SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
mňau.
Poslechneme tě, Floyde.
Ahoj. Floyda právě kontroluje doktor Pandy.
Nastydl, tak se o něj staráme.
Viď, Floyde?
Zachumlám ho do jeho oblíbené dečky.
Příjemné.
A dám mu jeho oblíbenou milovanou myšku.
Tumáš, Floyde. Hned ti bude líp.
Podle doktora Pandyho stačí odpočívat a pomazlit se
a hned budeš jako nový.
- Mňau. - Slyšeli jste to?
Domečkovská pošta je tu! Co přišlo?
Ať je ti líp, Floyde.
Mňau.
Schválně, co máme v mňau schránce dnes.
Tak jo.
Podívejte.
Je všude samá náplast a tady je stetoskop,
jako má doktor Pandy.
Možná je v domku někdo nemocný.
Nevím. Koukneme se.
Tak jo.
Je tu…
malinkatá mistička.
Rozkošná.
Ze strany má malinkou kočičku. Vidíte?
A lžíce, co k ní patří.
Ta je malinká.
Co je tohle?
Malinká nádoba na polévku.
A hele, tohle já znám.
Pampelišková polévka.
Tu si dává Víla kočička, když jí není dobře.
Momentíček.
Myslíte, že je Víla kočička nemocná?
Radši se na ni skočíme podívat.
Nechcete zajít do domku s námi a pomoct nám se o ni postarat?
Teď už stačí jen sbalit tu nádobu s polévkou
a misku do batůžku.
A můžeme.
Čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem v Pohádkocáskové zahradě. Pojďte!
Vítejte v kouzelném domku.
Tak jo, Pandy, jdeme za Vílou kočičkou.
Pandy?
Nevidíte Pandyho?
Umazlím tě!
Pandy. Zase jsi mě dostal.
Mám to už natrénované.
To zní jak Víla kočička.
Pojďte.
Chudinko Vílo.
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Pandy.
Je slyšet, že máš kašel a rýmu.
Jo, měla bys odpočívat v postýlce.
To ne, nemůžu odpočívat. Nejsem tu nemocná sama.
Zpěvokvěty bolí v krku.
Duhový kočkostrom vybledl.
A pidikvěty jsou nešťastné a potřebují ukolébat.
Všichni mě potřebují!
Žádný strach.
Pomůžeme ti.
O všechno se postaráme, běž si pěkně hajnout.
To ne, to nemůžu.
O všechny se postarat je moje odpovědnost.
Mňaudanánku, to je pšíkaton.
Vydrž, pomůžu ti.
Mám tě.
Díky, Pandy.
Za málo.
Měla bych si odpočinout.
Určitě to všechno zvládnete?
Jasně, pohoda jahoda, žádná nehoda.
To zmákneme.
Tu máš.
Dej si horkou pampeliškovou polévku.
A pěkně si hajni.
To je dobrůtka.
Moc vám oběma děkuju.
Slyšeli jste taky píšťalku?
Já jo. Co to bylo?
Někdo potřebuje mou pomoc.
- Vážně? - Jo.
Všem nemocným kamarádům jsem dala různé nástroje
a když něco potřebují,
tak na ně zahrají a já vím, kdo mě potřebuje.
Podle píšťalky poznám, že mě volají zpěvokvěty.
Ty si pěkně hajni a odpočívej.
My si půjčíme tvůj plánek a o vše se postaráme.
Děkuju vám.
Jo, žádný strach. Zahrádka je v dobrých rukách.
A tlapkách.
Tak jo.
Zpěvokvěty tedy bolí v krku.
Další nástroj?
Žádný strach. Koukneme do plánu.
Zní takhle píšťalka,
tamburína
nebo buben?
Tamburína!
To je duhostrom.
Musíme tedy za zpěvokvěty i duhostromem.
Já se postarám o zpěvokvěty a ty zajdi za duhostromem.
Jo, to by šlo.
Další nástroj?
Takhle zní buben.
Dobře, takže někdo musí uspat pidikvěty.
Potřebují pomoc
všichni najednou?
Jak na to?
Potřebujeme od někoho pomoct.
Víle kočičce jsme řekli, že všechno uděláme my.
Když potřebuješ pomoc, můžeš o ni požádat.
Říct si o pomoc je přímo superschopnost.
A koho poprosíme, aby obstaral pidikvěty?
Létavé srsťochomáče!
Co se to tu děje?
Krysoure! Ještě že tu jsi.
Staráme se o zahrádku
a moc by se nám hodila pomoc s pidikvěty.
Jestli to ztiší ten randál, jdu na to.
Bezva. Potřebují ukolébat.
Takže ukolébat pidikvěty, říkáte?
Pohodička. Jdu hned na to.
My taky.
Ahoj, zpěvokvěty.
Kočička říkala, že vás bolí v krčku, tak se o vás postarám.
Slyším, že vás tam fakt škrábe.
Asi by vám prospěla voda.
Tak teď zníte o moc líp.
Tumáte.
Už jdu.
Vydržte!
Musím na to jinak. Takhle to nestíhám.
Nemám dost rukou.
Potřebuju pomoc.
Říct si o pomoc je superschopnost
a já znám Gábi kočku, co má několik rukou.
DJ Kocour.
Jak to frčí, kočko?
Ahoj, DJ.
Zpěvokvěty onemocněly, tak potřebuju pomoct.
Jsem tam, než bys rumbakoulí zatřásla.
DJ Kocour se hlásí.
To byl fofr.
Teda, nic proti, ale moc vám to neladí.
Zalévala jsem je, aby je to tak neškrábalo,
ale nestíhám.
Potřebuju pomocné ruce.
Tak to voláš správného kocoura.
Zvládli jsme to.
Díky, DJ Kocoure.
Hej, od toho jsme kámoši. A teď packu sem.
Vrtili, vrtili, kruť, vrtili, kruť!
Pěkně pějte, květy.
Zpěvokvěty už zase pějí.
Hotovo.
Jak se Pandymu daří s duhostromem?
Pa, zpěvokvěty.
Čau, Pandy. Jak je duhostromu?
No, objímám ho už dlouho,
ale barvu mu to nevrací.
Musíme tě uzdravit, aby ses zase obarvil.
Jako ségra.
- Co uděláme? - To nevím… zatím.
Ale určitě na to přijdeme.
Co takhle využít sílu požádání o pomoc?
Komu zavoláme?
Rybočka má masti na všechno.
- Třeba nám pomůže. - Super nápad, Pandy.
Čau, Gábi.
Rybočko, moc by ses nám hodila na zahrádce.
Hned jsem tam.
Jůhů.
Já tak rád praskám bubliny.
Jak můžu pomoct?
U bledých škeblí!
Chudák duhostrom ztratil barvu.
Máme ho nějak uzdravit. Pomůžeš nám ho zas obarvit?
Jasně, že jo. Stačí trocha…
lázeňské vědy!
Chudáček bude zase v momentě barevný.
Začneme trochou mořské vody.
Tak.
Teď potřebuji tři věci ze zahrádky.
Něco červeného, žlutého a modrého.
Červeného, žlutého a modrého?
Koukneme po něčem červeném.
Vidíte něco červeného?
Červené jahůdky. Díky.
Já chci taky.
Najdu něco žlutého.
Žluté citróny!
Mňaukýs!
To je ale kyselý citrón.
Teď jen něco modrého.
Modré borůvky.
Teď už jen stačí kápnout.
Takhle.
Mňauráda!
Žlutý pruh je zpátky.
Já zkusím červenou.
Teď já!
Teďka modrou.
Packózní!
Rybočko, to bylo mňaumózní.
Duhostromku ale pořád chybí zbytek barev.
Ty vezmeme kde?
Všechny barvy už vlastně máme. Za mnou.
Červenou, žlutou a modrou vytvoříte všechny barvy duhy.
Vážně? Jak?
To vám ukážu ve své „Rybočkonalé duhové písni“.
Na výrobu všech barev duhy
máme píseň chytrou.
Začneme s barvami třemi:
červenou, žlutou a modrou.
Když zelenou chceš,
tos kápl na notu šťastnou,
stačí trocha modré,
co smícháš jen
se žlutou.
Zelená je z modré a žluté.
Miluju lázeňskou vědu.
Teďka oranžovou?
Při výrobě oranžové
stačí nezapomenout,
že k malé trošce žluté
jen přidáš
červenou!
Oranžová je z červené a žluté!
U všech koček!
To je packonalé!
Už zbývá jen jedna barva.
Fialová!
Když míchat chceš fialovou,
můžeš na to jít hrou:
vezmeš trochu červené,
a tu smícháš
s modrou.
Fialová je z modré a červené.
Přesně tak!
Se třemi barvami duhy:
červenou, žlutou, modrou namícháme tolik dalších,
když zapojíme moudrost svou!
Jsem rád, že je ti líp, kamaráde.
Díky za pomoc.
Gábi, kdykoli mě přece potřebuješ, jsem hned za další bublinou.
Pa!
Pa, Rybočko.
Duhostrom je v pořádku.
Hotovo.
Neplač!
Slyším, že Krysour potřebuje pomoct s pidikvěty.
Ne, neplačte. Prosím, neplačte. Krysour je tu.
Usni už, pidikvěte.
No tak!
Jak to jde, Krysoure?
Nic moc.
Jak mi jeden usne, ostatní ho probudí.
Vidíte?
Musíš je kolébat všechny najednou.
A jak to mám udělat? Koukej, kolik jich je.
Zamyslíme se.
Co postavit něco, co by je ukolébalo všechny naráz?
Jo. Zavoláme Krabičce, ta nám pomůže.
Super nápad, Pandy.
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Krabičko. Snažíme se na zahrádce uspat pidikvěty.
Hodila by se nám pomoc.
Hned vyrážím!
Božínku můj.
Pořád jen brečí.
Potřebujeme postavit něco, co by je vukolébalo naráz.
Pomůžeš nám?
Jasně.
Všichni sežeňte pár větviček a klacíků.
Tadá!
Kolébka na pidikvěty.
Tak a jde se kolíbat.
Je to na nic.
To už je lepší.
Díky, Krabičko.
Rádo se stalo.
Moc vám děkuju za pomoc.
V pohodě.
Jo, pomáháme rádi.
A stavíme rádi.
Krabičko, ty jsi vážně odbornice na stavění.
To proto, že to trénuju celý život.
Trénováním se zlepšujeme.
Kdykoli budeš potřebovat pomoc, pískni.
Díky, moc ráda.
- Pa! - Pa!
Jak vypadá plánek?
Pidikvěty jsou v pořádku.
Hotovo.
Podívejte. Postarali jsme se o všechny zahradní kamarády.
Byla to pohoda jahoda, žádná nehoda.
Ťuk packou.
Ahojky. Tak jak to jde?
Vílo kočičko!
Jde to skvěle. Všem je mnohem líp.
A co tobě?
Mně je kytkonale.
Vyléčila mě ta polévka a odpočinek.
Moc vám oběma děkuju.
Rádo se stalo.
Nám taky pomáhali kamarádi.
Jo, pomohl DJ Kocour a Rybočka a Krabička.
A s uspáváním pidikvětů nám samozřejmě moc pomohl Krysour.
Hodný pidikvítek.
Krysour se taky potřebuje prospat.
To ale bylo práce,
a bez pomoci bychom to s Pandym nezvládli.
Máme štěstí na skvělé kamarády, jako jste vy.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Víla kočička.
Ráno se budím za zvuků zahrádky,
moc ráda vidím, jak mi kvetou kamarádky.
Semínka, co jsme nedávno zasadili,
jsou kouzelná a rostou jako z vody.
Stejně jako pocit, když je sázím, jsou nádherná!
Máme kouzelnou zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Z Kouzelného stromu vidím na celou zahrádku.
Květózní!
Lampičky a světlušky
působí kouzelně.
Projdi se trávou, dej si čaj,
květózní dny v zahrádce tě čekaj,
dýchej čerstvý vzduch, ten klid a mír je překrásný!
Máme kouzelnou zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Hele, jak chechtavé třešně a veselé hrozny zpívají.
Já a trpaslíci pěstujem směsici sladkých bobulí.
Čerstvý vánek se tě dotýká
a naše slunečnice kýchá.
Máme kouzelnou zahrádku!
Zahradní kouzla.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v zahrádce je krásný!
Protože zahradní kouzla jsou tak přirozená.
Moje zahrádka je tak úžasné místo.
Miluju žít na své zahrádce.
Jsem moc ráda, že Víla kočička je zase samá kytička.
Byla ráda, že jsme jí se zahrádkou pomohli.
A víte vy co?
Starat se o Vílu kočičku a její zahrádku
přineslo radost i mně.
Díky, Vílo kočičko.
A víte, komu dalšímu je lépe?
Floydovi!
Viď, Floyde?
Zase přijďte a objevíme spolu v domečku další překvapení. Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková