1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,820
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,575
‎- เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
‎สวัสดี

16
00:00:52,512 --> 00:00:58,226
‎ฉันกำลังทำไซโลโฟนแมวเหมียวสีรุ้ง

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,229
‎ฉันใส่น้ำปริมาณต่างกันในแต่ละโหล

18
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
‎เริ่มจากใส่เยอะมาก

19
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
‎แล้วไปจนถึงใส่นิดเดียว

20
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
‎และในเมื่อฉันชอบสายรุ้งมาก
‎ฉันเลยทำให้มันเป็นสีรุ้ง

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‎โดยใช้สีผสมอาหาร

22
00:01:13,699 --> 00:01:14,951
‎เจ๋งใช่ไหม

23
00:01:15,493 --> 00:01:19,997
‎ปริมาณน้ำที่ต่างกันในแต่ละโหล
‎ทำให้มันมีเสียงต่างกัน

24
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
‎อยากได้ยินเหรอ
‎ว่าเสียงเป็นยังไง โอเค

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,215
‎นี่ เสียงเจ๋งดีนะ

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
‎เหมี่ยว เมียว เหมียว

27
00:01:34,679 --> 00:01:36,180
‎เสียงนั่นก็เจ๋งเหมือนกัน

28
00:01:36,264 --> 00:01:39,392
‎เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตา
‎มาเร็ว ไปดูกันว่าคืออะไร

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,310
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
‎เหมียว

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‎เหมียว

32
00:01:48,109 --> 00:01:48,943
‎เหมียว

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,362
‎สวัสดี แพนดี้

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
‎ชนอุ้งเท้าไหม

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,202
‎มาดูว่าอะไรอยู่ใน
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียว

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,375
‎ดูนี่สิ

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
‎นี่ดีเจเหมียวซ่า เห็นไหม

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,797
‎รู้ว่าเป็นเขา
‎เพราะสวมเสื้อแขนยาวสีแดง

39
00:02:09,881 --> 00:02:13,092
‎และหน้ายิ้มยิงฟันซี่โปรดของเขา

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,719
‎มาดูกันว่าข้างในมีอะไร

41
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
‎เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

42
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
‎วันนี้วันแสดงดนตรีสุดยิ่งใหญ่ของ
‎ดีเจเหมียวซ่าในบ้านตุ๊กตา

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
‎เขาอาจต้องการอะไรในนี้นะ ดูกันเถอะ

44
00:02:28,900 --> 00:02:31,235
‎มันคือไมโครโฟน

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,987
‎ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,947
‎มันมีหูแมวจิ๋วด้วย

47
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
‎เมื่อพูดใส่มัน

48
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
‎มันจะทำให้เสียงเธอดังขึ้น

49
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
‎ปุ่มนี้เอาไว้ทำอะไรนะ

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,124
‎ปุ่มนี้เอาไว้ทำอะไรนะ

51
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
‎ฉันว่ามันบันทึกเสียงที่ฉันพูดล่ะ

52
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
‎ฉันว่ามันบันทึกเสียงที่ฉันพูดล่ะ

53
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
‎ดีเจเหมียวซ่าต้องใช้ไมค์
‎ในการแสดงดนตรีครั้งใหญ่แน่

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
‎เอาเข้าไปให้เขาดู
‎ในบ้านตุ๊กตากันเลยเถอะ

55
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
‎โอเค

56
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
‎เธอพร้อมไหม

57
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,485
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

59
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
‎คว้ามือแพนดี้และจับให้แน่น

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
‎ฉันอยู่ในห้องดนตรี ส่ายสะโพกมาเลย

61
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
‎โอเค

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,041
‎ฉันมีไมโครโฟน

63
00:03:27,124 --> 00:03:29,669
‎แต่อย่างแรก เราต้องหาแพนดี้ก่อน

64
00:03:29,752 --> 00:03:33,297
‎แพนดี้ ออกมาเล่นกันเถอะ

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
‎แพนดี้ ออกมาเล่นกันเถอะ

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,097
‎บอกฉันนะถ้าเธอเห็นแพนดี้

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
‎จู่โจมกอด

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
‎จู่โจมกอด

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
‎เสียงฉันเป็นแบบนี้เหรอ

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
‎เหมียวดีมณีเด้งเลย

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎ไม่นะไม่

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
‎ฟังดูไม่ดีเลย มาเถอะ

73
00:04:11,711 --> 00:04:12,837
‎ไม่ใช่แบบนี้สิ

74
00:04:22,263 --> 00:04:24,348
‎เสียงนี้ก็ไม่ใช่

75
00:04:24,432 --> 00:04:26,892
‎สวัสดี ดีเจเหมียวซ่า
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

76
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
‎สวัสดี แก็บบี้กับแพนดี้

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
‎คือฉันจะจัดการแสดง
‎ดนตรีสุดยิ่งใหญ่วันนี้น่ะ

78
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
‎และฉันเชิญเหล่าแมวแก็บบี้มาแล้ว

79
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
‎แต่มีปัญหาอยู่อย่าง

80
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
‎จังหวะของฉันหายไป

81
00:04:49,415 --> 00:04:53,210
‎จังหวะฉันหายไปและ
‎ฉันเล่นเพลงไม่ได้ถ้าไม่มีจังหวะ

82
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
‎เดี๋ยว จังหวะนายหายไปเหรอ

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
‎- จังหวะคืออะไร
‎- จังหวะคือ…

84
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
‎มันอธิบายยากน่ะ

85
00:05:01,886 --> 00:05:06,015
‎แต่มันเป็นความรู้สึกพิเศษ
‎ที่รู้สึกได้ตอนเล่นดนตรี

86
00:05:06,098 --> 00:05:08,309
‎และตอนร้องกับตอนเต้นน่ะ

87
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
‎อ๋อ ใช่

88
00:05:09,477 --> 00:05:12,521
‎เหมือนตอนร่างกาย
‎อินไปกับเสียงเพลงเหรอ

89
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
‎ใช่ นั่นแหละจังหวะของนาย

90
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
‎ปกติเวลาฉันได้ยินเสียง
‎แล้วเพลงจะออกมาจากหัวเลย

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎แต่เพราะอะไรไม่รู้…

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
‎มันไม่เป็นแบบนั้น

93
00:05:31,374 --> 00:05:35,002
‎ฉันลองเล่นทุกเครื่องดนตรี
‎ในห้องนี้แล้วด้วย

94
00:05:35,086 --> 00:05:37,046
‎ฉันรู้นายเสียใจ ดีเจเหมียวซ่า

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
‎แต่มันต้องมีทางเอาจังหวะนายคืนมา

96
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
‎ใช่ ดูนี่

97
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
‎เราเอาไมโครโฟนสุดเจ๋งมาให้
‎สำหรับการแสดงของนาย

98
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
‎ขอบคุณนะ แพนดี้

99
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
‎แต่ถ้าจังหวะฉันไม่กลับมา
‎ก็จะไม่มีการแสดงดนตรี

100
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
‎สวัสดี ทุกคน

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,230
‎สหายหง่าวจี๊ดมาแล้ว

102
00:05:54,313 --> 00:05:58,901
‎พร้อมจะโยกย้ายส่ายสะบัด
‎ในการแสดงดนตรีครั้งใหญ่แล้ว

103
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
‎นี่ เหมียวซ่าเป็นอะไรไปน่ะ

104
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
‎จังหวะเขาหายไป หง่าวจี๊ด

105
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
‎เขาก็ดูไม่มีจังหวะเลย

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
‎เหมียวซ่า ฉันช่วยยังไงได้บ้าง

107
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
‎ฉันก็ไม่รู้ หง่าวจี๊ด

108
00:06:11,455 --> 00:06:14,917
‎ฉันยังหาเสียงที่ทำให้ฉัน
‎โยกย้ายตามจังหวะไม่ได้

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ดจัดการเอง

110
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
‎ขอเวลาคิดเดี๋ยวนะ
‎แล้วฉันจะคิดอะไรดีๆ ออก

111
00:06:22,591 --> 00:06:23,843
‎ฉันคิดออกเสมอแหละ

112
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด

113
00:06:25,719 --> 00:06:28,139
‎ไม่มีปัญหา ไปล่ะนะ

114
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
‎หง่าวจี๊ดคงจะช่วยจัดการให้

115
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีช่วยเหมือนกันนะ

116
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
‎- เธอรู้เหรอ
‎- ยังไงล่ะ

117
00:06:36,438 --> 00:06:40,276
‎นายต้องการเสียงที่ทำให้
‎โยกย้ายตามจังหวะะได้อีก ใช่ไหม

118
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
‎ใช่ แต่อย่างที่ฉันบอก
‎ฉันลองทุกเสียงในห้องดนตรีแล้ว

119
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
‎บางทีเสียงที่ใช่
‎อาจไม่ได้อยู่ในห้องดนตรีนะ

120
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
‎ใช่ เรามีเสียงทุกแบบในบ้านตุ๊กตา

121
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
‎เราแค่ต้องหาต่อไป
‎จนกว่าจะเจอเสียงที่ใช่

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
‎ดีเจเหมียวซ่า
‎เราจะช่วยหาจังหวะของนายเอง

123
00:06:58,836 --> 00:07:00,462
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
‎เราควรเริ่มหาที่ไหนล่ะ

125
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
‎- นี่ นั่นเสียงนี่
‎- เสียงเหมือนห้องครัว

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
‎บางทีอาจเจอเสียงที่ตามหาจากที่นั่น

127
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
‎แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ

128
00:07:14,018 --> 00:07:16,061
‎ไปห้องครัวกันเลย

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
‎ฉันได้เสียงมาแล้ว

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
‎เหมียวซ่า แก็บบี้ แพนดี้

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
‎แย่จริง

132
00:07:30,201 --> 00:07:31,452
‎ฉันคลาดกับพวกเขาไป

133
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
‎ถ้วยฟู

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
‎ดูนี่สิ ทุกคน

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
‎ฉันว่าเราได้ยินเสียงถ้วยพวกนี้ตกล่ะ

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,469
‎ถ้วยฟู นายอยู่ในนี้ไหม

137
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
‎ฉันติดอยู่ใต้ถ้วยน่ะ

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,474
‎ไม่เป็นไร ถ้วยฟู เรามาช่วยแล้ว

139
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
‎นายอยู่ใต้ถ้วยไหนเหรอ

140
00:07:55,184 --> 00:07:57,978
‎ดูใต้ถ้วยสีน้ำเงินที่ใหญ่ที่สุด

141
00:07:58,062 --> 00:07:59,480
‎ช่วยเราหาถ้วยฟูหน่อยสิ

142
00:07:59,563 --> 00:08:02,233
‎ถ้วยไหนคือ
‎ถ้วยสีน้ำเงินที่ใหญ่ที่สุด

143
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
‎อันนี้ไง

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
‎เธอหาฉันเจอ

145
00:08:08,656 --> 00:08:10,282
‎ปาร์ตี้น้ำตาลสี

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
‎ขอกินสักหน่อยนะ

147
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
‎ขอบคุณที่พาฉันออกมานะ

148
00:08:15,788 --> 00:08:19,583
‎ฉันกำลังเตรียมทำขนม
‎ให้งานดนตรีของดีเจเหมียวซ่า

149
00:08:19,667 --> 00:08:21,835
‎แล้วทุกอย่างก็ร่วงลงมา

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
‎ที่จริงนะ
‎เราเลยมาเพราะเรื่องนั้นแหละ

151
00:08:24,255 --> 00:08:27,216
‎ฉันไม่แน่ใจว่าวันนี้จะมีงานดนตรีไหม

152
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
‎ไม่มีเหรอ ทำไมกันล่ะ

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
‎จังหวะของดีเจเหมียวซ่าหายไป
‎ถ้าไม่มีจังหวะก็เล่นเพลงไม่ได้

154
00:08:34,557 --> 00:08:38,936
‎ใช่ ฉันต้องหาเสียงใหม่
‎ที่ทำให้ฉันโยกย้ายตามจังหวะได้อีก

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,312
‎เสียงใหม่เหรอ

156
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
‎ในห้องครัวมีเสียงเยอะแยะเลยนะ

157
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
‎ใช่ ดีเจเหมียวซ่า เสียงในครัวเป็นไง

158
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
‎มีเสียงไหนได้ผลไหม

159
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
‎เสียงพวกนี้เจ๋งมาก ถ้วยฟู

160
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
‎แต่ไม่มีเสียงไหน
‎พาจังหวะฉันกลับมาเลย

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,597
‎ไม่เป็นไร ดีเจ
‎เราจะหาเสียงที่ใช่เจอแน่

162
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
‎ขนมแสนพิเศษอาจช่วยให้รู้สึกดีขึ้นนะ

163
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
‎ขนมฟังดูน่าอร่อยนะ

164
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
‎เยี่ยม ก็ไม่เสียหายนี่นะ
‎มาทำกัน ถ้วยฟู

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
‎โอเค

166
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
‎- ดูของน่ากินพวกนี้สิ
‎- เราจะทำอะไรเหรอ ถ้วยฟู

167
00:09:33,574 --> 00:09:36,744
‎เราจะทำขนมเหมียวซ่าน่าหม่ำ

168
00:09:38,037 --> 00:09:39,538
‎ขนมเหมียวซ่าน่าหม่ำเหรอ

169
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
‎ใช่แล้ว ทำตามฉันนะ

170
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
‎ขั้นแรกทาเยลลี่ลงบนเค้กข้าว

171
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎ทาเยลลี่ๆ

172
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
‎ดูดีเลย

173
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
‎ทาเยลลี่ๆ

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
‎ใช่แล้วล่ะ

175
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
‎กล้วยหั่นสองชิ้น
‎และบลูเบอร์รีสองลูกไว้ทำตา

176
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
‎ตาเธอแล้ว

177
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
‎ทำตาๆ

178
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
‎เยี่ยม

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,943
‎ทำตาๆ

180
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‎สวัสดี ตา

181
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
‎และเพิ่มบลูเบอร์รี
‎สำหรับจมูกและรอยยิ้ม

182
00:10:16,492 --> 00:10:17,576
‎จมูกและรอยยิ้ม

183
00:10:17,660 --> 00:10:18,869
‎จมูกและรอยยิ้ม

184
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
‎ฉันกำลังยิ้มล่ะ

185
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
‎จมูกและรอยยิ้มๆ

186
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
‎ทีนี้ใส่สตรอว์เบอร์รีไว้รอบๆ
‎ทำเป็นหมวกคลุมหัวสีแดงของดีเจ

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
‎อย่าลืมหูล่ะ

188
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
‎เอาเลย

189
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
‎ทำหมวกคลุมๆ

190
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
‎โอ้ ใช่ ร้องเลย

191
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
‎ทำหมวกคลุมๆ

192
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
‎ฉันดูดีจัง

193
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
‎ขั้นตอนสุดท้าย

194
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
‎หยิบแท่งเพรทเซลขึ้นมา
‎แล้วเพิ่มขาลงไป

195
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
‎เพิ่มขาๆ

196
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
‎ขาฉัน

197
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
‎เพิ่มขาๆ

198
00:10:52,861 --> 00:10:53,821
‎แท่นแท้น

199
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
‎ขนมเหมียวซ่าน่าหม่ำ

200
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
‎ขนมดีเจเหมียวซ่าที่อร่อยที่สุด

201
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
‎เหมียว

202
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
‎ขนมเหมียวซ่าน่าหม่ำดูเหมือนฉันเลย

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
‎ลองชิมสิ แพนดี้

204
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
‎เอาละนะ

205
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
‎กรอบดีมากเลย

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู
‎ขนมทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

207
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
‎ฉันดีใจนะ

208
00:11:23,851 --> 00:11:27,771
‎หวังว่านายจะเจอเสียงที่ทำให้
‎โยกย้ายตามจังหวะได้อีกนะ ดีเจ

209
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
‎ฉันก็หวังว่างั้นนะ

210
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
‎เราจะเจอมันแน่ แค่ต้องหาต่อไป

211
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
‎ฉันรู้จักเสียงนี้นะ

212
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
‎มันคือ…

213
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
‎เสียงน้ำไหล

214
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
‎เธอว่าเสียงมาจากที่ไหนเหรอ

215
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
‎ห้องน้ำไง

216
00:11:47,374 --> 00:11:49,168
‎มาเถอะ ดีเจเหมียวซ่า

217
00:11:49,251 --> 00:11:52,129
‎ได้เวลาไปดูเสียงที่ห้องน้ำกันแล้ว

218
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
‎เอาละ ไปกันเลย

219
00:11:54,465 --> 00:11:55,799
‎ไปห้องน้ำกัน

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,342
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
‎ขอให้โชคดี

222
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
‎ถ้วยฟูเป็นกำลังใจให้

223
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
‎สวัสดี ถ้วยฟู
‎ฉันตามหาดีเจเหมียวซ่าอยู่

224
00:12:12,316 --> 00:12:15,986
‎พวกเขาเพิ่งไปน่ะ หง่าวจี๊ด
‎กำลังมุ่งหน้าไปห้องน้ำ

225
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
‎ดีเจเหมียวซ่าไปตามหาเสียง
‎ที่ทำให้จังหวะกลับมาอยู่

226
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันตามหาเขา

227
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
‎สวัสดี แก็บบี้ แพนดี้ เหมียวซ่า
‎มาห้องน้ำกันทำไมเหรอ

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
‎- เรากำลังตามหาเสียงน่ะ
‎- เสียงเหรอ

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
‎จังหวะของดีเจเหมียวซ่าหายไป

230
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

231
00:12:39,676 --> 00:12:43,555
‎ใช่แล้ว
‎และฉันเล่นเพลงไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

232
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
‎ฉันต้องหาเสียงพิเศษ

233
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
‎ที่จะทำให้ฉันโยกย้ายตามจังหวะได้อีก

234
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
‎ดูเหมือนสิ่งที่นายต้องการ
‎คือฟองอาบน้ำนะ

235
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
‎- ฟองอาบน้ำเหรอ
‎- ใช่แล้วล่ะ

236
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
‎ฟองสบู่สร้างเสียงที่ดีที่สุด
‎ในห้องน้ำเลย

237
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
‎ฉันว่ามันน่าจะพาจังหวะของนายกลับมา

238
00:13:07,371 --> 00:13:09,998
‎แถมฟองอาบน้ำทำให้ทุกคนรู้สึกดีด้วย

239
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
‎ถูกต้องเลย

240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
‎- กระโดดมาเลย
‎- ก็คุ้มค่าที่จะลองนะ

241
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‎ได้ยินเสียงแล้ว

242
00:13:35,857 --> 00:13:38,110
‎ชอบเสียงนั้นใช่ไหมล่ะ

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,698
‎เมื่อจังหวะเธอหายไป
‎และเมื่อเธอมีปัญหา

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
‎ฟองสบู่ๆๆ

245
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
‎ถ้าอย่างนั้นเธอควรผ่อนคลาย
‎และฟังเสียงฟองสบู่

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
‎ฟองสบู่ๆๆ

247
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
‎แค่ผสมสบู่กับน้ำ
‎เธอรู้ว่าเธอจะได้อะไร

248
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
‎ฟองสบู่ๆๆ

249
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
‎ดูพวกมันลอยไปมาจนกระทั่งแตกเป๊าะ

250
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
‎ฟองสบู่ๆๆ

251
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
‎กระเด็นไปรอบๆ
‎เธอไม่ได้เหรอ เสียงของ…

252
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
‎ฟองสบู่ๆๆ

253
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
‎เธอคงทำแตกไม่ได้หมดหรอก

254
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
‎ได้ฟองหนึ่ง

255
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
‎เป๊าะ ได้แล้ว

256
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
‎เจาะฟองสบู่สนุกมากเลย

257
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
‎เป๊าะๆๆ ฉันได้แล้ว

258
00:14:16,607 --> 00:14:19,067
‎ฟองสบู่ๆๆ

259
00:14:24,323 --> 00:14:27,618
‎นี่เป็นฟองอาบน้ำที่ฟองเยอะสุด
‎เท่าที่ฉันเคยอาบเลย

260
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
‎เสียงฟองสบู่ได้ผลไหม

261
00:14:29,453 --> 00:14:31,079
‎นั่นสิ จังหวะกลับมาไหม

262
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
‎ไม่ล่ะ

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
‎เสียงฟองสบู่พวกนี้เจ๋งนะ

264
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
‎แต่ยังไม่ทำให้เกิดเสียงเพลงในตัวฉัน

265
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
‎ขอโทษที่ฟองฉันไม่ได้ผลนะ ดีเจ

266
00:14:42,215 --> 00:14:46,053
‎แต่ฉันรู้ว่านายจะเจอเสียง
‎ที่ทำให้จังหวะนายกลับมาแน่

267
00:14:46,136 --> 00:14:48,847
‎ขอบคุณ แมวเงือก
‎แต่ฉันไม่มั่นใจแล้วล่ะ

268
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
‎เราทำยังไงกันดี แก็บบี้
‎ดีเจเหมียวซ่ายังไม่เจอจังหวะเลย

269
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
‎เขาหาจังหวะไม่เจอ แค่ยังนะ

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
‎แต่เราจะไม่ยอมแพ้

271
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
‎มันต้องมีเสียงในบ้านตุ๊กตาที่ได้ผล

272
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
‎นี่ พวกเธอได้ยินไหม

273
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
‎เสียงเหมือนเทปเลย

274
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
‎และ…

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
‎ปากกามาร์คเกอร์เหรอ

276
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
‎เทปกับมาร์คเกอร์เหรอ
‎เสียงจากห้องประดิษฐ์แน่ๆ

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
‎เราอาจเจอเสียงของนาย
‎ในห้องประดิษฐ์นะ

278
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
‎โอเค คุ้มค่าที่จะลองดู ไปกันเถอะ

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

280
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
‎ขอให้โชคดีนะ

281
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
‎เหมียวซ่าล่ะ

282
00:15:35,477 --> 00:15:37,813
‎เสียใจด้วย หง่าวจี๊ด
‎นายเพิ่งคลาดกัน

283
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
‎คลาดกันอีกแล้วเหรอ

284
00:15:48,490 --> 00:15:50,033
‎ขอบคุณนะ ลิฟต์แมวเหมียว

285
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
‎สวัสดี กล่องคุณลูก

286
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
‎สวัสดีทุกคน มีอะไรกันเหรอ

287
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
‎จังหวะของดีเจเหมียวซ่าหายไป
‎และเรากำลังช่วยเอามันกลับมา

288
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
‎จังหวะนายหายไปเหรอ

289
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
‎ใช่ และถ้าเราหาเสียงพิเศษ
‎ที่พามันกลับมาไม่ได้

290
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‎ฉันจะเล่นเพลงไม่ได้อีก

291
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
‎แต่นายมีการแสดงดนตรีวันนี้นี่

292
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
‎เราถึงมาที่นี่กันไง

293
00:16:19,312 --> 00:16:22,524
‎เราหวังว่าเสียงใน
‎ห้องประดิษฐ์จะช่วยได้น่ะ

294
00:16:22,607 --> 00:16:26,278
‎ฉันทำเสียงหลายเสียงเลย
‎ตอนทำงานประดิษฐ์

295
00:16:26,361 --> 00:16:27,320
‎นี่

296
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มโครงการศิลปะสุดพิเศษ

297
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
‎อยากทำกับฉันไหมล่ะ

298
00:16:33,577 --> 00:16:34,578
‎- ได้สิ
‎- โอเค

299
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
‎มาทำกันเลย

300
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
‎ถ้าเราทำด้วยกัน
‎เราจะได้เสียงประดิษฐ์ดีเลิศแน่

301
00:16:42,627 --> 00:16:43,712
‎โหลดังป็อบ

302
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
‎มาร์คเกอร์ดังเอี๊ยด

303
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
‎พู่กันดังแตะๆ

304
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
‎ประตูดังแอ๊ด

305
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
‎หลายอย่างทำให้เกิดเสียง มาลองดูกัน

306
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
‎ดึงเทป ตัดมันด้วยกรรไกร

307
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
‎เราทุกคนมาเต้น และกระดิกหนวดกัน

308
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
‎เพื่อเขย่าตากลมกลิ้ง

309
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‎มาประดิษฐ์และเขย่า

310
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
‎และมาสร้างเสียงประดิษฐ์ดีเลิศ

311
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
‎เป็นความมุ่งมั่นแสนประดิษฐ์ประดอย

312
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
‎สร้างของ แตะของ ของดังก๊อกแก๊กๆ

313
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
‎แสนประดิษฐ์ดีเลิศ

314
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
‎วันนี้มาสร้างบางอย่างด้วยกัน

