1
00:00:09,469 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Mňau.

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hej, Gábi,

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
hurá do kouzelného domku.

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hej, Gábi,

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,695
promňoukáme se ke kočičkám.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
Mňau.

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
Mňau.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Mňau.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
- Hej, Gábi,
- Mňau.

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
- čím nás překvapíš?
- Mňau.

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Smrskneme se a hurá na návštěvu!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hej, Gábi,

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
mňau.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
Poslechneme tě, Floyde.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
Ahoj. Floyda právě kontroluje
doktor Pandy.

17
00:00:54,806 --> 00:00:58,226
Nastydl, tak se o něj staráme.

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Viď, Floyde?

19
00:01:00,478 --> 00:01:04,107
Zachumlám ho do jeho oblíbené dečky.

20
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Příjemné.

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
A dám mu jeho oblíbenou milovanou myšku.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Tumáš, Floyde. Hned ti bude líp.

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,830
Podle doktora Pandyho
stačí odpočívat a pomazlit se

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
a hned budeš jako nový.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
- Mňau.
- Slyšeli jste to?

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,004
Domečkovská pošta je tu! Co přišlo?

27
00:01:27,547 --> 00:01:29,090
Ať je ti líp, Floyde.

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,092
Mňau.

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,135
Mňau.

30
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
Mňau.

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Mňau.

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
Schválně, co máme v mňau schránce dnes.

33
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Tak jo.

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,361
Podívejte.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,740
Je všude samá náplast a tady je stetoskop,

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
jako má doktor Pandy.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
Možná je v domku někdo nemocný.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Nevím. Koukneme se.

39
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
Tak jo.

40
00:02:06,586 --> 00:02:07,712
Je tu…

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
malinkatá mistička.

42
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Rozkošná.

43
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
Ze strany má malinkou kočičku. Vidíte?

44
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
A lžíce, co k ní patří.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Ta je malinká.

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
Co je tohle?

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Malinká nádoba na polévku.

48
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
A hele, tohle já znám.

49
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
Pampelišková polévka.

50
00:02:30,735 --> 00:02:33,821
Tu si dává Víla kočička,
když jí není dobře.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Momentíček.

52
00:02:35,698 --> 00:02:38,367
Myslíte, že je Víla kočička nemocná?

53
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
Radši se na ni skočíme podívat.

54
00:02:42,079 --> 00:02:46,751
Nechcete zajít do domku s námi
a pomoct nám se o ni postarat?

55
00:02:47,335 --> 00:02:53,633
Teď už stačí jen
sbalit tu nádobu s polévkou

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
a misku do batůžku.

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
A můžeme.

58
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Čas se smrsknout.

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

61
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
Jsem v Pohádkocáskové zahradě. Pojďte!

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
Vítejte v kouzelném domku.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
Tak jo, Pandy, jdeme za Vílou kočičkou.

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Pandy?

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Nevidíte Pandyho?

66
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Umazlím tě!

67
00:03:33,673 --> 00:03:36,008
Pandy. Zase jsi mě dostal.

68
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
Mám to už natrénované.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,266
To zní jak Víla kočička.

70
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Pojďte.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Chudinko Vílo.

72
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Ahoj, Gábi.

73
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Ahoj, Pandy.

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,072
Je slyšet, že máš kašel a rýmu.

75
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Jo, měla bys odpočívat v postýlce.

76
00:04:00,992 --> 00:04:05,079
To ne, nemůžu odpočívat.
Nejsem tu nemocná sama.

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,540
Zpěvokvěty bolí v krku.

78
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
Duhový kočkostrom vybledl.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,713
A pidikvěty jsou nešťastné
a potřebují ukolébat.

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Všichni mě potřebují!

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,841
Žádný strach.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Pomůžeme ti.

83
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
O všechno se postaráme,
běž si pěkně hajnout.

84
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
To ne, to nemůžu.

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,268
O všechny se postarat je moje odpovědnost.

86
00:04:36,027 --> 00:04:38,696
Mňaudanánku, to je pšíkaton.

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Vydrž, pomůžu ti.

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,329
Mám tě.

89
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Díky, Pandy.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Za málo.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
Měla bych si odpočinout.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Určitě to všechno zvládnete?

93
00:04:59,008 --> 00:05:01,844
Jasně, pohoda jahoda, žádná nehoda.

94
00:05:01,927 --> 00:05:03,179
To zmákneme.

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
Tu máš.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
Dej si horkou pampeliškovou polévku.

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
A pěkně si hajni.

98
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
To je dobrůtka.

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Moc vám oběma děkuju.

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,700
Slyšeli jste taky píšťalku?

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,660
Já jo. Co to bylo?

102
00:05:27,370 --> 00:05:29,455
Někdo potřebuje mou pomoc.

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
- Vážně?
- Jo.

104
00:05:31,457 --> 00:05:34,960
Všem nemocným kamarádům
jsem dala různé nástroje

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
a když něco potřebují,

106
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
tak na ně zahrají a já vím,
kdo mě potřebuje.

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,969
Podle píšťalky poznám,
že mě volají zpěvokvěty.

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,683
Ty si pěkně hajni a odpočívej.

109
00:05:56,023 --> 00:05:59,527
My si půjčíme tvůj plánek
a o vše se postaráme.

110
00:06:00,111 --> 00:06:01,278
Děkuju vám.

111
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
Jo, žádný strach.
Zahrádka je v dobrých rukách.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
A tlapkách.

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Tak jo.

114
00:06:10,704 --> 00:06:13,624
Zpěvokvěty tedy bolí v krku.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Další nástroj?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
Žádný strach. Koukneme do plánu.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Zní takhle píšťalka,

118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
tamburína

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
nebo buben?

120
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Tamburína!

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
To je duhostrom.

122
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
Musíme tedy za zpěvokvěty i duhostromem.

123
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Já se postarám o zpěvokvěty
a ty zajdi za duhostromem.

124
00:06:43,154 --> 00:06:44,780
Jo, to by šlo.

125
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Další nástroj?

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,207
Takhle zní buben.

127
00:06:55,291 --> 00:07:00,880
Dobře, takže někdo musí uspat pidikvěty.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Potřebují pomoc

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,300
všichni najednou?

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Jak na to?

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,887
Potřebujeme od někoho pomoct.

132
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Víle kočičce jsme řekli,
že všechno uděláme my.

133
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Když potřebuješ pomoc, můžeš o ni požádat.

134
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
Říct si o pomoc je přímo superschopnost.

135
00:07:17,771 --> 00:07:21,066
A koho poprosíme, aby obstaral pidikvěty?

136
00:07:21,150 --> 00:07:22,651
Létavé srsťochomáče!

137
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Co se to tu děje?

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,324
Krysoure! Ještě že tu jsi.

139
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Staráme se o zahrádku

140
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
a moc by se nám hodila pomoc s pidikvěty.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Jestli to ztiší ten randál, jdu na to.

142
00:07:37,666 --> 00:07:40,336
Bezva. Potřebují ukolébat.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
Takže ukolébat pidikvěty, říkáte?

144
00:07:44,173 --> 00:07:46,800
Pohodička. Jdu hned na to.

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
My taky.

146
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Ahoj, zpěvokvěty.

147
00:07:55,476 --> 00:07:59,772
Kočička říkala, že vás bolí
v krčku, tak se o vás postarám.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Slyším, že vás tam fakt škrábe.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Asi by vám prospěla voda.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Tak teď zníte o moc líp.

151
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Tumáte.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Už jdu.

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,388
Vydržte!

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
Musím na to jinak. Takhle to nestíhám.

155
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Nemám dost rukou.

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Potřebuju pomoc.

157
00:08:41,981 --> 00:08:44,900
Říct si o pomoc je superschopnost

158
00:08:44,984 --> 00:08:48,028
a já znám Gábi kočku, co má několik rukou.

159
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
DJ Kocour.

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Jak to frčí, kočko?

161
00:08:53,284 --> 00:08:54,451
Ahoj, DJ.

162
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Zpěvokvěty onemocněly,
tak potřebuju pomoct.

163
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Jsem tam, než bys rumbakoulí zatřásla.

164
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
DJ Kocour se hlásí.

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
To byl fofr.

166
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Teda, nic proti, ale moc vám to neladí.

167
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
Zalévala jsem je,
aby je to tak neškrábalo,

168
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
ale nestíhám.

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Potřebuju pomocné ruce.

170
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
Tak to voláš správného kocoura.

171
00:09:45,628 --> 00:09:47,171
Zvládli jsme to.

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Díky, DJ Kocoure.

173
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Hej, od toho jsme kámoši. A teď packu sem.

174
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Vrtili, vrtili, kruť, vrtili, kruť!

175
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Pěkně pějte, květy.

176
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
Zpěvokvěty už zase pějí.

177
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
Hotovo.

178
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Jak se Pandymu daří s duhostromem?

179
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
Pa, zpěvokvěty.

180
00:10:15,491 --> 00:10:18,202
Čau, Pandy. Jak je duhostromu?

181
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
No, objímám ho už dlouho,

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
ale barvu mu to nevrací.

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Musíme tě uzdravit, aby ses zase obarvil.

184
00:10:29,546 --> 00:10:30,673
Jako ségra.

185
00:10:31,924 --> 00:10:35,511
- Co uděláme?
- To nevím… zatím.

186
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Ale určitě na to přijdeme.

187
00:10:40,057 --> 00:10:43,185
Co takhle využít sílu požádání o pomoc?

188
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Komu zavoláme?

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,399
Rybočka má masti na všechno.

190
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
- Třeba nám pomůže.
- Super nápad, Pandy.

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Čau, Gábi.

192
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Rybočko, moc by ses
nám hodila na zahrádce.

193
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Hned jsem tam.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,123
Jůhů.

195
00:11:09,253 --> 00:11:11,422
Já tak rád praskám bubliny.

196
00:11:11,505 --> 00:11:12,673
Jak můžu pomoct?

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
U bledých škeblí!

198
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Chudák duhostrom ztratil barvu.

199
00:11:17,970 --> 00:11:22,266
Máme ho nějak uzdravit.
Pomůžeš nám ho zas obarvit?

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Jasně, že jo. Stačí trocha…

201
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
lázeňské vědy!

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
Chudáček bude zase v momentě barevný.

203
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Začneme trochou mořské vody.

204
00:11:40,284 --> 00:11:41,618
Tak.

205
00:11:41,702 --> 00:11:44,705
Teď potřebuji tři věci ze zahrádky.

206
00:11:44,788 --> 00:11:48,167
Něco červeného, žlutého a modrého.

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,377
Červeného, žlutého a modrého?

208
00:11:50,461 --> 00:11:52,421
Koukneme po něčem červeném.

209
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Vidíte něco červeného?

210
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Červené jahůdky. Díky.

211
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Já chci taky.

212
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Najdu něco žlutého.

213
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
Žluté citróny!

214
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
Mňaukýs!

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
To je ale kyselý citrón.

216
00:12:24,495 --> 00:12:26,121
Teď jen něco modrého.

217
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Modré borůvky.

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Teď už jen stačí kápnout.

219
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
Takhle.

220
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Mňauráda!

221
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Žlutý pruh je zpátky.

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Já zkusím červenou.

223
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Teď já!

224
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Teďka modrou.

225
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Packózní!

226
00:13:22,803 --> 00:13:26,139
Rybočko, to bylo mňaumózní.

227
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
Duhostromku ale pořád chybí zbytek barev.

228
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Ty vezmeme kde?

229
00:13:31,853 --> 00:13:35,107
Všechny barvy už vlastně máme. Za mnou.

230
00:13:38,777 --> 00:13:43,073
Červenou, žlutou a modrou
vytvoříte všechny barvy duhy.

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
Vážně? Jak?

232
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
To vám ukážu ve své
„Rybočkonalé duhové písni“.

233
00:13:49,580 --> 00:13:52,666
Na výrobu všech barev duhy

234
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
máme píseň chytrou.

235
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Začneme s barvami třemi:

236
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
červenou, žlutou a modrou.

237
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Když zelenou chceš,

238
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
tos kápl na notu šťastnou,

239
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
stačí trocha modré,

240
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
co smícháš jen

241
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
se žlutou.

242
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Zelená je z modré a žluté.

243
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Miluju lázeňskou vědu.

244
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Teďka oranžovou?

245
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Při výrobě oranžové

246
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
stačí nezapomenout,

247
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
že k malé trošce žluté

248
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
jen přidáš

249
00:14:37,961 --> 00:14:38,879
červenou!

250
00:14:38,962 --> 00:14:41,340
Oranžová je z červené a žluté!

251
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
U všech koček!

252
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
To je packonalé!

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Už zbývá jen jedna barva.

254
00:14:53,769 --> 00:14:54,937
Fialová!

255
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Když míchat chceš fialovou,

256
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
můžeš na to jít hrou:

257
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
vezmeš trochu červené,

258
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
a tu smícháš

259
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
s modrou.

260
00:15:09,785 --> 00:15:11,870
Fialová je z modré a červené.

261
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
Přesně tak!

262
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Se třemi barvami duhy:

263
00:15:16,833 --> 00:15:21,505
červenou, žlutou, modrou
namícháme tolik dalších,

264
00:15:21,588 --> 00:15:23,799
když zapojíme moudrost svou!

265
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Jsem rád, že je ti líp, kamaráde.

266
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Díky za pomoc.

267
00:15:29,596 --> 00:15:34,059
Gábi, kdykoli mě přece potřebuješ,
jsem hned za další bublinou.

268
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Pa!

269
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
Pa, Rybočko.

270
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Duhostrom je v pořádku.

271
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Hotovo.

272
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Neplač!

273
00:15:47,823 --> 00:15:51,326
Slyším, že Krysour potřebuje
pomoct s pidikvěty.

274
00:15:52,160 --> 00:15:55,872
Ne, neplačte.
Prosím, neplačte. Krysour je tu.

275
00:15:55,956 --> 00:15:58,291
Usni už, pidikvěte.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
No tak!

277
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Jak to jde, Krysoure?

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
Nic moc.

279
00:16:03,839 --> 00:16:07,676
Jak mi jeden usne, ostatní ho probudí.

280
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Vidíte?

281
00:16:12,639 --> 00:16:15,308
Musíš je kolébat všechny najednou.

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
A jak to mám udělat?
Koukej, kolik jich je.

283
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Zamyslíme se.

284
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Co postavit něco,
co by je ukolébalo všechny naráz?

285
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
Jo. Zavoláme Krabičce, ta nám pomůže.

286
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Super nápad, Pandy.

287
00:16:42,294 --> 00:16:43,295
Ahoj, Gábi.

288
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Ahoj, Krabičko. Snažíme se
na zahrádce uspat pidikvěty.

289
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Hodila by se nám pomoc.

290
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Hned vyrážím!

291
00:16:55,182 --> 00:16:56,808
Božínku můj.

292
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Pořád jen brečí.

293
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Potřebujeme postavit něco,
co by je vukolébalo naráz.

294
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Pomůžeš nám?

295
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Jasně.

296
00:17:07,861 --> 00:17:11,156
Všichni sežeňte pár větviček a klacíků.

297
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Tadá!

298
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
Kolébka na pidikvěty.

299
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Tak a jde se kolíbat.

300
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Je to na nic.

301
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
To už je lepší.

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Díky, Krabičko.

303
00:17:48,401 --> 00:17:49,820
Rádo se stalo.

304
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Moc vám děkuju za pomoc.

305
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
V pohodě.

306
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Jo, pomáháme rádi.

307
00:17:56,368 --> 00:17:57,744
A stavíme rádi.

308
00:17:58,286 --> 00:18:01,957
Krabičko, ty jsi vážně odbornice
na stavění.

309
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
To proto, že to trénuju celý život.

310
00:18:05,168 --> 00:18:06,962
Trénováním se zlepšujeme.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Kdykoli budeš potřebovat pomoc, pískni.

312
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Díky, moc ráda.

313
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
- Pa!
- Pa!

314
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Jak vypadá plánek?

315
00:18:18,181 --> 00:18:21,101
Pidikvěty jsou v pořádku.

316
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Hotovo.

317
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
Podívejte. Postarali jsme se
o všechny zahradní kamarády.

318
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Byla to pohoda jahoda, žádná nehoda.

319
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Ťuk packou.

320
00:18:32,154 --> 00:18:34,322
Ahojky. Tak jak to jde?

321
00:18:34,406 --> 00:18:35,740
Vílo kočičko!

322
00:18:35,824 --> 00:18:39,035
Jde to skvěle. Všem je mnohem líp.

323
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
A co tobě?

324
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Mně je kytkonale.

325
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
Vyléčila mě ta polévka a odpočinek.

326
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Moc vám oběma děkuju.

327
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Rádo se stalo.

328
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Nám taky pomáhali kamarádi.

329
00:18:51,214 --> 00:18:55,093
Jo, pomohl DJ Kocour a Rybočka a Krabička.

330
00:18:55,177 --> 00:19:00,390
A s uspáváním pidikvětů
nám samozřejmě moc pomohl Krysour.

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,607
Hodný pidikvítek.

332
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Krysour se taky potřebuje prospat.

333
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
To ale bylo práce,

334
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
a bez pomoci bychom to s Pandym nezvládli.

335
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
Máme štěstí na skvělé kamarády,
jako jste vy.

336
00:19:24,497 --> 00:19:26,833
Připraveni na další překvapení?

337
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Gábi kočka,

338
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
Gábi kočka,

339
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Gábi kočka,

340
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Gábi kočka,

341
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
Gábi kočka,

342
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Gábi kočka,

343
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
dnešní Gábi kočka!

344
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Jsem to já, Víla kočička.

345
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
Ráno se budím za zvuků zahrádky,

346
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
moc ráda vidím, jak mi kvetou kamarádky.

347
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
Semínka, co jsme nedávno zasadili,

348
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
jsou kouzelná a rostou jako z vody.

349
00:20:08,083 --> 00:20:13,004
Stejně jako pocit, když je sázím,
jsou nádherná!

350
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
Máme kouzelnou zahrádku!

351
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Zahradní kouzla.

352
00:20:19,427 --> 00:20:22,389
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!

353
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Život v zahrádce je krásný!

354
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Protože zahradní kouzla
jsou tak přirozená.

355
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
Z Kouzelného stromu
vidím na celou zahrádku.

356
00:20:43,785 --> 00:20:45,120
Květózní!

357
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Lampičky a světlušky

358
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
působí kouzelně.

359
00:20:49,624 --> 00:20:52,002
Projdi se trávou, dej si čaj,

360
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
květózní dny v zahrádce tě čekaj,

361
00:20:54,587 --> 00:20:59,467
dýchej čerstvý vzduch,
ten klid a mír je překrásný!

362
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
Máme kouzelnou zahrádku!

363
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Zahradní kouzla.

364
00:21:06,016 --> 00:21:08,768
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!

365
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Život v zahrádce je krásný!

366
00:21:14,107 --> 00:21:17,319
Protože zahradní kouzla
jsou tak přirozená.

367
00:21:26,244 --> 00:21:30,457
Hele, jak chechtavé třešně
a veselé hrozny zpívají.

368
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
Já a trpaslíci pěstujem směsici
sladkých bobulí.

369
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Čerstvý vánek se tě dotýká

370
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
a naše slunečnice kýchá.

371
00:21:42,802 --> 00:21:44,888
Máme kouzelnou zahrádku!

372
00:21:44,971 --> 00:21:46,139
Zahradní kouzla.

373
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!

374
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Život v zahrádce je krásný!

375
00:21:55,732 --> 00:22:01,613
Protože zahradní kouzla
jsou tak přirozená.

376
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Moje zahrádka je tak úžasné místo.

377
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Miluju žít na své zahrádce.

378
00:22:11,998 --> 00:22:16,169
Jsem moc ráda,
že Víla kočička je zase samá kytička.

379
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Byla ráda,
že jsme jí se zahrádkou pomohli.

380
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
A víte vy co?

381
00:22:21,132 --> 00:22:24,344
Starat se o Vílu kočičku a její zahrádku

382
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
přineslo radost i mně.

383
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
Díky, Vílo kočičko.

384
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
A víte, komu dalšímu je lépe?

385
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Floydovi!

386
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Viď, Floyde?

387
00:22:36,064 --> 00:22:40,735
Zase přijďte a objevíme spolu
v domečku další překvapení. Pa!

388
00:23:05,677 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Anna Petráková