SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Mari kita dengarkan, Floyd.
Hai. Dokter Pandy baru memeriksa Floyd.
Dia terserang flu, jadi kami merawatnya.
Bukan begitu, Floyd?
Aku membungkusnya dengan selimut kesayangannya.
Nyaman.
Serta memberikan Tikus Lovie kecil favoritnya.
Ini, Floyd. Ini akan menyembuhkanmu.
Dokter Pandy bilang kau akan sehat kembali
setelah istirahat dan berbaring.
- Meong - Hei! Kau dengar itu?
Antaran Rumah Boneka! Mari kita lihat.
Cepat sembuh, Floyd.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Baiklah.
Lihat ini!
Kotaknya dihiasi plester dan ada stetoskop
seperti punya Dokter Pandy.
Mungkin ada yang sakit di Rumah Boneka.
Entahlah. Ayo, lihat.
Baik.
Ada…
mangkuk kecil.
Menggemaskan!
Ada gambar kucing di sampingnya. Lihat?
Lalu, sendok.
Mungil sekali!
Apa ini?
Ini termos sup kecil.
Tunggu, aku tahu ini apa.
Ini sup dandelion.
Itu kesukaan Peri Kucing saat dia sakit.
Tunggu sebentar.
Apa menurutmu Peri Kucing sakit?
Ayo, cek kondisinya di Rumah Boneka.
Kau mau ikut ke Rumah Boneka untuk merawat Peri Kucing? Bagus.
Sekarang, kita hanya perlu memasukkan termos sup kecil ini
dan mangkuknya ke ranselku.
Lalu, kita siap.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku di Taman Ekor Peri. Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku!
Baik, Pandy. Ayo, kita lihat Peri Kucing.
Pandy?
Kau lihat Pandy?
Berpelukan!
Pandy. Kau mengagetkanku lagi.
Aku banyak berlatih.
Seperti suara Peri Kucing.
Ayo.
Peri Kucing!
Hei, Gabby.
Hei… Pandy.
Bersin dan pilekmu terdengar parah.
Ya. Kau harus berbaring, istirahat.
Astaga. Aku tak bisa istirahat. Yang lain juga sakit.
Bunga Bernyanyi radang tenggorok.
Pohon Kucing Pelangi pucat.
Lalu, Kuncup Mungil rewel dan perlu ditidurkan.
Mereka membutuhkanku.
Jangan khawatir.
Bantuan datang.
Kami akan urus semuanya, jadi istirahatlah.
Astaga. Aku tak bisa.
Aku bertanggung jawab mengurus semuanya.
Astaga! Bersinmu parah!
Tunggu. Kutangkap.
Dapat!
Terima kasih, Pandy.
Sama-sama.
Mungkin aku harus berbaring.
Kau yakin bisa mengurus mereka semua?
Ini mudah sekali.
Akan kami urus.
Ini.
Makanlah sup dandelion hangat…
dan berbaring.
Enak sekali!
Terima kasih banyak.
Kau dengar peluit itu?
Ya. Apa itu?
Berarti ada yang butuh bantuan.
- Sungguh? - Ya.
Teman taman yang sakit kuberikan alat musik berbeda.
Jadi, jika butuh bantuan,
mereka bisa memainkannya dan aku tahu siapa itu.
Peluit itu berarti Bunga Bernyanyi memanggilku.
Berbaringlah dan istirahat.
Aku dan Pandy akan pinjam tabelmu dan mengurusnya.
Terima kasih.
Ya, sama-sama. Gabby mampu mengurusnya.
Aku juga.
Baiklah.
Jadi, Bunga Bernyanyi radang tenggorok.
Alat musik lain?
Tenang, Pandy. Mari lihat tabelnya.
Terdengar seperti peluit,
tamborin,
atau drum?
Tamborin!
Itu Pohon Pelangi.
Bunga Bernyanyi dan Pohon Pelangi membutuhkan kita.
Aku urus Bunga Bernyanyi dan kau Pohon Pelangi.
Ya! Cara ini efisien.
Satu instrumen lain?
Kedengarannya seperti drum.
Baiklah. Kuncup Mungil perlu ditidurkan.
Mereka butuh bantuan
di saat bersamaan?
Bagaimana ini?
Kita perlu minta bantuan.
Namun, kita sudah berjanji akan mengurusnya.
Minta bantuan saat kesulitan itu wajar, Pandy.
Minta bantuan itu ibarat kekuatan super.
Siapa yang bisa bantu mengurus Kuncup Mungil?
Astaga!
Ada apa ini?
CatRat! Syukurlah kau ada di sini.
Penghuni taman sakit
dan kami butuh bantuan untuk mengurus Kuncup Mungil.
Jika kebisingan ini bisa reda, aku mau.
Bagus! Mereka perlu ditidurkan.
Menidurkan Kuncup Mungil?
Mudah sekali! Aku segera ke sana.
Kami juga.
Hei, Bunga Bernyanyi.
Peri Kucing bilang kau radang tenggorok, jadi aku kemari.
Suaramu terdengar parau.
Sepertinya kalian butuh air.
Sudah! Kini suara kalian membaik.
Ini dia.
Sebentar.
Tunggu!
Aku butuh strategi baru. Aku kewalahan.
Tanganku hanya dua.
Aku butuh bantuan.
Minta bantuan itu kekuatan super
dan aku tahu Kucing Gabby yang tangannya banyak.
DJ Catnip!
Ada apa, Sobat?
Hei, DJ.
Bunga Bernyanyi sakit dan aku butuh bantuanmu.
Aku akan tiba dalam dua ayunan marakas.
DJ Catnip datang.
Cepat sekali.
Jangan tersinggung, tapi suaramu sumbang.
Sudah kusiram untuk meredakan radang tenggoroknya,
tapi aku kewalahan.
Aku butuh bantuan.
Aku kucing yang tepat.
Kita berhasil!
Terima kasih, DJ Catnip.
Hei, itulah gunanya teman. Mari kita tos.
Bergoyang!
Teruslah bernyanyi, Bunga.
Suara Bunga Bernyanyi kembali.
Sudah.
Mari lihat keadaan Pandy dengan Pohon Pelangi.
Dah, Bunga Bernyanyi.
Hei, Pandy. Bagaimana Pohon Pelangi?
Aku memeluknya sejak tadi…
tapi warnanya belum kembali.
Kami harus memulihkanmu agar warnamu kembali,
seperti saudarimu.
- Kita harus bagaimana? - Aku belum tahu.
Namun, kita pasti tahu caranya.
Mungkin kita bisa gunakan kekuatan minta bantuan.
Minta bantuan siapa?
MerCat punya salep dan obat.
- Mungkin dia bisa bantu. - Ide bagus, Pandy.
Hei, Gabby.
MerCat, kami butuh bantuanmu di taman.
Segera meluncur.
Halo!
Aku suka meletuskan gelembung.
Aku harus apa?
Astaga!
Pohon Pelangi malang ini menjadi pucat.
Kita harus menyembuhkannya. Bisa bantu kami memulihkan dia?
Tentu saja bisa, dengan sedikit…
Ilmu spa!
Pohon kecil ini akan kembali berwarna dalam sekejap.
Mari mulai dengan air putri duyung.
Selesai.
Sekarang, aku butuh tiga hal dari taman.
Sesuatu yang merah, kuning, dan biru.
Merah, kuning, dan biru?
Ayo, cari yang merah.
Ada sesuatu yang merah?
Stroberi merah! Terima kasih.
Aku mau coba!
Aku cari yang kuning.
Lemon kuning!
Astaga!
Lemonnya masam.
Tinggal warna biru.
Bluberi biru.
Sekarang, kau hanya butuh setetes,
seperti ini.
Astaga!
Garis kuningnya kembali.
Aku coba yang merah.
Giliranku!
Sekarang, biru.
Mengagumkan!
MerCat, ini fantastis!
Namun, warna Pohon Pelangi belum kembali sepenuhnya.
Di mana mencarinya?
Warna yang kita butuhkan sudah ada. Ikuti aku.
Merah, kuning, dan biru,
bisa menciptakan semua warna pelangi.
Sungguh? Bagaimana?
Akan kutunjukkan dengan Lagu Pelangi Fantastis-ku.
Untuk menciptakan warna pelangi
Kita tahu harus apa
Kita mulai dengan tiga warna ini
Merah, kuning, dan biru
Jika butuh warna hijau
Kau sangat beruntung
Ambil sedikit warna biru
Dan campur dengan
Warna kuning
Biru dan kuning menghasilkan hijau.
Aku suka ilmu spa.
Siap untuk oranye?
Saat membuat warna oranye
Ingatlah ini
Ambil sedikit warna kuning
Dan campur dengan
Warna merah!
Kuning dan merah menghasilkan oranye!
Yang benar saja.
Mengagumkan!
Tinggal satu warna lagi.
Ungu!
Saat membuat warna ungu
Lakukan ini
Ambil sedikit warna merah
Dan campur dengan
Warna biru
Merah dan biru menciptakan ungu.
Benar!
Dengan tiga warna pelangi
Merah, kuning, dan biru
Kita bisa ciptakan banyak warna lain
Saat kita campur denganmu
Senang kau sudah membaik, sobat.
Terima kasih, MerCat.
Gabby, aku akan segera datang jika kau butuh bantuanku.
Sampai jumpa!
- Dah! - Dah!
Pohon Pelangi sudah membaik.
Sudah.
Jangan menangis!
Sepertinya CatRat butuh bantuan dengan Kuncup Mungil.
Jangan menangis. Kumohon, berhenti. Ada CatRat di sini.
Tidurlah, Kuncup Kecil
Ayolah!
CatRat, bagaimana?
Buruk.
Setiap kali kutidurkan satu, yang lain bangun lagi.
Lihat?
Mungkin mereka perlu diayun bersamaan.
Bagaimana caranya? Lihat mereka!
Ayo, berpikir.
Kita bisa buat sesuatu untuk mengayun mereka bersamaan.
Ya. Kita bisa menelepon Baby Box dan minta bantuan.
Iide bagus, Pandy.
Hei, Gabby.
Hai, Baby Box. Kami menidurkan Kuncup Mungil di taman.
Kami butuh bantuanmu.
Aku segera datang!
Astaga!
Mereka terus menangis!
Kita perlu membuat sesuatu untuk mengayun mereka bersamaan.
Bisa bantu kami?
Tentu saja.
Semuanya, ambil ranting dan dahan.
Selesai!
Ayunan Kuncup Mungil.
Baiklah, mari ayunkan.
Percuma.
Ini lebih baik.
Terima kasih, Baby Box.
Sama-sama.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Sama-sama.
Ya, kami senang membantu.
Serta membangun.
Baby Box, kau memang ahli membangun.
Itu karena aku berlatih sepanjang hidupku.
Bisa karena biasa.
Jika kau butuh bantuan, panggil kami.
Terima kasih. Akan kulakukan.
- Dah! - Dah!
Mari cek tabelnya.
Kuncup Kecil sudah tidur.
Sudah!
Hei, lihat! Kita mengurus semua teman taman.
Semua ini mudah sekali.
Tos!
Hei. Bagaimana semuanya?
Peri Kucing!
Berjalan lancar. Mereka sudah membaik.
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa bugar!
Sup dandelion dan istirahat sangat membantu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kami juga dibantu teman-teman.
Ya. DJ Catnip membantu, begitu juga MerCat dan Baby Box.
Tentu saja, CatRat sangat membantu menidurkan Kuncup Mungil.
Kuncup Mungil yang manis.
Sepertinya CatRat juga butuh tidur.
Tugas ini berat
dan tak akan selesai jika kami lakukan sendiri.
Syukurlah ada teman yang baik, seperti kau.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Peri Kucing!
Bagun setiap hari Dengan alunan suara taman
Aku senang semuanya bermekaran
Benih yang kita tanam baru-baru ini
Diberikan keajaiban Dan mulai tumbuh
Seperti perasaanku Saat aku mencoba, sangat indah
Rasakan keajaiban taman
Sihir taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di taman
Karena sihir taman Muncul begitu saja
Dari Pohon Peri-ku Aku bisa memandang seluruh taman
Luar biasa!
Lampu berpendar dan kunang-kunang
Ada keajaiban
Rasakan rumput di kakimu Sesaplah teh
Bersenang-senanglah denganku
Embusan udara segar Harmoni yang begitu indah
Rasakan keajaiban taman
Sihir taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di taman
Karena sihir taman Muncul begitu saja
Dengarkan Ceri Tertawa Dan Anggur Terkekeh menyanyi
Aku dan para peri Membuat campuran beri
Dengarkan keindahan dalam embusan angin
Dengarkan Bunga Suara bersin
Rasakan keajaiban taman
Sihir taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di taman
Karena sihir taman Muncul begitu saja
Tamanku tempat yang istimewa.
Aku senang tinggal di taman.
Aku senang Peri Kucing sudah sehat kembali.
Dia senang kita membantu mengurus tamannya.
Kau tahu?
Kurasa mengurus Peri Kucing dan taman
membuatku senang juga.
Terima kasih.
Tahu siapa lagi yang membaik?
Floyd!
Ya, Floyd?
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma