1
00:00:08,760 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau.

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,771
Es Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,607
y su casa de muñecas.

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,525
¡Ey, Gabby!

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,570
Llévanos contigo a vivir en el miau.

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,197
Miau-mi-miau-mi-miau.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,114
Miau.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
- Miau-mi-miau-mi-miau.
- Miau.

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,911
Miau-mi-miau-mi-miau.

11
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
- ¡Ey, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau.

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,832
- ¿Qué sorpresa hay?
- Miau-mi-miau-mi-miau.

13
00:00:39,916 --> 00:00:42,085
Encógenos y entremos ya.

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
¡Ey, Gabby!

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
¡Miau!

16
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Te auscultaremos, Floyd.

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Hola. El Dr. Pandy
estaba haciéndole un chequeo.

18
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Está resfriado
y le estamos cuidando mucho.

19
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
¿A que sí, Floyd?

20
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Le voy a arropar con su manta favorita.

21
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Qué a gustito.

22
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Le daré su ratoncito favorito.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Ya está, Floyd. Te recuperarás enseguida.

24
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
El Dr. Pandy dice
que con descanso y abrazos,

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,165
volverás a ser el mismo rápidamente.

26
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
- Miau, miau, miau.
- ¿Lo habéis oído?

27
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
¡Es una entrega sorpresa! ¡Vamos a verla!

28
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Que te recuperes, Floyd.

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Miau, miau, miau.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Miau.

31
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Miau.

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Miau.

33
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
A ver qué tenemos hoy
en el Buzón miau miau.

34
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Muy bien.

35
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Mirad esto.

36
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Está cubierto de vendas
y hay un estetoscopio,

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
como el del Dr. Pandy.

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Puede que alguien de la casita
esté enfermo.

39
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
No sé, vamos a ver.

40
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Vale.

41
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Hay…

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
un bol diminuto.

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
¡Qué mono!

44
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Tiene una carita de gato. ¿La veis?

45
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Y hay una cuchara.

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
¡Qué diminuta!

47
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
¿Qué es esto?

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Es un bote de sopa.

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Un momento, ya sé qué es.

50
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Es sopa de diente de león.

51
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Es lo que toma Hadigata
cuando se encuentra mal.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Un momento.

53
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
¿Creéis que Hadigata está enferma?

54
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Será mejor que vayamos a comprobarlo.

55
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
¿Queréis venir a ayudarnos
a cuidar de Hadigata? Genial.

56
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Ahora lo que tenemos que hacer
es poner el bote de sopa

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
y el bol en mi mochila.

58
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Y estamos listos.

59
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Hora de encogerse.

60
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Pellizco por aquí y pellizco por allá.

61
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien.

62
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
¡Estoy en el jardín, venid!

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Bienvenidos a mi casita.

64
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Venga, Pandy, vamos a ver a Hadigata.

65
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
¿Pandy?

66
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
¿Veis a Pandy?

67
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
¡Abrazoataque!

68
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy. Me has vuelto a pillar.

69
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
He practicado mucho.

70
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Parece Hadigata.

71
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Vamos.

72
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
¡Hadigata!

73
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Hola, Gabby.

74
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Hola, Pandy.

75
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Parece que tienes un buen resfriado.

76
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Sí, deberías estar en la cama descansando.

77
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
No, no puedo descansar.
No soy la única que está enferma.

78
00:04:05,162 --> 00:04:07,498
A las flores les duele la garganta.

79
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
El Árbol Arcoíris ha perdido el color.

80
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
Y las florecillas
necesitan que las mezan para dormir.

81
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Todos me necesitan.

82
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
Tranquila. La ayuda ha llegado.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Nos ocuparemos de todo,
tú métete en la cama.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Oh, no. No puedo.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Es mi responsabilidad cuidar de todos.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,863
¡Requetemiau!
¡Es una maratón de estornudos!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Espera. Ya te tengo.

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
¡Te tengo!

89
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Gracias, Pandy.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
No hay problema.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Quizá debería acostarme.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
¿Seguro que podréis cuidar de todos?

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Tranqui, está chupado.

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Todo controlado.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Toma.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Toma un poco de sopa de diente de león.

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Y vete a la cama.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
¡Qué rica!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Muchas gracias a los dos.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
¿Habéis oído ese silbato?

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Sí. ¿Qué es?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Alguien me necesita.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
- ¿Ah, sí?
- Sí.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Les he dado a mis amigos
un instrumento diferente

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
y, si necesitan algo,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
pueden tocar el instrumento
y yo sabré quién es.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
El silbato significa
que me llaman las flores cantarinas.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Vete a la cama a descansar.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Pandy y yo usaremos tu gráfico
y nos ocuparemos de todo.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Gracias a los dos.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
No te preocupes.
El jardín está en buenas manos.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Y patas.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Vale.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
A las flores cantarinas
les duele la garganta.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
¿Otro instrumento?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
No te estreses, Pandy.
Miremos el gráfico.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
¿Sonaba como un silbato,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
una pandereta

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
o un tambor?

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
¡Una pandereta!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Es el Árbol Arcoíris.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Las flores cantarinas
y el Árbol Arcoíris nos necesitan.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Yo iré a ver a las flores
y tú ve a ver al árbol.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
¡Sí! Funcionará.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
¿Otro instrumento?

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Parece un tambor.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Vale, las pequeñas florecillas
necesitan que las mezan.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
¿Todos necesitan ayuda

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
a la vez?

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
¿Cómo?

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Tenemos que pedir ayuda.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Pero le hemos dicho a Hadigata
que nos ocuparíamos.

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
No pasa nada por pedir ayuda, Pandy.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Pedir ayuda es como un superpoder.

135
00:07:17,771 --> 00:07:20,941
¿A quién pedimos
que cuide de las florecillas?

136
00:07:21,025 --> 00:07:22,651
¡Bolas de pelo voladoras!

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
¿Qué pasa aquí?

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
¡Yogato! Menos mal que has venido.

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Tenemos que ocuparnos de todos

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
y nos iría bien
que nos ayudaras con las florecillas.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Si con eso se acaba el ruido, vale.

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
¡Genial! Hay que mecerlas para dormir.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
¿Mecerlas hasta que se duerman?

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
¡Eso está chupado! Voy para allá.

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Y nosotros.

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Hola, flores cantarinas.

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Hadigata dice que estáis malitas
y he venido a cuidaros.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Vuestra voz suena ronca.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Os vendría bien un poco de agua.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
¡Ya está! Ahora sonáis un poco mejor.

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Toma.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Ya voy.

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
¡Esperad!

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Necesito una nueva estrategia.
No doy abasto.

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
No tengo manos suficientes.

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Necesito ayuda.

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Pedir ayuda es un superpoder.

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
Y conozco a un Gabby-gato
con muchas manos.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
¡DJ Capucha!

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
¿Qué pasa, gatita?

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Hola, DJ.

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Las flores cantarinas están enfermas
y te necesito.

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Estaré ahí en dos sacudidas de maraca.

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Capucha ya está aquí.

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Qué rápido.

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
No os ofendáis,
pero eso suena bastante mal.

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
He intentado regarlas
para que se pongan mejor,

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
pero no doy abasto.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Necesito manos.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Has llamado al gato adecuado.

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
¡Lo conseguimos!

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Gracias, DJ Capucha.

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Eh, para eso están los amigos.
¡Dame esa pata!

174
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
¡Mueve, mueve, muévete!

175
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Seguid cantando, flores.

176
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Las flores cantarinas
han recuperado la voz.

177
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Hecho.

178
00:10:08,067 --> 00:10:10,944
A ver cómo le va a Pandy
con el Árbol Arcoíris.

179
00:10:11,028 --> 00:10:12,738
Adiós, flores cantarinas.

180
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Hola, Pandy. ¿Cómo está el Árbol Arcoíris?

181
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Le he estado abrazando un buen rato,

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
pero no le ha vuelto el color.

183
00:10:26,126 --> 00:10:29,463
Tenemos que hacer que te mejores
y recuperes el color.

184
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
Como tu hermana.

185
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé… aún.

186
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Pero algo se nos ocurrirá.

187
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Podríamos usar el poder de pedir ayuda.

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
¿A quién llamamos?

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Siregata tiene lociones para todo.

190
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
- Quizá pueda ayudarnos.
- Buena idea, Pandy.

191
00:10:55,197 --> 00:10:56,407
Hola, Gabby, Gabby.

192
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Siregata, nos vendría bien
tu ayuda en el jardín.

193
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Voy enseguida.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
¡Yuju!

195
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Me encanta hacer estallar pompas.

196
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
¿Cómo os puedo ayudar?

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
¡Por todas las escamas!

198
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
El pobre Árbol Arcoíris
ha perdido su color.

199
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Tenemos que ayudarle.
¿Puedes ayudarnos a recuperar su color?

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Pues claro, con un poco de…

201
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
¡ciencia de spa!

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Haremos que se recupere
en un abrir y cerrar de ojos.

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Empezaremos con agua de sirena.

204
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Ahí está.

205
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Ahora necesito tres cosas del jardín.

206
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Algo rojo, algo amarillo y algo azul.

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
¿Rojo, amarillo y azul?

208
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Vamos a buscar algo rojo.

209
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
¿Veis algo rojo?

210
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
¡Fresas rojas! Gracias.

211
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
¡Lo intentaré!

212
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Buscaré algo amarillo.

213
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
¡Limones amarillos!

214
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
¡Requetemiau!

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
¡Qué ácido!

216
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Necesitamos algo azul.

217
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Arándanos azules.

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Ahora solo se necesita una gota,

219
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
así.

220
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
¡Requetemiau!

221
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
La franja amarilla ha vuelto.

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
Yo probaré el rojo.

223
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
¡Ahora yo! ¡Ahora yo!

224
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Ahora el azul.

225
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
¡Gatástico!

226
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
¡Siregata, ha sido amiaucinante!

227
00:13:26,223 --> 00:13:29,351
Pero aún le faltan los otros colores.

228
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
¿Dónde los conseguimos?

229
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Ya tenemos todos los colores necesarios.
Venid.

230
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
Con rojo, amarillo y azul

231
00:13:40,445 --> 00:13:43,198
puedes hacer
todos los colores del arcoíris.

232
00:13:43,282 --> 00:13:45,242
¿Ah, sí? ¿Cómo?

233
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Os lo mostraré con
la "Mar-avillosa canción del arcoíris".

234
00:13:49,580 --> 00:13:52,541
Para hacer los colores del arcoíris,

235
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
ya sabes qué debes hacer tú.

236
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Empezamos con estos tres colores:

237
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
rojo, amarillo y azul.

238
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Si necesitas hacer verde,

239
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
tu suerte tiene mucho brillo,

240
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
coge un poco de azul

241
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
y mézclalo con…

242
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
amarillo.

243
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
El azul y el amarillo hacen verde.

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Me encanta la ciencia de spa.

245
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
¿Listos para el naranja?

246
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Para hacer naranja,

247
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
ándate con mucho ojo,

248
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
coge un poco de amarillo

249
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
y mézclalo con…

250
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
¡rojo!

251
00:14:38,962 --> 00:14:42,633
El amarillo y el rojo hacen naranja.
Por todos mis bigotes.

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
¡Esto es gatástico!

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Solo queda un color.

254
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
¡Lila!

255
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Si tienes que hacer lila,

256
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
tienes que tener actitud.

257
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Coge un poco de rojo

258
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
y mézclalo con…

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
azul.

260
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
El rojo y el azul hacen lila.

261
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
¡Exacto!

262
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Con tres colores del arcoíris,

263
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
rojo, amarillo y azul,

264
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
podemos hacer muchos otros.

265
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Cuando los mezclamos como haces tú.

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Me alegro de que estés mejor, amigo.

267
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Gracias por ayudarnos.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Gabby, sabes que si me necesitas,
estoy en la burbuja de al lado.

269
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
¡Adiós!

270
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
¡Adiós, Siregata!

271
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
El Árbol Arcoíris, recuperado.

272
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Hecho.

273
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
¡No lloréis!

274
00:15:47,322 --> 00:15:51,326
Creo que Yogato necesita ayuda
con las pequeñas florecillas.

275
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
No lloréis. No lloréis. Yogato está aquí.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
A dormir, pequeña florecilla.

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
¡Va!

278
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Yogato, ¿cómo va?

279
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Nada bien.

280
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Cada vez que duermo a una,
el resto la despiertan.

281
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
¿Veis?

282
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Quizá deberías mecerlas a todas a la vez.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
¿Y cómo hago eso? ¡Míralas!

284
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Pensemos.

285
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Podríamos construir algo
para mecerlas a la vez.

286
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Sí. Podemos llamar a Bebé Box
y pedirle ayuda.

287
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Qué buena idea, Pandy.

288
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hola, Gabby.

289
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Hola. Estamos en el jardín
intentando dormir a las florecillas.

290
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Nos vendría bien tu ayuda.

291
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
¡Voy para allá!

292
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
¡Madre mía!

293
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
¡No paran de llorar!

294
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
Necesitamos algo
para mecerlas a todas a la vez.

295
00:17:02,522 --> 00:17:03,899
¿Nos puedes ayudar?

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Claro.

297
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Que todo el mundo vaya a por palos.

298
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
¡Tachán!

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Una mecedora para florecillas.

300
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Pues a mecer.

301
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
No hace nada.

302
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Eso está mejor.

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Gracias, Bebé Box.

304
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
De nada.

305
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Muchas gracias por vuestra ayuda.

306
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
No hay problema.

307
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Sí, nos encanta ayudar.

308
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
Y construir cosas.

309
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Bebé Box,
eres toda una experta construyendo.

310
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Porque llevo toda la vida practicando.

311
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
La práctica hace al maestro.

312
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Cuando nos necesites, silba.

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Gracias. Lo haré.

314
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

315
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Vamos a ver el gráfico.

316
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Pequeñas florecillas, mejor.

317
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
¡Hecho!

318
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Mirad, hemos cuidado
de todos nuestros amigos del jardín.

319
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Tranqui, ha estado chupado.

320
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
¡Choque!

321
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Hola, chicos. ¿Cómo va todo?

322
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
¡Hadigata!

323
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Muy bien. Todos están mucho mejor.

324
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
¿Cómo te encuentras?

325
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
¡Estoy flortástica!

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
La sopa y el descanso han funcionado.

327
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Muchas gracias a los dos.

328
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
De nada.

329
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Nos han ayudado nuestros amigos.

330
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Sí, nos han ayudado DJ Capucha,
Siregata y Bebé Box.

331
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
Y, por supuesto, Yogato nos ha ayudado
mucho para dormir a las florecillas.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Muy bien, pequeñas florecillas.

333
00:19:10,734 --> 00:19:13,528
Parece que Yogato
también necesitaba dormir.

334
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Ha sido mucho trabajo,

335
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
pero no lo habríamos conseguido
si no hubiéramos pedido ayuda.

336
00:19:20,285 --> 00:19:23,872
Tenemos suerte de tener
tan buenos amigos, como vosotros.

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
¿Listos para otra sorpresa?

338
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gabby-gato, Gabby-gato.

339
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gabby-gato, Gabby-gato.

340
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
Gabby-gato, Gabby-gato.

341
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Gabby-gato, Gabby-gato.

342
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
Gabby-gato.

343
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gabby-gato.

344
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
¡Gabby-gato del día!

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
¡Soy yo, Hadigata!

346
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Me levanto todos los días
con los sonidos del jardín.

347
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Me encanta cómo todo el mundo florece.

348
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Y las semillas que plantamos hace poco

349
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
con un poco de magia
empiezan a crecer,

350
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
como lo que siento dentro
cuando lo intento, precioso.

351
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Siente la magia del jardín.

352
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Magia de jardín.

353
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Oye el ritmo de la brisa
entre los árboles.

354
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Me encanta vivir en el jardín.

355
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Porque la magia de jardín sale natural.

356
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Desde mi árbol de hada,
puedo ver todo el jardín.

357
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
¡Flortástico!

358
00:20:45,203 --> 00:20:49,040
Torbellinos de luz y luciérnagas.
Hay magia en el aire.

359
00:20:49,624 --> 00:20:52,210
Nota la hierba en tus pies,
bébete un té,

360
00:20:52,294 --> 00:20:54,504
pasa un plantástico día conmigo.

361
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Es un soplo de aire fresco,
una armonía preciosa.

362
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Siente la magia del jardín.

363
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Magia de jardín.

364
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Oye el ritmo de la brisa
entre los árboles.

365
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Me encanta vivir en el jardín.

366
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Porque la magia de jardín sale natural.

367
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Oye a las Cerezas Carcajeantes
y las Uvas Risueñas cantando.

368
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Las hadas y yo,
haciendo una mezcla de moras.

369
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Oye la belleza en la brisa.

370
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Oye el estornudo de un girasol.

371
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Siente la magia del jardín.

372
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Magia de jardín.

373
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Oye el ritmo de la brisa
entre los árboles.

374
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Me encanta vivir en el jardín.

375
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Porque la magia de jardín sale natural.

376
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Mi jardín es un lugar especial.

377
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Me encanta vivir en el jardín.

378
00:22:11,998 --> 00:22:16,419
Me alegro de que Hadigata vuelva a estar
tan flortástica como siempre.

379
00:22:16,503 --> 00:22:19,714
Creo que está contenta
de que la hayamos ayudado.

380
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
¿Y sabéis qué?

381
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Creo que cuidar de Hadigata y del jardín

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,388
me ha hecho sentir bien a mí también.

383
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Gracias, Hadigata.

384
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
¿Sabéis quién se encuentra mejor?

385
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
¡Floyd!

386
00:22:33,812 --> 00:22:35,021
¿A que sí, Floyd?

387
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Volved otro día
y descubriremos otra sorpresa. ¡Adiós!

388
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López