1 00:00:09,510 --> 00:00:10,970 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,142 --> 00:00:18,603 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,772 --> 00:00:22,482 È la casa delle bambole 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,567 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,485 --> 00:00:27,695 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,779 --> 00:00:30,114 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,198 --> 00:00:32,575 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,911 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,994 --> 00:00:37,121 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,205 --> 00:00:39,749 C'è una novità 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ciao, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miao 15 00:00:48,883 --> 00:00:50,593 Sentiamo il petto, Floyd. 16 00:00:51,677 --> 00:00:54,722 Ciao! Dottor Pandy stava controllando Floyd. 17 00:00:54,806 --> 00:00:58,226 È raffreddato, perciò ci prendiamo cura di lui. 18 00:00:58,309 --> 00:00:59,894 Vero, Floyd? 19 00:01:00,478 --> 00:01:04,107 E adesso lo copro con la sua coperta preferita. 20 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 Comoda! 21 00:01:07,151 --> 00:01:10,488 E gli do il suo topolino preferito. 22 00:01:10,571 --> 00:01:13,783 Ecco qua, Floyd. Vedrai che guarirai presto. 23 00:01:15,243 --> 00:01:18,830 Pandy dice che con un po' di riposo e di coccole, 24 00:01:18,913 --> 00:01:21,124 tornerai subito in forma. 25 00:01:21,207 --> 00:01:24,001 - Miao, miao, miao, miao - Avete sentito? 26 00:01:24,085 --> 00:01:27,463 È la posta della Casa delle Bambole! Vediamo cos'è! 27 00:01:27,547 --> 00:01:28,923 Riposati, Floyd. 28 00:01:29,465 --> 00:01:31,092 Miao, miao, miao 29 00:01:32,301 --> 00:01:33,135 Miao 30 00:01:34,971 --> 00:01:35,805 Miao 31 00:01:38,266 --> 00:01:39,350 Miao 32 00:01:40,351 --> 00:01:43,896 Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao. 33 00:01:43,980 --> 00:01:44,897 Ok. 34 00:01:49,110 --> 00:01:50,361 Guardate qui! 35 00:01:50,987 --> 00:01:54,740 È ricoperta di cerottini e c'è uno stetoscopio. 36 00:01:54,824 --> 00:01:56,492 Come quello di Pandy! 37 00:01:57,618 --> 00:02:00,538 Forse qualcuno nella Casa non sta bene. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,081 Non lo so. Vediamo. 39 00:02:05,126 --> 00:02:06,502 Ok. 40 00:02:06,586 --> 00:02:07,712 C'è… 41 00:02:08,379 --> 00:02:11,007 una scodellina minuscola. 42 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 Che carina! 43 00:02:12,550 --> 00:02:15,386 Ha un muso da gattino sul lato. Vedete? 44 00:02:17,013 --> 00:02:18,848 E c'è anche un cucchiaio. 45 00:02:20,099 --> 00:02:21,684 È minuscolo! 46 00:02:22,393 --> 00:02:23,394 E questo? 47 00:02:24,061 --> 00:02:26,272 È un contenitore per la zuppa. 48 00:02:26,355 --> 00:02:28,482 Un momento! Ho capito cos'è! 49 00:02:29,025 --> 00:02:30,651 È zuppa di radici! 50 00:02:30,735 --> 00:02:33,821 La mangia Gattina Fatina quando sta male. 51 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 Un momento. 52 00:02:35,698 --> 00:02:38,451 Pensate che Gattina Fatina stia male? 53 00:02:39,452 --> 00:02:41,996 Andiamo nella Casa a controllare. 54 00:02:42,079 --> 00:02:46,751 Volete venire con noi a prendervi cura di Gattina Fatina? Perfetto! 55 00:02:47,335 --> 00:02:53,633 Ora dobbiamo solo mettere questo mini contenitore di zuppe 56 00:02:53,716 --> 00:02:55,885 e la scodella nel mio zaino. 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 E siamo pronti. 58 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 È ora di diventare piccola. 59 00:03:02,934 --> 00:03:05,603 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 60 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 61 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 Sono nel Giardino delle Favole! Venite! 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,616 Benvenuti nella Casa. 63 00:03:19,200 --> 00:03:21,994 Ok, Pandy. Cerchiamo Gattina Fatina. 64 00:03:23,037 --> 00:03:24,038 Pandy? 65 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Vedete Pandy? 66 00:03:29,335 --> 00:03:31,337 Attacco abbraccio! 67 00:03:33,673 --> 00:03:36,008 Pandy. Mi hai sorpresa di nuovo! 68 00:03:36,092 --> 00:03:38,260 Mi sono allenato tantissimo! 69 00:03:41,514 --> 00:03:43,266 Questa era Gattina Fatina. 70 00:03:43,933 --> 00:03:44,934 Andiamo. 71 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Oh, Gattina Fatina! 72 00:03:51,232 --> 00:03:52,441 Ciao, Gabby! 73 00:03:52,525 --> 00:03:54,610 Ciao… Pandy. 74 00:03:55,611 --> 00:03:58,072 Sei davvero raffreddatissima. 75 00:03:58,155 --> 00:04:00,908 Sì. Dovresti stare a letto e riposarti. 76 00:04:00,992 --> 00:04:05,079 No, non posso. Non sono l'unica a essere malata. 77 00:04:05,162 --> 00:04:07,581 I Fiori Canterini hanno mal di gola. 78 00:04:07,665 --> 00:04:10,167 L'Albero Arcobaleno ha perso i colori. 79 00:04:10,251 --> 00:04:13,713 E i Mini Mini Boccioli non riescono a dormire. 80 00:04:13,796 --> 00:04:15,339 Hanno bisogno di me. 81 00:04:15,423 --> 00:04:16,841 Non preoccuparti. 82 00:04:16,924 --> 00:04:18,092 Ti aiuteremo noi. 83 00:04:18,175 --> 00:04:21,470 Ci prenderemo cura di tutti. Tu però vai a letto. 84 00:04:21,554 --> 00:04:23,597 Oh, no. Non posso. 85 00:04:23,681 --> 00:04:27,268 È mia responsabilità prendermi cura di tutti. 86 00:04:36,027 --> 00:04:38,696 Miuao! È un tornado! 87 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 Vieni qua. Ci penso io. 88 00:04:45,494 --> 00:04:46,329 Presa! 89 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Grazie, Pandy. 90 00:04:52,668 --> 00:04:53,669 Di niente. 91 00:04:54,253 --> 00:04:56,130 Forse è meglio se mi sdraio. 92 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 Sicuri di poter badare voi a tutti? 93 00:04:59,008 --> 00:05:01,844 Sarà un gioco da ragazzi. 94 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 Lascia fare a noi! 95 00:05:09,185 --> 00:05:10,019 Ecco qua. 96 00:05:10,102 --> 00:05:12,772 Mangia un po' di zuppa calda… 97 00:05:13,898 --> 00:05:15,566 e mettiti a letto. 98 00:05:17,276 --> 00:05:18,986 Che buona! 99 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Grazie tante a tutti e due! 100 00:05:22,365 --> 00:05:24,700 Avete sentito anche voi un fischio? 101 00:05:24,784 --> 00:05:26,660 Sì! Che cos'era? 102 00:05:27,370 --> 00:05:29,455 Qualcuno ha bisogno di me! 103 00:05:29,538 --> 00:05:31,374 - Davvero? - Sì. 104 00:05:31,457 --> 00:05:34,960 Ho dato a tutti uno strumento diverso, 105 00:05:35,044 --> 00:05:40,257 così quando hanno bisogno di qualcosa, possono suonarlo e io capisco chi è. 106 00:05:40,341 --> 00:05:43,969 Il fischio significa che sono i Fiori Canterini. 107 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Tu vai a letto e riposati. 108 00:05:56,023 --> 00:05:59,527 Penseremo a tutto io e Pandy, con la tua tabella. 109 00:05:59,610 --> 00:06:01,278 Grazie a tutti e due. 110 00:06:01,362 --> 00:06:04,740 Non preoccuparti. Il giardino è in buone mani. 111 00:06:05,282 --> 00:06:06,283 E zampe! 112 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 Ok. 113 00:06:10,704 --> 00:06:13,624 I Fiori Canterini hanno il mal di gola. 114 00:06:15,376 --> 00:06:16,961 Un altro strumento? 115 00:06:17,044 --> 00:06:19,630 Tranquillo. Guardiamo la tabella. 116 00:06:21,215 --> 00:06:23,551 Vi sembra un fischietto, 117 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 un tamburello 118 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 o un tamburo? 119 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 Un tamburello! 120 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 È l'Albero Arcobaleno! 121 00:06:35,104 --> 00:06:38,816 Quindi sia i Fiori che l'Albero hanno bisogno di noi. 122 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Io mi occupo dei Fiori Canterini, tu dell'Albero Arcobaleno. 123 00:06:43,154 --> 00:06:44,864 Ok. Mi sembra perfetto. 124 00:06:48,409 --> 00:06:50,119 Un altro strumento? 125 00:06:53,289 --> 00:06:55,207 Sembra un tamburo. 126 00:06:55,291 --> 00:07:00,880 Quindi i Mini Mini Boccioli hanno bisogno di essere messi a letto. 127 00:07:00,963 --> 00:07:04,300 Hanno tutti bisogno di noi contemporaneamente? 128 00:07:04,383 --> 00:07:05,301 Come faremo? 129 00:07:05,384 --> 00:07:07,887 Dovremo chiedere aiuto. 130 00:07:07,970 --> 00:07:11,473 Ma abbiamo detto a Gattina Fatina che ci pensavamo noi. 131 00:07:11,557 --> 00:07:14,560 Va bene chiedere aiuto quando ne hai bisogno. 132 00:07:14,643 --> 00:07:17,688 Chiedere aiuto è come un super potere! 133 00:07:17,771 --> 00:07:21,066 Chi manderemo dai Mini Mini Boccioli? 134 00:07:21,150 --> 00:07:25,488 Per tutte le palle di pelo! Cos'è questo baccano? 135 00:07:25,571 --> 00:07:28,324 Birbagatto! Per fortuna sei qui. 136 00:07:28,407 --> 00:07:30,409 Il giardino è molto malato. 137 00:07:30,493 --> 00:07:33,787 Puoi aiutarci coi Mini Mini Boccioli? 138 00:07:34,580 --> 00:07:37,583 Certo, se serve a fermare questo baccano! 139 00:07:37,666 --> 00:07:40,336 Ottimo! Dovresti metterli a dormire. 140 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 Far dormire i Mini Mini Boccioli? 141 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 Un gioco da ragazzi! Vado! 142 00:07:47,384 --> 00:07:48,552 Andiamo anche noi! 143 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 Ehi, Fiori Canterini. 144 00:07:55,476 --> 00:07:59,772 Gattina Fatina dice che avete mal di gola. Sono qui per curarvi. 145 00:08:06,779 --> 00:08:09,031 Avete la voce roca. 146 00:08:12,826 --> 00:08:15,204 Un po' d'acqua vi farà bene. 147 00:08:20,501 --> 00:08:23,212 Ecco! State già meglio! 148 00:08:26,674 --> 00:08:27,675 Eccomi. 149 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Arrivo. 150 00:08:31,428 --> 00:08:32,388 Un momento. 151 00:08:35,182 --> 00:08:38,102 Mi serve un'altra strategia. Non ce la faccio. 152 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 Non ho abbastanza mani. 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,355 Mi serve aiuto. 154 00:08:41,981 --> 00:08:44,900 Chiedere aiuto è un super potere. 155 00:08:44,984 --> 00:08:48,112 E conosco un Gatto Gabby che ha tante mani! 156 00:08:48,195 --> 00:08:49,697 DJ Catnip! 157 00:08:51,323 --> 00:08:53,200 Come va, bella gattina? 158 00:08:53,284 --> 00:08:54,451 Ciao, DJ. 159 00:08:54,535 --> 00:08:57,746 I Fiori Canterini stanno male. Puoi aiutarmi? 160 00:08:57,830 --> 00:09:00,583 Sarò lì in due battiti di maraca! 161 00:09:09,174 --> 00:09:11,051 DJ Catnip sulla scena! 162 00:09:11,135 --> 00:09:12,261 Sei stato veloce. 163 00:09:15,639 --> 00:09:18,517 Senza offesa, ma la musica è un po' roca. 164 00:09:18,601 --> 00:09:22,021 Ho provato ad annaffiarli per farli guarire, 165 00:09:22,104 --> 00:09:23,981 ma sono troppi. 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,066 Mi serve una mano. 167 00:09:26,150 --> 00:09:28,193 Hai chiamato il gatto giusto! 168 00:09:45,628 --> 00:09:47,171 Ce l'abbiamo fatta! 169 00:09:47,254 --> 00:09:48,881 Grazie, DJ Catnip. 170 00:09:48,964 --> 00:09:52,301 Gli amici servono a questo. Qua la zampa! 171 00:09:52,384 --> 00:09:55,679 Balla balla, balla la coda! 172 00:09:55,763 --> 00:09:57,598 Continuate a cantare, fiori! 173 00:10:03,979 --> 00:10:06,815 I Fiori Canterini hanno ritrovato la voce. 174 00:10:06,899 --> 00:10:07,983 Fatto. 175 00:10:08,067 --> 00:10:12,696 Vediamo che fa Pandy con l'Albero Arcobaleno. Ciao, Fiori Canterini! 176 00:10:15,491 --> 00:10:18,202 Ehi, Pandy. Come sta l'Albero Arcobaleno? 177 00:10:18,285 --> 00:10:21,330 Lo sto abbracciando da tantissimo tempo… 178 00:10:22,247 --> 00:10:24,625 ma i colori non sono tornati. 179 00:10:26,210 --> 00:10:29,463 Dobbiamo curarti in modo che torni il colore, 180 00:10:29,546 --> 00:10:30,881 come tua sorella. 181 00:10:31,924 --> 00:10:35,511 - Che facciamo? - Non lo so… ancora. 182 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 Ma troveremo una soluzione. 183 00:10:40,057 --> 00:10:43,185 Possiamo usare il potere di chiedere aiuto. 184 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 Chi chiamiamo? 185 00:10:45,896 --> 00:10:48,399 Siregatta ha una pozione per tutto. 186 00:10:48,482 --> 00:10:51,485 - Forse lei può aiutarci. - Ottima idea! 187 00:10:55,280 --> 00:10:56,407 Ciao, Gabby! 188 00:10:56,490 --> 00:11:00,035 Siregatta, puoi venire ad aiutarci nel giardino? 189 00:11:00,119 --> 00:11:01,370 Arrivo subito. 190 00:11:02,496 --> 00:11:04,123 Yoo-hoo! 191 00:11:09,253 --> 00:11:11,422 Adoro far scoppiare le bolle! 192 00:11:11,505 --> 00:11:12,631 Che posso fare? 193 00:11:12,715 --> 00:11:14,925 Oh! Per tutte le conchiglie! 194 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 Questo povero Albero ha perso i colori! 195 00:11:17,970 --> 00:11:22,266 Dobbiamo curarlo. Puoi aiutarci a far tornare i colori? 196 00:11:22,349 --> 00:11:24,601 Ma certo! Con un po' di… 197 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 Scienze termali! 198 00:11:27,938 --> 00:11:31,650 Faremo tornare l'arcobaleno in men che non si dica! 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,405 Prima un po' di acqua da sirena. 200 00:11:40,284 --> 00:11:41,618 Ecco. 201 00:11:41,702 --> 00:11:44,705 Ora mi servono tre cose dal giardino. 202 00:11:44,788 --> 00:11:48,167 Una cosa rossa, una gialla e una blu. 203 00:11:48,250 --> 00:11:50,377 Rosso, giallo e blu? 204 00:11:50,461 --> 00:11:52,254 Cerchiamo una cosa rossa. 205 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Vedete qualcosa di rosso? 206 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Le fragole sono rosse! Grazie. 207 00:12:06,477 --> 00:12:07,478 Tocca a me. 208 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 Cercherò una cosa gialla. 209 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 Dei limoni! 210 00:12:16,820 --> 00:12:18,197 Miuao! 211 00:12:18,280 --> 00:12:20,157 È davvero aspro! 212 00:12:24,495 --> 00:12:26,121 Manca solo il blu. 213 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Mirtilli blu. 214 00:12:39,176 --> 00:12:42,346 E ora basterà una goccia di ognuno. 215 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 Così. 216 00:12:55,734 --> 00:12:56,735 Miuao! 217 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 È tornata la striscia gialla. 218 00:13:00,072 --> 00:13:01,406 Proviamo col rosso. 219 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Tocca a me! 220 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 E adesso il blu! 221 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 Zampastico! 222 00:13:22,803 --> 00:13:26,139 Siregatta, sei stata miaoravigliosa! 223 00:13:26,223 --> 00:13:29,601 Però mancano ancora gli altri colori. 224 00:13:29,685 --> 00:13:30,894 Dove li prendiamo? 225 00:13:31,853 --> 00:13:35,107 Abbiamo già i colori necessari. Seguitemi. 226 00:13:38,777 --> 00:13:43,073 Con rosso, giallo e blu, puoi fare tutti i colori dell'arcobaleno. 227 00:13:43,156 --> 00:13:45,242 Davvero? Come? 228 00:13:45,325 --> 00:13:49,496 Ve lo farò vedere con la mia Siretastica Canzone dell'Arcobaleno! 229 00:13:49,580 --> 00:13:52,666 Per fare i colori dell'arcobaleno 230 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 Sappiamo cosa fare 231 00:13:54,459 --> 00:13:57,254 Partiamo da questi tre colori 232 00:13:57,337 --> 00:13:59,798 Rosso, giallo e blu posson bastare 233 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 Se ti serve il verde 234 00:14:01,758 --> 00:14:04,303 È proprio questo il bello 235 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 Prendi un po' di blu 236 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 E lo mischi con il 237 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Giallo! 238 00:14:12,978 --> 00:14:15,522 Blu e giallo fanno il verde. 239 00:14:16,148 --> 00:14:17,983 Adoro le scienze termali. 240 00:14:24,072 --> 00:14:25,616 Pronti per l'arancione? 241 00:14:25,699 --> 00:14:28,160 Per fare l'arancione 242 00:14:28,243 --> 00:14:30,329 Il problema non è grosso 243 00:14:30,871 --> 00:14:33,123 Prendi un po' di giallo 244 00:14:33,206 --> 00:14:35,125 E lo mischi con il 245 00:14:37,961 --> 00:14:38,879 Rosso! 246 00:14:38,962 --> 00:14:41,340 Giallo e rosso fanno l'arancione! 247 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 Sul serio? 248 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 Ma è zampastico! 249 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 Manca un solo colore. 250 00:14:53,769 --> 00:14:54,937 Il viola! 251 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 Se vuoi fare il viola 252 00:14:57,481 --> 00:14:59,191 Puoi pensarci tu 253 00:14:59,942 --> 00:15:01,652 Prendi un po' di rosso 254 00:15:02,194 --> 00:15:04,196 E lo mischi con il 255 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Blu! 256 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 Rosso e blu fanno il viola. 257 00:15:11,954 --> 00:15:13,622 Esatto! 258 00:15:13,705 --> 00:15:16,750 Coi colori dell'arcobaleno 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 Rosso, giallo e blu 260 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 Possiamo farne tanti altri 261 00:15:21,588 --> 00:15:23,799 Se a mischiarli sei proprio tu! 262 00:15:23,882 --> 00:15:26,301 Per fortuna stai meglio, amico. 263 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 Grazie dell'aiuto. 264 00:15:29,596 --> 00:15:33,642 Quando hai bisogno di me, sono sempre a una bolla di distanza! 265 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Ciao! 266 00:15:37,854 --> 00:15:39,064 Ciao, Siregatta! 267 00:15:41,274 --> 00:15:43,944 L'Albero Arcobaleno è guarito. 268 00:15:44,027 --> 00:15:44,861 Fatto. 269 00:15:46,238 --> 00:15:47,239 Non piangere! 270 00:15:47,823 --> 00:15:51,326 A Birbagatto serve aiuto coi Mini Mini Boccioli. 271 00:15:52,160 --> 00:15:55,872 Ti prego, non piangere. Birbagatto è qui con te. 272 00:15:55,956 --> 00:15:58,291 Dormi, dormi, bel bocciolo! 273 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Dai! 274 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 Birbagatto, come va? 275 00:16:02,546 --> 00:16:03,755 Non bene. 276 00:16:03,839 --> 00:16:07,676 Appena ne addormento uno, gli altri si svegliano. 277 00:16:11,346 --> 00:16:12,556 Visto? 278 00:16:12,639 --> 00:16:15,308 Forse devi cullarli tutti insieme. 279 00:16:15,392 --> 00:16:18,520 Come faccio? Guarda quanti sono! 280 00:16:18,603 --> 00:16:19,855 Pensiamo. 281 00:16:26,278 --> 00:16:30,699 Possiamo costruire qualcosa per cullarli tutti insieme. 282 00:16:30,782 --> 00:16:34,286 Sì. Possiamo farci aiutare da Baby Scatola. 283 00:16:34,369 --> 00:16:36,371 Ottima idea, Pandy! 284 00:16:42,294 --> 00:16:43,295 Ciao, Gabby. 285 00:16:43,378 --> 00:16:47,549 Ciao. Siamo in giardino per addormentare i Mini Mini Boccioli. 286 00:16:47,632 --> 00:16:49,301 Potresti aiutarci? 287 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Arrivo subito! 288 00:16:55,182 --> 00:16:56,808 Oh, mamma! 289 00:16:56,892 --> 00:16:58,769 Non smettono di piangere! 290 00:16:58,852 --> 00:17:02,814 Dobbiamo costruire qualcosa per cullarli tutti insieme. 291 00:17:02,898 --> 00:17:03,899 Puoi aiutarci? 292 00:17:03,982 --> 00:17:05,442 Certo. 293 00:17:07,861 --> 00:17:11,156 Prendete dei rametti e dei bastoncini. 294 00:17:22,042 --> 00:17:23,043 Ta-da! 295 00:17:23,126 --> 00:17:25,754 Una culla per i Mini Mini Boccioli! 296 00:17:25,837 --> 00:17:27,589 Forza, culliamoli! 297 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Speriamo bene! 298 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Così va meglio. 299 00:17:46,608 --> 00:17:48,318 Grazie, Baby Scatola. 300 00:17:48,401 --> 00:17:49,820 Di niente. 301 00:17:49,903 --> 00:17:52,697 Grazie per il vostro aiuto, ragazzi! 302 00:17:52,781 --> 00:17:54,241 Figurati. 303 00:17:54,324 --> 00:17:56,284 Ci piace aiutare! 304 00:17:56,368 --> 00:17:57,744 E costruire. 305 00:17:58,286 --> 00:18:01,957 Baby Scatola, sei veramente brava a costruire! 306 00:18:02,040 --> 00:18:05,085 Perché mi esercito da una vita! 307 00:18:05,168 --> 00:18:06,962 Esercitandosi, si migliora. 308 00:18:07,045 --> 00:18:10,048 Quando ti serve aiuto, fammi un fischio. 309 00:18:12,634 --> 00:18:14,386 Grazie. Farò così. 310 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 - Ciao! - Ciao! 311 00:18:16,555 --> 00:18:18,098 Vediamo la tabella. 312 00:18:18,181 --> 00:18:21,101 Mini Mini Boccioli, guariti. 313 00:18:21,184 --> 00:18:22,018 Fatto! 314 00:18:22,102 --> 00:18:26,148 Guardate! Ci siamo presi cura di tutti i nostri amici. 315 00:18:26,690 --> 00:18:29,359 È stato un vero gioco da ragazzi! 316 00:18:29,943 --> 00:18:31,069 Batti la zampa! 317 00:18:32,154 --> 00:18:34,322 Allora, ragazzi, come va? 318 00:18:34,406 --> 00:18:35,740 Gattina Fatina! 319 00:18:35,824 --> 00:18:39,035 Va tutto benissimo. Stanno tutti molto meglio. 320 00:18:39,119 --> 00:18:40,412 E tu come stai? 321 00:18:40,495 --> 00:18:42,664 Mi sento fiorastica! 322 00:18:42,747 --> 00:18:47,294 La zuppa e un po' di riposo mi hanno fatto bene. Grazie ad entrambi! 323 00:18:47,377 --> 00:18:48,587 Di niente. 324 00:18:48,670 --> 00:18:51,131 I nostri amici ci hanno aiutato. 325 00:18:51,214 --> 00:18:55,093 Sì. DJ Catnip, Siregatta e Baby Scatola. 326 00:18:55,177 --> 00:19:00,390 E anche Birbagatto ci ha aiutato a far dormire i Mini Mini Boccioli. 327 00:19:06,479 --> 00:19:08,607 Dormi, Mini Mini Bocciolo. 328 00:19:10,734 --> 00:19:13,653 Anche Birbagatto aveva bisogno di dormire. 329 00:19:14,738 --> 00:19:16,239 È stato faticoso, 330 00:19:16,323 --> 00:19:20,202 ma non ce l'avremmo mai fatta senza chiedere aiuto. 331 00:19:20,285 --> 00:19:23,747 Siamo fortunati ad avere grandi amici come voi. 332 00:19:24,497 --> 00:19:26,750 Pronti per un'altra sorpresa? 333 00:19:29,044 --> 00:19:31,338 Gatto Gabby, Gatto Gabby 334 00:19:31,421 --> 00:19:33,340 Gatto Gabby, Gatto Gabby 335 00:19:33,423 --> 00:19:37,052 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 336 00:19:37,135 --> 00:19:40,722 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 337 00:19:40,805 --> 00:19:42,849 Sono io, Gattina Fatina! 338 00:19:53,610 --> 00:19:57,155 Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino 339 00:19:58,823 --> 00:20:01,910 È bello vedere ogni cosa che fiorisce 340 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 E i semini piantati poco tempo fa 341 00:20:05,497 --> 00:20:07,999 Che crescono con un po' di magia 342 00:20:08,083 --> 00:20:13,004 E tutta la tristezza si portano via È così bello 343 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 Senti la magia del Giardino 344 00:20:16,925 --> 00:20:18,468 Il Giardino Magico 345 00:20:19,427 --> 00:20:22,639 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 346 00:20:24,391 --> 00:20:26,434 Adoro vivere nel Giardino 347 00:20:27,352 --> 00:20:30,563 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 348 00:20:39,990 --> 00:20:43,702 Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino 349 00:20:43,785 --> 00:20:45,120 Fior-astico! 350 00:20:45,203 --> 00:20:47,163 Lucine appese e luccioline 351 00:20:47,247 --> 00:20:49,040 La magia qui è nell'aria 352 00:20:49,624 --> 00:20:52,002 Senti l'erba nei piedi Bevi un tè 353 00:20:52,085 --> 00:20:54,504 Passa un giorno piant-astico con me 354 00:20:54,587 --> 00:20:59,467 È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella 355 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 Senti la magia del Giardino 356 00:21:03,471 --> 00:21:04,764 Il Giardino Magico 357 00:21:06,016 --> 00:21:09,185 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 358 00:21:10,895 --> 00:21:12,981 Adoro vivere nel Giardino 359 00:21:14,107 --> 00:21:17,319 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 360 00:21:26,244 --> 00:21:30,457 Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice 361 00:21:31,374 --> 00:21:35,045 E per noi Fate Lamponi e more squisite 362 00:21:36,212 --> 00:21:38,590 Senti quant'è bella la brezza 363 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 Senti lo starnuto del girasole 364 00:21:42,802 --> 00:21:44,804 Senti la magia del Giardino 365 00:21:44,888 --> 00:21:46,139 Il Giardino Magico 366 00:21:47,640 --> 00:21:51,019 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 367 00:21:52,562 --> 00:21:54,647 Adoro vivere nel Giardino 368 00:21:55,732 --> 00:22:01,613 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 369 00:22:04,240 --> 00:22:07,160 Il mio giardino è un posto speciale. 370 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 Adoro vivere nel giardino. 371 00:22:11,998 --> 00:22:16,169 Sono felice che Gattina Fatina si senta di nuovo fiorastica. 372 00:22:16,252 --> 00:22:19,172 Era felice che l'abbiamo aiutata nel giardino. 373 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 E sapete una cosa? 374 00:22:21,132 --> 00:22:24,344 Aiutare Gattina Fatina e il giardino 375 00:22:24,427 --> 00:22:26,388 ha fatto stare bene anche me. 376 00:22:27,639 --> 00:22:29,391 Grazie, Gattina Fatina. 377 00:22:29,974 --> 00:22:32,060 Sapete chi altro sta meglio? 378 00:22:32,602 --> 00:22:33,728 Floyd! 379 00:22:33,812 --> 00:22:35,480 Non è vero, Floyd? 380 00:22:36,064 --> 00:22:40,735 Tornate e la prossima volta apriremo un'altra sorpresa! Ciao! 381 00:23:10,431 --> 00:23:13,393 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh