1
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hey, Gabby!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,940
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hey, Gabby!

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Hey, Gabby!

11
00:00:37,205 --> 00:00:42,085
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hey, Gabby!

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Horchen wir mal, Floyd.

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Hallo. Dr. Pandi untersucht gerade Floyd.

16
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Er ist erkältet,
und wir müssen uns um ihn kümmern.

17
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Nicht wahr, Floyd?

18
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Ich halte ihn
mit seiner Lieblingsdecke warm.

19
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Kuschelig.

20
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
Und ich gebe ihm
seine Lieblings-Schmusemaus.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Hier, Floyd.
Damit geht es dir bald besser.

22
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Dr. Pandi sagt,
mit ein bisschen Ruhe und Kuscheln

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
bist du im Nu wieder munter.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
Hört ihr das?

25
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Die Puppenhaus-Lieferung. Sehen wir nach.

26
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Gute Besserung.

27
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Was wohl in der Miau-Miau-Päckchenbox ist?

28
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Okay.

29
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Seht mal!

30
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Es kleben Pflaster darauf,
und da ist ein Stethoskop,

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
wie das von Dr. Pandi.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Vielleicht ist jemand im Puppenhaus krank.

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Wer weiß. Mal sehen.

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Okay.

35
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Hier ist…

36
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
eine winzige Schüssel.

37
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Wie niedlich!

38
00:02:12,550 --> 00:02:15,636
An der Seite ist ein Kätzchengesicht.
Seht ihr?

39
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Und ein passender Löffel.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Winzig!

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Was ist das?

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Ein kleiner Suppenbehälter.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
Ich weiß, was da drin ist.

44
00:02:29,025 --> 00:02:33,821
Löwenzahnsuppe. Die mag Kitty Fee,
wenn sie sich unwohl fühlt.

45
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Moment mal.

46
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
Glaubt ihr, Kitty Fee ist krank?

47
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Wir sehen besser mal nach ihr.

48
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Wollt ihr uns im Puppenhaus helfen,
Kitty Fee gesund zu machen? Toll.

49
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Dann muss ich nur noch den Suppenbehälter

50
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
und die Schüssel einpacken.

51
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Jetzt sind wir so weit.

52
00:02:59,889 --> 00:03:01,390
Zeit, klein zu werden.

53
00:03:02,934 --> 00:03:08,481
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

54
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Ich bin im Märchengarten. Kommt!

55
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
Willkommen im Puppenhaus.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Okay, Pandi, sehen wir nach Kitty Fee.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandi?

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Seht ihr Pandi?

59
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Knuddelattacke!

60
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandi. Und wieder ausgetrickst.

61
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Ich hatte ja viel Übung.

62
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
Das klingt nach Kitty Fee.

63
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Kommt mit.

64
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Oh, Kitty Fee.

65
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Oh, hi, Gabby.

66
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Hi… Pandi.

67
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Du klingst echt verschnupft.

68
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Ja, du gehörst ins Bett. Du brauchst Ruhe.

69
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
Oh nein, das geht nicht,
ich bin nicht als Einzige krank.

70
00:04:05,162 --> 00:04:09,875
Die singenden Blumen sind heiser,
der Regenbogenkatzenbaum ist blass,

71
00:04:09,959 --> 00:04:13,796
und die klitzekleinen Blumen
müssen gewiegt werden.

72
00:04:13,879 --> 00:04:16,841
-Sie brauchen mich alle.
-Keine Sorge.

73
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Wir helfen dir.

74
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Wir kümmern uns um alles.
Also ab ins Bett mit dir.

75
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
Nein, das geht nicht.

76
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
Es ist meine Aufgabe,
mich um alle zu kümmern.

77
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Mi-wow! Ein Nies-Marathon.

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Moment. Ich helfe dir.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Gefangen.

80
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Danke, Pandi.

81
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Kein Problem.

82
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Ich lege mich besser hin.

83
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Sicher, dass ihr alle versorgen könnt?

84
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Locker-flockig, easy-peasy.

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
Wir schaffen das.

86
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Hier.

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Iss erst mal eine Löwenzahnsuppe.

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Und dann ab ins Bett.

89
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Superlecker!

90
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Ich danke euch beiden.

91
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Habt ihr die Pfeife gehört?

92
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Ja, was ist das?

93
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Jemand braucht meine Hilfe.

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
-Echt?
-Ja.

95
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
Ich hab meinen kranken Freunden
Instrumente gegeben.

96
00:05:35,127 --> 00:05:36,754
Wenn sie was brauchen,

97
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
spielen sie sie, und ich weiß, wer es ist.

98
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Die Pfeife bedeutet,
die singenden Blumen rufen mich.

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Du legst dich jetzt ins Bett.

100
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
Pandi und ich nehmen das mit
und kümmern uns um alles.

101
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Ich danke euch.

102
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Keine Sorge.
Der Garten ist in guten Händen.

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Und Pfoten.

104
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Also gut.

105
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Die singenden Blumen haben Halsschmerzen.

106
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Noch ein Instrument?

107
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Keine Panik. Sehen wir nach.

108
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Klingt das nach einer Pfeife,

109
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
nach einem Tamburin
oder nach einer Trommel?

110
00:06:31,767 --> 00:06:35,020
Es ist ein Tamburin!
Das ist der Regenbogenbaum.

111
00:06:35,104 --> 00:06:38,983
Die singenden Blumen
und der Regenbogenbaum brauchen uns.

112
00:06:39,066 --> 00:06:43,070
Ich gehe zu den Blumen,
du gehst zum Regenbogenbaum.

113
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Ja, so geht es.

114
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Noch ein Instrument?

115
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Klingt nach einer Trommel.

116
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Okay, die klitzekleinen Blumen
müssen also in den Schlaf gewiegt werden.

117
00:07:00,963 --> 00:07:04,300
Sie brauchen
alle gleichzeitig unsere Hilfe?

118
00:07:04,383 --> 00:07:07,887
-Wie soll das gehen?
-Wir brauchen Hilfe.

119
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Aber wir haben Kitty Fee gesagt,
wir schaffen das.

120
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Man darf um Hilfe bitten,
wenn es nötig ist.

121
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Um Hilfe zu bitten
ist wie eine Superkraft.

122
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
Wer kann uns
mit den klitzekleinen Blumen helfen?

123
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Fliegende Fellknäuel!

124
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Was ist hier los?

125
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Ratkatz! Gut, dass du da bist.

126
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Der Garten ist krank.

127
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
Wir brauchen dich
für die klitzekleinen Blumen.

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Wenn der Krach dann aufhört,
bin ich dabei.

129
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Super. Man muss sie in den Schlaf wiegen.

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,215
Die kleinen Blumen in den Schlaf wiegen?

131
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
Pille-palle! Bin schon unterwegs

132
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Wir auch.

133
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Hey, singende Blumen.

134
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Kitty Fee sagt, ihr seid heiser.
Ich kümmere mich um euch.

135
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Eure Stimmen klingen kratzig.

136
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Ihr braucht sicher etwas Wasser.

137
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
So! Jetzt hört ihr euch schon besser an.

138
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
So, bitte.

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Ich komme.

140
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Moment!

141
00:08:35,182 --> 00:08:40,145
Ich brauche eine Strategie.
Ich komme nicht nach. Zu wenige Hände.

142
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
Ich brauche Hilfe.

143
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Um Hilfe bitten ist eine Superkraft,

144
00:08:44,984 --> 00:08:48,112
und ich kenne
eine Gabby-Katze mit zig Händen.

145
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
DJ Katzenminze.

146
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Wie geht's, wie steht's?

147
00:08:53,284 --> 00:08:57,746
Hi, DJ, die singenden Blumen sind krank.
Ich brauche dich.

148
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Ich bin in zwei Maraca-Schüttlern da.

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,261
-DJ Katzenminze ist da.
-Das ging schnell.

150
00:09:15,639 --> 00:09:18,767
Nichts für ungut,
aber der Groove ist kratzig.

151
00:09:18,851 --> 00:09:23,981
Ich habe versucht, ihnen Wasser zu geben,
komme aber nicht hinterher.

152
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Ich brauche helfende Hände.

153
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Du hast die richtige Katze geholt.

154
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Geschafft!

155
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Danke, DJ Katzenminze.

156
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Dafür sind Freunde doch da.
Gib Pfötchen, ja?

157
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Wackel-di-wackel-di-wackel!

158
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Groovt weiter, Blümchen.

159
00:10:03,979 --> 00:10:07,983
Die singenden Blumen
sind wieder bei Stimme. Erledigt.

160
00:10:08,067 --> 00:10:11,028
Sehen wir nach Pandi
und dem Regenbogenbaum.

161
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
Tschüss, Blumen.

162
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Pandi, wie geht es dem Regenbogenbaum?

163
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Ich habe ihn jetzt schon
ewig lange umarmt.

164
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Aber er bekommt die Farbe nicht zurück.

165
00:10:26,210 --> 00:10:30,673
Wir müssen dich gesund und bunt machen,
wie deine Schwester.

166
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß es nicht. Noch nicht.

167
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Aber uns fällt sicher was ein.

168
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Vielleicht können wir um Hilfe bitten.

169
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Wen fragen wir?

170
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Meerkätzchen hat zig Tinkturen.

171
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
-Vielleicht kann sie helfen.
-Gute Idee.

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Hi, Gabby, Gabby.

173
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Meerkätzchen,
wir könnten dich im Garten brauchen.

174
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Ich komme sofort.

175
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Ich zerplatze so gerne Blasen.

176
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Was kann ich tun?

177
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Oh du blasse Muschel!

178
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Der Regenbogenbaum hat keine Farbe mehr.

179
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Wir müssen ihn gesund machen.
Kannst du uns helfen?

180
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Aber klar, mit ein wenig…

181
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Spa-Wissenschaft!

182
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Wir beleben den Regenbogen des Kleinen
im Nu wieder.

183
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Zunächst Meerjungfrauenwasser.

184
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
So.

185
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Jetzt brauche ich
drei Dinge aus dem Garten.

186
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Etwas Rotes,
etwas Gelbes und etwas Blaues.

187
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Rot, Gelb und Blau?

188
00:11:50,461 --> 00:11:52,254
Suchen wir was Rotes.

189
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Seht ihr was Rotes?

190
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Rote Erdbeeren. Danke.

191
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Jetzt ich.

192
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Ich suche was Gelbes.

193
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Gelbe Zitronen!

194
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Mi-wow!

195
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Die ist ja megasauer.

196
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Jetzt noch etwas Blaues.

197
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Blaue Blaubeeren.

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Wir brauchen nur einen Tropfen.

199
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
Passt auf.

200
00:12:55,734 --> 00:12:58,737
Mi-wow! Der gelbe Streifen ist wieder da.

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Ich versuche es mit Rot.

202
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Jetzt ich!

203
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Und jetzt Blau.

204
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Katz-tastisch!

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Meerkätzchen, das war miau-tastisch.

206
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Aber dem Regenbogenbaum
fehlen noch Farben.

207
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Wo gibt es die?

208
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Wir haben schon alle Farben. Kommt mit.

209
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
Mit Rot, Gelb und Blau kann man
alle Farben des Regenbogens mischen.

210
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Echt? Wie denn?

211
00:13:45,242 --> 00:13:49,496
Ich zeige es euch.
Mit meinem meer-tastischen Regenbogenlied.

212
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Um die Farben des Regenbogens zu machen

213
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Reichen ein paar Sachen

214
00:13:54,459 --> 00:13:59,798
Wir beginnen mit diesen drei Farben
Denn Rot, Gelb und Blau lassen es krachen

215
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Du brauchst also Grün?

216
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Ich zeig dir, wie man's erhält

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Nimm einfach einen Spritzer Blau

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Und schon hast du…

219
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Gelb!

220
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Blau und Gelb ergeben Grün.

221
00:14:16,148 --> 00:14:18,358
Ich liebe Spa-Wissenschaft.

222
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Bereit für Orange?

223
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Wenn du Orange mischen willst

224
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Dann hast du keine Not

225
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Nimm einfach einen Spritzer Gelb

226
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Und mische ihn mit…

227
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
Rot!

228
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Gelb und Rot ergeben Orange!

229
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Kann mich jemand kneifen?
Das ist katz-tastisch!

230
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Nun fehlt nur noch eine Farbe.

231
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Violett!

232
00:14:55,020 --> 00:14:59,191
Violett zu mischen
Ist einfach und auch schlau

233
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Nimm einen Spritzer Rot

234
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Und mische ihn mit…

235
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Blau!

236
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Rot und Blau ergeben Violett.

237
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Ihr habt es geschafft!

238
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Drei Farben des Regenbogens

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
Rot, Gelb und Blau

240
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
Ergeben zahllose andere

241
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
Denn wir mixen sie ganz schlau

242
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Gut, dass es dir besser geht.

243
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Danke für deine Hilfe.

244
00:15:29,596 --> 00:15:33,767
Wenn du mich brauchst,
bin ich nur eine Seifenblase entfernt.

245
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Tschüss!

246
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
Tschüss!

247
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Der Regenbogenbaum ist wieder gesund.

248
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Erledigt.

249
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Nicht weinen!

250
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Ratkatz braucht Hilfe
mit dem kitzkleinen Blumen.

251
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Nicht weinen. Bitte nicht weinen.
Ratkatz ist doch da.

252
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Schlafe ein, kleines Blümchen

253
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Oh, komm schon!

254
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Ratkatz, wie läuft es?

255
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Nicht gut.

256
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Immer wenn eine einschläft,
wacht der Rest wieder auf.

257
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Seht ihr?

258
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Ob man sie gleichzeitig wiegen muss?

259
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
Wie soll das gehen? Seht sie euch doch an.

260
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Mal überlegen.

261
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Vielleicht können wir was bauen,
mit dem wir alle wiegen können.

262
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Ja, wir können Baby Box um Hilfe bitten.

263
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Eine tolle Idee, Pandi.

264
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Hi, Gabby.

265
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Hi, Baby Box. Wir bringen
die klitzekleinen Blumen ins Bett.

266
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Wir brauchen Hilfe.

267
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Bin schon unterwegs.

268
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
-Du meine Güte!
-Sie hören nicht auf zu weinen!

269
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Wir müssen was bauen,
um sie alle zugleich zu wiegen.

270
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Hilfst du uns?

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Na klar.

272
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Okay, sammelt Zweige und Äste, Leute.

273
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Eine Wiege à la Blume Klitzeklein.

274
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Dann nichts wie los.

275
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
Man darf gespannt sein.

276
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Schon viel besser.

277
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Danke, Baby Box.

278
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Gern geschehen.

279
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Vielen Dank für eure Hilfe.

280
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Kein Problem.

281
00:17:54,324 --> 00:17:56,118
Ja, wir helfen gern.

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Und wir bauen gerne.

283
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Baby Box,
du bist wirklich eine Bau-Expertin.

284
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Ich übe ja auch schon mein ganzes Leben.

285
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Übung macht den Meister.

286
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Wenn du Hilfe brauchst, einfach pfeifen.

287
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Danke. Das mache ich.

288
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
-Tschüss!
-Tschüss!

289
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Checken wir die Liste.

290
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Den klitzekleinen Blumen geht es besser.

291
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Erledigt!

292
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Seht mal. Wir haben
all unsere Gartenfreunde versorgt.

293
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Locker-flockig, easy-peasy.

294
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Pfotenschlag!

295
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Hey, Leute, wie läuft es denn?

296
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Kitty Fee!

297
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Alles gut, sie fühlen sich alle besser.

298
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Wie geht es dir?

299
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ich fühle mich blumen-tastisch.

300
00:18:42,747 --> 00:18:47,294
Löwenzahnsuppe und Ruhe haben gewirkt.
Ich danke euch beiden.

301
00:18:47,377 --> 00:18:51,131
Gern geschehen.
Unsere Freunde haben ja auch geholfen.

302
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Ja, DJ Katzenminze,
Meerkätzchen und Baby Box.

303
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
Und Ratkatz hat uns sehr
mit den klitzekleinen Blumen geholfen.

304
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Braves kleines Blümchen.

305
00:19:10,734 --> 00:19:13,486
Ratzkatz braucht auch ein Nickerchen.

306
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Das war harte Arbeit.

307
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Pandi und ich hätten das
niemals ohne Hilfe geschafft.

308
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Wir haben Glück,
so gute Freunde zu haben. Wie euch.

309
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
Lust auf noch eine Überraschung?

310
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gabby-Katze, Gabby-Katze

311
00:19:31,421 --> 00:19:34,966
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

312
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

313
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Gabby-Katze des Tages!

314
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Ich bin's, Kitty Fee!

315
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Jeden Morgen
Singt der Garten sein Lied

316
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
Es gibt keine Sorgen
Weil jeder in Blüte steht

317
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
Neulich erst hab ich ausgesät

318
00:20:05,413 --> 00:20:07,999
Ein Hauch Magie
Schon ist alles erblüht

319
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Oh, wie mir dabei das Herz aufgeht
So wundervoll

320
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Fühl den Zauber des Gartens

321
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Den Gartenzauber

322
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Des Windes Klang
Der Bäume Gesang

323
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Ich liebe den Garten

324
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Sein Zauber setzt die Natur in Gang

325
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Von meinem Zauberbaum
Überblick ich den Garten

326
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Blumen-tastisch!

327
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Lichter funkeln im Dunkeln

328
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Magie liegt in der Luft

329
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Geh barfuß im Gras
Nimm einen Schluck Tee

330
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Es ist pflanz-tastischer denn je

331
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
Die absolute Harmonie
So wundervoll

332
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Fühl den Zauber des Gartens

333
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Den Gartenzauber

334
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Des Windes Klang
Der Bäume Gesang

335
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Ich liebe den Garten

336
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Sein Zauber setzt die Natur in Gang

337
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Hör die Kirschen lachen
Und die Trauben kichernd singen

338
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Wir machen tolle Sachen
Aus Beeren und anderen Dingen

339
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Lausch sanften Brisen

340
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Hör Klangblumen niesen

341
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
Fühl den Zauber des Gartens

342
00:21:44,929 --> 00:21:46,139
Den Gartenzauber

343
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Des Windes Klang
Der Bäume Gesang

344
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Ich liebe den Garten

345
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Sein Zauber bringt die Natur in Gang

346
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Mein Garten ist ein so wundervoller Ort.

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Ich liebe es, dort zu leben.

348
00:22:11,998 --> 00:22:16,044
Toll, dass Kitty Fee
wieder in blumen-tastischer Form ist.

349
00:22:16,127 --> 00:22:19,714
Sie war froh, dass wir ihr
mit dem Garten helfen konnten.

350
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Und wisst ihr was?

351
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Mich um Kitty Fee und den Garten
zu kümmern

352
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
hat mich auch froh gemacht.

353
00:22:27,639 --> 00:22:28,848
Danke, Kitty Fee.

354
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Noch jemand fühlt sich besser.

355
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floyd.

356
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Oder, Floyd?

357
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.
Tschüss!

358
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Anke Mittelberg