BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Nedir büyük sürpriz?
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba.
Kendime gökkuşağı renkli kedicik ksilofonu hazırladım!
Her kavanoza farklı miktarlarda su koydum…
…çoktan aza doğru…
…ilerleyerek tüm kavanozları doldurdum.
Gökkuşağını çok sevdiğim için gökkuşağı renginde yaptım.
Yiyecek boyasıyla.
Çok iyi, değil mi?
Kavanozlardaki farklı su miktarları farklı sesler çıkmasını sağlayacak.
Dinlemek ister misiniz? Tamam.
Ne güzel ses çıktı.
Bu da güzel bir ses.
Hayal Evi vakti.
Ne gelmiş bakalım.
Merhaba Pandy.
Pati tokuşturma?
Bakalım posta kutumuza ne gelmiş.
Şuna bakın.
DJ Kedinanesi. Gördünüz mü?
Onu üstüne giydiği kırmızı eşofmandan…
…güzel dişleri ve gülümsemesinden tanıdım
Bakalım içinde ne var.
Bir dakika, şimdi hatırladım!
Bugün Hayal Evi'nde DJ Kedinanesi’nin müzik gösterisi var
Belki ihtiyacı olan bir şeydir. Bakalım.
Bu bir mikrofon!
Ne kadar harika!
Küçük kedi kulakları bile var.
Konuştuğunuzda…
…sesiniz daha yüksek çıkar.
Bu düğme ne işe yarıyor acaba?
Galiba söylediğim şeyleri kaydediyor!
DJ Kedinanesi'nin gösteri için bu mikrofona ihtiyacı olabilir.
Hayal Evi'ne gidip ona gösterelim.
Tamam.
Hazır mısınız?
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Müzik odasında olacağım. Siz de gelin.
Tamam.
Mikrofon bende.
Önce Pandy'yi bulmalıyız.
Pandy, hadi gel de oynayalım.
Pandy'yi görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Sesim böyle mi çıkıyor gerçekten?
Pati-şaneymiş!
Hayır!
Galiba sorun var. Gel hadi.
Öyle değil!
Bu da aradığım ritim değil.
Ne oldu DJ Kedinanesi?
Merhaba Gabby. Merhaba Pandy.
Biliyorsunuz, bugün büyük müzik gösterim var.
Gabby Kedileri'nin hepsini davet ettim.
Ne yazık ki bir sorun var.
Bütün havamı kaybettim.
Havamı kaybettim ve o olmadan müzik yapamıyorum.
Havanı mı kaybettin?
-O ne ki? -Hava dediğin…
Açıklaması biraz zor ama…
…bazı şeyleri yaparken bir his olur mesela müzik çalarken ve…
…şarkı söyleyip dans ederken.
Evet.
Tüm bedenin müziği içinde hisseder gibi olur.
Evet! İşte havan odur.
Genelde, bir ses duyarım ve müzik içimden yükselir.
Nedendir anlamadım…
…etkisini kaybetti
Müzik odasındaki bütün enstrümanları denedim.
Üzgünsün DJ Kedinanesi ama…
…havanı kazanmanın bir yolu olmalı.
Evet, bak.
Bu şahane mikrofonu gösterin için sana getirdik!
Teşekkürler.
Havamı geri kazanamazsam müzik gösterisi diye bir şey de olmayacak.
Merhaba dostlar!
Çılgın Kedi geldi.
Müzik gösterisinde coşup eğlenmek için hazır mısınız?
Kedinanesi'ne ne oldu?
Havasını kaybetmiş.
Gerçekten havasız görünüyor.
Nasıl yardım edebilirim?
Bilmiyorum Çılgın.
Beni harekete geçirip havaya sokacak sesi bulamıyorum.
Hiç merak etme, Çılgın Kedi iş başında.
İzin ver biraz düşüneyim. Kesin harika bir çözüm bulacağım.
Her zamanki gibi.
Teşekkürler Çılgın.
Ne demek! Görüşürüz!
Çılgın Kedi işe koyuldu.
Nasıl yardım edeceğimi biliyorum!
-Öyle mi? -Nasıl?
Seni tekrar havaya sokacak bir ses istiyorsun, değil mi?
Doğru. Dediğim gibi, müzik odasındaki her sesi çoktan denedim.
Belki doğru ses müzik odasında değildir.
Evet! Hayal Evi’nde başka bir sürü ses var.
Sadece doğru olanı bulana kadar aramamız gerekiyor.
DJ Kedinanesi, havanı bulmana yardım edeceğiz.
Teşekkürler çocuklar.
Nereden başlayalım?
-Bir ses geldi! -Mutfaktan geliyor sanırım.
Belki aradığın sesi orada buluruz.
Daha ne bekliyoruz?
Mutfağa gidiyoruz!
Sesi buldum!
Kedinanesi? Gabby? Pandy?
Hay aksi!
Onları kaçırdım.
Kekedi?
Arkadaşlar şuna bakın.
Galiba o ses buradan gelmiş.
Kekedi, burada mısın?
Kâsenin altında kaldım!
Merak etme, seni kurtaracağız.
Hangi kâsenin altında?
En büyük mavi kâsenin altına bakın.
Kekediyi bulalım!
En büyük mavi kâse hangisi?
İşte bu!
Beni buldunuz!
Şekerleme partisi!
Yiyebilirim değil mi?
Buldunuz, teşekkürler!
DJ Kedinanesi'nin gösterisi için atıştırmalık yapacaktım.
Her şey bir anda yere yuvarlandı.
Aslında Kekedi, o yüzden buradayız.
Müzik gösterisi olacak mı emin değilim.
Olmayacak mı? Neden?
DJ Kedinanesi havasını kaybetmiş. O olmadan müzik yapamıyor.
Evet, beni harekete geçirip havaya sokacak yeni bir ses gerek.
Yeni bir ses mi?
Mutfakta pek çok ses yapan şey bulabilirsin.
Evet DJ Kedinanesi. Mutfak seslerine ne dersin?
Bu sesler işine yarar mı?
Harika seslerdi Kekedi ama…
…hiçbiri havamı geri getirmiyor.
Sorun değil DJ. Doğru sesi bulacağız.
Belki özel atıştırmalık neşelendirir.
Atıştırmalık yemek nefis bir fikir!
Yani, zararı olmaz. Hadi yapalım Kekedi!
Tamam!
-Şu leziz şeylere bakın. -Ne yapacağız Kekedi?
Kedinanesi Çıtırları yapacağız!
Kedinanesi Çıtırları mı?
Doğru duydun! Beni izleyin yeter.
Öncelikle pirinç kekimizin üstüne reçel süreceğiz!
Reçel sür
Güzel görünüyor.
Reçel sür
İşte böyle
İki dilim muz ve iki yaban mersini de gözler için!
Sizin sıranız!
Gözleri yerleştir
Harika!
Gözleri yerleştir.
Merhaba gözler.
Burun ve gülümseme için biraz yaban mersini ekleyin.
Burun ve gülücük
Gülüyorum.
Burun ve gülücük
Çevresine çilekleri dizerek Kedinanesi'nin kapüşonunu yapalım.
Kulakları da unutmayın!
Hadi!
Kapüşonu yap
Evet, söyle!
Kapüşonu yap
İyi görünüyorum.
Son adım!
Birkaç çubuk kraker alın ve bacakları ekleyin.
Bacakları ekle
Bacaklarım!
Bacakları ekle
İşte!
Kedinanesi Çıtırları!
Tam Kedinanesi'ne göre bir atıştırmalık!
Bu Kedinanesi Çıtırları bana benziyor!
Denesene Pandy.
Deniyorum.
Güzel çıtırdattın!
Teşekkürler Kekedi. Bu beni gerçekten neşelendirdi.
Çok sevindim!
Umarım seni harekete geçirip havaya sokacak sesi bulursun.
Umarım.
Onu bulacağız. Aramaya devam etmemiz gerek!
Bu sesi tanıyorum.
Bu…
…sifon sesi!
Sizce ses hangi odadan gelmiş olabilir?
Banyodan!
Hadi Kedinanesi!
Banyo seslerini incelemenin zamanı geldi.
Tamamdır, hadi gidelim.
Banyoya!
Teşekkürler Kekedi.
Bol şans.
Kekedi sizi destekliyor.
Merhaba Kekedi. DJ Kedinanesi'ni arıyorum.
Az önce gittiler Çılgın Kedi. Banyoya gidiyorlar.
DJ Kedinanesi havasını geri kazandıracak sesi arıyor.
Onu bu yüzden arıyorum!
Merhaba Gabby, Pandy, DJ Kedinanesi. Ne yapıyorsunuz?
-Bir ses arayışındayız? -Ne sesi?
DJ Kedinanesi havasını kaybetmiş.
Parlayan pullar aşkına!
Çok doğru. O olmadan müzik yapamıyorum.
Beni yeniden harekete geçirip…
…havaya sokacak sesi bulmam gerekiyor.
Galiba köpüklü bir banyoya ihtiyacın var.
-Köpüklü banyo mu? -Elbette!
Köpükler, banyoda en iyi ses onlardan çıkar.
Bence sana havanı geri kazandıracağım!
Hem köpüklü banyo herkesi iyi hissettirir!
Haklısın.
-Atla. -Denemeye değer..
Bunu kaydettim.
Siz de çok beğenmediniz mi?
Havanı kaybettiğinde Sorunların varsa
Köpük
Öyleyse arkana yaslan ve köpükleri dinle
Köpük
Sabunu ve suyu karıştır Ne çıkacak biliyorsun
Köpük
Parlayana kadar süzülüşlerini izle
Köpük
Şıplat Sesleri duyamıyor musun
Köpük
Hepsini patlatamazsın!
Patlattım!
Patla, yakaladım.
Köpükleri patlatmak çok eğlenceli!
Patla! Yakaladım.
Köpük
Bu banyoların en köpüklü köpük banyosuydu.
Köpük sesi işe yaradı mı?
Evet! Havan geri geldi mi?
Hayır.
Köpük sesi harika ama…
…içimdeki müziği uyandıramadılar.
İşe yaramadığı için üzgünüm ama…
…havanı bulmanı sağlayacak sesi bulacağından eminim.
Sağ ol Süslü Kedi ama ben emin değilim.
Ne yapacağız Gabby? DJ Kedinanesi havasını hâlâ bulamadı.
Havasını bulamadı… Henüz!
Pes etmek yok.
Hayal Evi’nde işe yarayacak bir ses olmalı.
Duydunuz mu çocuklar?
Bu ses sanki bant sesi.
Bir de…
…keçeli kalem?
Bant ve keçeli kalem. Bunlar el işi odası sesleri.
Belki el işi odasında buluruz.
Peki, denemeye değer. Gidelim bakalım!
Teşekkürler.
Bol şans.
Kedinanesi!
Üzgünüm Çılgın. Onları kaçırdın.
Yine mi kaçırdım?
Sağ ol Kedi-sansör.
Karton Yavru Kedi.
Merhaba arkadaşlar! Ne var ne yok?
DJ Kedinanesi havasını kaybetmiş biz de bulması için uğraşıyoruz.
Havanı mı kaybettin?
Evet. Havamı geri getirecek o özel sesi bulamazsam…
…müzik de yapamayacağım.
İyi ama bugün büyük müzik gösterin var.
O yüzden buradayız.
El işi odasında bir ses bulabileceğimizi umuyoruz.
Aslında, el işi yaparken pek çok farklı ses çıkarırım.
Özel bir sanat tasarımına başlamak üzereydim.
Katılmak ister misiniz?
-Evet! -Tamam!
Hadi yapalım!
Birlikte yaparsak pek çok farklı türden el iş bir ses bulabiliriz.
Kavanozlar açılır
Kalemler gıcırdar
Fırçalar pıtırdar
Kapılar gıcırdar
Pek çok şey ses yapar Hadi deneyelim
Bandı çek makasla kırp
Hadi ıyıklarımızı oynatalım
Oynayan gözler sallanır
Hadi sallayalım ve yapalım
El işiyle bir ses üretelim
Başlamak için en el işi yöntem
Üretim yapacağız tıpırdatacağız
Müthiş el iş
Hadi birlikte bir şey yapalım
Hadi el işi sesleri üretelim
Bugün
İşte!
Müzik gösterinin posterini yaptım.
Ne diyorsun?
Kedi-şane olmuş Karton Yavru Kedi.
El işi seslerimiz havanı geri getirdi mi?
Üzgünüm çocuklar.
İşe yaramıyor.
Havamı yeniden kazanacağımı zannetmiyorum.
Galiba DJ Kedinanesi'nin büyük müzik gösterisi iptal oldu.
Bekle! DJ Kedinanesi! Gösterini iptal etme!
Ne yapacağız?
Bir sürü farklı ses denedik, hiçbiri de işe yaramadı.
Deneyeceğimiz bir şey daha olmalı.
Olamaz!
Yakaladım!
Duydunuz mu?
Galiba…
…havamı…
…geri kazanıyorum.
Sonunda! Seni buldum.
Çılgın Kedi, havamı yeniden kazanmama yardım ettin!
Evet. Elbette, yaptım.
Çılgın Kedi'ye güvenebilirsin.
Dinleyin dostlar!
Müzik odasında dans başlasın çünkü DJ Kedinanesi havasına kavuştu.
-Yaşasın! -Harika olacak. Geliyoruz DJ.
DJ Kedinanesi, havana yeniden kavuştun.
Hangi ses yaptı?
Yeniden havama kavuşmak için aradığım tek bir ses yokmuş…
…Hayal Evi’nin tüm sesleri gerekiyormuş.
Biraz da arkadaşlarımın yardımına.
Evet dinleyin Gabby kedileri, bu şarkı sizin için!
Hava
Havamı bulmaya yardım ettiniz
Size hatırlatacağım
Hava
İçimdeki müzik durdurulamaz
Hava
Her şey mümkün
Havamı bulmaya yardım ettiniz
Pek çok şey yaptık
Vazgeçmedik, aradık taradık
Şimdi havamız kaynıyor
Hava
Havamı bulmama yardım ettiniz
Size teşekkür ederim
Havamı bulmama yardım ettiniz
DJ Kedinanesi geri döndü
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, Gabby.
Sen ve ben odamda oynuyoruz
Hayal Evi teslimatı ne olabilir
-Gabby ile oynamak -Hayal Evi
-Gabby ile konuşmak -Hayal Evi
Bir mıncık sola bir mıncık sağa
Saçımı istediğimiz gibi yapma
Gökkuşağı, galaksi, kedi, balon
Kedi-şane hareketlerime bakın
Gitmek ister misin
Baloncukların ve parıltıların olduğu yere
Bilmediğimiz bir şey olursa
Sorun değil deneyebiliriz
Hayal Evi'nde buluşalım
Adım adım bunu aşalım
Kekedi, Süslü Kedi ve Peri Kedi
Paylaşmak için ne pişirmişler
Çılgın Kedi Kediraba ile yarışıyor
-DJ Kedinanesi -Coşturuyor
Karton Kedi Ailesi el işi sever
-Yastık kediler -Kedileme
-Hayalini kurarlar -Hayal Evi'nin
-Oyun oynarlar -Hayal Evi'nde
Sen de istemez misin
-Tüm gün oynayabiliriz -Bahçe parıldar
Bilmediğimiz bir şeyse
Sorun değil
Deneyelim
Gabby Kediler
-Hayal Evi'nde oynarız -Evet oynarız
Yapalım şunu.
Nler yapabildiğimizi gösterelim
Hayal Evi'nde oynarız
Başka bir yerde olmak istemem
DJ Kedinanesi havasına kavuştuğu için çok mutluyum.
Havası onun her şeyi.
Floyd da mutlu görünüyor.
Duydunuz mu? Ufak bir melodi mırıldanıyor.
Sonra yine gelin birlikte bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz