NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Poslušajmo, Floyde.
Bok. Dr. Pandy je pregledao Floyda.
Prehlađen je, pa ga dobro pazimo.
Zar ne, Floyde?
Ušuškat ću ga omiljenom dekicom.
Udobno.
I dat ću mu omiljenog mišića.
Evo, Floyde. Sad će ti biti bolje.
Dr. Pandy kaže, uz malo odmora i maženja,
začas ćeš biti kao novi.
-Mijau, mijau… -Hej, jeste li čuli?
Dostava u Lutkinu kuću! Da vidimo.
Ozdravi, Floyde.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što ima u sandučiću.
Dobro.
Pogledajte ovo!
Oblijepljena je flasterima, a tu je i stetoskop,
isti kao Pandyjev.
Možda se netko u kućici osjeća loše.
Ne znam. Pogledajmo.
Dobro.
Tu je…
mala posudica.
Baš je slatka!
Sa strane je mačje lišce. Vidite?
I žličica uz posudicu.
Sićušna je!
Što je ovo?
Mala termosica za juhu.
I čekaj, znam što je ovo.
Juha od maslačka.
Nju voli Mačja vila kad joj nije dobro.
Samo malo.
Je li Mačja vila bolesna?
Idemo u kućicu pogledati je.
Želite nam pomoći njegovati Mačju vilu? Sjajno.
Sad samo moramo vratiti ovu malu termosicu za juhu
i posudicu u moj ranac.
I spremni smo.
Smanjimo se.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U Vrtu sam iz bajke. Uđite!
Dobro došli u kućicu.
Dobro, Pandy, posjetimo Mačju vilu.
Pandy?
Vidite Pandyja?
Zagrljaj!
Pandy. Opet si me iznenadio.
Isprakticirao sam se.
Zvuči kao Mačja vila.
Hajmo.
O, Mačja vilo!
O, hej, Gabby.
Hej… Pandy.
Zvučiš doista prehlađeno.
Da. Trebala bi biti u krevetu.
O, ne. Ne mogu se odmarati. Nisam samo ja bolesna.
Raspjevane cvjetove boli grlo.
Dugino drvo izgubilo je boju.
A Sićušne cvjetiće treba nunati da zaspu.
Svi me oni trebaju.
Ne brini se.
Pomoć je tu.
Pobrinut ćemo se za sve, ti hajde u krevet.
O, ne. Ne mogu.
Dužnost mi je brinuti se za sve.
Mijajme! Kakvo kihanje!
Čekaj. Imam te.
Imam te!
Hvala, Pandy.
Nema na čemu.
Možda ipak prilegnem.
Sigurno se možete brinuti za sve?
Ništa lakše.
Prepusti nam to.
Evo.
Pojedi malo juhe od maslačka…
I lezi u krevet.
Baš fino!
Hvala vam oboma.
Čujete li taj zvižduk?
Da. Što je to?
Netko treba moju pomoć..
-Je li? -Da.
Svakom sam bolesniku dala neki instrument,
pa kad nešto trebaju,
zasviraju i ja znam tko treba pomoć.
Zviždukom me zovu Raspjevani cvjetovi.
Ti idi ravno u krevet.
Pandy i ja ćemo se pobrinuti za sve.
Hvala vam.
Da, bez brige. Vrt je u dobrim rukama.
I šapama.
Dobro.
Raspjevane cvjetove boli grlo.
Novi instrument?
Bez panike, Pandy. Provjerimo.
Je li zvučalo kao zviždaljka,
tamburin,
ili bubanj?
Tamburin!
To je Dugino drvo.
Trebaju nas Raspjevani cvjetovi i Dugino drvo.
Ja idem Raspjevanim cvjetovima, a ti Duginom drvetu.
Da! Može tako.
Još jedan instrument?
Zvuči kao bubanj.
Dobro. Sićušne cvjetiće treba uspavati zibanjem.
Svi trebaju pomoć,
u isto vrijeme?
Kako?
Moramo nekoga zamoliti za pomoć.
Ali rekli smo Vili da ćemo se za sve brinuti.
U redu je tražiti pomoć, Pandy.
Tražiti je pomoć poput supermoći.
Koga ćemo zamoliti da pazi na Cvjetiće?
Letećih mi kuglica!
Što se ovdje događa?
Mačkore! Hvala Bogu da si tu.
Vrt nam je bolestan,
a ti bi nam mogao pomoći s Cvjetićima.
Ako će to stišati ovu buku, može!
To! Treba ih uspavati zibanjem.
Uspavati Cvjetiće zibanjem?
Ništa lakše! Krećem.
I mi.
Hej, Raspjevanci.
Vila kaže da vas boli grlo, brinut ću se za vas.
Baš ste promukli.
Mislim da vam treba vode.
Eto! Sad zvučite malo bolje.
Izvoli.
Stižem.
Čekajte!
Trebam novu strategiju. Ne stižem.
Nemam dovoljno ruku.
Trebam pomoć.
Tražiti pomoć je supermoć,
a znam mačka s mnogo ruku.
DJ Metvicu!
Što se klima, mačkice?
Hej, DJ.
Raspjevani su cvjetovi bolesni, pomozi.
Hej, stižem dok šušneš.
DJ Metvica, nazočan.
Baš si brz.
Bez uvrede, no to je izgrebana ploča.
Zalijevam ih da im prođe grlobolja,
no ne stižem.
Trebam još ruku.
Pozvala si pravog mačka.
Uspjeli smo!
Hvala, DJ Metvice.
Tomu služe prijatelji. A sad, daj šapu.
Migolj-migolj-migolj!
Samo pjevajte.
Cvjetovima se vratio glas.
Kvačica.
Kako ide Pandyju s Duginim drvetom?
Bok, Cvjetovi.
Hej, Pandy. Kako je Dugino drvo?
Pa, već ga dugo grlim…
No boja mu se ne vraća..
Moraš ozdraviti da ti se vrati boja,
kao sestri.
-Što ćemo? -Ne znam… još.
No nešto ćemo smisliti.
Možda da uporabimo moć traženja pomoći.
Koga da zovemo?
Mačkarena ima lijek za sve.
-Možda nam pomogne. -Super ideja, Pandy.
Hej, Gabby.
Mačkareno, trebamo tvoju pomoć u vrtu.
Stižem.
Jupi!
Obožavam bušiti mjehuriće.
Što trebate?
Tako mi školjkica!
Dugino drvo izgubilo je boje.
Moramo ga izliječiti. Možeš nam pomoći vratiti mu boju?
Naravno da mogu, s malo…
Znanosti kupanja!
Vratit ćemo mu dugu za tren!
Počnimo sa sireninom vodom.
Eto.
Sad trebam tri stvari iz vrta.
Nešto crveno, nešto žuto i nešto plavo.
Crveno, žuto i plavo?
Nađimo nešto crveno.
Vidite nešto crveno?
Crvene jagode! Hvala.
Pokušat ću!
Naći ću nešto žuto.
Žuti limuni!
Mijajme!
To je bome kiseli limun.
Trebamo nešto plavo.
Plave borovnice.
Sad trebate samo kap,
ovako.
Mijajme!
Vratila se žuta pruga.
Ja ću crvenu.
Sad ja! Sad ja!
Sad plavu.
Šapastično!
Mačkareno, bilo je mijauvjeroajtno!
No Duginom drvetu nedostaju ostale boje.
Odakle nam?
Već imamo sve boje koje trebamo. Za mnom.
Crvena, žuta i plava
osnova su svih duginih boja.
Je li? Kako?
Pa pokazat ću vam u svojoj Duginoj pjesmi.
Da dobijemo dugine boje
Znamo što trebamo
Počinjemo s ove tri boje
Crvenom, žutom i plavom
Ako ti treba zelena
Sreća ti je golema
Samo uzmi malo plave
I pomiješaj je s malo
Žute
Plava i žuta daju zelenu.
Volim znanost kupanja.
A malo narančaste?
Pa, kad radiš narančastu
Samo imaj ovo na umu
Uzmi malo žute
I pomiješaj je s malo
Crvene
Žuta i crvena daju narančastu!
Šališ se?
To je šapastično!
Samo još jedna boja.
Ljubičasta!
A sad, kad radiš ljubičastu
Evo što ti je činiti
Uzmeš malo crvene
I pomiješaš je s malo
Plave
Crvena i plava daju ljubičastu!
Tako je!
Tri dugine boje
Crvena, žuta i plava
Daju nam mnoge druge
Kad ih pomiješamo
Drago mi je da ti je bolje.
Hvala na pomoći!
Kad god me zatrebaš, na mjehurić sam od tebe.
Bok!
-Bok! -Bok.
Dugino je drvo ozdravilo.
Kvačica.
Ne plači!
Čini se da Mačkoru treba pomoć s Cvjetićima.
Ne plačite, molim vas. Mačkor vas pazi.
Spavaj, cvjetiću mali
O, ma daj!
Mačkore, kako ti ide?
Ne baš dobro.
Kad god jedan zaspi, ostali ga probude.
Vidiš?
Možda ih treba istodobno zibati.
Kako ću to? Vidi koliko ih je!
Razmislimo.
Možda da izradimo nešto što će ih sve zibati.
Da. Zamolimo Kutijicu za pomoć.
Sjajna ideja, Pandy.
Hej, Gabby.
Bok, Kutijice. U vrtu smo, uspavljujemo Cvjetiće.
Pomozi nam.
Stižem!
Ajme meni!
Ne prestaju plakati!
Moramo izraditi nešto što će ih sve zibati.
Pomoći ćeš?
Naravno.
Svi skupite grančice i pruće.
Ta-da!
Zipka za Sićušne cvjetiće.
Počnimo zibati!
Da vidimo.
Ovako je već bolje.
Hvala, Kutijice.
Nema na čemu.
Hvala vam na pomoći.
Nema frke.
Da, volimo pomagati.
I graditi.
Kutijice, baš si stručna graditeljica.
Zato što vježbam cijeli život.
Praksa čini čuda.
Kad zatrebaš pomoć, samo zazviždi.
Hvala. Hoću.
-Bok! -Bok!
Provjerimo popis.
Cvjetići, ozdravili.
Kvačica!
Gle! Pobrinuli smo se za sve vrtne prijatelje.
Lako da ne može biti lakše.
Daj šapu!
Hej. Kako vam ide?
Mačja vilo!
Sjajno nam ide. Svi su mnogo bolje.
Kako si ti?
Ja sam cvjetastično!
Maslačkova juha i odmor pomogli su.
Baš vam hvala.
Nema na čemu.
Pomogli su nam i prijatelji.
Da. Pomogli su DJ Metvica, Mačkarena i Kutijica.
I, naravno, Mačkor nam je mnogo pomogao uspavati Cvjetiće.
Dobar Sićušni cvjetić.
Čini se da je i Mačkor trebao sna.
Bilo je mnogo posla
koji Pandy i ja ne bismo obavili bez pomoći.
Srećom imam sjajne prijatelje, poput vas.
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Mačja vila!
Budim se zvaki dan uz zvuke vrta
Volim kako svatko cvate
A sjeme koje smo nedavno posijali
Uz mrvu čarolije počinje rasti
Poput osjećaja u meni Kad se okušam, prelijepo
Osjeti čaroliju vrta
Vrtnu čaroliju
Čuj ritam povjetarca kroz krošnje
Volim živjeti u vrtu
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno
S Vilinskog drveta vidim cijeli vrt
Cvjetastično!
Lampice i krijesnice
Čarolija je u zraku
Trava pod nogama i gutljaj čaja
Provedimo biljkastični dan
Dašak svježeg zraka, prelijepi sklad
Osjeti čaroliju vrta
Vrtnu čaroliju
Čuj ritam povjetarca kroz krošnje
Volim živjeti u vrtu
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno
Čuj pjesmu Veselih trešanja I Hihotave loze
Ja i vile spravljamo frape od bobica
Čuj ljepotu u povjetarcu
Čuj kako Suncokret kiše
Osjeti čaroliju vrta
Vrta čaroliju
Čuj ritam povjetarca kroz koršnje
Volim živjeti u vrtu
Jer Vrtna čarolija dolazi prirodno
Moj je vrt tako posebno mjesto.
Baš volim živjeti u vrtu.
Drago mi je da se Vila ponovno osjeća cvjetastično.
Sretna što smo joj pomogli s vrtom.
A znate što?
Nakon što sam se brinula o Vili i vrtu,
osjećam se vrlo dobro.
Hvala, Vilo.
Znate komu je još bolje?
Floydu!
Zar ne?
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.