1
00:00:08,760 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‏היי, גבי

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,570
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,330 --> 00:00:39,415
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,499 --> 00:00:42,043
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
‏מיאו"

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
‏בוא נשמע, פלויד.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,722
‏היי. ד"ר פנדי עושה לפלויד בדיקה קטנה.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
‏הוא מצונן, אז אנחנו מטפלים בו היטב.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
‏נכון, פלויד?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
‏ואני מכסה אותו בשמיכה האהובה עליו.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
‏חמים.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,904
‏ונותנת לו את העכברוני האהוב עליו.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
‏בבקשה, פלויד. עכשיו תרגיש יותר טוב.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
‏ד"ר פנדי אומר שעם קצת מנוחה וכרבולים

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
‏תחזור לעצמך במהרה.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-שמעתם את זה?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
‏זה היה משלוח בית בובות! בואו נראה מה זה.

27
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
‏תרגיש יותר טוב, פלויד.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
‏"מיאו, מיאו, מיאו

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
‏מיאו

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
‏מיאו

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
‏מיאו"

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
‏בואו נראה מה הגיע בתיבת דואר המיאו-מיאו.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
‏טוב.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
‏תסתכלו!

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
‏הוא מכוסה בפלסטרים קטנים, ויש סטטוסקופ,

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‏בדיוק כמו של ד"ר פנדי.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
‏אולי מישהו בבית הבובות לא מרגיש כל כך טוב.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
‏לא יודעת. בואו נראה.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
‏טוב.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
‏יש…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
‏קערה קטנטנה.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
‏כמה חמוד!

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
‏יש עליה פנים קטנות של חתלתול בצד, רואים?

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
‏וכף שהולכת עם הקערה.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
‏כזאת קטנטנה!

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
‏מה זה?

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
‏זה מכל קטן של מרק.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
‏ורגע, אני יודעת מה זה.

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
‏זה מרק שן הארי.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
‏זה מה שקיטי הפיה אוהבת לאכול
‏כשהיא לא מרגישה טוב.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
‏רק רגע.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
‏נראה לכם שקיטי הפיה חולה?

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
‏כדאי שניכנס לבית הבובות ונבדוק לשלומה.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
‏היי, רוצים להיכנס לבית הבובות
‏ולעזור לנו לטפל בקיטי הפיה? יופי.

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
‏עכשיו, כל מה שצריך לעשות
‏זה לשים את מכל המרק הקטן הזה

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
‏ואת הקערה בתיק.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
‏ואנחנו מוכנים.

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
‏גבי קטנטנית!

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
‏פה אוזן שמאל ופה ימין,

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
‏אני בגינת הפיות! בואו היכנסו!

62
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
‏טוב, פנדי, בוא נבקר את קיטי הפיה.

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
‏פנדי?

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‏אתם רואים את פנדי?

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
‏פנדי-בוק!

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
‏פנדי, עבדת עליי שוב.

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
‏התאמנתי על זה הרבה.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
‏זה נשמע כמו קיטי הפיה.

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
‏קדימה.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
‏אוי, קיטי הפיה!

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
‏היי, גבי.

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
‏היי… פנדי.

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
‏את נשמעת ממש מעוטשת ומנוזלת.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
‏כן. את צריכה לנוח במיטה.

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
‏לא, אני לא יכולה לנוח.
‏אני לא היחידה שחולה.

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,290
‏לפרחים המזמרים יש כאב גרון.

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
‏עץ חתולי הקשת איבד את הצבע.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
‏והניצניות הפצפוניות מרוגזות
‏וצריך להרדים אותן.

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
‏כולם צריכים אותי!

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
‏אל תדאגי.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
‏העזרה הגיעה.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
‏אנחנו נטפל בהכול,
‏אז בואי נחזיר אותך למיטה.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
‏לא, אני לא יכולה.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
‏זו אחריות שלי לטפל בכולם.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
‏מיוואו! זה אפצ'י-תון!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
‏חכי, אני אעזור לך.

88
00:04:44,994 --> 00:04:46,037
‏תפסתי!

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,999
‏תודה, פנדי.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
‏אין בעיה.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
‏אולי אני צריכה לשכב.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
‏אתם בטוחים שתוכלו לטפל בכולם?

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
‏זה קלי-קלות, בננה תות!

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
‏אנחנו נדאג לזה.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
‏הינה.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
‏תשתי קצת מרק שן-ארי חם.

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
‏ולכי תנוחי במיטה.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
‏כל כך טעים!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
‏תודה רבה לשניכם.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
‏עוד מישהו שמע את השריקה הזאת?

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
‏כן. מה זה?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
‏זה אומר שמישהו זקוק לעזרתי.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
‏באמת?
‏-כן.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
‏נתתי לכל אחד מחברי הגינה החולים שלי
‏כלי נגינה אחר,

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
‏כדי שכשהם יצטרכו משהו,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
‏הם יוכלו לנגן בכלי הנגינה
‏ואז אדע מי זקוק לעזרתי.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
‏המשרוקית אומרת שהפרחים המזמרים קוראים לי.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
‏את תיכנסי למיטה ותנוחי.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
‏פנדי ואני נשאל את הטבלה שלך ונטפל בהכול.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
‏תודה לשניכם.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
‏כן, אל תדאגי. הגינה בידיים טובות.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
‏ובכפות טובות.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
‏טוב.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
‏אז לפרחים המזמרים כואב הגרון.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
‏עוד כלי נגינה?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
‏בוא לא נילחץ, פנדי. בוא נבדוק את הטבלה.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
‏זה נשמע כמו משרוקית,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
‏תוף מרים,

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
‏או תוף?

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
‏תוף מרים!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
‏זה עץ הקשת.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
‏אז הפרחים המזמרים ועץ הקשת זקוקים לנו.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
‏אני אלך לטפל בפרחים המזמרים
‏ואתה תטפל בעץ הקשת.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
‏כן, זה יעבוד.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
‏עוד כלי נגינה?

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
‏זה נשמע כמו תוף.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
‏טוב. אז,
‏צריך להרדים את הניצניות הפצפוניות.

128
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
‏כולם צריכים את עזרתנו, באותו זמן?

129
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
‏איך?

130
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
‏צריך לבקש עזרה.

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
‏אבל אמרנו לקיטי הפיה שאנחנו נטפל בכולם.

132
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
‏זה בסדר לבקש עזרה כשצריך, פנדי.

133
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
‏לבקש עזרה זה כמו כוח על!

134
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
‏ממי נבקש לטפל בניצניות הפצפוניות?

135
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
‏לכל השדים והפרוות!

136
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
‏מה קורה פה?

137
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
‏קט-רץ! איזה מזל שאתה פה.

138
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
‏יש לנו גינה חולה לטפל בה,

139
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
‏ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך
‏עם הניצניות הפצפוניות.

140
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
‏אם זה ישתיק את הבלגן הזה, אני בפנים.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
‏מצוין! הן צריכות מישהו שירדים אותן.

142
00:07:41,378 --> 00:07:43,631
‏להרדים את הניצניות הפצפוניות?

143
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
‏קלי-קלות! אני בדרך.

144
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
‏גם אנחנו.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
‏היי, פרחים מזמרים.

146
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
‏קיטי הפיה אמרה שכואב לכם הגרון,
‏ואני באתי לטפל בכם.

147
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
‏הקולות שלכם נשמעים ממש צרודים.

148
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
‏נראה לי שקצת מים יעזרו לכם.

149
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
‏הינה! עכשיו אתם נשמעים קצת יותר טוב.

150
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
‏בבקשה.

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
‏אני באה.

152
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
‏רק רגע!

153
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
‏אני צריכה אסטרטגיה חדשה.
‏אני לא עומדת בקצב.

154
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
‏אין לי מספיק ידיים.

155
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
‏אני צריכה עזרה.

156
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
‏לבקש עזרה זה כוח על,

157
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
‏ואני מכירה חתול גבי שיש לו הרבה ידיים.

158
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
‏די.ג'יי קטניפ!

159
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
‏מה המצב, חתלתולה?

160
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
‏היי, די.ג'יי.

161
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
‏הפרחים המזמרים חולים ואני זקוקה לעזרתך.

162
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
‏היי, אני אהיה שם עוד שני נענועי רעשן.

163
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
‏די.ג'יי קטניפ בשטח!

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
‏זה היה מהיר.

165
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
‏בלי להעליב, אבל זה חתיכת קצב צרוד.

166
00:09:18,601 --> 00:09:21,937
‏אני מנסה להשקות אותם
‏כדי לרפא את הגרון הכואב שלהם,

167
00:09:22,021 --> 00:09:23,981
‏אבל אני לא עומדת בקצב.

168
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
‏אני צריכה שיתנו לי יד.

169
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
‏אז התקשרת לחתול הנכון.

170
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
‏עשינו את זה!

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

172
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
‏היי, בשביל זה יש חברים. עכשיו, תני כף.

173
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
‏ולנענע!

174
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
‏תמשיכו עם הקצב, פרחים.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
‏הפרחים המזמרים קיבלו את הקול שלהם בחזרה.

176
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
‏יש.

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
‏בואו נראה איך הולך לפנדי עם עץ הקשת.

178
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
‏ביי, פרחים מזמרים.

179
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
‏היי, פנדי. איך עץ הקשת מרגיש?

180
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
‏אני מחבק אותו כבר הרבה זמן…

181
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
‏אבל זה לא מחזיר לו את הצבע.

182
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
‏צריך להבריא אותך כדי שהצבע שלך יחזור.

183
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
‏כמו אחותך.

184
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
‏מה נעשה?
‏-אני לא יודעת… עדיין.

185
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
‏אבל אני בטוחה שאפשר למצוא פתרון.

186
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
‏אולי אפשר להשתמש בכוח בקשת העזרה.

187
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
‏למי נתקשר?

188
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
‏לקט-ים יש קרם או שיקוי לכל דבר.

189
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
‏אולי היא תוכל לעזור לנו.
‏-רעיון מצוין, פנדי.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
‏היי, גבי.

191
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
‏קט-ים, אנחנו ממש זקוקים לעזרתך בגינה.

192
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
‏אני כבר אגיע!

193
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
‏יו-הו!

194
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
‏אני אוהב לפוצץ בועות!

195
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
‏איך אפשר לעזור?

196
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
‏קונכיות חיוורות!

197
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
‏עץ הקשת המסכן הזה איבד את כל הצבע.

198
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
‏אנחנו אמורים לעזור לו להחלים.
‏את יכולה לעזור לנו להחזיר לו את הצבע?

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
‏בטח שכן, עם קצת…

200
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
‏מדע-טיה!

201
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
‏אנחנו נחזיר לבחורצ'יק הזה את הקשת בזריזות.

202
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
‏בואו נתחיל עם מי בנות ים.

203
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
‏הינה.

204
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
‏עכשיו, אני צריכה שלושה דברים מהגינה.

205
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
‏משהו אדום, משהו צהוב ומשהו כחול.

206
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
‏אדום, צהוב וכחול?

207
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
‏בואו נמצא משהו אדום.

208
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
‏אתם רואים משהו אדום?

209
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
‏תותים אדומים! תודה.

210
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
‏אני רוצה לנסות!

211
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
‏אני אמצא משהו צהוב.

212
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
‏לימונים צהובים!

213
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
‏מיוואו!

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
‏איזה לימון חמוץ.

215
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
‏רק צריך משהו כחול.

216
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
‏אוכמניות כחולות.

217
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
‏עכשיו, צריך רק טיפה.

218
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
‏ככה.

219
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
‏מיוואו!

220
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
‏הפס הצהוב חזר.

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
‏אני אנסה את האדום.

222
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
‏תורי!

223
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
‏עכשיו הכחול.

224
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
‏פנד-הים!

225
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
‏קט-ים, זה היה מיאו-דהים!

226
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
‏אבל לעץ הקשת הקטן עדיין חסרים שאר הצבעים.

227
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
‏איפה נשיג אותם?

228
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
‏כבר יש לנו את כל הצבעים שצריך. בואו איתי.

229
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
‏עם אדום, צהוב וכחול,

230
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
‏אפשר ליצור את כל צבעי הקשת.

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
‏כן? איך?

232
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
‏אני אראה לכם, עם שיר הקשת הקט-ימי שלי!

233
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
‏"כדי ליצור את צבעי הקשת

234
00:13:52,749 --> 00:13:54,418
‏אנחנו יודעים מה לעשות

235
00:13:54,501 --> 00:13:57,254
‏מתחילים בשלושת הצבעים האלה

236
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
‏אדום, צהוב וכחול

237
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
‏אם צריך להכין ירוק

238
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
‏אז המזל שלכם טוב

239
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
‏פשוט קחו קצת כחול

240
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
‏ותערבבו עם קצת…

241
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
‏צהוב"

242
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
‏כחול וצהוב יוצרים ירוק.

243
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
‏אני מתה על מדע-טיה.

244
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
‏מוכנים לכתום?

245
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
‏"כשאתם מכינים כתום

246
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
‏זכרו, זה לא חלום

247
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
‏פשוט קחו קצת צהוב

248
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
‏וערבבו עם קצת…

249
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
‏אדום!"

250
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
‏צהוב ואדום יוצרים כתום!

251
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
‏זאת בטח בדיחתול!

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
‏זה פנד-הים!

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
‏נשאר רק עוד צבע אחד.

254
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
‏סגול!

255
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
‏"כשמכינים סגול

256
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
‏כך צריך לפעול:

257
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
‏לוקחים קצת אדום

258
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
‏ומערבבים עם קצת..

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
‏כחול"

260
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
‏אדום וכחול יוצרים סגול!

261
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
‏בדיוק!

262
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
‏"עם שלושת צבעי הקשת

263
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
‏אדום, צהוב וכחול

264
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
‏אפשר ליצור כל כך הרבה צבעים

265
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
‏כשמערבבים אותם איתכם"

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
‏אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב, חבר.

267
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
‏תודה על העזרה, קט-ים.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
‏גבי, את יודעת שמתי שתצטרכי,
‏אני במרחק בועה אחת.

269
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
‏ביי!

270
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
‏ביי!
‏-ביי, קט-ים!

271
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
‏עץ הקשת החלים.

272
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
‏יש.

273
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
‏אל תבכו!

274
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
‏נשמע כאילו קט-רץ צריך קצת עזרה
‏עם הניצניות הפצפוניות.

275
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
‏אל תבכו. בבקשה אל תבכו. קט-רץ דואג לכן.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
‏לכי לישון, ניצנית פצפונית.

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
‏נו!

278
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
‏קט-רץ, איך הולך?

279
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
‏לא טוב.

280
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
‏כל פעם שאחת נרדמת, השאר מתעוררות שוב.

281
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
‏רואים?

282
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
‏אולי צריך לנענע את כולן באותו זמן.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
‏איך אני אמור לעשות את זה? תראו אותן!

284
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
‏בואו נחשוב.

285
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
‏אולי אפשר לבנות משהו
‏שינענע אותן באותו הזמן.

286
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
‏כן. אפשר להתקשר לקופסונית ולבקש עזרה.

287
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
‏רעיון מצוין, פנדי!

288
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
‏היי, גבי.

289
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
‏היי, קופסונית. אנחנו בגינה,
‏מנסים להרדים את הניצניות הפצפוניות,

290
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
‏ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך.

291
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
‏אני בדרך!

292
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
‏בחיי!

293
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
‏הן לא מפסיקות לבכות!

294
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
‏צריך לבנות משהו
‏שינענע וירדים אותן באותו זמן.

295
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
‏את יכולה לעזור?

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
‏בטח.

297
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
‏כולם, תמצאו זרדים ומקלות.

298
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
‏טה-דה!

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
‏עריסת ניצניות מתנדנדת!

300
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
‏אז בואו נתחיל לנדנד.

301
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
‏על החיים ועל המוות.

302
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
‏זה יותר טוב.

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
‏תודה, קופסונית.

304
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
‏על לא דבר.

305
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
‏תודה רבה לכם על העזרה.

306
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
‏אין בעיה.

307
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
‏כן, אנחנו אוהבים לעזור.

308
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
‏ולבנות.

309
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
‏קופסונית, את ממש בנאית מומחית.

310
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
‏זה כי אני מתאמנת כל חיי!

311
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
‏אימונים משפרים אתכם.

312
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
‏מתי שתצטרכי עזרה, פשוט תשרקי לנו.

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
‏תודה. אעשה זאת.

314
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
‏ביי.
‏-ביי!

315
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
‏בואו נבדוק את הטבלה.

316
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
‏הניצניות הפצפוניות מרגישות יותר טוב.

317
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
‏יש!

318
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
‏היי, תראו! טיפלנו בכל חברי הגינה שלנו.

319
00:18:26,690 --> 00:18:29,609
‏זה קלי קלות, בננה ותות!

320
00:18:29,693 --> 00:18:30,944
‏כיף-כף!

321
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
‏היי, חבר'ה. איך הולך?

322
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
‏קיטי הפיה!

323
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
‏הולך מצוין. כולם מרגישים הרבה יותר טוב.

324
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‏איך את מרגישה?

325
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
‏אני מרגישה פרחוניסטי!

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
‏מרק שן הארי והמנוחה עשו את העבודה.

327
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
‏תודה רבה לשניכם.

328
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
‏על לא דבר.

329
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
‏גם אנחנו קיבלנו עזרה מחברים.

330
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
‏כן. די.ג'יי קטניפ עזר,
‏וגם קט-ים וקופסונית.

331
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
‏וכמובן, קט-רץ עזר מאוד
‏להרדים את הניצניות הפצפוניות.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
‏ניצנית פצפונית טובה.

333
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
‏נראה שגם קט-רץ צריך לישון.

334
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
‏זו הייתה עבודה רבה,

335
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
‏אבל פנדי ואני לא היינו מסיימים אותה
‏אם לא היינו מבקשים עזרה.

336
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
‏יש לנו מזל
‏שיש לנו כאלה חברים נהדרים, כמוכם.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
‏מוכנים לעוד הפתעה?

338
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
‏"חתלתול, גבי-תול,

339
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
‏חתלתול, גבי-תול,

340
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
‏חתלתול, גבי-תול,

341
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
‏ה-חתול של היום!"

343
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
‏זאת אני, קיטי הפיה!

344
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
‏"מתעוררת כל יום לצלילי הגינה

345
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
‏אני אוהבת איך שהכול פורח.

346
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
‏והזרעים ששתלנו לא מזמן

347
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
‏מקבלים קמצוץ קסם וגדלים כאן

348
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
‏כמו התחושה מבפנים כשאני מנסה כל כך יפה

349
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
‏הרגישו את קסם הגינה

350
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
‏קסם הגינה

351
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

352
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
‏אני אוהבת לחיות בגינה

353
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי

354
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
‏מעץ הפיות שלי אני רואה את כל הגינה

355
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
‏פרחוניסטי!

356
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
‏אורות מסתחררים וגחליליות

357
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
‏יש קסם באוויר

358
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
‏הרגישו את הדשא בבהונות, שתו קצת תה

359
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
‏תבלו איתי יום צמחוניסטי

360
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
‏זה משב אוויר צח, הרמוניה כה יפה

361
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
‏הרגישו את קסם הגינה

362
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
‏קסם הגינה

363
00:21:06,016 --> 00:21:08,601
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

364
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
‏אני אוהבת לחיות בגינה

365
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי

366
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
‏שמעו את הדובדבנים המגחכים
‏והענבים המצחקקים שרים

367
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
‏אני והפיות מכינות תערובת פירות יער

368
00:21:36,129 --> 00:21:38,590
‏שמעו את היופי בבריזה

369
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
‏שמעו חמנייה מתעטשת

370
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
‏הרגישו את קסם הגינה

371
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
‏קסם הגינה

372
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

373
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
‏אני אוהבת לחיות בגינה

374
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי"

375
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
‏הגינה שלי היא כזה מקום מיוחד.

376
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
‏אני כל כך אוהבת לחיות בגינה.

377
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
‏אני כל כך שמחה שקיטי הפיה
‏מרגישה פרחוניסטית שוב.

378
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
‏נראה לי שהיא מאוד שמחה
‏שעזרנו לטפל בגינה שלה.

379
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
‏ואתם יודעים מה?

380
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
‏אני חושבת שהטיפול בקיטי הפיה ובגינה

381
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
‏גרם גם לי להרגיש ממש טוב.

382
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
‏תודה, קיטי הפיה.

383
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
‏ואתם יודעים מי עוד מרגיש יותר טוב?

384
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
‏פלויד!

385
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
‏נכון, פלויד?

386
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות.
‏ביי!

387
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
‏תרגום כתוביות: עומר גפן