1
00:00:08,968 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Meong

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
Hei, Gabby

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,940
Bawa kami ke Rumah Boneka

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hei, Gabby

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
Mari perlahan hidup di meong

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,197
Meong

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,114
Meong

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,491
Meong

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
Meong

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Meong

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
- Hei, Gabby
- Meong

13
00:00:37,121 --> 00:00:39,874
- Apa kejutan besarnya?
- Meong

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,126
Ayo menyusut dan masuk

15
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
Hei, Gabby

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Meong

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Mari kita dengarkan, Floyd.

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Hai. Dokter Pandy baru memeriksa Floyd.

19
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Dia terserang flu, jadi kami merawatnya.

20
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Bukan begitu, Floyd?

21
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Aku membungkusnya
dengan selimut kesayangannya.

22
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Nyaman.

23
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Serta memberikan
Tikus Lovie kecil favoritnya.

24
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Ini, Floyd. Ini akan menyembuhkanmu.

25
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Dokter Pandy bilang kau akan sehat kembali

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
setelah istirahat dan berbaring.

27
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
- Meong
- Hei! Kau dengar itu?

28
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Antaran Rumah Boneka! Mari kita lihat.

29
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Cepat sembuh, Floyd.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Meong

31
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Meong

32
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Meong

33
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Meong

34
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.

35
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Baiklah.

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Lihat ini!

37
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Kotaknya dihiasi plester dan ada stetoskop

38
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
seperti punya Dokter Pandy.

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Mungkin ada yang sakit di Rumah Boneka.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Entahlah. Ayo, lihat.

41
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Baik.

42
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Ada…

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
mangkuk kecil.

44
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Menggemaskan!

45
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Ada gambar kucing di sampingnya. Lihat?

46
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Lalu, sendok.

47
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Mungil sekali!

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Apa ini?

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Ini termos sup kecil.

50
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Tunggu, aku tahu ini apa.

51
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Ini sup dandelion.

52
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Itu kesukaan Peri Kucing saat dia sakit.

53
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Tunggu sebentar.

54
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Apa menurutmu Peri Kucing sakit?

55
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Ayo, cek kondisinya di Rumah Boneka.

56
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Kau mau ikut ke Rumah Boneka
untuk merawat Peri Kucing? Bagus.

57
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Sekarang, kita hanya perlu
memasukkan termos sup kecil ini

58
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
dan mangkuknya ke ranselku.

59
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Lalu, kita siap.

60
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Saatnya mengecil.

61
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Jepit di kiriku
Jepit di kananku

62
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Pegang tangan Pandy erat-erat

63
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Aku di Taman Ekor Peri. Masuklah!

64
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Ini Rumah Boneka-ku!

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Baik, Pandy. Ayo, kita lihat Peri Kucing.

66
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandy?

67
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Kau lihat Pandy?

68
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Berpelukan!

69
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy. Kau mengagetkanku lagi.

70
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Aku banyak berlatih.

71
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Seperti suara Peri Kucing.

72
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Ayo.

73
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Peri Kucing!

74
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Hei, Gabby.

75
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Hei… Pandy.

76
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Bersin dan pilekmu terdengar parah.

77
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Ya. Kau harus berbaring, istirahat.

78
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Astaga. Aku tak bisa istirahat.
Yang lain juga sakit.

79
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
Bunga Bernyanyi radang tenggorok.

80
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
Pohon Kucing Pelangi pucat.

81
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
Lalu, Kuncup Mungil rewel
dan perlu ditidurkan.

82
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Mereka membutuhkanku.

83
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Jangan khawatir.

84
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Bantuan datang.

85
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Kami akan urus semuanya,
jadi istirahatlah.

86
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Astaga. Aku tak bisa.

87
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Aku bertanggung jawab mengurus semuanya.

88
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Astaga! Bersinmu parah!

89
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Tunggu. Kutangkap.

90
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Dapat!

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
Terima kasih, Pandy.

92
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Sama-sama.

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Mungkin aku harus berbaring.

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Kau yakin bisa mengurus mereka semua?

95
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Ini mudah sekali.

96
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Akan kami urus.

97
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Ini.

98
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Makanlah sup dandelion hangat…

99
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
dan berbaring.

100
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Enak sekali!

101
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Terima kasih banyak.

102
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Kau dengar peluit itu?

103
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Ya. Apa itu?

104
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Berarti ada yang butuh bantuan.

105
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
- Sungguh?
- Ya.

106
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Teman taman yang sakit
kuberikan alat musik berbeda.

107
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Jadi, jika butuh bantuan,

108
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
mereka bisa memainkannya
dan aku tahu siapa itu.

109
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Peluit itu
berarti Bunga Bernyanyi memanggilku.

110
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Berbaringlah dan istirahat.

111
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Aku dan Pandy
akan pinjam tabelmu dan mengurusnya.

112
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Terima kasih.

113
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Ya, sama-sama. Gabby mampu mengurusnya.

114
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Aku juga.

115
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Baiklah.

116
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Jadi, Bunga Bernyanyi radang tenggorok.

117
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Alat musik lain?

118
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Tenang, Pandy. Mari lihat tabelnya.

119
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Terdengar seperti peluit,

120
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
tamborin,

121
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
atau drum?

122
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tamborin!

123
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Itu Pohon Pelangi.

124
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Bunga Bernyanyi
dan Pohon Pelangi membutuhkan kita.

125
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Aku urus Bunga Bernyanyi
dan kau Pohon Pelangi.

126
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Ya! Cara ini efisien.

127
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Satu instrumen lain?

128
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Kedengarannya seperti drum.

129
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Baiklah. Kuncup Mungil perlu ditidurkan.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Mereka butuh bantuan

131
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
di saat bersamaan?

132
00:07:04,341 --> 00:07:05,217
Bagaimana ini?

133
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Kita perlu minta bantuan.

134
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Namun, kita sudah berjanji
akan mengurusnya.

135
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Minta bantuan
saat kesulitan itu wajar, Pandy.

136
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Minta bantuan itu ibarat kekuatan super.

137
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Siapa yang bisa bantu
mengurus Kuncup Mungil?

138
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Astaga!

139
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Ada apa ini?

140
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
CatRat! Syukurlah kau ada di sini.

141
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Penghuni taman sakit

142
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
dan kami butuh bantuan
untuk mengurus Kuncup Mungil.

143
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Jika kebisingan ini bisa reda, aku mau.

144
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Bagus! Mereka perlu ditidurkan.

145
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Menidurkan Kuncup Mungil?

146
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Mudah sekali! Aku segera ke sana.

147
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Kami juga.

148
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Hei, Bunga Bernyanyi.

149
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Peri Kucing bilang
kau radang tenggorok, jadi aku kemari.

150
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Suaramu terdengar parau.

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Sepertinya kalian butuh air.

152
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Sudah! Kini suara kalian membaik.

153
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Ini dia.

154
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Sebentar.

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Tunggu!

156
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Aku butuh strategi baru. Aku kewalahan.

157
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Tanganku hanya dua.

158
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Aku butuh bantuan.

159
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Minta bantuan itu kekuatan super

160
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
dan aku tahu Kucing Gabby
yang tangannya banyak.

161
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Catnip!

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Ada apa, Sobat?

163
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Hei, DJ.

164
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Bunga Bernyanyi sakit
dan aku butuh bantuanmu.

165
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Aku akan tiba dalam dua ayunan marakas.

166
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Catnip datang.

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Cepat sekali.

168
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Jangan tersinggung, tapi suaramu sumbang.

169
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Sudah kusiram untuk meredakan
radang tenggoroknya,

170
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
tapi aku kewalahan.

171
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Aku butuh bantuan.

172
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Aku kucing yang tepat.

173
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Kita berhasil!

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Terima kasih, DJ Catnip.

175
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Hei, itulah gunanya teman. Mari kita tos.

176
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Bergoyang!

177
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Teruslah bernyanyi, Bunga.

178
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Suara Bunga Bernyanyi kembali.

179
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Sudah.

180
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
Mari lihat keadaan Pandy
dengan Pohon Pelangi.

181
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Dah, Bunga Bernyanyi.

182
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Hei, Pandy. Bagaimana Pohon Pelangi?

183
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Aku memeluknya sejak tadi…

184
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
tapi warnanya belum kembali.

185
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Kami harus memulihkanmu
agar warnamu kembali,

186
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
seperti saudarimu.

187
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
- Kita harus bagaimana?
- Aku belum tahu.

188
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Namun, kita pasti tahu caranya.

189
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Mungkin kita bisa
gunakan kekuatan minta bantuan.

190
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Minta bantuan siapa?

191
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
MerCat punya salep dan obat.

192
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
- Mungkin dia bisa bantu.
- Ide bagus, Pandy.

193
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Hei, Gabby.

194
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
MerCat, kami butuh bantuanmu di taman.

195
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Segera meluncur.

196
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Halo!

197
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Aku suka meletuskan gelembung.

198
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
Aku harus apa?

199
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Astaga!

200
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Pohon Pelangi malang ini menjadi pucat.

201
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Kita harus menyembuhkannya.
Bisa bantu kami memulihkan dia?

202
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Tentu saja bisa, dengan sedikit…

203
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Ilmu spa!

204
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Pohon kecil ini
akan kembali berwarna dalam sekejap.

205
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Mari mulai dengan air putri duyung.

206
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Selesai.

207
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Sekarang, aku butuh tiga hal dari taman.

208
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Sesuatu yang merah, kuning, dan biru.

209
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Merah, kuning, dan biru?

210
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Ayo, cari yang merah.

211
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Ada sesuatu yang merah?

212
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Stroberi merah! Terima kasih.

213
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Aku mau coba!

214
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Aku cari yang kuning.

215
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Lemon kuning!

216
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Astaga!

217
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Lemonnya masam.

218
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Tinggal warna biru.

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Bluberi biru.

220
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Sekarang, kau hanya butuh setetes,

221
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
seperti ini.

222
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Astaga!

223
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Garis kuningnya kembali.

224
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
Aku coba yang merah.

225
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Giliranku!

226
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Sekarang, biru.

227
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Mengagumkan!

228
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
MerCat, ini fantastis!

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Namun, warna Pohon Pelangi
belum kembali sepenuhnya.

230
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Di mana mencarinya?

231
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Warna yang kita butuhkan
sudah ada. Ikuti aku.

232
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Merah, kuning, dan biru,

233
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
bisa menciptakan semua warna pelangi.

234
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Sungguh? Bagaimana?

235
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Akan kutunjukkan
dengan Lagu Pelangi Fantastis-ku.

236
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Untuk menciptakan warna pelangi

237
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Kita tahu harus apa

238
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Kita mulai dengan tiga warna ini

239
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Merah, kuning, dan biru

240
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Jika butuh warna hijau

241
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Kau sangat beruntung

242
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Ambil sedikit warna biru

243
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Dan campur dengan

244
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Warna kuning

245
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Biru dan kuning menghasilkan hijau.

246
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Aku suka ilmu spa.

247
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Siap untuk oranye?

248
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Saat membuat warna oranye

249
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Ingatlah ini

250
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Ambil sedikit warna kuning

251
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Dan campur dengan

252
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Warna merah!

253
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Kuning dan merah menghasilkan oranye!

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Yang benar saja.

255
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
Mengagumkan!

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Tinggal satu warna lagi.

257
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Ungu!

258
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Saat membuat warna ungu

259
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Lakukan ini

260
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Ambil sedikit warna merah

261
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Dan campur dengan

262
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Warna biru

263
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Merah dan biru menciptakan ungu.

264
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Benar!

265
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Dengan tiga warna pelangi

266
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Merah, kuning, dan biru

267
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Kita bisa ciptakan banyak warna lain

268
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Saat kita campur denganmu

269
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Senang kau sudah membaik, sobat.

270
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Terima kasih, MerCat.

271
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Gabby, aku akan segera datang
jika kau butuh bantuanku.

272
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Sampai jumpa!

273
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
- Dah!
- Dah!

274
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Pohon Pelangi sudah membaik.

275
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Sudah.

276
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Jangan menangis!

277
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Sepertinya CatRat butuh bantuan
dengan Kuncup Mungil.

278
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Jangan menangis. Kumohon, berhenti.
Ada CatRat di sini.

279
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Tidurlah, Kuncup Kecil

280
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Ayolah!

281
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
CatRat, bagaimana?

282
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Buruk.

283
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Setiap kali kutidurkan satu,
yang lain bangun lagi.

284
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Lihat?

285
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Mungkin mereka perlu diayun bersamaan.

286
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Bagaimana caranya? Lihat mereka!

287
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Ayo, berpikir.

288
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Kita bisa buat sesuatu
untuk mengayun mereka bersamaan.

289
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Ya. Kita bisa menelepon Baby Box
dan minta bantuan.

290
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Iide bagus, Pandy.

291
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hei, Gabby.

292
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Hai, Baby Box.
Kami menidurkan Kuncup Mungil di taman.

293
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Kami butuh bantuanmu.

294
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Aku segera datang!

295
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Astaga!

296
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Mereka terus menangis!

297
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Kita perlu membuat sesuatu
untuk mengayun mereka bersamaan.

298
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Bisa bantu kami?

299
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Tentu saja.

300
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Semuanya, ambil ranting dan dahan.

301
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Selesai!

302
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Ayunan Kuncup Mungil.

303
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Baiklah, mari ayunkan.

304
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Percuma.

305
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Ini lebih baik.

306
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Terima kasih, Baby Box.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Sama-sama.

308
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Terima kasih atas bantuan kalian.

309
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Sama-sama.

310
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Ya, kami senang membantu.

311
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
Serta membangun.

312
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Baby Box, kau memang ahli membangun.

313
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Itu karena aku berlatih sepanjang hidupku.

314
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Bisa karena biasa.

315
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Jika kau butuh bantuan, panggil kami.

316
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
Terima kasih. Akan kulakukan.

317
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
- Dah!
- Dah!

318
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Mari cek tabelnya.

319
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Kuncup Kecil sudah tidur.

320
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Sudah!

321
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Hei, lihat! Kita mengurus
semua teman taman.

322
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Semua ini mudah sekali.

323
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Tos!

324
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Hei. Bagaimana semuanya?

325
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Peri Kucing!

326
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Berjalan lancar. Mereka sudah membaik.

327
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Bagaimana kondisimu?

328
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Aku merasa bugar!

329
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Sup dandelion
dan istirahat sangat membantu.

330
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Terima kasih banyak.

331
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Sama-sama.

332
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Kami juga dibantu teman-teman.

333
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Ya. DJ Catnip membantu,
begitu juga MerCat dan Baby Box.

334
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
Tentu saja, CatRat sangat membantu
menidurkan Kuncup Mungil.

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Kuncup Mungil yang manis.

336
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Sepertinya CatRat juga butuh tidur.

337
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Tugas ini berat

338
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
dan tak akan selesai
jika kami lakukan sendiri.

339
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Syukurlah ada teman
yang baik, seperti kau.

340
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Kau siap untuk kejutan lain?

341
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Kucing Gabby

342
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Kucing Gabby

343
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Kucing Gabby

344
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Kucing Gabby

345
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Kucing Gabby

346
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Kucing Gabby

347
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Kucing Gabby hari ini!

348
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Ini aku, Peri Kucing!

349
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Bagun setiap hari
Dengan alunan suara taman

350
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Aku senang semuanya bermekaran

351
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Benih yang kita tanam baru-baru ini

352
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Diberikan keajaiban
Dan mulai tumbuh

353
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Seperti perasaanku
Saat aku mencoba, sangat indah

354
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Rasakan keajaiban taman

355
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Sihir taman

356
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Dengarkan irama angin
Melalui pepohonan

357
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Aku senang tinggal di taman

358
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Karena sihir taman
Muncul begitu saja

359
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Dari Pohon Peri-ku
Aku bisa memandang seluruh taman

360
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Luar biasa!

361
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
Lampu berpendar dan kunang-kunang

362
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Ada keajaiban

363
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Rasakan rumput di kakimu
Sesaplah teh

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Bersenang-senanglah denganku

365
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Embusan udara segar
Harmoni yang begitu indah

366
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Rasakan keajaiban taman

367
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Sihir taman

368
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Dengarkan irama angin
Melalui pepohonan

369
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Aku senang tinggal di taman

370
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Karena sihir taman
Muncul begitu saja

371
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Dengarkan Ceri Tertawa
Dan Anggur Terkekeh menyanyi

372
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Aku dan para peri
Membuat campuran beri

373
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
Dengarkan keindahan dalam embusan angin

374
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Dengarkan Bunga Suara bersin

375
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Rasakan keajaiban taman

376
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Sihir taman

377
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Dengarkan irama angin
Melalui pepohonan

378
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Aku senang tinggal di taman

379
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Karena sihir taman
Muncul begitu saja

380
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Tamanku tempat yang istimewa.

381
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Aku senang tinggal di taman.

382
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Aku senang Peri Kucing
sudah sehat kembali.

383
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
Dia senang kita membantu
mengurus tamannya.

384
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Kau tahu?

385
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Kurasa mengurus Peri Kucing dan taman

386
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
membuatku senang juga.

387
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Terima kasih.

388
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Tahu siapa lagi yang membaik?

389
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floyd!

390
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Ya, Floyd?

391
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Kembali lain kali
untuk buka kejutan lain. Dah!

392
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma