750 ‎Cu trei culori din curcubeu 264 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 ‎Roșu, galben și albastru 265 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 ‎Multe culori putem să obținem 266 00:15:21,588 --> 00:15:23,799 ‎Dacă le amestecăm împreună 267 00:15:23,882 --> 00:15:26,301 ‎Mă bucur că te simți mai bine. 268 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 ‎Mulțumim, Pisirena. 269 00:15:29,596 --> 00:15:33,642 ‎Când ai nevoie de mine, ‎sunt la un balonaș distanță. 270 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 ‎Pa! 271 00:15:37,854 --> 00:15:38,939 ‎- Pa! ‎- Pa! 272 00:15:41,274 --> 00:15:43,944 ‎Copacul-curcubeu, vindecat. 273 00:15:44,027 --> 00:15:44,861 ‎Rezolvat. 274 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 ‎Nu plângeți! 275 00:15:47,823 --> 00:15:51,326 ‎Mâțișor are nevoie de ajutor ‎cu floricelele. 276 00:15:52,160 --> 00:15:55,872 ‎Nu mai plângeți. Mâțișor are grijă de voi. 277 00:15:55,956 --> 00:15:58,291 ‎Nani-nani, floricel 278 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 ‎Haide… 279 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 ‎Mâțișor, cum merge? 280 00:16:02,546 --> 00:16:03,755 ‎Nu prea bine. 281 00:16:03,839 --> 00:16:07,676 ‎Dacă adoarme una, celelalte o trezesc. 282 00:16:11,346 --> 00:16:12,556 ‎Vedeți? 283 00:16:12,639 --> 00:16:15,308 ‎Trebuie legănate în același timp. 284 00:16:15,392 --> 00:16:18,520 ‎Cum să fac asta? Sunt multe! 285 00:16:18,603 --> 00:16:19,855 ‎Să ne gândim. 286 00:16:26,278 --> 00:16:30,699 ‎Poate construim ceva ‎ca să le legănăm în același timp. 287 00:16:30,782 --> 00:16:34,286 ‎Da. Să vorbim cu Bebe Cutiuță. 288 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 ‎Excelentă idee, Pandy. 289 00:16:42,294 --> 00:16:43,295 ‎Bună, Gabby! 290 00:16:43,378 --> 00:16:47,549 ‎Bună, Bebe Cutiuță! ‎Încercăm să adormim floricelele. 291 00:16:47,632 --> 00:16:49,301 ‎Avem nevoie de ajutor. 292 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 ‎Vin acum! 293 00:16:55,182 --> 00:16:56,808 ‎Cerule! 294 00:16:56,892 --> 00:16:58,769 ‎Nu se opresc din plâns! 295 00:16:58,852 --> 00:17:02,814 ‎Trebuie să construim ceva ‎să le legănăm odată. 296 00:17:02,898 --> 00:17:03,899 ‎Ne ajuți? 297 00:17:03,982 --> 00:17:05,067 ‎Desigur. 298 00:17:07,861 --> 00:17:11,156 ‎Adunați crenguțe și bețe. 299 00:17:22,042 --> 00:17:23,043 ‎Ta-da! 300 00:17:23,126 --> 00:17:25,587 ‎Un leagăn pentru floricele. 301 00:17:25,670 --> 00:17:27,589 ‎Să le legănăm. 302 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 ‎Acum ori niciodată. 303 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 ‎Așa mai merge. 304 00:17:46,608 --> 00:17:48,318 ‎Mersi, Bebe Cutiuță. 305 00:17:48,401 --> 00:17:49,820 ‎Cu drag. 306 00:17:49,903 --> 00:17:52,697 ‎Vă mulțumesc pentru ajutor. 307 00:17:52,781 --> 00:17:54,241 ‎Nicio problemă. 308 00:17:54,324 --> 00:17:56,284 ‎Ne place să ajutăm. 309 00:17:56,368 --> 00:17:57,744 ‎Și să construim. 310 00:17:58,286 --> 00:18:01,957 ‎Bebe Cutiuță, ‎ești un constructor experimentat. 311 00:18:02,040 --> 00:18:05,085 ‎Fiindcă am exersat toată viața mea. 312 00:18:05,168 --> 00:18:06,962 ‎Exersând înveți. 313 00:18:07,045 --> 00:18:09,881 ‎Când ai nevoie de ajutor, fluieră. 314 00:18:12,634 --> 00:18:14,386 ‎Mersi. Așa voi face. 315 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 ‎- Pa! ‎- Pa! 316 00:18:16,555 --> 00:18:18,098 ‎Să vedem tabelul. 317 00:18:18,181 --> 00:18:21,101 ‎Micuțele floricele, mulțumite. 318 00:18:21,184 --> 00:18:22,018 ‎Rezolvat! 319 00:18:22,102 --> 00:18:26,148 ‎Uite! Ne-am ocupat ‎de toți prietenii din grădină. 320 00:18:26,690 --> 00:18:29,359 ‎A fost floare la ureche. 321 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 ‎Bate lăbuța! 322 00:18:32,154 --> 00:18:34,322 ‎Bună! Cum stau lucrurile? 323 00:18:34,406 --> 00:18:35,740 ‎Miau Zâna! 324 00:18:35,824 --> 00:18:39,035 ‎E minunat. Toți se simt mult mai bine. 325 00:18:39,119 --> 00:18:40,412 ‎Tu cum te simți? 326 00:18:40,495 --> 00:18:42,664 ‎Mă simt flori-tastic! 327 00:18:42,747 --> 00:18:45,458 ‎Supa și odihna m-au ajutat. 328 00:18:45,542 --> 00:18:47,294 ‎Vă mulțumesc mult. 329 00:18:47,377 --> 00:18:48,587 ‎Cu plăcere. 330 00:18:48,670 --> 00:18:51,131 ‎Ne-au ajutat și prietenii. 331 00:18:51,214 --> 00:18:55,093 ‎Da. DJ Mâț, Pisirena și Bebe Cutiuță. 332 00:18:55,177 --> 00:19:00,390 ‎Și Mâțișor le-a ajutat ‎pe micuțele floricele să adoarmă. 333 00:19:06,479 --> 00:19:08,607 ‎Ce floricică cuminte… 334 00:19:10,734 --> 00:19:13,361 ‎Și el are nevoie de somn. 335 00:19:14,738 --> 00:19:16,239 ‎Am muncit mult, 336 00:19:16,323 --> 00:19:20,202 ‎dar n-am fi reușit dacă nu ceream ajutor. 337 00:19:20,285 --> 00:19:23,747 ‎Noroc că avem prieteni atât de buni. ‎Ca tine. 338 00:19:24,497 --> 00:19:26,625 ‎Mai vrei o surpriză? 339 00:19:29,044 --> 00:19:31,338 ‎Pisicuța lui Gabby 340 00:19:31,421 --> 00:19:33,340 ‎Pisicuța lui Gabby 341 00:19:33,423 --> 00:19:34,966 ‎Pisicuța lui Gabby 342 00:19:35,050 --> 00:19:36,384 ‎Pisicuța lui Gabby 343 00:19:36,468 --> 00:19:37,552 ‎Pisicuța lui Gabby 344 00:19:37,636 --> 00:19:38,720 ‎Pisicuța lui Gabby 345 00:19:38,803 --> 00:19:40,722 ‎Pisicuța zilei 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,849 ‎Sunt eu, Miau Zâna! 347 00:19:53,610 --> 00:19:57,155 ‎Zilnic mă trezesc în sunetele grădinii 348 00:19:58,823 --> 00:20:01,910 ‎Totul e în floare și-mi place asta 349 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 ‎Semințele de curând plantate 350 00:20:05,497 --> 00:20:07,999 ‎Cu puțină magie au și crescut 351 00:20:08,083 --> 00:20:13,004 ‎Precum și plăcerea mea ‎E atât de frumos 352 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 ‎Simte magia grădinii 353 00:20:16,925 --> 00:20:18,468 ‎Magia grădinii 354 00:20:19,427 --> 00:20:22,389 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 355 00:20:24,391 --> 00:20:26,434 ‎Ador viața în grădină 356 00:20:27,560 --> 00:20:30,563 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 357 00:20:39,990 --> 00:20:43,702 ‎Din copacul-zână văd grădina toată 358 00:20:43,785 --> 00:20:45,120 ‎Flori-tastic! 359 00:20:45,203 --> 00:20:47,163 ‎Luminițe și licurici 360 00:20:47,247 --> 00:20:49,040 ‎Magia e peste tot 361 00:20:49,624 --> 00:20:52,002 ‎Calcă pe iarbă, bea puțin ceai 362 00:20:52,085 --> 00:20:54,504 ‎Petrece o zi cu mine 363 00:20:54,587 --> 00:20:59,467 ‎E ca o gură de aer curat, ‎Armonia e minunată 364 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 ‎Simte magia grădinii 365 00:21:03,471 --> 00:21:04,764 ‎Magia grădinii 366 00:21:06,016 --> 00:21:08,768 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 367 00:21:10,895 --> 00:21:12,981 ‎Ador viața în grădină 368 00:21:14,107 --> 00:21:17,319 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 369 00:21:26,244 --> 00:21:30,457 ‎Cireșele râd în hohote ‎Și strugurii chicotesc 370 00:21:31,374 --> 00:21:35,045 ‎Și noi un amestec ‎de fructe de pădure creăm 371 00:21:36,212 --> 00:21:38,590 ‎Sunetul frumos al brizei 372 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 ‎Strănutul unei flori 373 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 ‎Simte magia grădinii 374 00:21:45,055 --> 00:21:46,139 ‎Magia grădinii 375 00:21:47,640 --> 00:21:50,560 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 376 00:21:52,562 --> 00:21:54,647 ‎Ador viața în grădină 377 00:21:55,732 --> 00:22:01,613 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 378 00:22:04,240 --> 00:22:07,160 ‎Grădina mea e un loc deosebit. 379 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 ‎Ador să trăiesc în grădină. 380 00:22:11,998 --> 00:22:16,169 ‎Ce bine că Miau Zâna se simte iar ‎flori-tastic. 381 00:22:16,252 --> 00:22:19,130 ‎S-a bucurat că am ajutat-o cu grădina. 382 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 ‎Și știi ceva? 383 00:22:21,132 --> 00:22:24,344 ‎Ajutorul dat Miau Zânei și în grădină 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,388 ‎m-a făcut să mă simt bine. 385 00:22:27,639 --> 00:22:28,848 ‎Mersi, Miau Zâna. 386 00:22:29,974 --> 00:22:32,060 ‎Știi cine se simte mai bine? 387 00:22:32,602 --> 00:22:33,728 ‎Floyd! 388 00:22:33,812 --> 00:22:34,854 ‎Nu, Floyd? 389 00:22:36,064 --> 00:22:40,735 ‎Data viitoare vom deschide ‎altă surpriză. Pa! 390 00:23:05,677 --> 00:23:10,348 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu