1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hej, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Idemo u Lutkinu kuću

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hej, Gabby

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Mijau, mijau, mijau, mijau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
-Hej, Gabby…
-Mijau, mijau…

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Smanjimo se i uđimo

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hej, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Mijau

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Poslušajmo, Floyde.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Bok. Dr. Pandy je pregledao Floyda.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Prehlađen je, pa ga dobro pazimo.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Zar ne, Floyde?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Ušuškat ću ga omiljenom dekicom.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Udobno.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
I dat ću mu omiljenog mišića.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Evo, Floyde. Sad će ti biti bolje.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Dr. Pandy kaže, uz malo odmora i maženja,

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
začas ćeš biti kao novi.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
-Mijau, mijau…
-Hej, jeste li čuli?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Dostava u Lutkinu kuću! Da vidimo.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Ozdravi, Floyde.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Mijau, mijau, mijau

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Mijau

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Mijau

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Mijau

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Da vidimo što ima u sandučiću.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Dobro.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Pogledajte ovo!

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Oblijepljena je flasterima,
a tu je i stetoskop,

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
isti kao Pandyjev.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Možda se netko u kućici osjeća loše.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Ne znam. Pogledajmo.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Dobro.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Tu je…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
mala posudica.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Baš je slatka!

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Sa strane je mačje lišce. Vidite?

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
I žličica uz posudicu.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Sićušna je!

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Što je ovo?

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Mala termosica za juhu.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
I čekaj, znam što je ovo.

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Juha od maslačka.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Nju voli Mačja vila kad joj nije dobro.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Samo malo.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Je li Mačja vila bolesna?

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Idemo u kućicu pogledati je.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Želite nam pomoći njegovati Mačju vilu?
Sjajno.

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Sad samo moramo vratiti
ovu malu termosicu za juhu

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
i posudicu u moj ranac.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
I spremni smo.

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Smanjimo se.

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Štipnem se lijevo i desno

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
U Vrtu sam iz bajke. Uđite!

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Dobro došli u kućicu.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Dobro, Pandy, posjetimo Mačju vilu.

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandy?

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Vidite Pandyja?

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Zagrljaj!

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy. Opet si me iznenadio.

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Isprakticirao sam se.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Zvuči kao Mačja vila.

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Hajmo.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
O, Mačja vilo!

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
O, hej, Gabby.

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Hej… Pandy.

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Zvučiš doista prehlađeno.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Da. Trebala bi biti u krevetu.

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
O, ne. Ne mogu se odmarati.
Nisam samo ja bolesna.

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
Raspjevane cvjetove boli grlo.

78
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
Dugino drvo izgubilo je boju.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
A Sićušne cvjetiće treba nunati da zaspu.

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Svi me oni trebaju.

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Ne brini se.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Pomoć je tu.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Pobrinut ćemo se za sve,
ti hajde u krevet.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
O, ne. Ne mogu.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Dužnost mi je brinuti se za sve.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Mijajme! Kakvo kihanje!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Čekaj. Imam te.

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Imam te!

89
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Hvala, Pandy.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Nema na čemu.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Možda ipak prilegnem.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Sigurno se možete brinuti za sve?

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Ništa lakše.

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Prepusti nam to.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Evo.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Pojedi malo juhe od maslačka…

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
I lezi u krevet.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Baš fino!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Hvala vam oboma.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Čujete li taj zvižduk?

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Da. Što je to?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Netko treba moju pomoć..

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
-Je li?
-Da.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Svakom sam bolesniku dala neki instrument,

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
pa kad nešto trebaju,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
zasviraju i ja znam tko treba pomoć.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Zviždukom me zovu Raspjevani cvjetovi.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Ti idi ravno u krevet.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Pandy i ja ćemo se pobrinuti za sve.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Hvala vam.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Da, bez brige. Vrt je u dobrim rukama.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
I šapama.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Dobro.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Raspjevane cvjetove boli grlo.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Novi instrument?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Bez panike, Pandy. Provjerimo.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Je li zvučalo kao zviždaljka,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
tamburin,

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ili bubanj?

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tamburin!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
To je Dugino drvo.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Trebaju nas Raspjevani cvjetovi
i Dugino drvo.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Ja idem Raspjevanim cvjetovima,
a ti Duginom drvetu.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Da! Može tako.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Još jedan instrument?

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Zvuči kao bubanj.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Dobro.
Sićušne cvjetiće treba uspavati zibanjem.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Svi trebaju pomoć,

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
u isto vrijeme?

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Kako?

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Moramo nekoga zamoliti za pomoć.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Ali rekli smo Vili
da ćemo se za sve brinuti.

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
U redu je tražiti pomoć, Pandy.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Tražiti je pomoć poput supermoći.

135
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Koga ćemo zamoliti da pazi na Cvjetiće?

136
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Letećih mi kuglica!

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Što se ovdje događa?

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Mačkore! Hvala Bogu da si tu.

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Vrt nam je bolestan,

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
a ti bi nam mogao pomoći s Cvjetićima.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Ako će to stišati ovu buku, može!

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
To! Treba ih uspavati zibanjem.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Uspavati Cvjetiće zibanjem?

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Ništa lakše! Krećem.

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
I mi.

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Hej, Raspjevanci.

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Vila kaže da vas boli grlo,
brinut ću se za vas.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Baš ste promukli.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Mislim da vam treba vode.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Eto! Sad zvučite malo bolje.

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Izvoli.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Stižem.

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Čekajte!

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Trebam novu strategiju. Ne stižem.

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Nemam dovoljno ruku.

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Trebam pomoć.

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Tražiti pomoć je supermoć,

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
a znam mačka s mnogo ruku.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Metvicu!

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Što se klima, mačkice?

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Hej, DJ.

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Raspjevani su cvjetovi bolesni, pomozi.

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Hej, stižem dok šušneš.

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Metvica, nazočan.

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Baš si brz.

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Bez uvrede, no to je izgrebana ploča.

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Zalijevam ih da im prođe grlobolja,

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
no ne stižem.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Trebam još ruku.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Pozvala si pravog mačka.

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Uspjeli smo!

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Hvala, DJ Metvice.

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Tomu služe prijatelji. A sad, daj šapu.

174
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Migolj-migolj-migolj!

175
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Samo pjevajte.

176
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Cvjetovima se vratio glas.

177
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Kvačica.

178
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Kako ide Pandyju s Duginim drvetom?

179
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Bok, Cvjetovi.

180
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Hej, Pandy. Kako je Dugino drvo?

181
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Pa, već ga dugo grlim…

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
No boja mu se ne vraća..

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Moraš ozdraviti da ti se vrati boja,

184
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
kao sestri.

185
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
-Što ćemo?
-Ne znam… još.

186
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
No nešto ćemo smisliti.

187
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Možda da uporabimo moć traženja pomoći.

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Koga da zovemo?

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Mačkarena ima lijek za sve.

190
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
-Možda nam pomogne.
-Super ideja, Pandy.

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Hej, Gabby.

192
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Mačkareno, trebamo tvoju pomoć u vrtu.

193
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Stižem.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Jupi!

195
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Obožavam bušiti mjehuriće.

196
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
Što trebate?

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Tako mi školjkica!

198
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Dugino drvo izgubilo je boje.

199
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Moramo ga izliječiti.
Možeš nam pomoći vratiti mu boju?

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Naravno da mogu, s malo…

201
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Znanosti kupanja!

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Vratit ćemo mu dugu za tren!

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Počnimo sa sireninom vodom.

204
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Eto.

205
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Sad trebam tri stvari iz vrta.

206
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Nešto crveno, nešto žuto i nešto plavo.

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Crveno, žuto i plavo?

208
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Nađimo nešto crveno.

209
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Vidite nešto crveno?

210
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Crvene jagode! Hvala.

211
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Pokušat ću!

212
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Naći ću nešto žuto.

213
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Žuti limuni!

214
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Mijajme!

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
To je bome kiseli limun.

216
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Trebamo nešto plavo.

217
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Plave borovnice.

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Sad trebate samo kap,

219
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
ovako.

220
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Mijajme!

221
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Vratila se žuta pruga.

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
Ja ću crvenu.

223
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Sad ja! Sad ja!

224
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Sad plavu.

225
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Šapastično!

226
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Mačkareno, bilo je mijauvjeroajtno!

227
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
No Duginom drvetu nedostaju ostale boje.

228
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Odakle nam?

229
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Već imamo sve boje koje trebamo. Za mnom.

230
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Crvena, žuta i plava

231
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
osnova su svih duginih boja.

232
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Je li? Kako?

233
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Pa pokazat ću vam u svojoj Duginoj pjesmi.

234
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Da dobijemo dugine boje

235
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Znamo što trebamo

236
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Počinjemo s ove tri boje

237
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Crvenom, žutom i plavom

238
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Ako ti treba zelena

239
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Sreća ti je golema

240
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Samo uzmi malo plave

241
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
I pomiješaj je s malo

242
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Žute

243
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Plava i žuta daju zelenu.

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Volim znanost kupanja.

245
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
A malo narančaste?

246
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Pa, kad radiš narančastu

247
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Samo imaj ovo na umu

248
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Uzmi malo žute

249
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
I pomiješaj je s malo

250
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Crvene

251
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Žuta i crvena daju narančastu!

252
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Šališ se?

253
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
To je šapastično!

254
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Samo još jedna boja.

255
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Ljubičasta!

256
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
A sad, kad radiš ljubičastu

257
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Evo što ti je činiti

258
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Uzmeš malo crvene

259
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
I pomiješaš je s malo

260
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Plave

261
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Crvena i plava daju ljubičastu!

262
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Tako je!

263
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Tri dugine boje

264
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Crvena, žuta i plava

265
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Daju nam mnoge druge

266
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Kad ih pomiješamo

267
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Drago mi je da ti je bolje.

268
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Hvala na pomoći!

269
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Kad god me zatrebaš,
na mjehurić sam od tebe.

270
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Bok!

271
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
-Bok!
-Bok.

272
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Dugino je drvo ozdravilo.

273
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Kvačica.

274
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Ne plači!

275
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Čini se da Mačkoru treba pomoć
s Cvjetićima.

276
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Ne plačite, molim vas. Mačkor vas pazi.

277
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Spavaj, cvjetiću mali

278
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
O, ma daj!

279
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Mačkore, kako ti ide?

280
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Ne baš dobro.

281
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Kad god jedan zaspi, ostali ga probude.

282
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Vidiš?

283
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Možda ih treba istodobno zibati.

284
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Kako ću to? Vidi koliko ih je!

285
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Razmislimo.

286
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Možda da izradimo nešto
što će ih sve zibati.

287
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Da. Zamolimo Kutijicu za pomoć.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Sjajna ideja, Pandy.

289
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hej, Gabby.

290
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Bok, Kutijice. U vrtu smo,
uspavljujemo Cvjetiće.

291
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Pomozi nam.

292
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Stižem!

293
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Ajme meni!

294
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Ne prestaju plakati!

295
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Moramo izraditi nešto
što će ih sve zibati.

296
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Pomoći ćeš?

297
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Naravno.

298
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Svi skupite grančice i pruće.

299
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Ta-da!

300
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Zipka za Sićušne cvjetiće.

301
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Počnimo zibati!

302
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Da vidimo.

303
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Ovako je već bolje.

304
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Hvala, Kutijice.

305
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Nema na čemu.

306
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Hvala vam na pomoći.

307
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Nema frke.

308
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Da, volimo pomagati.

309
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
I graditi.

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Kutijice, baš si stručna graditeljica.

311
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Zato što vježbam cijeli život.

312
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Praksa čini čuda.

313
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Kad zatrebaš pomoć, samo zazviždi.

314
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Hvala. Hoću.

315
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
-Bok!
-Bok!

316
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Provjerimo popis.

317
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Cvjetići, ozdravili.

318
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Kvačica!

319
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Gle!
Pobrinuli smo se za sve vrtne prijatelje.

320
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Lako da ne može biti lakše.

321
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Daj šapu!

322
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Hej. Kako vam ide?

323
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Mačja vilo!

324
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Sjajno nam ide. Svi su mnogo bolje.

325
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Kako si ti?

326
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ja sam cvjetastično!

327
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Maslačkova juha i odmor pomogli su.

328
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Baš vam hvala.

329
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Nema na čemu.

330
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Pomogli su nam i prijatelji.

331
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Da. Pomogli su DJ Metvica,
Mačkarena i Kutijica.

332
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
I, naravno, Mačkor nam je mnogo pomogao
uspavati Cvjetiće.

333
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Dobar Sićušni cvjetić.

334
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Čini se da je i Mačkor trebao sna.

335
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Bilo je mnogo posla

336
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
koji Pandy
i ja ne bismo obavili bez pomoći.

337
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Srećom imam sjajne prijatelje, poput vas.

338
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Spremni za iznenađenje?

339
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

340
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gabbyna mačka…

341
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Gabbyna mačka…

342
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Gabbyna mačka…

343
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Gabbyna mačka…

344
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gabbyna mačka…

345
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Gabbyna mačka dana!

346
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
To sam ja, Mačja vila!

347
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Budim se zvaki dan uz zvuke vrta

348
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Volim kako svatko cvate

349
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
A sjeme koje smo nedavno posijali

350
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Uz mrvu čarolije počinje rasti

351
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Poput osjećaja u meni
Kad se okušam, prelijepo

352
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Osjeti čaroliju vrta

353
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Vrtnu čaroliju

354
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Čuj ritam povjetarca kroz krošnje

355
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Volim živjeti u vrtu

356
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno

357
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
S Vilinskog drveta vidim cijeli vrt

358
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Cvjetastično!

359
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Lampice i krijesnice

360
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Čarolija je u zraku

361
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Trava pod nogama i gutljaj čaja

362
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Provedimo biljkastični dan

363
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Dašak svježeg zraka, prelijepi sklad

364
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Osjeti čaroliju vrta

365
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Vrtnu čaroliju

366
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Čuj ritam povjetarca kroz krošnje

367
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Volim živjeti u vrtu

368
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno

369
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Čuj pjesmu Veselih trešanja
I Hihotave loze

370
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Ja i vile spravljamo frape od bobica

371
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Čuj ljepotu u povjetarcu

372
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Čuj kako Suncokret kiše

373
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Osjeti čaroliju vrta

374
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Vrta čaroliju

375
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Čuj ritam povjetarca kroz koršnje

376
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Volim živjeti u vrtu

377
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno

378
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Moj je vrt tako posebno mjesto.

379
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Baš volim živjeti u vrtu.

380
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Drago mi je
da se Vila ponovno osjeća cvjetastično.

381
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
Sretna što smo joj pomogli s vrtom.

382
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
A znate što?

383
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Nakon što sam se brinula o Vili i vrtu,

384
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
osjećam se vrlo dobro.

385
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Hvala, Vilo.

386
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Znate komu je još bolje?

387
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floydu!

388
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Zar ne?

389
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!

390
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.