1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
Hé, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,440
Dans ta maison magique

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,525
Hé, Gabby

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,570
Il y a un tas de chatons sympathiques

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,624
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,126
Pour le savoir, faisons-nous touptis

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Hé, Gabby

14
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
Miaou

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,593
Auscultons Charly.

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,722
Salut, Dr Pandy
était en train d'examiner Charly.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Il a un rhume
alors, on est aux petits soins.

18
00:00:58,309 --> 00:01:00,353
N'est-ce pas, Charly ?

19
00:01:00,436 --> 00:01:04,107
Et je vais le border
dans sa couverture favorite.

20
00:01:04,816 --> 00:01:05,733
Douillette.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,446
Je lui donne aussi
sa petite souris préférée.

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,075
Voilà, Charly. Tout ira mieux maintenant.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,788
Dr Pandy te prescrit
du repos et plein de câlins.

24
00:01:18,871 --> 00:01:21,040
Tu seras bientôt remis sur pattes.

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
- Miaou, miaou, miaou
- Hé, tu as entendu ?

26
00:01:24,043 --> 00:01:27,463
C'est la livraison surprise !
Allons voir ce que c'est.

27
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Bon rétablissement, Charly.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,050
Miaou, miaou, miaou

29
00:01:32,260 --> 00:01:33,094
Miaou

30
00:01:34,929 --> 00:01:35,763
Miaou

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
Miaou

32
00:01:40,309 --> 00:01:43,855
Voyons ce que renferme
notre boîte à lettres super mimi.

33
00:01:43,938 --> 00:01:44,897
Alors…

34
00:01:49,068 --> 00:01:50,361
Regarde ça !

35
00:01:50,945 --> 00:01:54,740
Elle est couverte de pansements
et il y a un stéthoscope

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,993
comme celui de Dr Pandy.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Peut-être qu'un des chats est patraque ?

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
Voyons voir.

39
00:02:06,627 --> 00:02:07,670
Il y a…

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
…un tout petit bol.

41
00:02:11,132 --> 00:02:12,425
Trop mignon !

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,636
Avec une petite frimousse de chat
sur le côté.

43
00:02:16,470 --> 00:02:18,848
Et une cuillère pour le bol.

44
00:02:20,183 --> 00:02:21,642
Elle est minuscule !

45
00:02:22,393 --> 00:02:23,352
C'est quoi ?

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,314
Un petit pot de soupe.

47
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
Et ça… Je sais ce que c'est.

48
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
De la soupe aux pissenlits.

49
00:02:30,735 --> 00:02:34,322
C'est ce que prend la Fée Minette
quand elle est malade.

50
00:02:34,405 --> 00:02:35,615
Attends une minute.

51
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
Tu crois qu'elle est malade ?

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,954
Allons la voir dans la maison magique.

53
00:02:42,038 --> 00:02:46,751
Tu veux nous accompagner
et la soigner avec nous ? Super.

54
00:02:47,460 --> 00:02:53,716
Maintenant, il suffit de mettre
ce petit pot de soupe

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,885
et ce bol dans mon sac à dos.

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
Nous voilà fin prêts.

57
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
Il est temps de se faire touptis.

58
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
Je pince à gauche puis à droite

59
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
J'attrape Pandy et c'est parti

60
00:03:12,026 --> 00:03:14,946
Rejoins-moi
dans le Jardin des Contes de Fées.

61
00:03:16,906 --> 00:03:19,075
Bienvenue dans ma maison magique.

62
00:03:19,158 --> 00:03:21,953
Pandy, allons voir la Fée Minette.

63
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
Pandy ?

64
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
Tu vois Pandy ?

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
Câlin surprise !

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
Pandy, tu m'as encore bien eue.

67
00:03:36,133 --> 00:03:37,969
J'ai de la pratique.

68
00:03:41,555 --> 00:03:43,808
On dirait la Fée Minette.

69
00:03:43,891 --> 00:03:44,934
Viens.

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
Oh, Fée Minette !

71
00:03:51,274 --> 00:03:52,483
Oh, coucou, Gabby.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Coucou… Pandy.

73
00:03:55,695 --> 00:03:58,155
Tu m'as l'air bien enrhumée.

74
00:03:58,239 --> 00:04:00,908
Oui, tu devrais te reposer au lit.

75
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Oh, non. Je ne peux pas.
Je ne suis pas la seule à être malade.

76
00:04:05,162 --> 00:04:07,290
Les fleurs ont mal à la gorge.

77
00:04:07,373 --> 00:04:10,001
L'arbre arc-en-ciel a perdu ses couleurs

78
00:04:10,084 --> 00:04:13,629
et les Boutons Poupons Mignons
doivent être bercés.

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,882
- Ils ont tous besoin de moi.
- Ne t'inquiète pas.

80
00:04:16,966 --> 00:04:18,259
On va t'aider.

81
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
On va s'occuper de tout
alors, file au lit.

82
00:04:21,595 --> 00:04:23,723
Oh, non, c'est impossible.

83
00:04:23,806 --> 00:04:27,977
C'est ma responsabilité
de prendre soin de tout le monde.

84
00:04:36,277 --> 00:04:39,405
Chat alors, elle n'arrête pas d'éternuer !

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,157
Attends, j'arrive.

86
00:04:45,494 --> 00:04:46,454
Je te tiens !

87
00:04:48,873 --> 00:04:49,957
Merci, Pandy.

88
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Pas de souci.

89
00:04:54,295 --> 00:04:56,088
Je devrais m'allonger.

90
00:04:56,172 --> 00:04:59,008
Vous êtes sûrs
de pouvoir vous occuper d'eux ?

91
00:04:59,091 --> 00:05:01,886
C'est simple comme bonjour.

92
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
On gère.

93
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Tiens.

94
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
De la soupe aux pissenlits bien chaude…

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,733
Repose-toi dans ton lit.

96
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
C'est délicieux !

97
00:05:19,070 --> 00:05:21,113
Merci à tous les deux.

98
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Vous avez entendu ce sifflet ?

99
00:05:24,909 --> 00:05:26,619
Oui, c'est quoi ?

100
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Quelqu'un a besoin de moi.

101
00:05:29,497 --> 00:05:31,374
- Vraiment ?
- Oui.

102
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
J'ai donné à chaque ami malade
un instrument

103
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
et, s'ils ont besoin de moi,

104
00:05:36,962 --> 00:05:40,341
ils en jouent
et, comme ça, je sais qui c'est.

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,512
Le sifflet veut dire
que les fleurs chantantes m'appellent.

106
00:05:47,431 --> 00:05:49,600
Va te coucher et te reposer.

107
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Pandy et moi t'empruntons ce dessin
et on gère tout.

108
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
Merci, vous deux.

109
00:06:01,362 --> 00:06:05,157
Ne t'en fais pas,
le Jardin est entre de bonnes mains.

110
00:06:05,241 --> 00:06:06,325
Euh… pattes.

111
00:06:10,871 --> 00:06:13,916
Les fleurs chantantes ont mal à la gorge.

112
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
Un autre instrument ?

113
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Pas de panique, Pandy.
Regardons le dessin.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Est-ce le bruit d'un sifflet,

115
00:06:23,676 --> 00:06:24,969
d'un tambourin

116
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
ou d'un tambour ?

117
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
D'un tambourin !

118
00:06:33,394 --> 00:06:35,020
C'est l'arbre arc-en-ciel.

119
00:06:35,104 --> 00:06:39,066
Les fleurs chantantes et l'arbre
arc-en-ciel ont besoin de nous.

120
00:06:39,150 --> 00:06:43,112
Je m'occupe des fleurs
et, toi, de l'arbre arc-en-ciel.

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
D'accord, ça marche.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,119
Encore un instrument ?

123
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
On dirait un tambour.

124
00:06:55,374 --> 00:07:00,838
Alors, les Boutons Poupons Mignons
doivent être bercés pour s'endormir.

125
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
Ils ont besoin de nous

126
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
tous en même temps ?

127
00:07:04,425 --> 00:07:05,301
Comment ?

128
00:07:05,384 --> 00:07:07,887
On doit demander un coup de main.

129
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Mais on a dit à la Fée Minette
qu'on s'en chargeait.

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,643
Il n'y a aucun mal
à demander de l'aide, Pandy.

131
00:07:14,727 --> 00:07:17,730
Demander de l'aide
est comme un super-pouvoir.

132
00:07:17,813 --> 00:07:21,192
Qui va s'occuper
des Boutons Poupons Mignons ?

133
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Nom d'un chat !

134
00:07:23,944 --> 00:07:25,488
Que se passe-t-il ?

135
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
Sacha ! Tu tombes à pic.

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,284
Tout le Jardin est malade

137
00:07:30,367 --> 00:07:34,455
et on a besoin d'aide
avec les Boutons Poupons Mignons.

138
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
Si ça met fin à ce boucan,
je suis partant.

139
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Super ! Ils ont besoin d'être bercés.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Bercer les Boutons Poupons Mignons ?

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,759
Fastoche, j'y vais.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Nous aussi.

143
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Hé, fleurs chantantes.

144
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
La Fée Minette dit que vous avez
mal à la gorge alors, je suis là.

145
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
Vous avez la voix tout enrouée.

146
00:08:12,826 --> 00:08:15,246
Vous avez besoin d'eau.

147
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
Vous avez l'air requinquées.

148
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Voilà.

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
J'arrive.

150
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Attendez !

151
00:08:35,224 --> 00:08:38,269
Il me faut une autre méthode,
je n'y arrive pas.

152
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Je n'ai pas assez de mains.

153
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
J'ai besoin d'aide.

154
00:08:42,022 --> 00:08:44,942
Demander service est un super-pouvoir

155
00:08:45,025 --> 00:08:48,153
et je connais un Gabby Chat
qui a plein de mains.

156
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
DJ Miaou !

157
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Ça boume, les chamis ?

158
00:08:53,284 --> 00:08:54,410
Coucou, DJ.

159
00:08:54,493 --> 00:08:57,746
Les fleurs chantantes sont malades.
Tu peux m'aider ?

160
00:08:57,830 --> 00:09:00,874
J'arrive dans deux secousses de maraca.

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,176
DJ Miaou, illico sur place.

162
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Super rapide.

163
00:09:15,598 --> 00:09:18,726
Pardon mais quel chant éraillé !

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
J'ai essayé de les arroser
pour que ça passe

165
00:09:21,895 --> 00:09:24,106
mais j'ai du mal à tenir le rythme.

166
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
J'ai besoin d'un coup de main.

167
00:09:26,191 --> 00:09:28,152
Tu as appelé le bon chat.

168
00:09:45,628 --> 00:09:47,254
Mission accomplie !

169
00:09:47,338 --> 00:09:48,839
Merci, DJ Miaou.

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,301
Les amis, c'est fait pour ça.
Allez, check patte.

171
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Tourni-coti-cota, tourni-coti-cota…

172
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Continuez à groover.

173
00:10:04,021 --> 00:10:06,857
Les fleurs chantantes
ont retrouvé leur voix.

174
00:10:06,940 --> 00:10:07,983
Fait.

175
00:10:08,067 --> 00:10:10,944
Voyons comment Pandy
s'en sort avec l'arbre.

176
00:10:11,028 --> 00:10:12,946
Au revoir, fleurs chantantes.

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,285
Hé, Pandy.
Comment va l'arbre arc-en-ciel ?

178
00:10:18,369 --> 00:10:21,538
Eh bien, je le câline depuis un bon moment

179
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
mais il n'a pas repris de couleurs.

180
00:10:26,251 --> 00:10:29,505
On doit trouver moyen
de te rendre tes couleurs,

181
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
comme ta sœur.

182
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas… pour l'instant.

183
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
Mais on va trouver une solution.

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,227
Si on utilisait le pouvoir
de demander de l'aide ?

185
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Qui peut-on appeler ?

186
00:10:45,938 --> 00:10:48,565
Marine a une lotion ou potion pour tout.

187
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
- Elle pourrait nous aider.
- Super idée.

188
00:10:55,322 --> 00:10:56,407
Hé, Gabby, Gabby.

189
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Marine, on a besoin d'un coup de main
dans le Jardin.

190
00:11:00,119 --> 00:11:01,328
J'arrive.

191
00:11:09,294 --> 00:11:11,463
J'adore faire éclater les bulles.

192
00:11:11,547 --> 00:11:13,382
Que puis-je pour toi ?

193
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
Nom d'un coquillage !

194
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Ce pauvre arbre arc-en-ciel
a perdu ses couleurs.

195
00:11:18,011 --> 00:11:22,349
On doit l'aider à se rétablir.
Tu peux lui rendre ses couleurs ?

196
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Bien sûr que oui avec une dose de…

197
00:11:26,145 --> 00:11:27,855
Science balnéo !

198
00:11:27,938 --> 00:11:31,608
On va lui redonner des couleurs
en un clin d'œil.

199
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Commençons par de l'eau de sirène.

200
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
Voilà.

201
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
Il me faut trois ingrédients du Jardin.

202
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Quelque chose de rouge,
de jaune et de bleu.

203
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Rouge, jaune et bleu ?

204
00:11:50,461 --> 00:11:52,588
Trouvons quelque chose de rouge.

205
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Vois-tu quelque chose ?

206
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
Des fraises rouges ! Merci.

207
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Je veux essayer.

208
00:12:08,270 --> 00:12:10,814
Je cherche quelque chose de jaune.

209
00:12:10,898 --> 00:12:12,274
Des citrons jaunes !

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
Chat alors !

211
00:12:18,363 --> 00:12:20,157
Quel citron acide !

212
00:12:24,620 --> 00:12:26,121
Quelque chose de bleu.

213
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
Des myrtilles bleues.

214
00:12:39,259 --> 00:12:42,387
Il suffit d'une simple goutte,

215
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
comme ceci.

216
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Chat alors !

217
00:12:56,818 --> 00:12:59,029
La rayure jaune est revenue.

218
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Je vais essayer le rouge.

219
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
C'est mon tour !

220
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
Maintenant, le bleu.

221
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
É-patte-tant !

222
00:13:22,844 --> 00:13:26,139
Marine, c'était miaouveilleux !

223
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
Mais il lui manque encore
le reste de ses couleurs.

224
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
Où on les trouve ?

225
00:13:31,812 --> 00:13:35,065
On les a déjà toutes. Suivez-moi.

226
00:13:38,777 --> 00:13:40,612
Avec du rouge, jaune et bleu,

227
00:13:40,696 --> 00:13:43,282
on obtient les couleurs de l'arc-en-ciel.

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
C'est vrai ? Comment ?

229
00:13:45,409 --> 00:13:49,496
Je vais vous montrer
avec ma chanson arc-en-ciel miaougique.

230
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Pour obtenir les couleurs de l'arc-en-ciel

231
00:13:52,749 --> 00:13:54,418
Nous savons quoi faire

232
00:13:54,501 --> 00:13:57,254
On commence avec ces trois couleurs

233
00:13:57,337 --> 00:13:59,298
Rouge, jaune et bleu

234
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
Si tu veux du vert

235
00:14:01,842 --> 00:14:04,261
J'ai une recette extraordinaire

236
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Prends un peu de bleu

237
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
Et mélanges-y du…

238
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Jaune

239
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Avec du bleu et du jaune,
on obtient du vert.

240
00:14:16,148 --> 00:14:18,108
J'adore la science balnéo.

241
00:14:24,072 --> 00:14:25,657
Prêts pour l'orange ?

242
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
Si tu veux de l'orange

243
00:14:28,327 --> 00:14:30,287
Voici une astuce étrange

244
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
Prends un peu de jaune

245
00:14:33,248 --> 00:14:35,083
Et mélanges-y du…

246
00:14:38,003 --> 00:14:38,879
Rouge !

247
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
Jaune et rouge égalent orange.

248
00:14:41,506 --> 00:14:42,633
Chat alors !

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
C'est é-patte-tant !

250
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Il ne reste qu'une couleur.

251
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Violet !

252
00:14:55,062 --> 00:14:57,439
Si tu veux du violet

253
00:14:57,522 --> 00:14:59,191
Voici mon secret

254
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Prends un peu de rouge

255
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
Et mélanges-y du…

256
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Bleu

257
00:15:09,910 --> 00:15:11,870
Rouge et bleu égalent violet.

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Le tour est joué !

259
00:15:13,789 --> 00:15:16,750
Avec les trois couleurs de l'arc-en-ciel

260
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Rouge, jaune et bleu

261
00:15:19,002 --> 00:15:21,505
On peut en obtenir tant d'autres

262
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
On les mélange : c'est miraculeux

263
00:15:23,882 --> 00:15:26,718
Content que tu sois rétabli, mon ami.

264
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Merci de ton aide, Marine.

265
00:15:29,680 --> 00:15:34,101
Oh, Gabby, si tu as besoin de moi,
je suis toujours là.

266
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
Au revoir !

267
00:15:37,813 --> 00:15:39,272
Salut, Marine !

268
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Arbre arc-en-ciel : requinqué.

269
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Fait.

270
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Ne pleurez pas !

271
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
Sacha a besoin d'aide
avec les Boutons Poupons Mignons.

272
00:15:52,202 --> 00:15:55,872
Non, ne pleurez pas.
Sacha s'occupe de vous.

273
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
Endors-toi, Petit Poupon

274
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Oh, voyons !

275
00:16:00,711 --> 00:16:02,462
Sacha, comment ça va ?

276
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Pas terrible.

277
00:16:03,839 --> 00:16:07,968
Dès que l'un d'eux s'endort,
les autres le réveillent.

278
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
Vous voyez ?

279
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Tu devrais les bercer tous en même temps.

280
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Comment est-ce possible ?
Regardez-moi ça !

281
00:16:18,603 --> 00:16:19,813
Réfléchissons.

282
00:16:26,278 --> 00:16:30,782
Si on construisait quelque chose
pour les bercer en même temps ?

283
00:16:30,866 --> 00:16:34,327
Oui, appelons Bébé Boîte
pour lui demander de l'aide.

284
00:16:34,411 --> 00:16:36,329
Super idée, Pandy.

285
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Allô, Gabby.

286
00:16:43,378 --> 00:16:47,758
On est dans le Jardin,
on essaie de bercer les Boutons Poupons.

287
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Tu peux nous aider ?

288
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
J'arrive tout de suite !

289
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
Oh, mon Dieu.

290
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Ils n'arrêtent pas de pleurer.

291
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
On doit construire quelque chose
pour les bercer en même temps.

292
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Tu nous aides ?

293
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Bien sûr.

294
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
Ramassez tous
des brindilles et des bâtons.

295
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
Un berceau pour Boutons Poupons Mignons.

296
00:17:25,796 --> 00:17:27,631
Eh bien, berçons-les.

297
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Ou peut-être pas.

298
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
J'aime mieux ça.

299
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Merci, Bébé Boîte.

300
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
De rien.

301
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
Merci infiniment pour votre aide.

302
00:17:52,823 --> 00:17:54,282
Pas de souci.

303
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
On adore rendre service.

304
00:17:56,409 --> 00:17:57,702
Et créer…

305
00:17:58,286 --> 00:18:02,040
Bébé Boîte,
tu es vraiment experte en la matière.

306
00:18:02,124 --> 00:18:05,127
Parce que je pratique depuis toujours.

307
00:18:05,210 --> 00:18:07,003
Il n'y a que ça de vrai.

308
00:18:07,087 --> 00:18:10,132
Si tu as besoin d'aide,
tu n'as qu'à siffler.

309
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
Merci, je n'y manquerai pas.

310
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
- Salut !
- Salut !

311
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Regardons le dessin.

312
00:18:18,181 --> 00:18:21,059
Boutons Poupons Mignons : calmés.

313
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Fait !

314
00:18:22,102 --> 00:18:26,648
Regarde, on s'est occupés
de tous nos amis dans le Jardin.

315
00:18:26,731 --> 00:18:29,317
C'était simple comme bonjour.

316
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
Check patte !

317
00:18:32,112 --> 00:18:34,406
Coucou, comment ça se passe ?

318
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
Fée Minette !

319
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Comme sur des roulettes.
Tout le monde va mieux.

320
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Comment te sens-tu ?

321
00:18:40,453 --> 00:18:42,581
Végétalement bien !

322
00:18:42,664 --> 00:18:45,584
De la soupe et du repos,
ça fait des miracles.

323
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Merci à tous les deux.

324
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
De rien.

325
00:18:48,670 --> 00:18:51,256
Nos amis nous ont prêté main-forte.

326
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Oui, DJ Miaou, Marine
et Bébé Boîte nous ont aidés.

327
00:18:55,260 --> 00:19:00,390
Sans oublier Sacha, qui a réussi
à bercer les Boutons Poupons Mignons.

328
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Gentil petit Bouton Poupon Mignon.

329
00:19:10,901 --> 00:19:13,778
Sacha avait besoin de piquer un somme.

330
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
C'était épuisant.

331
00:19:16,323 --> 00:19:20,243
Pandy et moi n'aurions jamais réussi
sans l'aide de nos amis.

332
00:19:20,327 --> 00:19:24,039
On a de la chance d'avoir
de super copains comme toi.

333
00:19:24,581 --> 00:19:26,875
Prêts pour une autre surprise ?

334
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
Gabby Chat, Gabby Chat

335
00:19:31,463 --> 00:19:33,298
Gabby Chat, Gabby Chat

336
00:19:33,381 --> 00:19:36,343
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat

337
00:19:36,426 --> 00:19:38,678
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat

338
00:19:38,762 --> 00:19:40,680
Le Gabby Chat du jour !

339
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
C'est moi, la Fée Minette !

340
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
De bonne heure
Le jardin se réveille

341
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
Quelle merveille
Tout est en fleurs

342
00:20:03,245 --> 00:20:05,413
Toutes les graines qu'on a semées

343
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
D'un coup de baguette magique ont poussé

344
00:20:08,124 --> 00:20:12,963
Comme ces sentiments que je ressens
C'est épatant

345
00:20:14,673 --> 00:20:16,883
Ce jardin est phénoménal

346
00:20:16,967 --> 00:20:18,468
Magie végétale

347
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
Dans les arbres, j'entends le vent

348
00:20:24,474 --> 00:20:26,393
J'aime vivre en plein air

349
00:20:27,644 --> 00:20:30,563
Car la magie végétale, c'est super

350
00:20:39,990 --> 00:20:43,827
Perchée dans l'arbre,
j'ai une vue magnifique

351
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Fleurifique

352
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
La farandole des lucioles

353
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
L'ambiance est féerique

354
00:20:49,624 --> 00:20:52,043
Les pieds dans l'herbe, je bois du thé

355
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Avec moi, tu passes une super journée

356
00:20:54,629 --> 00:20:59,467
Fraîcheur, harmonie et mélodie,
c'est le pied

357
00:21:01,052 --> 00:21:03,430
Ce jardin est phénoménal

358
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Magie végétale

359
00:21:06,099 --> 00:21:08,727
Dans les arbres, j'entends le vent

360
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
J'aime vivre en plein air

361
00:21:14,232 --> 00:21:17,277
Car la magie végétale, c'est super

362
00:21:26,244 --> 00:21:31,291
Les cerises exquises et les raisins
coquins chantent leur refrain

363
00:21:31,374 --> 00:21:35,003
Les fées et moi, on s'en donne à cœur joie

364
00:21:36,171 --> 00:21:38,548
Dans les arbres, j'entends le vent

365
00:21:38,631 --> 00:21:41,217
Le tournesol et ses éternuements

366
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Ce jardin est phénoménal

367
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
Magie végétale

368
00:21:47,724 --> 00:21:50,518
Dans les arbres, j'entends le vent

369
00:21:52,520 --> 00:21:54,606
J'aime vivre en plein air

370
00:21:55,815 --> 00:22:01,571
Car la magie végétale, c'est super

371
00:22:04,366 --> 00:22:07,202
Mon jardin est un endroit que j'adore.

372
00:22:07,285 --> 00:22:09,496
J'adore vivre en plein air.

373
00:22:12,082 --> 00:22:16,127
Contente que la Fée Minette
ait retrouvé une forme fleurifique.

374
00:22:16,211 --> 00:22:19,756
Elle a vraiment apprécié
qu'on s'occupe de son jardin.

375
00:22:19,839 --> 00:22:21,049
Tu sais quoi ?

376
00:22:21,132 --> 00:22:24,469
M'occuper de la Fée Minette
et de son jardin

377
00:22:24,552 --> 00:22:26,388
m'a fait super plaisir aussi.

378
00:22:27,680 --> 00:22:29,099
Merci, Fée Minette.

379
00:22:29,974 --> 00:22:32,477
Tu sais qui va mieux aussi ?

380
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
Charly !

381
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
Hein, Charly ?

382
00:22:36,064 --> 00:22:40,693
Reviens vite pour ouvrir
une toute nouvelle surprise. Salut !

383
00:23:05,635 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac