‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏בוא נשמע, פלויד.
‏היי. ד"ר פנדי עושה לפלויד בדיקה קטנה.
‏הוא מצונן, אז אנחנו מטפלים בו היטב.
‏נכון, פלויד?
‏ואני מכסה אותו בשמיכה האהובה עליו.
‏חמים.
‏ונותנת לו את העכברוני האהוב עליו.
‏בבקשה, פלויד. עכשיו תרגיש יותר טוב.
‏ד"ר פנדי אומר שעם קצת מנוחה וכרבולים
‏תחזור לעצמך במהרה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-שמעתם את זה?
‏זה היה משלוח בית בובות! בואו נראה מה זה.
‏תרגיש יותר טוב, פלויד.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏בואו נראה מה הגיע בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏טוב.
‏תסתכלו!
‏הוא מכוסה בפלסטרים קטנים, ויש סטטוסקופ,
‏בדיוק כמו של ד"ר פנדי.
‏אולי מישהו בבית הבובות לא מרגיש כל כך טוב.
‏לא יודעת. בואו נראה.
‏טוב.
‏יש…
‏קערה קטנטנה.
‏כמה חמוד!
‏יש עליה פנים קטנות של חתלתול בצד, רואים?
‏וכף שהולכת עם הקערה.
‏כזאת קטנטנה!
‏מה זה?
‏זה מכל קטן של מרק.
‏ורגע, אני יודעת מה זה.
‏זה מרק שן הארי.
‏זה מה שקיטי הפיה אוהבת לאכול ‏כשהיא לא מרגישה טוב.
‏רק רגע.
‏נראה לכם שקיטי הפיה חולה?
‏כדאי שניכנס לבית הבובות ונבדוק לשלומה.
‏היי, רוצים להיכנס לבית הבובות ‏ולעזור לנו לטפל בקיטי הפיה? יופי.
‏עכשיו, כל מה שצריך לעשות ‏זה לשים את מכל המרק הקטן הזה
‏ואת הקערה בתיק.
‏ואנחנו מוכנים.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏אני בגינת הפיות! בואו היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏טוב, פנדי, בוא נבקר את קיטי הפיה.
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק!
‏פנדי, עבדת עליי שוב.
‏התאמנתי על זה הרבה.
‏זה נשמע כמו קיטי הפיה.
‏קדימה.
‏אוי, קיטי הפיה!
‏היי, גבי.
‏היי… פנדי.
‏את נשמעת ממש מעוטשת ומנוזלת.
‏כן. את צריכה לנוח במיטה.
‏לא, אני לא יכולה לנוח. ‏אני לא היחידה שחולה.
‏לפרחים המזמרים יש כאב גרון.
‏עץ חתולי הקשת איבד את הצבע.
‏והניצניות הפצפוניות מרוגזות ‏וצריך להרדים אותן.
‏כולם צריכים אותי!
‏אל תדאגי.
‏העזרה הגיעה.
‏אנחנו נטפל בהכול, ‏אז בואי נחזיר אותך למיטה.
‏לא, אני לא יכולה.
‏זו אחריות שלי לטפל בכולם.
‏מיוואו! זה אפצ'י-תון!
‏חכי, אני אעזור לך.
‏תפסתי!
‏תודה, פנדי.
‏אין בעיה.
‏אולי אני צריכה לשכב.
‏אתם בטוחים שתוכלו לטפל בכולם?
‏זה קלי-קלות, בננה תות!
‏אנחנו נדאג לזה.
‏הינה.
‏תשתי קצת מרק שן-ארי חם.
‏ולכי תנוחי במיטה.
‏כל כך טעים!
‏תודה רבה לשניכם.
‏עוד מישהו שמע את השריקה הזאת?
‏כן. מה זה?
‏זה אומר שמישהו זקוק לעזרתי.
‏באמת? ‏-כן.
‏נתתי לכל אחד מחברי הגינה החולים שלי ‏כלי נגינה אחר,
‏כדי שכשהם יצטרכו משהו,
‏הם יוכלו לנגן בכלי הנגינה ‏ואז אדע מי זקוק לעזרתי.
‏המשרוקית אומרת שהפרחים המזמרים קוראים לי.
‏את תיכנסי למיטה ותנוחי.
‏פנדי ואני נשאל את הטבלה שלך ונטפל בהכול.
‏תודה לשניכם.
‏כן, אל תדאגי. הגינה בידיים טובות.
‏ובכפות טובות.
‏טוב.
‏אז לפרחים המזמרים כואב הגרון.
‏עוד כלי נגינה?
‏בוא לא נילחץ, פנדי. בוא נבדוק את הטבלה.
‏זה נשמע כמו משרוקית,
‏תוף מרים,
‏או תוף?
‏תוף מרים!
‏זה עץ הקשת.
‏אז הפרחים המזמרים ועץ הקשת זקוקים לנו.
‏אני אלך לטפל בפרחים המזמרים ‏ואתה תטפל בעץ הקשת.
‏כן, זה יעבוד.
‏עוד כלי נגינה?
‏זה נשמע כמו תוף.
‏טוב. אז, ‏צריך להרדים את הניצניות הפצפוניות.
‏כולם צריכים את עזרתנו, באותו זמן?
‏איך?
‏צריך לבקש עזרה.
‏אבל אמרנו לקיטי הפיה שאנחנו נטפל בכולם.
‏זה בסדר לבקש עזרה כשצריך, פנדי.
‏לבקש עזרה זה כמו כוח על!
‏ממי נבקש לטפל בניצניות הפצפוניות?
‏לכל השדים והפרוות!
‏מה קורה פה?
‏קט-רץ! איזה מזל שאתה פה.
‏יש לנו גינה חולה לטפל בה,
‏ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך ‏עם הניצניות הפצפוניות.
‏אם זה ישתיק את הבלגן הזה, אני בפנים.
‏מצוין! הן צריכות מישהו שירדים אותן.
‏להרדים את הניצניות הפצפוניות?
‏קלי-קלות! אני בדרך.
‏גם אנחנו.
‏היי, פרחים מזמרים.
‏קיטי הפיה אמרה שכואב לכם הגרון, ‏ואני באתי לטפל בכם.
‏הקולות שלכם נשמעים ממש צרודים.
‏נראה לי שקצת מים יעזרו לכם.
‏הינה! עכשיו אתם נשמעים קצת יותר טוב.
‏בבקשה.
‏אני באה.
‏רק רגע!
‏אני צריכה אסטרטגיה חדשה. ‏אני לא עומדת בקצב.
‏אין לי מספיק ידיים.
‏אני צריכה עזרה.
‏לבקש עזרה זה כוח על,
‏ואני מכירה חתול גבי שיש לו הרבה ידיים.
‏די.ג'יי קטניפ!
‏מה המצב, חתלתולה?
‏היי, די.ג'יי.
‏הפרחים המזמרים חולים ואני זקוקה לעזרתך.
‏היי, אני אהיה שם עוד שני נענועי רעשן.
‏די.ג'יי קטניפ בשטח!
‏זה היה מהיר.
‏בלי להעליב, אבל זה חתיכת קצב צרוד.
‏אני מנסה להשקות אותם ‏כדי לרפא את הגרון הכואב שלהם,
‏אבל אני לא עומדת בקצב.
‏אני צריכה שיתנו לי יד.
‏אז התקשרת לחתול הנכון.
‏עשינו את זה!
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏היי, בשביל זה יש חברים. עכשיו, תני כף.
‏ולנענע!
‏תמשיכו עם הקצב, פרחים.
‏הפרחים המזמרים קיבלו את הקול שלהם בחזרה.
‏יש.
‏בואו נראה איך הולך לפנדי עם עץ הקשת.
‏ביי, פרחים מזמרים.
‏היי, פנדי. איך עץ הקשת מרגיש?
‏אני מחבק אותו כבר הרבה זמן…
‏אבל זה לא מחזיר לו את הצבע.
‏צריך להבריא אותך כדי שהצבע שלך יחזור.
‏כמו אחותך.
‏מה נעשה? ‏-אני לא יודעת… עדיין.
‏אבל אני בטוחה שאפשר למצוא פתרון.
‏אולי אפשר להשתמש בכוח בקשת העזרה.
‏למי נתקשר?
‏לקט-ים יש קרם או שיקוי לכל דבר.
‏אולי היא תוכל לעזור לנו. ‏-רעיון מצוין, פנדי.
‏היי, גבי.
‏קט-ים, אנחנו ממש זקוקים לעזרתך בגינה.
‏אני כבר אגיע!
‏יו-הו!
‏אני אוהב לפוצץ בועות!
‏איך אפשר לעזור?
‏קונכיות חיוורות!
‏עץ הקשת המסכן הזה איבד את כל הצבע.
‏אנחנו אמורים לעזור לו להחלים. ‏את יכולה לעזור לנו להחזיר לו את הצבע?
‏בטח שכן, עם קצת…
‏מדע-טיה!
‏אנחנו נחזיר לבחורצ'יק הזה את הקשת בזריזות.
‏בואו נתחיל עם מי בנות ים.
‏הינה.
‏עכשיו, אני צריכה שלושה דברים מהגינה.
‏משהו אדום, משהו צהוב ומשהו כחול.
‏אדום, צהוב וכחול?
‏בואו נמצא משהו אדום.
‏אתם רואים משהו אדום?
‏תותים אדומים! תודה.
‏אני רוצה לנסות!
‏אני אמצא משהו צהוב.
‏לימונים צהובים!
‏מיוואו!
‏איזה לימון חמוץ.
‏רק צריך משהו כחול.
‏אוכמניות כחולות.
‏עכשיו, צריך רק טיפה.
‏ככה.
‏מיוואו!
‏הפס הצהוב חזר.
‏אני אנסה את האדום.
‏תורי!
‏עכשיו הכחול.
‏פנד-הים!
‏קט-ים, זה היה מיאו-דהים!
‏אבל לעץ הקשת הקטן עדיין חסרים שאר הצבעים.
‏איפה נשיג אותם?
‏כבר יש לנו את כל הצבעים שצריך. בואו איתי.
‏עם אדום, צהוב וכחול,
‏אפשר ליצור את כל צבעי הקשת.
‏כן? איך?
‏אני אראה לכם, עם שיר הקשת הקט-ימי שלי!
‏"כדי ליצור את צבעי הקשת
‏אנחנו יודעים מה לעשות
‏מתחילים בשלושת הצבעים האלה
‏אדום, צהוב וכחול
‏אם צריך להכין ירוק
‏אז המזל שלכם טוב
‏פשוט קחו קצת כחול
‏ותערבבו עם קצת…
‏צהוב"
‏כחול וצהוב יוצרים ירוק.
‏אני מתה על מדע-טיה.
‏מוכנים לכתום?
‏"כשאתם מכינים כתום
‏זכרו, זה לא חלום
‏פשוט קחו קצת צהוב
‏וערבבו עם קצת…
‏אדום!"
‏צהוב ואדום יוצרים כתום!
‏זאת בטח בדיחתול!
‏זה פנד-הים!
‏נשאר רק עוד צבע אחד.
‏סגול!
‏"כשמכינים סגול
‏כך צריך לפעול:
‏לוקחים קצת אדום
‏ומערבבים עם קצת..
‏כחול"
‏אדום וכחול יוצרים סגול!
‏בדיוק!
‏"עם שלושת צבעי הקשת
‏אדום, צהוב וכחול
‏אפשר ליצור כל כך הרבה צבעים
‏כשמערבבים אותם איתכם"
‏אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב, חבר.
‏תודה על העזרה, קט-ים.
‏גבי, את יודעת שמתי שתצטרכי, ‏אני במרחק בועה אחת.
‏ביי!
‏-ביי, קט-ים!
‏עץ הקשת החלים.
‏יש.
‏אל תבכו!
‏נשמע כאילו קט-רץ צריך קצת עזרה ‏עם הניצניות הפצפוניות.
‏אל תבכו. בבקשה אל תבכו. קט-רץ דואג לכן.
‏לכי לישון, ניצנית פצפונית.
‏נו!
‏קט-רץ, איך הולך?
‏לא טוב.
‏כל פעם שאחת נרדמת, השאר מתעוררות שוב.
‏רואים?
‏אולי צריך לנענע את כולן באותו זמן.
‏איך אני אמור לעשות את זה? תראו אותן!
‏בואו נחשוב.
‏אולי אפשר לבנות משהו ‏שינענע אותן באותו הזמן.
‏כן. אפשר להתקשר לקופסונית ולבקש עזרה.
‏רעיון מצוין, פנדי!
‏היי, גבי.
‏היי, קופסונית. אנחנו בגינה, ‏מנסים להרדים את הניצניות הפצפוניות,
‏ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך.
‏אני בדרך!
‏בחיי!
‏הן לא מפסיקות לבכות!
‏צריך לבנות משהו ‏שינענע וירדים אותן באותו זמן.
‏את יכולה לעזור?
‏בטח.
‏כולם, תמצאו זרדים ומקלות.
‏טה-דה!
‏עריסת ניצניות מתנדנדת!
‏אז בואו נתחיל לנדנד.
‏על החיים ועל המוות.
‏זה יותר טוב.
‏תודה, קופסונית.
‏על לא דבר.
‏תודה רבה לכם על העזרה.
‏אין בעיה.
‏כן, אנחנו אוהבים לעזור.
‏ולבנות.
‏קופסונית, את ממש בנאית מומחית.
‏זה כי אני מתאמנת כל חיי!
‏אימונים משפרים אתכם.
‏מתי שתצטרכי עזרה, פשוט תשרקי לנו.
‏תודה. אעשה זאת.
‏ביי. ‏-ביי!
‏בואו נבדוק את הטבלה.
‏הניצניות הפצפוניות מרגישות יותר טוב.
‏יש!
‏היי, תראו! טיפלנו בכל חברי הגינה שלנו.
‏זה קלי קלות, בננה ותות!
‏כיף-כף!
‏היי, חבר'ה. איך הולך?
‏קיטי הפיה!
‏הולך מצוין. כולם מרגישים הרבה יותר טוב.
‏איך את מרגישה?
‏אני מרגישה פרחוניסטי!
‏מרק שן הארי והמנוחה עשו את העבודה.
‏תודה רבה לשניכם.
‏על לא דבר.
‏גם אנחנו קיבלנו עזרה מחברים.
‏כן. די.ג'יי קטניפ עזר, ‏וגם קט-ים וקופסונית.
‏וכמובן, קט-רץ עזר מאוד ‏להרדים את הניצניות הפצפוניות.
‏ניצנית פצפונית טובה.
‏נראה שגם קט-רץ צריך לישון.
‏זו הייתה עבודה רבה,
‏אבל פנדי ואני לא היינו מסיימים אותה ‏אם לא היינו מבקשים עזרה.
‏יש לנו מזל ‏שיש לנו כאלה חברים נהדרים, כמוכם.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קיטי הפיה!
‏"מתעוררת כל יום לצלילי הגינה
‏אני אוהבת איך שהכול פורח.
‏והזרעים ששתלנו לא מזמן
‏מקבלים קמצוץ קסם וגדלים כאן
‏כמו התחושה מבפנים כשאני מנסה כל כך יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏מעץ הפיות שלי אני רואה את כל הגינה
‏פרחוניסטי!
‏אורות מסתחררים וגחליליות
‏יש קסם באוויר
‏הרגישו את הדשא בבהונות, שתו קצת תה
‏תבלו איתי יום צמחוניסטי
‏זה משב אוויר צח, הרמוניה כה יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏שמעו את הדובדבנים המגחכים ‏והענבים המצחקקים שרים
‏אני והפיות מכינות תערובת פירות יער
‏שמעו את היופי בבריזה
‏שמעו חמנייה מתעטשת
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי"
‏הגינה שלי היא כזה מקום מיוחד.
‏אני כל כך אוהבת לחיות בגינה.
‏אני כל כך שמחה שקיטי הפיה ‏מרגישה פרחוניסטית שוב.
‏נראה לי שהיא מאוד שמחה ‏שעזרנו לטפל בגינה שלה.
‏ואתם יודעים מה?
‏אני חושבת שהטיפול בקיטי הפיה ובגינה
‏גרם גם לי להרגיש ממש טוב.
‏תודה, קיטי הפיה.
‏ואתם יודעים מי עוד מרגיש יותר טוב?
‏פלויד!
‏נכון, פלויד?
‏תחזרו בפעם הבאה לעוד הרפתקת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן