1
00:00:09,218 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hej, Gabi!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Zabierz nas do domku!

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hej, Gabi!

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
Miau, miau, miau, miau, miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
Miau, miau, miau, miau, miau

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
Hej, Gabi!

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
Czym zaskoczysz nas?

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Do domku wejść najwyższy czas!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hej, Gabi!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Posłuchajmy, Fredziu.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Cześć. Doktor Panduś bada Freda.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Przeziębił się i wymaga specjalnej opieki.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Prawda, Fredziu?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Otulę go jego ulubionym kocem.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Milusio.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
I dam mu jego ulubioną myszkę.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Proszę bardzo. Wkrótce będziesz zdrów.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Odpocznij i poprzytulaj się,

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
a raz, dwa wrócisz do zdrowia.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
- Miau, miau, miau
- Słyszeliście?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Przesyłka do Kociego Domku. Chodźmy.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Zdrówka, Fredziu.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Miau, miau, miau

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Miau

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Miau

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Miau

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Sprawdźmy Miau-Miau-Pocztę.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
W porządku.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Spójrzcie na to!

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Są na nim plasterki i stetoskop.

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Jak ten Pandusia.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Może ktoś w domku źle się czuje.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Nie wiem. Zobaczmy.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
OK.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Jest…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
malutka miseczka.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Urocza!

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Jest na niej mały kotek. Widzicie?

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
I łyżka do miski.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Maleńka!

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
A to co?

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Mały pojemnik na zupę.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Chwila, wiem, co to.

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Zupa z mniszka.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Je ją Wróżkicia, gdy źle się czuje.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Chwileczkę.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Czy Wróżkicia jest chora?

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Wejdźmy do domku i sprawdźmy.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Pomożecie opiekować się Wróżkicią?
Świetnie.

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Trzeba tylko włożyć pojemnik na zupę

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
i miskę do mojego plecaka.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
I jesteśmy gotowi.

58
00:02:59,722 --> 00:03:01,307
Śpiewanka-Zmniejszanka.

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Pandusia złap, czas na zabawę!

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Jestem w Ogonogródku. Wchodźcie!

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Witajcie w Kocim Domku.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Pandusiu, chodź do Wróżkici.

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandusiu?

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Widzicie go?

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Przytulatak!

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Znów ci się udało.

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Lata praktyki.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
To chyba Wróżkicia.

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Chodźcie.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Wróżkiciu!

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Cześć, Gabi.

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Cześć… Pandusiu.

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Kichasz i mówisz przez nos.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Powinnaś leżeć w łóżku i odpoczywać.

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Nie mogę. Nie tylko ja jestem chora.

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,290
Śpiewające Kwiatki bolą gardła.

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
Tęczowe Kici-Drzewko wyblakło.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
A Kwiatuszki-Maluszki
trzeba kołysać do snu.

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Potrzebują mnie.

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Nie martw się.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Pomożemy.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Zajmiemy się wszystkim, a ty do łóżka.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
O nie. Nie mogę.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Moim obowiązkiem jest dbać o wszystkich.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
To maraton kichania!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Czekaj. Złapię cię.

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Mam cię!

89
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Dziękuję.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Nie ma za co.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Może się położę.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Na pewno zadbacie o wszystkich?

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
To bułeczka z masełkiem.

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Damy radę.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Proszę.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Ciepła zupa z mniszka lekarskiego.

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
I odpocznij w łóżku.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Pyszna!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Dziękuję wam bardzo.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Słyszycie ten gwizdek?

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Tak. Co to?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Ktoś potrzebuje pomocy.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
- Serio?
- Tak.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Dałam każdemu choremu inny instrument.

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Gdy czegoś potrzebuje,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
gra na instrumencie,
a ja wiem, komu pomóc.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Gwizdkiem wzywają mnie Śpiewające Kwiatki.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Kładź się do łóżka.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Weźmiemy tabelkę i wszystkim się zajmiemy.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Dziękuję.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Nie martw się.
Ogród jest w dobrych rękach.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
I łapkach.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
OK.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Więc Śpiewające Kwiatki bolą gardła.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Inny instrument?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Bez paniki. Sprawdźmy w tabeli.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
To brzmiało jak gwizdek,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
tamburyn

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
czy bębenek?

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tamburyn!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
To Kici-Drzewko.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Potrzebują nas Kwiatki i Kici-Drzewko.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Zajmę się Kwiatkami, a ty Kici-Drzewkiem.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Dobra myśl.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Kolejny instrument?

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
To brzmi jak bębenek.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Trzeba ukołysać
Kwiatuszki-Maluszki do snu.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Mamy pomóc im

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
jednocześnie?

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Jak?

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Musimy poprosić o pomoc.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Obiecaliśmy, że zajmiemy się wszystkimi.

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Proś o pomoc, gdy jej potrzebujesz.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Proszenie o pomoc jest jak supermoc.

135
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Kto zajmie się Kwiatuszkami-Maluszkami?

136
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
O kłaczki!

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Co tu się dzieje?

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Najkotku! Dobrze, że jesteś.

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Mamy chorych pod opieką.

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
Pomóż nam przy Kwiatuszkach-Maluszkach.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Jeśli się uciszą, wchodzę w to.

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Trzeba ukołysać je do snu.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Ukołysać do snu?

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Bułka z masłem! Robi się.

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Do dzieła.

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Śpiewające Kwiatki.

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Podobno macie chore gardła.
Zaopiekuję się wami.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Macie chrypkę.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Potrzebujecie wody.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Teraz brzmicie trochę lepiej.

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Proszę.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Idę.

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Chwila!

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Zmiana strategii. Nie nadążam.

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Mam za mało rąk.

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
Potrzebuję pomocy.

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Proszenie o pomoc to supermoc.

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
Znam kotka, który ma wiele rąk.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Kocimiętka!

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Co się dzieje?

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Cześć.

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Śpiewające Kwiatki są chore. Pomóż mi.

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Będę za dwa potrząśnięcia maraką.

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Kocimiętka, do usług.

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Jak szybko!

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Bez obrazy, ale fałszujecie.

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Podlewałam je, by wyleczyć im gardła,

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
ale nie nadążam.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Potrzebuję pomocnych rąk.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Wezwałaś właściwego kota.

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Udało się!

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Dzięki, Kocimiętko.

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Od tego są przyjaciele. Łapka.

174
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Śpiewajcie, kwiatuszki.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Śpiewające Kwiatki odzyskały głos.

176
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Gotowe.

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Zobaczmy, jak radzi sobie Panduś.

178
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Na razie, kwiatki.

179
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Jak się czuje Tęczowe Drzewko?

180
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Przytulam je od dłuższego czasu…

181
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
ale kolor nie wraca.

182
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Musimy cię wyleczyć, żebyś było kolorowe,

183
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
jak twoja siostra.

184
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
- Co robić?
- Jeszcze nie wiem.

185
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Ale na pewno coś wymyślimy.

186
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Wykorzystajmy supermoc proszenia o pomoc.

187
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Kogo wezwać?

188
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Syrenkotka ma balsamy i eliksiry.

189
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
- Może nam pomoże.
- Świetny pomysł.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Hej, Gabi.

191
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Przyda nam się twoja pomoc w ogrodzie.

192
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Zaraz tam będę.

193
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Juhuu!

194
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Uwielbiam rozbijać bańki.

195
00:11:11,505 --> 00:11:12,673
Jak mogę pomóc?

196
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Na muszelki!

197
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
To biedne drzewko straciło kolor.

198
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Pomóżmy mu wyzdrowieć.
Pomożesz przywrócić jego kolor?

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Jasne, że tak, z odrobiną…

200
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Nauki Spa!

201
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Za chwilkę znów będzie tęczowe.

202
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Zacznijmy od syrenkowej wody.

203
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Gotowe.

204
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Teraz potrzebuję trzech rzeczy z ogrodu.

205
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Czegoś czerwonego, żółtego i niebieskiego.

206
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Czerwony, żółty, niebieski?

207
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Poszukajmy czerwonego.

208
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Widzicie coś czerwonego?

209
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Czerwone truskawki! Dzięki.

210
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Spróbuję!

211
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Znajdę coś żółtego.

212
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Żółte cytryny!

213
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Miauku-rety!

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Ale kwaśna!

215
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Jeszcze niebieski.

216
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Borówki.

217
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Teraz wystarczy tylko kropla.

218
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
O taka.

219
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Miauku-rety!

220
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Jest żółty pasek.

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
Zrobię czerwony.

222
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Moja kolej!

223
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Teraz niebieski.

224
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Łaper!

225
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
To było niesamiauwite!

226
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Ale drzewku wciąż brakuje reszty kolorów.

227
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Skąd je wziąć?

228
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Mamy wszystkie potrzebne kolory. Chodźcie.

229
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Z tych kolorów

230
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
można zrobić wszystkie kolory tęczy.

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Tak? Jak?

232
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Wytłumaczę to
„W-Spa-niałą Tęczową Piosenką”.

233
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Gdy kolorów tęczy chcesz

234
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Nie roń żadnej łezki

235
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Zacznij od kolorów trzech

236
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Czerwony, żółty, niebieski

237
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Jeśli chcesz zielony

238
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
No to farta masz

239
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Weź ciut niebieskiego

240
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
I wymieszaj z

241
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Żółtym

242
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Niebieski i żółty tworzą zielony.

243
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Uwielbiam naukę Spa.

244
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Gotowi na pomarańczowy?

245
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Gdy robisz pomarańczowy

246
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Zapamiętaj to

247
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Weź ciut żółtego

248
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
I wymieszaj z

249
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Czerwonym!

250
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
Żółty i czerwony dają pomarańcz!

251
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
No kota można dostać!

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
To jest łaper!

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Jeszcze tylko jeden kolor.

254
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Fioletowy!

255
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Kiedy robisz fiolet

256
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Zrób tak

257
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Weź ciut czerwieni

258
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
I wymieszaj z

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Niebieskim

260
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
Czerwony i niebieski dają fiolet.

261
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Zgadza się!

262
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Trzy kolory tęczy

263
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Czerwony, żółty, niebieski

264
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Dają wiele innych

265
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Gdy pomieszamy je ze sobą

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Dobrze, że czujesz się lepiej.

267
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Dzięki za pomoc.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Gdy mnie potrzebujesz,
jestem tylko o bańkę stąd.

269
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Pa!

270
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
Pa, Syrenkotko!

271
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Tęczowe Drzewko wyzdrowiało.

272
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Gotowe.

273
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Nie płacz!

274
00:15:47,698 --> 00:15:51,326
Pomóżmy Najkotkowi
przy Kwiatuszkach-Maluszkach.

275
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Nie płacz. Proszę. Najkotek tu jest.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Śpij, kwiatuszku

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Przestań już!

278
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Jak ci idzie?

279
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Niedobrze.

280
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Gdy jeden zasypia, reszta go budzi.

281
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Widziecie?

282
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Musisz je kołysać jednocześnie.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Niby jak? Dużo ich!

284
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Pomyślmy.

285
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Zbudujmy coś, w czym będą się bujać razem.

286
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Poprośmy o pomoc Tekturzątko.

287
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
To świetny pomysł.

288
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hej, Gabi.

289
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Cześć. Usypiamy w ogrodzie
Kwiatuszki-Maluszki.

290
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Potrzebujemy pomocy.

291
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Już pędzę!

292
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Rety!

293
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Nie przestają płakać!

294
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Trzeba zbudować coś,
w czym będą się bujać razem.

295
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Pomożesz nam?

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Pewnie.

297
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Zbierzcie gałązki i patyki.

298
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Tadam!

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Kołyska Kwiatuszków Maluszków.

300
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Zacznijmy je bujać.

301
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
To nic nie da.

302
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Od razu lepiej.

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Dzięki.

304
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Nie ma za co.

305
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Dzięki za pomoc.

306
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Nie ma za co.

307
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Uwielbiamy pomagać.

308
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
I budować.

309
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Jesteś ekspertką w budowaniu.

310
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
To dlatego, że ćwiczę przez całe życie.

311
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Praktyka czyni mistrza.

312
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Gdy potrzebujesz pomocy, zagwiżdż.

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Dzięki. Zrobię to.

314
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
- Pa!
- Pa!

315
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Sprawdźmy tabelę.

316
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Kwiatuszki-Maluszki ogarnięte.

317
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Gotowe!

318
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Zadbaliśmy o wszystkich przyjaciół.

319
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
To była bułeczka z masełkiem.

320
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Łapka!

321
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Cześć. Jak wam idzie?

322
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Wróżkicia!

323
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Idzie świetnie. Wszyscy czują się lepiej.

324
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
A jak ty?

325
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Czuję się kwiatastycznie!

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Zupa i odpoczynek pomogły.

327
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Dziękuję wam bardzo.

328
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Nie ma za co.

329
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Nam też pomogli przyjaciele.

330
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
DJ Kocimiętka, Syrenkotka i Tekturzątko.

331
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
I oczywiście Najkotek,
przy usypianiu Kwiatuszków-Maluszków.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Dobry Kiwatuszek-Maluszek.

333
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Najkotek też potrzebował snu.

334
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Było dużo pracy

335
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
i nie dalibyśmy rady,
gdybyśmy nie poprosili o pomoc.

336
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Szczęście, że są przyjaciele, jak wy.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Gotowi na niespodziankę?

338
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Kotek Gabi, kotek Gabi

339
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Kotek Gabi, kotek Gabi

340
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Kotek Gabi

341
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Kotek Gabi

342
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Kotek Gabi

343
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Kotek Gabi

344
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Gabi kotek dnia!

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
To ja, Wróżkicia!

346
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Budź się każdego dnia
Przy dźwiękach ogrodu

347
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Uwielbiam to, że tu wszystko kwitnie

348
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Nasionka niedawno zasiane

349
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Z odrobinką magii zaraz rosną

350
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
We mnie też wszystko kwitnie
Tak tu pięknie

351
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Poczuj magię Ogrodu

352
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Ogrodowa Magia

353
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Usłysz bryzę między drzewami

354
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Kocham mieszkać w Ogrodzie

355
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Bo tu mieszka Ogrodowa Magia

356
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Z mojego drzewa widzę cały ogród

357
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Kwiatastycznie!

358
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Są światła i świetliki

359
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Czuć magię w powietrzu

360
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Dotknij trawy, wypij herbaty

361
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Spędź ze mną dzień

362
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
To powiew świeżego powietrza
Przepiękna harmonia

363
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Poczuj magię Ogrodu

364
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Magia ogrodu

365
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Usłysz rytm wiatru przez drzewa

366
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Uwielbiam mieszkać w ogrodzie

367
00:21:14,024 --> 00:21:17,319
Ponieważ magia ogrodu
Przychodzi tak naturalnie

368
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Posłuchaj chichoczących
Wiśni i chichoczącego winorośli

369
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Ja i wróżki przygotowujemy
Mieszankę jagód

370
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Usłysz piękno na wietrze

371
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Usłysz kichnięcie słonecznika

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Poczuj magię ogrodu

373
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Ogrodowa Magia

374
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Usłysz bryzę między drzewami

375
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Kocham mieszkać w Ogrodzie

376
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Bo tu mieszka Ogrodowa Magia

377
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Mój ogród to wyjątkowe miejsce.

378
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Uwielbiam tu mieszkać.

379
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Dobrze, że Wróżkicia czuje się
znów kwiatastycznie.

380
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
Cieszyła się, że jej pomogliśmy.

381
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
I wiecie co?

382
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Opieka nad Wróżkicią i ogrodem sprawiła,

383
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
że ja czułam się dobrze.

384
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Dzięki.

385
00:22:29,974 --> 00:22:32,185
Kto jeszcze czuje się lepiej?

386
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Fred!

387
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Prawda?

388
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Następnym razem kolejna niespodzianka. Pa!

389
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel