1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Szia, Gabi

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Itt ez a babaház

4
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Szia, Gabi

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Meglepetés vár ránk

6
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Szia, Gabi

7
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
Meglepetés vár ránk

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Kicsik leszünk

9
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Szia, Gabi

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Meghallgatlak, Floyd.

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Pandi doktorral megvizsgáljuk Floydot.

12
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Megfázott, ápolásra szorul.

13
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Ugye, Floyd?

14
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Betakarom a kedvenc takarójával.

15
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Kényelmes.

16
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Odaadom a kedvenc egerét is.

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Látod, Floyd? Hamarosan rendbe jössz.

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Pandi doktor pihenést
és simogatást írt fel.

19
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
Nemsokára egészséges leszel.

20
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Hallottátok ezt?

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Csomag a babaháznak. Lássuk, mi jött!

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Jobbulást, Floyd!

23
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Lássuk, mi van a Cicapostában!

24
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Idesüss!

25
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Ez aztán igen.

26
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Sebtapaszok és egy sztetoszkóp!

27
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Mint Pandi doktoré.

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Biztos valaki beteg a babaházban.

29
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Nem tudom, lássuk!

30
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Mi van itt?

31
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
Egy apró tálka.

32
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Milyen aranyos!

33
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Az oldalán van egy cica. Látjátok?

34
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
És egy kiskanál.

35
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Olyan pici!

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Mi ez?

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Ez egy kis levestartó.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
És várjatok, tudom, mi ez.

39
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Ez pitypangleves.

40
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Ezt szereti Cicatündér, amikor beteg.

41
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Várjatok!

42
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Lehet, hogy Cicatündér beteg?

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Menjünk a Babaházba, nézzük meg!

44
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Ti is jöttök segíteni Cicatündérnek?
De jó!

45
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Most már csak a levestartó

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
és a tál kerül a zsákomba.

47
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
És indulhatunk.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Most összemegyünk.

49
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
A bal fülem fogom, utána a jobbat

50
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Pandival együtt repülök most gyorsan !

51
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
A Tündérkertben vagyok. Gyertek!

52
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Üdvözlet a Babaházban!

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Nos, Pandi, hol lehet Cicatündér?

54
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandi?

55
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Hová lett Pandi?

56
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Rohamölelés!

57
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandi. Megint megfogtál!

58
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Tapasztalt vagyok.

59
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Halljátok? Cicatündér!

60
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Gyerünk!

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Ó, Cicatündér!

62
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Ó, szia, Gabi!

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Szia, Pandi.

64
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Jól megfáztál.

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Igen. Pihenned kéne az ágyban.

66
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Ne! Csak azt ne! Nem csak én vagyok beteg.

67
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
Az Éneklő Virágok is betegek.

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
A Szivárvány-cicafa szürke.

69
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
A Cicaszirmok nyűgösek,
ringatni kell őket.

70
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Nem maradhatok.

71
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Ne aggódj!

72
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Mi segítünk.

73
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Mindent elintézünk, szóval be az ágyba!

74
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Ne! Csak azt ne!

75
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Nekem kell gondoskodni mindenkiről.

76
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Nya-hú! Tüssz-áradat!

77
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Kitartás. Itt vagyok.

78
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Megvagy!

79
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Kösz, Pandi.

80
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Nincs mit.

81
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Lehet, hogy lepihenek.

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Biztos, hogy meglesztek nélkülem?

83
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Nem gond, gyerekjáték!

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Bízd csak ide!

85
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Tessék.

86
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Egy kis meleg pitypangleves.

87
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Aztán irány az ágy.

88
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Milyen finom!

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Köszönöm mindkettőtöknek!

90
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Mi ez a sípolás?

91
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Tényleg, mi ez?

92
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Valaki segítséget kér!

93
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
- Igen?
- Igen.

94
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Mindenkinek adtam egy hangszert,

95
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
így ha segítség kell,

96
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
akkor játszanak rajta, és már megyek is.

97
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
A síp az Éneklő Virágoknál van.

98
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Te csak pihenj!

99
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
A táblázat segítségével
mindent elintézünk.

100
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Köszönöm!

101
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Ne aggódj! A kert jó kezekben van.

102
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Mancsot rá!

103
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Jó.

104
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Tehát az Éneklő Virágok is betegek.

105
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Még egy hangszer?

106
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Nyugi, Pandi! Hol van a táblázat?

107
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Síp volt?

108
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Vagy tamburin?

109
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
Vagy dob?

110
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tamburin!

111
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Ez a Szivárványfa.

112
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Az Éneklő Virágok
és a Szivárványfa várnak ránk.

113
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
A Virágok az enyémek,
te menj a Szivárványfához!

114
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Igen! Jó ötlet!

115
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Még egy hangszer?

116
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Ez dobnak hangzik.

117
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Oké. A Cicaszirmokat kell ringatni.

118
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Mindenki egyszerre

119
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
kér segítséget?

120
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Hogyan?

121
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Segítséget kell kérnünk.

122
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
De megígértük, hogy mi fogjuk csinálni.

123
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Az sosem baj, ha segítséget kérünk.

124
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Inkább olyan, mint egy szupererő.

125
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Kit küldünk a Cicaszirmokhoz?

126
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Repülő szőrgolyók!

127
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Mi folyik itt fent?

128
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
KandÚr! Jó, hogy itt vagy.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Segíteni kell a kertnek,

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
és a Cicaszirmoknál rád gondoltunk.

131
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Ha megszűnik a zaj, akkor szívesen.

132
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Jó! El kell őket ringatni.

133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Elringatni a Cicaszirmokat?

134
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Nem gond. Már ott is vagyok!

135
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Mi is!

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Hé, Éneklő Virágok!

137
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Cicatündér szerint betegek vagytok.
Segíthetek?

138
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Karcos a hangotok.

139
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Kértek egy kis vizet?

140
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Így. Most már sokkal jobb.

141
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Tessék.

142
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Jövök.

143
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Kitartás!

144
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Ki kell találnom valamit.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Nincs elég kezem.

146
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Ki segít?

147
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
A segítségkérés szupererő.

148
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
Tudom is, ki segíthet.

149
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Cicafa!

150
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Mizujs, Cicamica?

151
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Szia, DJ!

152
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Az Éneklő Virágok betegek, segítenél?

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Már ott is vagyok.

154
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Cicafa jelentkezik.

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Ez gyors volt.

156
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Hú, milyen karcos hangok!

157
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Próbáltam vízzel kitisztítani a torkukat,

158
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
de nem bírom egyedül.

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Tudsz segíteni?

160
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
A legjobb cicát hívtad!

161
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Sikerült!

162
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Köszönöm, DJ Cicafa.

163
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Erre valók a barátok. Csapj bele!

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Sika, sika, risza, risza

165
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Jó zümmögést, Virágok!

166
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Az Éneklő Virágok rendben vannak.

167
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Kipipálhatom.

168
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Lássuk Pandit a Szivárványfával!

169
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Sziasztok!

170
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Pandi! Hogy van a Szivárványfa?

171
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Nos, már régóta ölelgetem,

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
de ettől nem lett színes.

173
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Mit tegyünk, hogy ismét színes legyen,

174
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
mint a nővére?

175
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
- Mit tegyünk?
- Nem tudom. Még.

176
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Majd csak kitalálunk valamit.

177
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Használjuk a szupererőnket: ki segít?

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Kit hívjunk?

179
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Szirénke mindent kikencél.

180
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
- Talán ő segít.
- Jó ötlet, Pandi.

181
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Szia, Gabi!

182
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Szirénke, tudsz segíteni a kertben?

183
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Mindjárt jövök.

184
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Hurrá!

185
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Imádom a buborékokat.

186
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
Mondjátok!

187
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Sápadt puka-kagyló!

188
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
A Szivárványfa teljesen szürke!

189
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Segítségre szorul. Tudsz segíteni rajta?

190
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Persze, kell hozzá egy kis…

191
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Puncs Pancs kell !

192
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Hamarosan szivárványos lesz megint.

193
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Kezdjük a sellővízzel!

194
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Kész.

195
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Három dolog fog kelleni a kertből.

196
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Valami piros, valami sárga és valami kék.

197
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Piros, sárga és kék?

198
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Rajta! Keressük meg!

199
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Van valami piros?

200
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Piros szamóca! Köszönöm.

201
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Én jövök!

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Hozok valami sárgát.

203
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Sárga citrom!

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Nya-hú!

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Ez savanyú!

206
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Jöhet a kék.

207
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Kék áfonya.

208
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Most cseppentünk egyet,

209
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
így ni.

210
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Nya-hú!

211
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
A sárga csík visszatért.

212
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
A piros az enyém!

213
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Most én jövök!

214
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Most a kék.

215
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Cica-sztikus!

216
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Szirénke, ez cica-sztikus volt!

217
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Hogy jön vissza a többi szín?

218
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Most mi lesz?

219
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Hiszen mindegyik itt van! Gyertek!

220
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
A piros, sárga, kék

221
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
a többi szín alapja!

222
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Micsoda? Hogyan?

223
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Megmutatom a „Szirén-szivárvány” dalommal!

224
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
A szivárvány színeihez

225
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Tudjuk, mi kell

226
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Ezzel a hárommal kezdjük

227
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Piros, sárga és kék

228
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Zöldre vágysz ?

229
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Nos, szerencsés fickó vagy

230
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Keverd a kéket

231
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Alaposan

232
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Egy kis sárgával

233
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
A kék és a sárga zöld lesz.

234
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Jó ez a Puncs Pancs!

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Narancssárga?

236
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
A narancssárgához

237
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Ezt ne feledd

238
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Fogjuk a sárgát

239
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
És összekeverjük

240
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
A pirossal !

241
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
A sárga és a piros narancssárga!

242
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Ne cicózz!

243
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
Ez cica-sztikus!

244
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Jöhet az utolsó szín!

245
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Lila!

246
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Lássuk, mi kell a lilához

247
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Te magad is látod

248
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Egy kis piros

249
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Összekeverve

250
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Kékkel

251
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
A piros és a kék lila.

252
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Sikerült!

253
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
A szivárvány három színével

254
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Piros, sárga és kék

255
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Elkészítettük a többit

256
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Kikevertünk mindent

257
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Örülök, hogy jobban vagy!

258
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Kösz a segítséget!

259
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Ó, Gabi, tudod,
hogy egy buboréknyira vagyok!

260
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Viszlát!

261
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
Viszlát!

262
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
A Szivárványfa jobban van.

263
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Pipa.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Ne sírj!

265
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Mintha KandÚrnak elkelne a segítség.

266
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Ne sírj! Kérlek ne sírj! KandÚr itt van.

267
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Aludj, Cicaszirom !

268
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Rajta!

269
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Hogy állsz, KandÚr?

270
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Ne is kérdezd!

271
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Amint elalszik egy, a többi felkel.

272
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Látjátok?

273
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
És ha egyszerre ringatjuk őket?

274
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Azt meg hogy lehet?

275
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Lássuk!

276
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Építsünk valamit erre a célra!

277
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Jó! Pici Doboz biztosan segít.

278
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Kiváló ötlet, Pandi.

279
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Szia, Gabi!

280
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Pici Doboz!
A kertben vagyunk a Cicaszirmokkal.

281
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Szükségünk van rád!

282
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Már ott is vagyok!

283
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Jaj, ez meg mi?

284
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Nem bírnak elaludni!

285
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Kell valami, hogy egyszerre ringatózzanak.

286
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Segítesz?

287
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Természetesen.

288
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Mindenki, fogjon néhány gallyat és botot!

289
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Ta-dam!

290
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Cicaszirombölcső!

291
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Kezdjük a ringatást!

292
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Mi baj lehet?

293
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Így már jobb.

294
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Köszönöm, Pici Doboz.

295
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Szívesen.

296
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Köszönöm a segítséget!

297
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Nincs mit.

298
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Szeretünk segíteni.

299
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
És barkácsolni!

300
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Pici Doboz, profi barkácsoló vagy.

301
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Egész életemben ezt csinálom.

302
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Ezért megy olyan jól.

303
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Ha bármi kell, füttyentsetek!

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Jó, így lesz.

305
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
- Viszlát!
- Szia!

306
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Lássuk a táblázatot!

307
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Cicaszirmok, kész.

308
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Pipa!

309
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Nézzétek csak, készen vagyunk?

310
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Igazán nem probléma!

311
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Mancs-pancs!

312
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Srácok! Minden rendben?

313
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Cicatündér!

314
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Minden oké. Mindenki jobban van.

315
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Te hogy vagy?

316
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Virágos kedvem van!

317
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Pitypangleves és pihenés kellett.

318
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Köszönöm!

319
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Szívesen.

320
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
A barátaink is segítettek.

321
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Igen. DJ Cicafa, Szirénke és Pici Doboz.

322
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
És KandÚr a Cicaszirmok ringatásában!

323
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Jó kis Cicaszirom.

324
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Úgy tűnik, rá is ráfér a pihenés.

325
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Sokat dolgoztunk,

326
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
de segítség nélkül nem sikerült volna.

327
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Jó, hogy sok ilyen barátunk van, mint ti.

328
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Jöhet a meglepetés?

329
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gabi cicája, Gabi cicája

330
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gabi cicája, Gabi cicája

331
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Gabi cicája

332
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Gabi cicája

333
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Gabi cicája

334
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gabi cicája

335
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Gabi cicája színre lép !

336
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Én vagyok az, Cicatündér!

337
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Ébredj reggel a kert hangjaira

338
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Imádom a virágzó kertet

339
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Ami nemrég még mag volt

340
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Az varázslatosan nőni kezdett

341
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Mint ez az érzés, oly csodás

342
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Érezd a kert varázsát

343
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Kerti varázslat

344
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Halljátok a szellőt a fák között ?

345
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Szeretek a kertben élni

346
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
A kerti varázslat olyan természetes

347
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
A Tündérfámról látom az egész kertet

348
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Virágos ?

349
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Fények, szentjánosbogarak

350
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Varázslat a légben

351
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Bizsergő fű, egy korty tea

352
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Töltsétek velem a napot !

353
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Friss lehelet, olyan gyönyörű harmónia

354
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Érezd a kert varázsát

355
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Kerti varázslat

356
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
A szellő ritmusa a fák között

357
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Szeretek a kertben élni

358
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
A kerti varázslat olyan természetes

359
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Itt a Kuncogó Cseresznye és a Ravasz Szőlő

360
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Én és a tündérek bogyókoktéllal

361
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
A csodás szélben

362
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Tüsszög a Hangvirág

363
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Érezd a kert varázsát !

364
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Kerti varázs

365
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
A szellő ritmusa a fák között

366
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Szeretek a kertben élni

367
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
A kerti varázslat olyan természetes

368
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
A kertem olyan különleges hely.

369
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Úgy imádok a kertben élni.

370
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
De jó, hogy Cicatündér ismét önmaga.

371
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
Örült, hogy segítettünk a kertben.

372
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Mondjak valamit?

373
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Szerintem Cicatündér és a kert

374
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
engem is felvidított.

375
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Köszönöm!

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
És ki van még jobban?

377
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floyd!

378
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Ugye, Floyd?

379
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Legközelebb újabb meglepetéssel
várlak titeket. Sziasztok!

380
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Kis Hajnalka