UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Sentiamo il petto, Floyd.
Ciao! Dottor Pandy stava controllando Floyd.
È raffreddato, perciò ci prendiamo cura di lui.
Vero, Floyd?
E adesso lo copro con la sua coperta preferita.
Comoda!
E gli do il suo topolino preferito.
Ecco qua, Floyd. Vedrai che guarirai presto.
Pandy dice che con un po' di riposo e di coccole,
tornerai subito in forma.
- Miao, miao, miao, miao - Avete sentito?
È la posta della Casa delle Bambole! Vediamo cos'è!
Riposati, Floyd.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Ok.
Guardate qui!
È ricoperta di cerottini e c'è uno stetoscopio.
Come quello di Pandy!
Forse qualcuno nella Casa non sta bene.
Non lo so. Vediamo.
Ok.
C'è…
una scodellina minuscola.
Che carina!
Ha un muso da gattino sul lato. Vedete?
E c'è anche un cucchiaio.
È minuscolo!
E questo?
È un contenitore per la zuppa.
Un momento! Ho capito cos'è!
È zuppa di radici!
La mangia Gattina Fatina quando sta male.
Un momento.
Pensate che Gattina Fatina stia male?
Andiamo nella Casa a controllare.
Volete venire con noi a prendervi cura di Gattina Fatina? Perfetto!
Ora dobbiamo solo mettere questo mini contenitore di zuppe
e la scodella nel mio zaino.
E siamo pronti.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nel Giardino delle Favole! Venite!
Benvenuti nella Casa.
Ok, Pandy. Cerchiamo Gattina Fatina.
Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio!
Pandy. Mi hai sorpresa di nuovo!
Mi sono allenato tantissimo!
Questa era Gattina Fatina.
Andiamo.
Oh, Gattina Fatina!
Ciao, Gabby!
Ciao… Pandy.
Sei davvero raffreddatissima.
Sì. Dovresti stare a letto e riposarti.
No, non posso. Non sono l'unica a essere malata.
I Fiori Canterini hanno mal di gola.
L'Albero Arcobaleno ha perso i colori.
E i Mini Mini Boccioli non riescono a dormire.
Hanno bisogno di me.
Non preoccuparti.
Ti aiuteremo noi.
Ci prenderemo cura di tutti. Tu però vai a letto.
Oh, no. Non posso.
È mia responsabilità prendermi cura di tutti.
Miuao! È un tornado!
Vieni qua. Ci penso io.
Presa!
Grazie, Pandy.
Di niente.
Forse è meglio se mi sdraio.
Sicuri di poter badare voi a tutti?
Sarà un gioco da ragazzi.
Lascia fare a noi!
Ecco qua.
Mangia un po' di zuppa calda…
e mettiti a letto.
Che buona!
Grazie tante a tutti e due!
Avete sentito anche voi un fischio?
Sì! Che cos'era?
Qualcuno ha bisogno di me!
- Davvero? - Sì.
Ho dato a tutti uno strumento diverso,
così quando hanno bisogno di qualcosa, possono suonarlo e io capisco chi è.
Il fischio significa che sono i Fiori Canterini.
Tu vai a letto e riposati.
Penseremo a tutto io e Pandy, con la tua tabella.
Grazie a tutti e due.
Non preoccuparti. Il giardino è in buone mani.
E zampe!
Ok.
I Fiori Canterini hanno il mal di gola.
Un altro strumento?
Tranquillo. Guardiamo la tabella.
Vi sembra un fischietto,
un tamburello
o un tamburo?
Un tamburello!
È l'Albero Arcobaleno!
Quindi sia i Fiori che l'Albero hanno bisogno di noi.
Io mi occupo dei Fiori Canterini, tu dell'Albero Arcobaleno.
Ok. Mi sembra perfetto.
Un altro strumento?
Sembra un tamburo.
Quindi i Mini Mini Boccioli hanno bisogno di essere messi a letto.
Hanno tutti bisogno di noi contemporaneamente?
Come faremo?
Dovremo chiedere aiuto.
Ma abbiamo detto a Gattina Fatina che ci pensavamo noi.
Va bene chiedere aiuto quando ne hai bisogno.
Chiedere aiuto è come un super potere!
Chi manderemo dai Mini Mini Boccioli?
Per tutte le palle di pelo! Cos'è questo baccano?
Birbagatto! Per fortuna sei qui.
Il giardino è molto malato.
Puoi aiutarci coi Mini Mini Boccioli?
Certo, se serve a fermare questo baccano!
Ottimo! Dovresti metterli a dormire.
Far dormire i Mini Mini Boccioli?
Un gioco da ragazzi! Vado!
Andiamo anche noi!
Ehi, Fiori Canterini.
Gattina Fatina dice che avete mal di gola. Sono qui per curarvi.
Avete la voce roca.
Un po' d'acqua vi farà bene.
Ecco! State già meglio!
Eccomi.
Arrivo.
Un momento.
Mi serve un'altra strategia. Non ce la faccio.
Non ho abbastanza mani.
Mi serve aiuto.
Chiedere aiuto è un super potere.
E conosco un Gatto Gabby che ha tante mani!
DJ Catnip!
Come va, bella gattina?
Ciao, DJ.
I Fiori Canterini stanno male. Puoi aiutarmi?
Sarò lì in due battiti di maraca!
DJ Catnip sulla scena!
Sei stato veloce.
Senza offesa, ma la musica è un po' roca.
Ho provato ad annaffiarli per farli guarire,
ma sono troppi.
Mi serve una mano.
Hai chiamato il gatto giusto!
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie, DJ Catnip.
Gli amici servono a questo. Qua la zampa!
Balla balla, balla la coda!
Continuate a cantare, fiori!
I Fiori Canterini hanno ritrovato la voce.
Fatto.
Vediamo che fa Pandy con l'Albero Arcobaleno. Ciao, Fiori Canterini!
Ehi, Pandy. Come sta l'Albero Arcobaleno?
Lo sto abbracciando da tantissimo tempo…
ma i colori non sono tornati.
Dobbiamo curarti in modo che torni il colore,
come tua sorella.
- Che facciamo? - Non lo so… ancora.
Ma troveremo una soluzione.
Possiamo usare il potere di chiedere aiuto.
Chi chiamiamo?
Siregatta ha una pozione per tutto.
- Forse lei può aiutarci. - Ottima idea!
Ciao, Gabby!
Siregatta, puoi venire ad aiutarci nel giardino?
Arrivo subito.
Yoo-hoo!
Adoro far scoppiare le bolle!
Che posso fare?
Oh! Per tutte le conchiglie!
Questo povero Albero ha perso i colori!
Dobbiamo curarlo. Puoi aiutarci a far tornare i colori?
Ma certo! Con un po' di…
Scienze termali!
Faremo tornare l'arcobaleno in men che non si dica!
Prima un po' di acqua da sirena.
Ecco.
Ora mi servono tre cose dal giardino.
Una cosa rossa, una gialla e una blu.
Rosso, giallo e blu?
Cerchiamo una cosa rossa.
Vedete qualcosa di rosso?
Le fragole sono rosse! Grazie.
Tocca a me.
Cercherò una cosa gialla.
Dei limoni!
Miuao!
È davvero aspro!
Manca solo il blu.
Mirtilli blu.
E ora basterà una goccia di ognuno.
Così.
Miuao!
È tornata la striscia gialla.
Proviamo col rosso.
Tocca a me!
E adesso il blu!
Zampastico!
Siregatta, sei stata miaoravigliosa!
Però mancano ancora gli altri colori.
Dove li prendiamo?
Abbiamo già i colori necessari. Seguitemi.
Con rosso, giallo e blu, puoi fare tutti i colori dell'arcobaleno.
Davvero? Come?
Ve lo farò vedere con la mia Siretastica Canzone dell'Arcobaleno!
Per fare i colori dell'arcobaleno
Sappiamo cosa fare
Partiamo da questi tre colori
Rosso, giallo e blu posson bastare
Se ti serve il verde
È proprio questo il bello
Prendi un po' di blu
E lo mischi con il
Giallo!
Blu e giallo fanno il verde.
Adoro le scienze termali.
Pronti per l'arancione?
Per fare l'arancione
Il problema non è grosso
Prendi un po' di giallo
E lo mischi con il
Rosso!
Giallo e rosso fanno l'arancione!
Sul serio?
Ma è zampastico!
Manca un solo colore.
Il viola!
Se vuoi fare il viola
Puoi pensarci tu
Prendi un po' di rosso
E lo mischi con il
Blu!
Rosso e blu fanno il viola.
Esatto!
Coi colori dell'arcobaleno
Rosso, giallo e blu
Possiamo farne tanti altri
Se a mischiarli sei proprio tu!
Per fortuna stai meglio, amico.
Grazie dell'aiuto.
Quando hai bisogno di me, sono sempre a una bolla di distanza!
Ciao!
Ciao, Siregatta!
L'Albero Arcobaleno è guarito.
Fatto.
Non piangere!
A Birbagatto serve aiuto coi Mini Mini Boccioli.
Ti prego, non piangere. Birbagatto è qui con te.
Dormi, dormi, bel bocciolo!
Dai!
Birbagatto, come va?
Non bene.
Appena ne addormento uno, gli altri si svegliano.
Visto?
Forse devi cullarli tutti insieme.
Come faccio? Guarda quanti sono!
Pensiamo.
Possiamo costruire qualcosa per cullarli tutti insieme.
Sì. Possiamo farci aiutare da Baby Scatola.
Ottima idea, Pandy!
Ciao, Gabby.
Ciao. Siamo in giardino per addormentare i Mini Mini Boccioli.
Potresti aiutarci?
Arrivo subito!
Oh, mamma!
Non smettono di piangere!
Dobbiamo costruire qualcosa per cullarli tutti insieme.
Puoi aiutarci?
Certo.
Prendete dei rametti e dei bastoncini.
Ta-da!
Una culla per i Mini Mini Boccioli!
Forza, culliamoli!
Speriamo bene!
Così va meglio.
Grazie, Baby Scatola.
Di niente.
Grazie per il vostro aiuto, ragazzi!
Figurati.
Ci piace aiutare!
E costruire.
Baby Scatola, sei veramente brava a costruire!
Perché mi esercito da una vita!
Esercitandosi, si migliora.
Quando ti serve aiuto, fammi un fischio.
Grazie. Farò così.
- Ciao! - Ciao!
Vediamo la tabella.
Mini Mini Boccioli, guariti.
Fatto!
Guardate! Ci siamo presi cura di tutti i nostri amici.
È stato un vero gioco da ragazzi!
Batti la zampa!
Allora, ragazzi, come va?
Gattina Fatina!
Va tutto benissimo. Stanno tutti molto meglio.
E tu come stai?
Mi sento fiorastica!
La zuppa e un po' di riposo mi hanno fatto bene. Grazie ad entrambi!
Di niente.
I nostri amici ci hanno aiutato.
Sì. DJ Catnip, Siregatta e Baby Scatola.
E anche Birbagatto ci ha aiutato a far dormire i Mini Mini Boccioli.
Dormi, Mini Mini Bocciolo.
Anche Birbagatto aveva bisogno di dormire.
È stato faticoso,
ma non ce l'avremmo mai fatta senza chiedere aiuto.
Siamo fortunati ad avere grandi amici come voi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Gattina Fatina!
Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino
È bello vedere ogni cosa che fiorisce
E i semini piantati poco tempo fa
Che crescono con un po' di magia
E tutta la tristezza si portano via È così bello
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino
Fior-astico!
Lucine appese e luccioline
La magia qui è nell'aria
Senti l'erba nei piedi Bevi un tè
Passa un giorno piant-astico con me
È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice
E per noi Fate Lamponi e more squisite
Senti quant'è bella la brezza
Senti lo starnuto del girasole
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Il mio giardino è un posto speciale.
Adoro vivere nel giardino.
Sono felice che Gattina Fatina si senta di nuovo fiorastica.
Era felice che l'abbiamo aiutata nel giardino.
E sapete una cosa?
Aiutare Gattina Fatina e il giardino
ha fatto stare bene anche me.
Grazie, Gattina Fatina.
Sapete chi altro sta meglio?
Floyd!
Non è vero, Floyd?
Tornate e la prossima volta apriremo un'altra sorpresa! Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh