1 00:00:09,135 --> 00:00:10,970 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,603 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Vamos, Gabby 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 À casa das bonecas 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Vamos, Gabby 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,695 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,779 --> 00:00:30,114 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,575 - Miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,911 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 - Ei, Gabby - Miau, miau 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 - Que surpresa tens? - Miau, miau 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miau 15 00:00:48,883 --> 00:00:50,593 Vamos lá auscultar. 16 00:00:51,677 --> 00:00:54,722 O Dr. Pandinha dá uma consulta de rotina. 17 00:00:54,806 --> 00:00:58,226 Está constipado, por isso estamos a cuidar dele. 18 00:00:58,309 --> 00:00:59,894 Não é verdade? 19 00:01:00,478 --> 00:01:04,107 Vou tapá-lo com a sua manta preferida. 20 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 Confortável. 21 00:01:07,151 --> 00:01:10,488 E dar-lhe o seu ratinho preferido. 22 00:01:10,571 --> 00:01:13,699 Aqui tens, Floyd. Isto vai pôr-te bom. 23 00:01:15,243 --> 00:01:18,830 O doutor diz que com descanso e bom aconchego, 24 00:01:18,913 --> 00:01:21,124 não tardas a ficar bom. 25 00:01:21,207 --> 00:01:24,001 - Miau, miau, miau, miau - Ouviram? 26 00:01:24,085 --> 00:01:27,004 Era uma entrega! Vamos ver o que é. 27 00:01:27,547 --> 00:01:28,923 As melhoras. 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,092 Miau, miau, miau 29 00:01:32,301 --> 00:01:33,135 Miau 30 00:01:34,971 --> 00:01:35,805 Miau 31 00:01:38,266 --> 00:01:39,350 Miau 32 00:01:40,351 --> 00:01:43,187 Vejamos o que nos traz hoje. 33 00:01:43,980 --> 00:01:44,897 Muito bem. 34 00:01:49,110 --> 00:01:50,361 Vejam só! 35 00:01:50,987 --> 00:01:54,740 Está coberta de pensinhos e tem um estetoscópio, 36 00:01:54,824 --> 00:01:56,492 como o do Pandinha. 37 00:01:57,618 --> 00:02:00,538 Talvez alguém não se sinta bem. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,081 Não sei. Vejamos. 39 00:02:05,126 --> 00:02:06,502 Muito bem. 40 00:02:06,586 --> 00:02:07,712 Tem… 41 00:02:08,379 --> 00:02:11,007 … uma minitacinha. 42 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 Que adorável! 43 00:02:12,550 --> 00:02:15,386 Tem uma cara de gatinho. Veem? 44 00:02:17,013 --> 00:02:18,848 E uma colher. 45 00:02:20,099 --> 00:02:21,684 Tão míni! 46 00:02:22,393 --> 00:02:23,394 Que é isto? 47 00:02:24,061 --> 00:02:26,272 É um recipiente para a sopa. 48 00:02:26,355 --> 00:02:28,482 E, esperem, sei o que é. 49 00:02:29,025 --> 00:02:30,651 É sopa de dente-de-leão. 50 00:02:30,735 --> 00:02:33,821 A Fadinha come-a quando se sente mal. 51 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 Esperem lá. 52 00:02:35,698 --> 00:02:38,117 Acham que ela está doente? 53 00:02:39,452 --> 00:02:41,996 É melhor irmos lá ver. 54 00:02:42,079 --> 00:02:46,751 Querem vir connosco e ajudar a tomar conta dela? Ótimo. 55 00:02:47,335 --> 00:02:53,633 Só temos de pôr este recipiente de sopa 56 00:02:53,716 --> 00:02:55,885 e a taça na mochila. 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 E estamos prontos. 58 00:02:59,889 --> 00:03:01,307 Hora de encolher. 59 00:03:02,934 --> 00:03:05,353 Belisca a esquerda E belisca a direita 60 00:03:05,436 --> 00:03:08,481 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 61 00:03:12,068 --> 00:03:14,612 Estou no jardim. Venham! 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,616 Bem-vindos! 63 00:03:19,200 --> 00:03:21,994 Pandinha, vamos ver a Fadinha. 64 00:03:23,037 --> 00:03:24,038 Pandinha? 65 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Veem o Pandinha? 66 00:03:29,335 --> 00:03:31,337 Ataque de abraço! 67 00:03:33,673 --> 00:03:36,008 Apanhaste-me outra vez. 68 00:03:36,092 --> 00:03:38,010 Já tenho muita prática. 69 00:03:41,514 --> 00:03:43,266 Parece a Fadinha. 70 00:03:43,933 --> 00:03:44,934 Vamos. 71 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Fadinha! 72 00:03:51,232 --> 00:03:52,441 Olá, Gabby. 73 00:03:52,525 --> 00:03:54,610 Olá, Pandinha. 74 00:03:55,611 --> 00:03:58,072 Estás a espirrar e a fungar. 75 00:03:58,155 --> 00:04:00,908 Devias estar na cama, a descansar. 76 00:04:00,992 --> 00:04:05,079 Não, não posso descansar. Não sou a única doente. 77 00:04:05,162 --> 00:04:07,581 Dói a garganta às Flores Cantoras, 78 00:04:07,665 --> 00:04:09,959 a Árvore Arco-Íris perdeu a cor 79 00:04:10,042 --> 00:04:13,713 e as Mini Mini Flores estão rabugentas. 80 00:04:13,796 --> 00:04:15,339 Precisam de mim. 81 00:04:15,423 --> 00:04:16,841 Não te preocupes. 82 00:04:16,924 --> 00:04:18,092 A ajuda chegou. 83 00:04:18,175 --> 00:04:21,470 Vamos tratar de tudo. Vai para a cama. 84 00:04:21,554 --> 00:04:23,597 Não, não posso. 85 00:04:23,681 --> 00:04:27,268 A responsabilidade de tomar conta de todos é minha. 86 00:04:36,027 --> 00:04:38,696 Uau! É uma espirratona! 87 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 Espera. Eu apanho-te. 88 00:04:45,494 --> 00:04:46,329 Apanhei-te! 89 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Obrigada. 90 00:04:52,668 --> 00:04:53,669 Ora essa. 91 00:04:54,253 --> 00:04:56,130 Talvez me devesse deitar. 92 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 Tomam mesmo conta de todos? 93 00:04:59,008 --> 00:05:01,844 Vai ser canja, como sumo de laranja. 94 00:05:01,927 --> 00:05:03,179 Deixa connosco. 95 00:05:09,185 --> 00:05:10,019 Toma. 96 00:05:10,102 --> 00:05:12,772 Come sopa de dente-de-leão 97 00:05:13,898 --> 00:05:15,566 e vai para a cama. 98 00:05:17,276 --> 00:05:18,986 Que deliciosa! 99 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Muito obrigada aos dois. 100 00:05:22,365 --> 00:05:24,700 Alguém mais ouviu este apito? 101 00:05:24,784 --> 00:05:26,660 Sim. Que é isto? 102 00:05:27,370 --> 00:05:29,455 Alguém precisa de ajuda. 103 00:05:29,538 --> 00:05:31,374 - Precisa? - Sim. 104 00:05:31,457 --> 00:05:34,960 Dou a cada um dos doentes um instrumento. 105 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 Quando precisam de algo, 106 00:05:36,837 --> 00:05:40,257 tocam o instrumento e sei quem precisa de ajuda. 107 00:05:40,341 --> 00:05:43,969 O apito significa que são as Flores Cantoras. 108 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Vai descansar para a cama. 109 00:05:56,023 --> 00:05:59,527 Nós levamos o teu quadro e tratamos de tudo. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,278 Obrigada. 111 00:06:01,362 --> 00:06:04,740 Não te rales. O jardim fica em boas mãos. 112 00:06:05,282 --> 00:06:06,283 E patas. 113 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 Muito bem, 114 00:06:10,704 --> 00:06:13,624 dói a garganta às Flores Cantoras. 115 00:06:15,376 --> 00:06:16,961 Outro instrumento? 116 00:06:17,044 --> 00:06:19,630 Não entremos em pânico. Vejamos. 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,551 Parecia um apito, 118 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 uma pandeireta 119 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 ou um tambor? 120 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 Uma pandeireta! 121 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 A Árvore Arco-Íris. 122 00:06:35,104 --> 00:06:38,816 As Flores Cantoras e a Árvore Arco-Íris precisam de nós. 123 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Eu trato das Flores Cantoras e tu da Árvore Arco-Íris. 124 00:06:43,154 --> 00:06:44,780 Sim! Pode ser. 125 00:06:48,409 --> 00:06:50,119 Outro instrumento? 126 00:06:53,289 --> 00:06:55,207 Parece um tambor. 127 00:06:55,291 --> 00:07:00,880 Ora bem, temos de adormecer as Mini Mini Flores. 128 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Precisam de ajuda 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,300 ao mesmo tempo? 130 00:07:04,383 --> 00:07:05,217 Como? 131 00:07:05,301 --> 00:07:07,887 Temos de pedir ajuda. 132 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Mas dissemos que tratávamos de todos. 133 00:07:11,473 --> 00:07:14,560 Não faz mal pedir ajuda quando precisamos. 134 00:07:14,643 --> 00:07:17,688 Pedir ajuda é como um superpoder. 135 00:07:17,771 --> 00:07:21,066 A quem pedimos para tratar das Mini Mini Flores? 136 00:07:21,150 --> 00:07:22,651 Bolas de pelo! 137 00:07:23,903 --> 00:07:25,488 Que se passa aqui? 138 00:07:25,571 --> 00:07:28,324 Graças a Deus que estás aqui. 139 00:07:28,407 --> 00:07:30,409 Temos de tomar conta deles 140 00:07:30,493 --> 00:07:33,787 e dava-nos jeito a tua ajuda. 141 00:07:34,580 --> 00:07:37,583 Se acabar com esta algazarra. 142 00:07:37,666 --> 00:07:40,336 Adormece as Mini Mini Flores. 143 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 Adormecer as Mini Mini Flores? 144 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 Canja! Aqui vou eu. 145 00:07:47,384 --> 00:07:48,552 E nós também. 146 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 Olá, Flores Cantoras. 147 00:07:55,476 --> 00:07:59,772 Dói-vos a garganta e vim tratar de vocês. 148 00:08:06,779 --> 00:08:09,031 Parece que as vozes arranham. 149 00:08:12,826 --> 00:08:15,204 Água pode ajudar. 150 00:08:20,501 --> 00:08:23,212 Pronto! Já estão melhores. 151 00:08:26,674 --> 00:08:27,675 Aqui têm. 152 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Já vou. 153 00:08:31,428 --> 00:08:32,388 Calma! 154 00:08:35,182 --> 00:08:38,102 Preciso de outra estratégia. Não consigo. 155 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 Tenho poucas mãos. 156 00:08:40,229 --> 00:08:41,355 Preciso de ajuda. 157 00:08:41,981 --> 00:08:44,900 Pedir ajuda é um superpoder 158 00:08:44,984 --> 00:08:48,028 e conheço um Gabby Gato com muitas mãos. 159 00:08:48,112 --> 00:08:49,697 O DJ Musigato! 160 00:08:51,323 --> 00:08:53,200 Que se passa, gatinha? 161 00:08:53,284 --> 00:08:54,451 Olá, DJ. 162 00:08:54,535 --> 00:08:57,746 Preciso de ajuda com as Flores Cantoras. 163 00:08:57,830 --> 00:09:00,583 Chego aí em dois abanares de maraca. 164 00:09:09,174 --> 00:09:11,093 DJ Musigato a chegar. 165 00:09:11,176 --> 00:09:12,261 Foi rápido. 166 00:09:15,639 --> 00:09:18,517 A voz está muito arranhada. 167 00:09:18,601 --> 00:09:22,021 Tento regá-las para a inflamação desaparecer, 168 00:09:22,104 --> 00:09:23,981 mas não consigo. 169 00:09:24,064 --> 00:09:26,066 Preciso de umas mãozinhas. 170 00:09:26,150 --> 00:09:28,193 Chamaste o gato certo. 171 00:09:45,628 --> 00:09:47,171 Conseguimos! 172 00:09:47,254 --> 00:09:48,881 Obrigada. 173 00:09:48,964 --> 00:09:52,301 É para isso que servem os amigos. Choca aí. 174 00:09:55,763 --> 00:09:57,598 Continuem a cantar. 175 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 As Flores Cantoras já cantam. 176 00:10:06,899 --> 00:10:07,983 Feito. 177 00:10:08,067 --> 00:10:10,819 Vamos ver como está o Pandinha. 178 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 Adeus. 179 00:10:15,491 --> 00:10:18,202 Como se sente a Árvore Arco-Íris? 180 00:10:18,285 --> 00:10:21,330 Estou a abraçá-la há muito tempo, 181 00:10:22,247 --> 00:10:24,625 mas não recupera a cor. 182 00:10:26,210 --> 00:10:29,463 Vamos pôr-te boa, para recuperares a cor, 183 00:10:29,546 --> 00:10:30,673 como a tua irmã. 184 00:10:31,924 --> 00:10:35,511 - Que fazemos? - Ainda não sei. 185 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 Mas decerto vamos descobrir. 186 00:10:40,057 --> 00:10:43,185 Talvez usemos o poder de pedir ajuda. 187 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 A quem ligamos? 188 00:10:45,896 --> 00:10:48,399 A Sereigata tem poções para tudo. 189 00:10:48,482 --> 00:10:51,485 - Talvez nos ajude. - Excelente ideia. 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,407 Olá, Gabby. 191 00:10:56,490 --> 00:11:00,035 Dava-nos jeito a tua ajuda no jardim. 192 00:11:00,119 --> 00:11:01,370 Vou já. 193 00:11:09,253 --> 00:11:11,422 Adoro rebentar bolhas. 194 00:11:11,505 --> 00:11:12,548 Em que ajudo? 195 00:11:13,465 --> 00:11:14,925 Conchas pálidas! 196 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 A Árvore Arco-Íris perdeu a cor. 197 00:11:17,970 --> 00:11:22,266 Temos de a ajudar a melhorar. Ajudas a recuperar a cor? 198 00:11:22,349 --> 00:11:24,601 Claro. Com um pouco de… 199 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 … Ciência de Spa! 200 00:11:27,938 --> 00:11:31,650 Vamos recuperar o arco-íris em menos de nada. 201 00:11:34,111 --> 00:11:36,405 Comecemos com água de sereia. 202 00:11:40,284 --> 00:11:41,618 Pronto. 203 00:11:41,702 --> 00:11:44,705 Preciso de três coisas do jardim. 204 00:11:44,788 --> 00:11:48,167 Algo vermelho, algo amarelo e algo azul. 205 00:11:48,250 --> 00:11:50,377 Vermelho, amarelo e azul? 206 00:11:50,461 --> 00:11:52,254 Vamos ao vermelho. 207 00:11:54,423 --> 00:11:56,008 Veem algo vermelho? 208 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Morangos vermelhos! Obrigada. 209 00:12:06,477 --> 00:12:07,478 Quero tentar. 210 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 Vou ver do amarelo. 211 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 Limões! 212 00:12:16,820 --> 00:12:18,197 Uau! 213 00:12:18,280 --> 00:12:20,157 É um limão ácido. 214 00:12:24,495 --> 00:12:26,121 Falta algo azul. 215 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Mirtilos azuis. 216 00:12:39,176 --> 00:12:42,346 Agora, só falta uma gota, 217 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 assim. 218 00:12:55,734 --> 00:12:56,735 Uau! 219 00:12:56,818 --> 00:12:58,737 A risca amarela voltou. 220 00:13:00,072 --> 00:13:01,406 Vou ao vermelho. 221 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Agora sou eu! 222 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 Agora o azul. 223 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 Patástico! 224 00:13:22,803 --> 00:13:26,139 Sereigata, isto foi miaucrível, 225 00:13:26,223 --> 00:13:29,601 mas ainda faltam as restantes cores. 226 00:13:29,685 --> 00:13:30,894 Onde estão? 227 00:13:31,853 --> 00:13:35,107 Já temos todas as cores necessárias. 228 00:13:38,777 --> 00:13:40,362 Com estas cores, 229 00:13:40,445 --> 00:13:43,073 podem fazer as cores do arco-íris. 230 00:13:43,156 --> 00:13:45,242 Podemos? Como? 231 00:13:45,325 --> 00:13:49,496 Mostro-vos com a Sereitástica Canção do Arco-Íris. 232 00:13:49,580 --> 00:13:52,666 Para fazer as cores do arco-íris 233 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 Sabemos o que fazer 234 00:13:54,459 --> 00:13:57,254 Começamos com estas três cores 235 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 Vermelho, amarelo e azul 236 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 Se precisarem do verde 237 00:14:01,758 --> 00:14:04,303 Sabem bem como é belo 238 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Peguem num pouco de azul 239 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 E misturem-no com 240 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Amarelo 241 00:14:12,978 --> 00:14:15,522 Azul e amarelo fazem verde. 242 00:14:16,148 --> 00:14:17,983 Adoro a Ciência de Spa. 243 00:14:24,072 --> 00:14:25,616 Vamos ao laranja? 244 00:14:25,699 --> 00:14:28,160 Quando fazemos cor de laranja 245 00:14:28,243 --> 00:14:30,329 Dou-vos um bom conselho 246 00:14:30,871 --> 00:14:33,123 Peguem num pouco de amarelo 247 00:14:33,206 --> 00:14:35,125 E misturem-no com 248 00:14:37,961 --> 00:14:38,879 Vermelho 249 00:14:38,962 --> 00:14:41,340 Amarelo e vermelho dá laranja! 250 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 A sério?! 251 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 É patástico! 252 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 Só falta uma cor. 253 00:14:53,769 --> 00:14:54,937 O roxo! 254 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 Quando fazemos roxo 255 00:14:57,481 --> 00:14:59,191 Que acham ficar cool? 256 00:14:59,942 --> 00:15:01,652 Pegam no vermelho 257 00:15:02,194 --> 00:15:04,196 E misturam-no com 258 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Azul 259 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 Vermelho e azul dá roxo. 260 00:15:11,954 --> 00:15:13,622 Acertaste! 261 00:15:13,705 --> 00:15:16,750 Com três cores do arco-íris 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 Vermelho, amarelo e azul 263 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 Podemos fazer tantas outras 264 00:15:21,588 --> 00:15:23,799 Quando as misturamos com vocês 265 00:15:23,882 --> 00:15:26,301 Ainda bem que te sentes melhor. 266 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 Obrigada pela ajuda. 267 00:15:29,596 --> 00:15:33,642 Sabem que estou sempre a uma bolha de distância. 268 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Adeus! 269 00:15:37,854 --> 00:15:38,939 Adeus! 270 00:15:41,274 --> 00:15:43,944 A Árvore Arco-Íris já está boa. 271 00:15:44,027 --> 00:15:44,861 Feito. 272 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 Não chores. 273 00:15:47,823 --> 00:15:51,326 Parece que o Gatão precisa de ajuda. 274 00:15:52,160 --> 00:15:55,872 Não chores, por favor. O Gatão trata de vocês. 275 00:15:55,956 --> 00:15:58,291 Adormece, Flor Bebé 276 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Vá lá! 277 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 Gatão, como vai isso? 278 00:16:02,546 --> 00:16:03,755 Não muito bem. 279 00:16:03,839 --> 00:16:07,676 Sempre que uma adormece, o resto volta a acordar. 280 00:16:11,346 --> 00:16:12,556 Veem? 281 00:16:12,639 --> 00:16:15,308 Tens de as adormecer ao mesmo tempo. 282 00:16:15,392 --> 00:16:18,520 Como faço isso? Vejam como são tantas! 283 00:16:18,603 --> 00:16:19,855 Pensemos. 284 00:16:26,278 --> 00:16:30,699 Podíamos construir algo para as adormecer ao mesmo tempo. 285 00:16:30,782 --> 00:16:34,286 Sim. Podemos ligar à Bebé Cartão e pedir ajuda. 286 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 Excelente ideia. 287 00:16:42,294 --> 00:16:43,295 Olá, Gabby. 288 00:16:43,378 --> 00:16:47,549 Olá. Estamos a tentar adormecer as Mini Mini Flores 289 00:16:47,632 --> 00:16:49,301 e precisamos de ti. 290 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Vou a caminho. 291 00:16:55,182 --> 00:16:56,808 Nossa Senhora! 292 00:16:56,892 --> 00:16:58,769 Não param de chorar. 293 00:16:58,852 --> 00:17:02,814 Temos de construir algo para as adormecer ao mesmo tempo. 294 00:17:02,898 --> 00:17:03,899 Ajudas-nos? 295 00:17:03,982 --> 00:17:05,442 Claro. 296 00:17:07,861 --> 00:17:11,156 Peguem em ramos e paus. 297 00:17:22,042 --> 00:17:23,043 Tcharam! 298 00:17:23,126 --> 00:17:25,587 Um berço para elas. 299 00:17:25,670 --> 00:17:27,589 Vamos lá adormecê-las. 300 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Vamos lá ver. 301 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Assim está melhor. 302 00:17:46,608 --> 00:17:48,318 Obrigado, Bebé Cartão. 303 00:17:48,401 --> 00:17:49,820 Não tens de quê. 304 00:17:49,903 --> 00:17:52,697 Muito obrigada pela vossa ajuda. 305 00:17:52,781 --> 00:17:54,241 Ora essa! 306 00:17:54,324 --> 00:17:56,284 Sim, adoramos ajudar. 307 00:17:56,368 --> 00:17:57,744 E construir. 308 00:17:58,286 --> 00:18:01,957 És mesmo uma construtora experiente. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,085 Isso é por praticar desde sempre. 310 00:18:05,168 --> 00:18:06,962 A prática ajuda. 311 00:18:07,045 --> 00:18:09,881 Sempre que precisares, assobia. 312 00:18:12,634 --> 00:18:14,386 Obrigada. Farei isso. 313 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 - Adeus! - Adeus! 314 00:18:16,555 --> 00:18:18,098 Vejamos o quadro. 315 00:18:18,181 --> 00:18:21,101 As Mini Mini Flores já adormeceram. 316 00:18:21,184 --> 00:18:22,018 Feito! 317 00:18:22,102 --> 00:18:26,148 Vejam. Tratámos de todos os amigos do jardim. 318 00:18:26,690 --> 00:18:29,359 É tudo canja, como sumo de laranja. 319 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 Bate Pata! 320 00:18:32,154 --> 00:18:34,322 Malta, como vai tudo? 321 00:18:34,406 --> 00:18:35,740 Fadinha! 322 00:18:35,824 --> 00:18:39,035 Muito bem. Já se sentem todos melhor. 323 00:18:39,119 --> 00:18:40,412 E tu? 324 00:18:40,495 --> 00:18:42,664 Sinto-me florífica! 325 00:18:42,747 --> 00:18:45,458 Aquela sopa e descanso resultaram. 326 00:18:45,542 --> 00:18:47,294 Muito obrigada. 327 00:18:47,377 --> 00:18:48,587 Ora essa! 328 00:18:48,670 --> 00:18:51,131 Os nossos amigos ajudaram. 329 00:18:51,214 --> 00:18:55,093 O DJ Musigato, a Sereigata e a Bebé Cartão ajudaram. 330 00:18:55,177 --> 00:19:00,390 E, claro, o Gatão foi uma grande ajuda com as Mini Mini Flores. 331 00:19:06,479 --> 00:19:08,607 Linda Mini Mini Flor. 332 00:19:10,734 --> 00:19:13,361 Parece que também estava com sono. 333 00:19:14,738 --> 00:19:16,239 Foi muito trabalho, 334 00:19:16,323 --> 00:19:20,202 mas nunca teríamos conseguido sem pedir ajuda. 335 00:19:20,285 --> 00:19:23,747 Temos sorte em ter grandes amigos, como vocês. 336 00:19:24,497 --> 00:19:26,625 Prontos para outra surpresa? 337 00:19:29,044 --> 00:19:31,338 Gabby Gato, Gabby Gato 338 00:19:31,421 --> 00:19:33,340 Gabby Gato, Gabby Gato 339 00:19:33,423 --> 00:19:34,966 Gabby Gato 340 00:19:35,050 --> 00:19:36,384 Gabby Gato 341 00:19:36,468 --> 00:19:37,552 Gabby Gato 342 00:19:37,636 --> 00:19:38,720 Gabby Gato 343 00:19:38,803 --> 00:19:40,722 Gabby Gato do dia 344 00:19:40,805 --> 00:19:42,849 Sou eu, a Fadinha! 345 00:19:53,610 --> 00:19:57,155 Acordo todos os dias Com os sons do jardim 346 00:19:58,823 --> 00:20:01,910 Adoro como todos florescem 347 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 E as sementes há pouco plantadas 348 00:20:05,497 --> 00:20:07,999 Com um toque de magia Começam a crescer 349 00:20:08,083 --> 00:20:13,004 Como uma sensação quando experimento Tão bonito 350 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 Sente a magia do jardim 351 00:20:16,925 --> 00:20:18,468 Magia de jardim 352 00:20:19,427 --> 00:20:22,389 Escuta o ritmo da brisa Por entre as árvores 353 00:20:24,391 --> 00:20:26,434 Adoro viver no jardim 354 00:20:27,560 --> 00:20:30,563 Porque a magia de jardim Surge naturalmente 355 00:20:39,990 --> 00:20:43,702 Da minha árvore de fada Vejo o jardim todo 356 00:20:43,785 --> 00:20:45,120 Florífico 357 00:20:45,203 --> 00:20:47,163 Luzes rodopiantes e pirilampos 358 00:20:47,247 --> 00:20:49,040 Há magia no ar 359 00:20:49,624 --> 00:20:52,002 Sente a relva nos pés Bebe um chá 360 00:20:52,085 --> 00:20:54,504 Passa um dia plantástico comigo 361 00:20:54,587 --> 00:20:59,467 É uma lufada de ar fresco Uma harmonia tão bonita 362 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 Sente a magia do jardim 363 00:21:03,471 --> 00:21:04,764 Magia de jardim 364 00:21:06,016 --> 00:21:08,768 Escuta o ritmo da brisa Por entre as árvores 365 00:21:10,895 --> 00:21:12,981 Adoro viver no jardim 366 00:21:14,107 --> 00:21:17,319 Porque a magia de jardim Surge naturalmente 367 00:21:26,244 --> 00:21:30,457 Escuta as cerejas a rir E as uvas a cantar 368 00:21:31,374 --> 00:21:35,045 Eu e as fadas Improvisamos uma mistura de bagas 369 00:21:36,212 --> 00:21:38,590 Escutem a beleza da brisa 370 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 Ouçam a Escuta-Sol espirrar 371 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Sente a magia do jardim 372 00:21:45,055 --> 00:21:46,139 Magia de jardim 373 00:21:47,640 --> 00:21:50,560 Escuta o ritmo da brisa Por entre as árvores 374 00:21:52,562 --> 00:21:54,647 Adoro viver no jardim 375 00:21:55,732 --> 00:22:01,613 Porque a magia de jardim Surge naturalmente 376 00:22:04,240 --> 00:22:07,160 O meu jardim é um lugar tão especial. 377 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 Adoro viver no jardim. 378 00:22:11,998 --> 00:22:16,169 Estou tão feliz por a Fadinha ter voltado à boa forma. 379 00:22:16,252 --> 00:22:19,130 Ela ficou feliz por termos ajudado. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 E sabem que mais? 381 00:22:21,132 --> 00:22:24,344 Acho que termos tomado conta deles 382 00:22:24,427 --> 00:22:26,388 também me fez sentir bem. 383 00:22:27,639 --> 00:22:28,848 Obrigada, Fadinha. 384 00:22:29,974 --> 00:22:32,060 E quem mais se sente melhor? 385 00:22:32,602 --> 00:22:33,728 O Floyd! 386 00:22:33,812 --> 00:22:34,854 Não sentes? 387 00:22:36,064 --> 00:22:40,735 Voltem na próxima vez e abrimos outra surpresa. Adeus! 388 00:23:05,677 --> 00:23:10,348 Legendas: Cláudia Bilé