1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Πάμε στο κουκλόσπιτο

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Νιάου, νια, νιάου

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Έι, Γκάμπι

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
Ποια είναι η έκπληξη;

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Έι, Γκάμπι

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Νιάου

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Για να ακούσουμε, Φλόιντ.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Γεια. Ο Γιατρός Πάντι εξέταζε τον Φλόιντ.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Έχει κρύωμα, οπότε τον φροντίζουμε τώρα.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Έτσι δεν είναι, Φλόιντ;

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Τον σκεπάζω με την αγαπημένη του κουβέρτα.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Στα ζεστά.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Θα του δώσω και το Ποντικο-παιχνίδι του.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Ορίστε, Φλόιντ. Θα γίνεις καλά γρήγορα.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Ο Γιατρός Πάντι λέει
ότι με ξεκούραση και χουχούλιασμα

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
θα γίνεις περδίκι στο πι και φι.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Το άκουσες αυτό;

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Πάμε να δούμε.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Περαστικά, Φλόιντ.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Νιάου, νιάου, νιάου

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Νιάου

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Νιάου

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Νιάου

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Ωραία.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Εδώ δες!

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Είναι καλυμμένο με επιδέσμους
κι έχει και στηθοσκόπιο,

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
σαν του Γιατρού Πάντι.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,538
Ίσως κάποιος στο Κουκλόσπιτο
δεν είναι καλά.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Για να δούμε.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Εντάξει.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Έχει...

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
ένα μικροσκοπικό μπολ.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Τι γλυκούλι!

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Έχει μια γατίσια φάτσα στο πλάι. Βλέπεις;

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Κι ένα κουτάλι για το μπολ.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Πολύ μικρό!

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Τι είναι αυτό;

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Ένα δοχείο σούπας.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Στάσου, ξέρω τι είναι αυτό.

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Σούπα πικραλίδας.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Αυτό τρώει η Γατονεράιδα
όταν δεν νιώθει καλά.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Μισό λεπτό.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Μήπως η Γατονεράιδα είναι άρρωστη;

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Ας πάμε στο Κουκλόσπιτο για να τη δούμε.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Θα έρθεις να μας βοηθήσεις
στη φροντίδα της Γατονεράιδας; Τέλεια.

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Αυτό που θα κάνουμε, είναι να βάλουμε
αυτό το μικρό δοχείο σούπας

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
και το μπολ στο σακίδιό μου.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Και είμαστε έτοιμοι.

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,641
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Είμαι στον Παραμυθένιο Κήπο. Έλα!

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,616
Να το Κουκλόσπιτό μου.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Πάντι, πάμε να δούμε τη Γατονεράιδα.

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Πάντι;

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Βλέπεις τον Πάντι;

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Επίθεση αγκαλιάς!

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Πάντι. Με ξάφνιασες πάλι.

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Έκανα πολλή εξάσκηση.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Η Γατονεράιδα θα είναι.

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Πάμε.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Γατονεράιδα!

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Γεια σου, Γκάμπι.

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Γεια σου... Πάντι.

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Ακούγεσαι πολύ συναχωμένη.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Ναι, καλύτερα να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Δεν είμαι μόνο εγώ άρρωστη.

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,665
Τα Τραγουδολούλουδα είναι άρρωστα.

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,959
Το Γατόδεντρο έχασε το χρώμα του.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
Οι Μικροσκοπικές Ανθούλες δεν μπορούν
να κοιμηθούν.

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Με χρειάζονται.

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Μην ανησυχείς.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Θα σε βοηθήσουμε.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα,
πήγαινε να ξαπλώσεις.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Όχι, δεν μπορώ.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Έχω ευθύνη να τους φροντίσω όλους.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Μιουάου! Είναι ένας φτερνισμα-θώνιος!

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Περίμενε. Θα σε πιάσω.

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Σ' έπιασα!

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,041
Ευχαριστώ, Πάντι.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Τίποτα.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Καλύτερα να ξαπλώσω.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Θα καταφέρετε να τους φροντίσετε όλους;

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Είναι παιχνιδάκι για εμάς.

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Το 'χουμε.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Ορίστε.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Φάε λίγη ζεστή σούπα πικραλίδας...

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,608
και πήγαινε να ξαπλώσεις.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Πεντανόστιμη!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Ακούτε κι εσείς τη σφυρίχτρα;

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Ναι, τι να σημαίνει;

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Ότι κάποιος με χρειάζεται.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
-Αλήθεια;
-Ναι.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Έδωσα στους άρρωστους φίλους μου
ένα μουσικό όργανο,

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
ώστε όταν θέλουν κάτι,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
παίζουν το όργανο
κι εγώ ξέρω ποιος με χρειάζεται.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Τα Τραγουδολούλουδα με καλούν
με τη σφυρίχτρα.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Εσύ ξάπλωσε και ξεκουράσου.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Θα πάρουμε το διάγραμμα
και θα τα τακτοποιήσουμε όλα.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Σας ευχαριστώ.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Μην ανησυχείς.
Ο κήπος είναι σε καλά χέρια.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Και πατούσες.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Λοιπόν.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Τα Τραγουδολούλουδα έχουν πονόλαιμο.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Κι άλλο μουσικό όργανο;

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Ηρέμησε. Ας δούμε το διάγραμμα.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Ακούστηκε σαν σφυρίχτρα,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
ντέφι

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ή τύμπανο;

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Σαν ντέφι!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
Το Γατόδεντρο.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Τα Τραγουδολούλουδα και το Γατόδεντρο
μας χρειάζονται.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Θα φροντίσω εγώ τα Τραγουδολούλουδα
κι εσύ το Γατόδεντρο.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Ναι! Καλό μου ακούγεται.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Κι άλλο όργανο;

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Ακούγεται σαν τύμπανο.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Οι Μικροσκοπικές Ανθούλες πρέπει
να λικνιστούν για να κοιμηθούν.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Μας χρειάζονται όλοι

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
την ίδια στιγμή;

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Πώς;

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Πρέπει να ζητήσουμε λίγη βοήθεια.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Είπαμε στη Γατονεράιδα
ότι θα τα φροντίσουμε όλα.

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Μπορείς να ζητάς βοήθεια
όταν τη χρειάζεσαι.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Το να ζητάς βοήθεια, είναι σαν υπερδύναμη.

135
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Ποιος θα βοηθήσει
με τις Μικροσκοπικές Ανθούλες;

136
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Μα τις τριχόμπαλες!

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Τι γίνεται εδώ πέρα;

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Τσίφτη! Τι καλά που είσαι εδώ.

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Έχουμε έναν άρρωστο κήπο

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,913
και θέλουμε βοήθεια
με τις Μικροσκοπικές Ανθούλες.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Αν βρω την ησυχία μου, είμαι μέσα.

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Τέλεια! Λίκνισέ τες για να κοιμηθούν.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Να λικνίσω τις Μικροσκοπικές Ανθούλες;

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Πανεύκολο! Έφυγα.

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Κι εμείς το ίδιο.

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Τραγουδολούλουδα!

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Η Γατονεράιδα είπε ότι έχετε πονόλαιμο
και ήρθα να σας φροντίσω.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Ακούγεστε πολύ βραχνά.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Μάλλον χρειάζεστε λίγο νερό.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Ωραία! Τώρα ακούγεστε κάπως καλύτερα.

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Ορίστε.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Έρχομαι.

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Μισό λεπτό!

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Χρειάζομαι νέο σχέδιο. Δεν προλαβαίνω.

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Δεν έχω αρκετά χέρια.

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Θέλω βοήθεια.

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Το να ζητάς βοήθεια είναι υπερδύναμη

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
και ξέρω μια Γκαμπιγάτα με πολλά χέρια.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
Τον Ντι Τζέι Μιάου!

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Τι λέει, γατάκι;

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Γεια, Ντι Τζέι.

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Τα Τραγουδολούλουδα είναι άρρωστα,
βοήθησέ με.

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Θα 'μαι εκεί μέχρι να πεις "μαράκα".

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
Ο Ντι Τζέι Μιάου κατέφτασε.

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Ήρθες γρήγορα.

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Αυτός ο ρυθμός μου ακούγεται παράφωνος.

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Τα ποτίζω για να μην έχουν πονόλαιμο,

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
αλλά δεν τα προλαβαίνω όλα.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Χρειάζομαι βοήθεια.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,193
Κάλεσες τον σωστό γάτο.

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Τα καταφέραμε!

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Σ' ευχαριστώ, Ντι Τζέι.

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Γι' αυτό είναι οι φίλοι. Τώρα κόλλα το.

174
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Συνεχίστε να τραγουδάτε.

175
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Τα Τραγουδολούλουδα βρήκαν τη φωνή τους.

176
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Έγινε.

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Ας δούμε τι κάνει ο Πάντι
με το Γατόδεντρο.

178
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Αντίο.

179
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Γεια, Πάντι. Πώς νιώθει το Γατόδεντρο;

180
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Το αγκαλιάζω εδώ και πολλή ώρα...

181
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
αλλά δεν επανέρχεται το χρώμα του.

182
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Πρέπει να γίνεις καλά
για να ξαναπάρεις χρώμα,

183
00:10:29,546 --> 00:10:30,714
όπως η αδελφή σου.

184
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω... ακόμα.

185
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Αλλά σίγουρα θα βρούμε μια λύση.

186
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Να χρησιμοποιήσουμε
τη δύναμη της βοήθειας.

187
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
Ποιον να καλέσουμε;

188
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Η Γοργονάτα έχει ένα φίλτρο για όλα.

189
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
-Ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει.
-Τέλεια ιδέα.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Γκάμπι, Γκάμπι!

191
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Γοργονάτα, θα θέλαμε τη βοήθειά σου
με τον κήπο.

192
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Έρχομαι αμέσως.

193
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Λατρεύω να σπάω φούσκες.

194
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
Πώς να βοηθήσω;

195
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Μα τα λευκά κοχύλια!

196
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Το καημένο Γατόδεντρο έχασε το χρώμα του.

197
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Πρέπει να γίνει καλά.
Θα βοηθήσεις να επαναφέρουμε το χρώμα του;

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Μα φυσικά, με λίγη...

199
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Επιστήμη του Σπα!

200
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Θα επαναφέρουμε το χρώμα του
σε χρόνο μηδέν.

201
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Ξεκινάμε με νερό γοργόνας.

202
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Ωραία.

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Τώρα χρειάζομαι τρία πράγματα
από τον κήπο.

204
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Κάτι κόκκινο, κάτι κίτρινο και κάτι μπλε.

205
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Κόκκινο, κίτρινο και μπλε;

206
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Ας βρούμε κάτι κόκκινο.

207
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Βλέπεις κάτι κόκκινο;

208
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Κόκκινες φράουλες! Ευχαριστώ.

209
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Θέλω κι εγώ!

210
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Θα βρω κάτι κίτρινο.

211
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Κίτρινα λεμόνια!

212
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Μιουάου!

213
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Πολύ ξινό λεμόνι.

214
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Τώρα θέλουμε κάτι μπλε.

215
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Μπλε μύρτιλα.

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μια σταγόνα,

217
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
να έτσι.

218
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Μιουάου!

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Οι κίτρινες ρίγες επανήλθαν.

220
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
Θα βάλω το κόκκινο.

221
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Σειρά μου!

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Ώρα για το μπλε.

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Γαταστικά!

224
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Γοργονάτα, αυτό ήταν γατοφοβερό!

225
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Αλλά του λείπουν τα υπόλοιπα χρώματά του.

226
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Πού θα τα βρούμε;

227
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Έχουμε ήδη τα χρώματα που θέλουμε.
Ελάτε μαζί μου.

228
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Κόκκινο, κίτρινο, μπλε.

229
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Έχουμε τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

230
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Αλήθεια; Μα πώς;

231
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Θα σας δείξω με το
"Γοργοναπίστευτα Πολύχρωμο Τραγούδι".

232
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Για τα χρώματα του ουράνιου τόξου

233
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Ξέρουμε τι να κάνουμε

234
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Ξεκινάμε με αυτά τα τρία χρώματα

235
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Κόκκινο, κίτρινο και μπλε

236
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Αν χρειάζεσαι πράσινο

237
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Η τύχη σου χαμογέλασε

238
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Πάρε λίγο μπλε

239
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Και ανάμειξέ το με λίγο

240
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Κίτρινο

241
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Μπλε και κίτρινο κάνουν πράσινο.

242
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Τέλεια η επιστήμη του σπα.

243
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Έτοιμοι για πορτοκαλί;

244
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Όταν φτιάχνεις πορτοκαλί

245
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Έχε αυτό κατά νου

246
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Πάρε λίγο κίτρινο

247
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Και ανάμειξέ το με λίγο

248
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Κόκκινο!

249
00:14:38,962 --> 00:14:42,633
Τα δύο μαζί κάνουν πορτοκαλί!
Μου κάνεις γατοπλάκα.

250
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
Γαταστικά!

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Ένα χρώμα μας έμεινε.

252
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Το μοβ!

253
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Όταν φτιάχνεις μοβ

254
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Να τι κάνεις

255
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Πάρε λίγο κόκκινο

256
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Και ανάμειξέ το με λίγο

257
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Μπλε

258
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Κόκκινο και μπλε κάνουν μοβ.

259
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Το 'πιασες!

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Με τρία χρώματα του ουράνιου τόξου

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Κόκκινο, κίτρινο, μπλε

262
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Φτιάχνουμε τόσα άλλα

263
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Όταν τα αναμειγνύουμε μαζί

264
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

265
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Ευχαριστούμε πολύ.

266
00:15:29,596 --> 00:15:33,642
Ξέρεις πως όποτε με χρειαστείς,
θα είμαι μια φούσκα μακριά.

267
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Αντίο!

268
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
-Αντίο!
-Αντίο!

269
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Το Γατόδεντρο είναι καλά.

270
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Έγινε.

271
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Μην κλαίτε!

272
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Μάλλον ο Τσίφτης χρειάζεται βοήθεια
με τις Ανθούλες.

273
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Μην κλαίτε, σας παρακαλώ.
Ο Τσίφτης θα σας φροντίσει.

274
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Κοιμήσου, Μωρό Ανθούλα

275
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Έλα τώρα!

276
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Τσίφτη, πώς πάει;

277
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Όχι καλά.

278
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Όποτε κοιμάται η μία,
οι υπόλοιπες την ξυπνάνε ξανά.

279
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Βλέπετε;

280
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Μήπως να τις λικνίσεις όλες μαζί;

281
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Πώς θα το κάνω αυτό; Κοιτάξτε τες όλες!

282
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Για να σκεφτούμε.

283
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
για να τις λικνίσουμε όλες μαζί.

284
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Ναι, να καλέσουμε το Μωρό Κουτάκι
για βοήθεια.

285
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Τέλεια ιδέα, Πάντι.

286
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Γεια, Γκάμπι.

287
00:16:43,378 --> 00:16:47,591
Είμαστε στον κήπο
και βάζουμε για ύπνο τις Ανθούλες.

288
00:16:47,674 --> 00:16:49,301
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

289
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Έρχομαι!

290
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Μανούλα μου!

291
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Δεν σταματάνε το κλάμα!

292
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Πρέπει να φτιάξουμε κάτι
για να λικνιστούν όλες μαζί.

293
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Θα βοηθήσεις;

294
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Φυσικά.

295
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Παιδιά, μαζέψτε μερικά κλαδιά.

296
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Ορίστε!

297
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Κούνια για Μικροσκοπικές Ανθούλες.

298
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Ας τις λικνίσουμε.

299
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Ξεκινάμε.

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Έτσι είναι καλύτερα.

301
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Ευχαριστώ, Μωρό Κουτάκι.

302
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Παρακαλώ.

303
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθεια.

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Δεν κάνει τίποτα.

305
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Μας αρέσει να βοηθάμε.

306
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
Και να φτιάχνουμε.

307
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Μωρό Κουτάκι,
ξέρεις πραγματικά από κατασκευές.

308
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Αφού εξασκούμαι όλη μου τη ζωή.

309
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Με την εξάσκηση μαθαίνεις.

310
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Όποτε χρειάζεσαι βοήθεια, φώναξέ μας.

311
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

312
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
-Αντίο!
-Αντίο!

313
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Ας δούμε το διάγραμμα.

314
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Οι Ανθούλες είναι καλά.

315
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Έγινε!

316
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Κοίτα! Φροντίσαμε όλους τους φίλους μας
στον κήπο.

317
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Είναι παιχνιδάκι για εμάς.

318
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Κόλλα πέντε!

319
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Γεια σας, παιδιά. Πώς τα πάτε;

320
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Γατονεράιδα!

321
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Όλα πάνε τέλεια. Όλοι νιώθουν καλύτερα.

322
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Εσύ πώς νιώθεις;

323
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Λουλουδοτέλεια!

324
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Η σούπα κι η ξεκούραση ήταν ό,τι έπρεπε.

325
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Σας ευχαριστώ πολύ.

326
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Παρακαλούμε.

327
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Μας βοήθησαν κι εμάς οι φίλοι μας.

328
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Ναι. Ο Ντι Τζέι, η Γοργονάτα
και το Μωρό Κουτάκι βοήθησαν.

329
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
Και, φυσικά, ο Τσίφτης βοήθησε
να κοιμίσουμε τις Μικροσκοπικές Ανθούλες.

330
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Καλή Μικροσκοπική Ανθούλα.

331
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Κι ο Τσίφτης χρειαζόταν έναν υπνάκο.

332
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Ήταν πολλή δουλειά,

333
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
αλλά δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ
αν δεν ζητούσαμε βοήθεια.

334
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Είμαστε πολύ τυχεροί
με τόσο καλούς φίλους σαν εσένα.

335
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

336
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Γκαμπιγάτα

337
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Γκαμπιγάτα

338
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Γκαμπιγάτα

339
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Γκαμπιγάτα

340
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Γκαμπιγάτα

341
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Γκαμπιγάτα

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!

343
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Εγώ είμαι, η Γατονεράιδα!

344
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Ξυπνάω κάθε μέρα με τους ήχους του κήπου

345
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Πόσο μ' αρέσει που όλα είναι ανθισμένα

346
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Κι οι σπόροι που φυτέψαμε πριν λίγο καιρό

347
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
Με λίγη μαγεία άρχισαν να μεγαλώνουν

348
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Όπως νιώθω μέσα μου όταν προσπαθώ,
Τόσο όμορφα

349
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Νιώσε τη μαγεία του κήπου

350
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Μαγεία του κήπου

351
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Άκου τον ρυθμό του ανέμου
Μέσα από τα δέντρα

352
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Λατρεύω τη ζωή στον κήπο

353
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Η μαγεία του κήπου γίνεται τόσο φυσικά

354
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Από το Νεραϊδένιο Δέντρο
Βλέπω ολόκληρο τον κήπο

355
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Λουλουδοτέλεια!

356
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Φωτάκια και πυγολαμπίδες

357
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Η μαγεία είναι παντού

358
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Νιώσε το γρασίδι, πιες λίγο τσάι

359
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
Πέρνα μια φυτοτέλεια μέρα μαζί μου

360
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Είναι μια πνοή δροσερού αέρα
Μια πανέμορφη αρμονία

361
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Νιώσε τη μαγεία του κήπου

362
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Μαγεία του κήπου

363
00:21:05,974 --> 00:21:08,768
Άκου τον ρυθμό του ανέμου
Μέσα από τα δέντρα

364
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Λατρεύω τη ζωή στον κήπο

365
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Η μαγεία του κήπου γίνεται τόσο φυσικά

366
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Άκου τα Χαχανιστά Κεράσια
Και τα Γελαστά Σταφύλια να τραγουδούν

367
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Οι νεράιδες κι εγώ
Φτιάχνουμε ένα μείγμα από μούρα

368
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Άκου την ομορφιά στο αεράκι

369
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Άκου το φτέρνισμα ενός Ηχολούλουδου

370
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Νιώσε τη μαγεία του κήπου

371
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
Μαγεία του κήπου

372
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Άκου τον ρυθμό του ανέμου
Μέσα από τα δέντρα

373
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Λατρεύω τη ζωή στον κήπο

374
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Η μαγεία του κήπου γίνεται τόσο φυσικά

375
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Ο κήπος μου είναι τόσο ξεχωριστός.

376
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Λατρεύω τη ζωή στον κήπο.

377
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Χαίρομαι που η Γατονεράιδα νιώθει και πάλι
λουλουδοτέλεια.

378
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
Χάρηκε που τη βοηθήσαμε με τον κήπο της.

379
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Και ξέρεις κάτι;

380
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Η φροντίδα της Γατονεράιδας και του κήπου

381
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
έκανε κι εμένα να νιώσω ωραία.

382
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Σ' ευχαριστώ.

383
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
Ποιος άλλος νιώθει καλύτερα;

384
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Ο Φλόιντ!

385
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Σωστά, Φλόιντ;

386
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Σε περιμένω για μια ακόμα
έκπληξη στο κουκλόσπιτο! Γεια!

387
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου