1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Ei, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Leve-nos à Casa Mágica

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Ei, Gabby

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
-Miau, miau, miau
-Miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Miau, miau, miau
-Miau

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau…

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Quero encolher e ir brincar

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Ei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Vamos ouvir, Floyd.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Oi! O Dr. Pandy está examinando o Floyd.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Ele está gripado e estamos cuidando dele.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Não é mesmo, Floyd?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Vou cobri-lo com seu cobertor favorito.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Bem confortável.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
E vou dar o Naninha de Rato pra ele.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Aqui está, Floyd. Você vai ficar melhor.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
O Dr. Pandy disse que se descansar,

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
você logo voltará ao normal.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
-Miau, miau, miau, miau
-Você ouviu isso?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
É a entrega da Casa Mágica!
Vamos ver o que é.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Melhoras, Floyd.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Miau, miau, miau

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Miau

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Miau

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Miau

32
00:01:40,309 --> 00:01:43,896
Vamos ver o que há
na Caixa Miau Miau de Correio.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Muito bem.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Olha só!

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Está coberta de curativos
e tem um estetoscópio

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
igual ao do Dr. Pandy.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Talvez alguém da Casa Mágica
não esteja bem.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Não sei. Vamos ver.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Está bem.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Aqui tem…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
uma tigela bem pequena.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Que fofa!

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Tem uma carinha de gato na lateral.

44
00:02:16,971 --> 00:02:19,432
E uma colher pra usar com a tigela.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
São tão pequenas!

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
O que é isso?

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
É um potinho de sopa.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Espera, eu sei o que é isso!

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
É sopa de dente-de-leão.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
É o que a Kitty Fada toma
quando não se sente bem.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Espera um pouco.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Acha que a Kitty Fada está doente?

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
É melhor a gente ver como ela está.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Quer entrar na Casa Mágica e nos ajudar
a cuidar da Kitty Fada? Ótimo.

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
A gente só precisa guardar
o potinho de sopa

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
e a tigela na minha mochila.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Estamos prontos.

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
É hora de encolher.

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Aperto a esquerda, aperto a direita

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Pego a mão do Pandy e não solto mais

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,946
Estou no Jardim do Conto de Fadas. Entre!

62
00:03:16,864 --> 00:03:21,994
Bem-vindos à minha Casa Mágica.
Pandy, vamos visitar a Kitty Fada.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandy?

64
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Você viu o Pandy?

65
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Ataque de abraço!

66
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy. Você me enganou de novo.

67
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Eu treinei bastante.

68
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Parece a Kitty Fada.

69
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Vamos.

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Kitty Fada!

71
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Oi, Gabby.

72
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Oi… Pandy.

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Você não parece nada bem.

74
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
É. Devia estar descansando na cama.

75
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Eu não posso descansar.
Não sou a única que está doente.

76
00:04:05,162 --> 00:04:09,959
As Flores Cantoras têm dor de garganta.
A Árvore de Gato está sem cor.

77
00:04:10,042 --> 00:04:13,754
E as Florzinhas Minúsculas
estão agitadas e precisam dormir.

78
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Todos precisam de mim.

79
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Não se preocupe.

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
A ajuda chegou.

81
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Vamos cuidar de tudo,
então você vai pra cama.

82
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Não, eu não posso!

83
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Minha responsabilidade é cuidar de todos.

84
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Minhau Nossa! Quantos espirros!

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Espera. Eu seguro você.

86
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Peguei você!

87
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Obrigada, Pandy.

88
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Sem problema.

89
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
É melhor eu me deitar.

90
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Tem certeza que podem cuidar de todos?

91
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
É muito moleza!

92
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Deixa com a gente.

93
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Aqui está.

94
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Tome uma sopa quentinha de dente-de-leão…

95
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
e vá descansar.

96
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Que delícia!

97
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Muito obrigada.

98
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Alguém ouviu esse apito?

99
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Sim. O que foi isso?

100
00:05:27,286 --> 00:05:29,747
Alguém precisa da minha ajuda.

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,374
-É mesmo?
-É.

102
00:05:31,457 --> 00:05:34,835
Dei um instrumento diferente
pra cada amigo doente,

103
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
quando precisarem de algo

104
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
tocam o instrumento
pra eu saber quem precisa de ajuda.

105
00:05:40,508 --> 00:05:44,512
O apito significa que as Flores Cantoras
estão me chamando.

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Vá pra cama e descanse.

107
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Eu e o Pandy vamos pegar a tabela
e cuidar de tudo.

108
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Muito obrigada.

109
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Não se preocupe.
O jardim está em boas mãos.

110
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
E patas.

111
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Está bem.

112
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
As Flores Cantoras
estão com dor de garganta.

113
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Outro instrumento?

114
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Sem pânico. Vamos ver a tabela.

115
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Esse som é de um apito,

116
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
um tamborim

117
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ou uma bateria?

118
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Um tamborim!

119
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
É a Árvore de Arco-Íris.

120
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
As Flores Cantoras
e a Árvore de Arco-Íris precisam de nós.

121
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Eu cuido das Flores Cantoras
e você cuida da Árvore de Arco-Íris.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
É! Assim vai dar certo.

123
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Mais um instrumento?

124
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Parece uma bateria.

125
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Então as Florzinhas Bem Minúsculas
precisam ser colocadas pra dormir.

126
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Todos precisam de ajuda ao mesmo tempo?

127
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Como?

128
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Precisamos pedir ajuda.

129
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Mas dissemos à Kitty Fada
que cuidaríamos de todos.

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Não tem problema pedir ajuda.

131
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Pedir ajuda é um superpoder.

132
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Quem vai cuidar das Florzinhas
Bem Minúsculas?

133
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Pelas bolas de pelo!

134
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
O que está acontecendo?

135
00:07:25,571 --> 00:07:30,409
Gatuno! Que bom que veio.
Temos que cuidar de um jardim doente

136
00:07:30,493 --> 00:07:34,497
e precisamos da sua ajuda
com as Florzinhas Minúsculas.

137
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Se isso fizer silêncio, eu ajudo.

138
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Você precisa colocá-las pra dormir.

139
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Colocar as Florzinhas pra dormir?

140
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
É moleza! Estou indo.

141
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Nós também.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Oi, Flores Cantoras.

143
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Kitty Fada disse que estão
com dor de garganta. Vim cuidar de vocês.

144
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Suas vozes estão roucas.

145
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Acho que precisam de água.

146
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Pronto! Agora estão melhores.

147
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Aqui está.

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Estou indo.

149
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Espera!

150
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Preciso de outra tática.
Não consigo acompanhar.

151
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Não tenho tantas mãos.

152
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Preciso de ajuda.

153
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Pedir ajuda é um superpoder

154
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
e conheço um Gato da Gabby
que tem várias mãos.

155
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
O DJ Risonho!

156
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Qual é a boa?

157
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Oi, DJ.

158
00:08:54,493 --> 00:08:57,746
As Flores Cantoras estão doentes,
e preciso de ajuda.

159
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Estarei aí em dois balanços de maraca.

160
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
O DJ Risonho chegou.

161
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Foi bem rápido.

162
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Nossa, como sua voz está rouca!

163
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Estou tentando regá-las
pra curar a dor de garganta,

164
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
mas não consigo acompanhar.

165
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Preciso de mais mãos.

166
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Você chamou o gato certo.

167
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Conseguimos!

168
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Obrigada, DJ Risonho.

169
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Os amigos são pra isso. Toca aqui.

170
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Toca aqui, toca aqui!

171
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Continuem cantando, flores.

172
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
As vozes das Flores Cantoras voltaram.

173
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Pronto.

174
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Vamos ver o Pandy e a Árvore de Arco-Íris.

175
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Tchau, Flores Cantoras.

176
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Oi, Pandy.
Como a Árvore de Arco-Íris está?

177
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Eu estou abraçando há um tempo…

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
mas a cor dele não voltou.

179
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Vamos deixá-lo saudável e colorido

180
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
igual à sua irmã.

181
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
-O que vamos fazer?
-Eu não sei… ainda.

182
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Mas vamos dar um jeito nisso.

183
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
Vamos usar o poder de pedir ajuda!

184
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
Para quem devemos ligar?

185
00:10:45,813 --> 00:10:48,399
Sereiata tem uma loção ou poção pra tudo.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
-Talvez ela nos ajude.
-Ótima ideia, Pandy.

187
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Oi, Gabby, Gabby!

188
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Sereiata, precisamos
da sua ajuda no jardim.

189
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Já estou indo.

190
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Olá!

191
00:11:09,253 --> 00:11:12,548
-Eu adoro estourar bolhas!
-Como posso ajudar?

192
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Santa conchinha!

193
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
Essa pobre Árvore de Arco-Íris
perdeu toda a cor!

194
00:11:18,053 --> 00:11:22,266
Acha que pode nos ajudar
a devolver a cor dele?

195
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
É claro que sim, com um pouco de…

196
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Ciência!

197
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Vamos devolver o arco-íris dele rapidinho.

198
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Vamos começar com água de sereia.

199
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Pronto.

200
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Preciso de três coisas do jardim.

201
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Algo vermelho, algo amarelo e algo azul.

202
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Vermelho, amarelo e azul?

203
00:11:50,461 --> 00:11:52,337
Vamos procurar algo vermelho.

204
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Você vê algo vermelho?

205
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Morangos vermelhos! Obrigada.

206
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Eu quero tentar!

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Vou encontrar algo amarelo.

208
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Limões amarelos!

209
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Minhau Nossa!

210
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Que limão azedo.

211
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Precisamos de algo azul.

212
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Mirtilos azuis.

213
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Agora só precisa de uma gota…

214
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
desse jeito.

215
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Minhau Nossa!

216
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
A faixa amarela voltou.

217
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Vou pingar o vermelho.

218
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Minha vez!

219
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Vamos pingar o azul.

220
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Gatástico!

221
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Sereiata, isso foi miauravilhoso!

222
00:13:26,223 --> 00:13:30,894
Mas ainda faltam as outras cores.
Onde vamos encontrá-las?

223
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Já temos as cores de que precisamos.
Venham comigo.

224
00:13:38,777 --> 00:13:43,073
Com vermelho, amarelo e azul,
podemos fazer as cores do arco-íris.

225
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Pode? Como?

226
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Vou mostrar com a minha
"Sereiástica Canção do Arco-Íris".

227
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Pra fazer um arco-íris

228
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Nós sabemos o que fazer

229
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Basta usar essas três cores

230
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Vermelho, amarelo e azul

231
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
E se precisar fazer verde

232
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Você está com sorte

233
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Pegue um pouco de azul

234
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
E misture com…

235
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Amarelo

236
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Azul e amarelo fazem verde.

237
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Eu adoro ciência!

238
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Preparados pro laranja?

239
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
E pra fazer laranja

240
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
É só não esquecer

241
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Pegue o amarelo

242
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
E misture com…

243
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Vermelho!

244
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Amarelo com vermelho vira laranja!

245
00:14:41,423 --> 00:14:44,593
Está de brincadeira? Isso é gatástico!

246
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Falta uma cor.

247
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Roxo!

248
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Pra fazer roxo

249
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Deve fazer assim

250
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Pegue a cor vermelha

251
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
E misture com…

252
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Azul

253
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Vermelho com azul vira roxo.

254
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Você conseguiu!

255
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Com três cores do arco-íris

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Vermelho, amarelo e azul

257
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Podemos fazer várias outras

258
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Se misturarmos com vocês

259
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Que bom que melhorou!

260
00:15:27,928 --> 00:15:29,638
Valeu pela ajuda, Sereiata.

261
00:15:29,721 --> 00:15:33,642
Gabby, quando precisar de mim,
estou a uma bolha de distância.

262
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Tchau!

263
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
-Tchau!
-Tchau, Sereiata!

264
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
A Árvore de Arco-Íris está curada.

265
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Pronto.

266
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Não chore!

267
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
O Gatuno precisa de ajuda
com as Florzinhas Minúsculas.

268
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Por favor, não chore. O Gatuno está aqui.

269
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Durma, Florzinha

270
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Por favor!

271
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Gatuno, como vai?

272
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Nada bem.

273
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Sempre que uma dorme, as outras acordam!

274
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Viram?

275
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Deve ninar todas ao mesmo tempo.

276
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Como vou fazer isso? Olhe pra elas!

277
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Vamos pensar.

278
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Podemos construir algo
pra ninar todas ao mesmo tempo.

279
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Podemos pedir ajuda pra Bebê Caixa!

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Ótima ideia, Pandy.

281
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Oi, Gabby.

282
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Oi, Bebê Caixa. Estamos fazendo
as Florzinhas Minúsculas dormirem

283
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
e precisamos da sua ajuda.

284
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Estou a caminho!

285
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Minha nossa!

286
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Elas não param de chorar!

287
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Temos que construir algo
pra niná-las ao mesmo tempo.

288
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Pode nos ajudar?

289
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
É claro.

290
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Peguem galhos e gravetos.

291
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Aqui está!

292
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Um Embalador de Florzinhas Minúsculas.

293
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Agora vamos niná-las.

294
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Vamos lá.

295
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Agora funcionou!

296
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Obrigado, Bebê Caixa.

297
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
De nada.

298
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Muito obrigada pela ajuda.

299
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Sem problema.

300
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Nós adoramos ajudar.

301
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
E construir.

302
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Bebê Caixa, você é uma especialista!

303
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
É porque eu pratiquei a vida inteira!

304
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
A prática leva à perfeição.

305
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Quando precisar de ajuda, basta apitar.

306
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Obrigada. Pode deixar.

307
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
-Tchau!
-Tchau!

308
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Vamos checar a tabela.

309
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
As Florzinhas estão melhores.

310
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Pronto!

311
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Olha! Cuidamos de todos
os nossos amigos do jardim.

312
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Foi tudo moleza.

313
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Toca aqui!

314
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Como estão as coisas, pessoal?

315
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Kitty Fada!

316
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Tudo ótimo. Todos se sentem bem.

317
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Como você está?

318
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Eu me sinto floravilhosa!

319
00:18:42,747 --> 00:18:47,294
A sopa de dente-de-leão e o descanso
ajudaram. Muito obrigada.

320
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
De nada.

321
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Nossos amigos também ajudaram.

322
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
É. O DJ Risonho, a Sereiata
e a Bebê Caixa ajudaram.

323
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
E o Gatuno ajudou muito a pôr
as Florzinhas Bem Minúsculas pra dormir.

324
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Boa Florzinha Bem Minúscula.

325
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Parece que o Gatuno precisava descansar.

326
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Foi trabalhoso,

327
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
mas eu e o Pandy não teríamos
conseguido sem pedir ajuda.

328
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Temos sorte de ter bons amigos como você.

329
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Pronto pra mais uma surpresa?

330
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gato da Gabby

331
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gato da Gabby

332
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Gato da Gabby

333
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Gato da Gabby

334
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Gato da Gabby

335
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gato da Gabby

336
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Gato da Gabby do dia

337
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Sou eu, a Kitty Fada!

338
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Acordar todo dia com os sons do jardim

339
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Adoro como tudo floresce

340
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
E as sementes que plantamos

341
00:20:05,455 --> 00:20:08,083
Com um passe de mágica começaram a crescer

342
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
É como me sinto quando dou uma chance

343
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Sinta a magia do jardim

344
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
A magia do jardim

345
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Ouça o ritmo da brisa entre as árvores

346
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Eu amo viver no jardim

347
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
A magia do jardim é muito natural

348
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Vejo o jardim inteiro da minha Árvore Fada

349
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Floravilhoso!

350
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Há luzes girando e vagalumes

351
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Há magia no ar

352
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Sinta a grama nos pés, beba um chá

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Passe um dia plantástico comigo

354
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
É um sopro de ar fresco, uma bela harmonia

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Sinta a magia do jardim

356
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Magia do jardim

357
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Ouça o ritmo da brisa entre as árvores

358
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Eu amo viver no jardim

359
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Pois a magia do jardim é tão natural

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Ouça o riso das cerejas e o canto das uvas

361
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Eu e as fadas fazemos uma mistura

362
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Ouça a beleza da brisa

363
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
E o espirro do girassol

364
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Sinta a magia do jardim

365
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Magia do jardim

366
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Ouça o ritmo da brisa entre as árvores

367
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Eu amo viver no jardim

368
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
A magia do jardim é tão natural

369
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Meu jardim é tão especial!

370
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Eu amo viver no jardim.

371
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Que bom que a Kitty Fada
voltou a se sentir floravilhosa.

372
00:22:16,252 --> 00:22:19,714
Ela ficou feliz por ajudarmos
a cuidar do jardim.

373
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Sabe de uma coisa?

374
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Acho que cuidar da Kitty Fada e do jardim

375
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
me fez bem também.

376
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Valeu, Kitty Fada.

377
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Sabe quem mais está melhor?

378
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
O Floyd!

379
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Não é, Floyd?

380
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Volte para abrirmos outra surpresa
da Casa Mágica. Tchau!

381
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Legendas: Anna C. Brandão