315
00:17:18,830 --> 00:17:23,376
‎มาสร้างเสียงประดิษฐ์ดีเลิศกันเถอะ

316
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
‎วันนี้

317
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
‎แท่นแท้น

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
‎โปสเตอร์สำหรับงานแสดงดนตรีของนาย

319
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
‎นายคิดว่าไง

320
00:17:31,510 --> 00:17:33,845
‎มันแจ่มแมวแววมาก กล่องคุณลูก

321
00:17:33,929 --> 00:17:36,848
‎เสียงประดิษฐ์ทำให้
‎จังหวะนายกลับมาไหม

322
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‎ขอโทษนะ ทุกคน

323
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
‎มันไม่ได้ผลเลย

324
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
‎ฉันคงไม่เจอจังหวะของฉันอีกแล้ว

325
00:17:51,404 --> 00:17:55,200
‎ดูเหมือนงานแสดงดนตรีสุดยิ่งใหญ่
‎ของดีเจเหมียวซ่า ต้องยกเลิก

326
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‎เดี๋ยว ดีเจเหมียวซ่า
‎อย่ายกเลิกงานเลย

327
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
‎เราจะทำยังไงล่ะ

328
00:18:00,622 --> 00:18:04,668
‎เราลองมาหลายเสียงแล้ว
‎และไม่มีเสียงไหนได้ผล

329
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
‎ต้องมีอย่างอื่นที่เราลองได้

330
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
‎ไม่นะ

331
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
‎จับได้แล้ว

332
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‎นี่

333
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
‎เธอได้ยินไหม

334
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
‎ฉันว่า…

335
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
‎ฉันกำลัง…

336
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
‎ได้จังหวะคืนมาแล้ว

337
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
‎ในที่สุด ฉันก็เจอนายสักที

338
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
‎หง่าวจี๊ด นายช่วยฉันได้จังหวะกลับมา

339
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
‎แหงอยู่แล้ว ฉันต้องหาเจอสิ

340
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
‎นายพึ่งหง่าวจี๊ด คู่หูคนนี้ได้เสมอ

341
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
‎ฟังนะ ทุกคน

342
00:18:58,013 --> 00:19:03,810
‎เต้นลงมาที่ห้องดนตรีเลย
‎เพราะจังหวะดีเจเหมียวซ่าพร้อมแล้ว

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
‎- ไชโย
‎- ถึงเวลาแสดงแล้ว มาแล้ว ดีเจ

344
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
‎ดีเจเหมียวซ่า จังหวะกลับมาแล้ว

345
00:19:10,692 --> 00:19:12,485
‎เสียงอะไรทำให้กลับมาเหรอ

346
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
‎ปรากฏเป็นว่าฉันไม่ต้องใช้
‎เสียงเดียวเพื่อให้มันกลับมา

347
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
‎ฉันต้องใช้ทุกเสียงของบ้านตุ๊กตา

348
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
‎และความช่วยเหลือเล็กน้อย
‎จากเพื่อนของฉัน

349
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
‎ฟังทางนี้ เหล่าแมวแก็บบี้
‎เพราะเพลงนี้สำหรับพวกเธอ

350
00:19:27,792 --> 00:19:29,920
‎จังหวะ

351
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
‎ทุกคนช่วยฉันตามหา

352
00:19:31,922 --> 00:19:34,049
‎จังหวะ

353
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
‎และฉันอยากเตือนทุกคน

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
‎จังหวะ

355
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
‎เมื่อดนตรีในตัวฉันหยุดไม่ได้

356
00:19:40,096 --> 00:19:42,224
‎จังหวะ

357
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
‎อะไรก็เป็นไปได้

358
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
‎เหมียว เหมี่ยว เมียว เมียว เหมี่ยว

359
00:19:46,519 --> 00:19:48,355
‎ทุกคนช่วยฉันหาจังหวะ

360
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
‎เหมี่ยว เมียว เหมี่ยว

361
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
‎ในทุกอย่างที่เราทำ

362
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
‎เหมียว เหมี่ยว เมียว

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
‎เราไม่ได้ยอมแพ้ เราหาต่อไป

364
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
‎เหมี่ยว เมียว เหมี่ยว

365
00:19:58,240 --> 00:20:00,367
‎ทีนี้เรามีจังหวะดีๆ จากการทำอาหาร

366
00:20:00,450 --> 00:20:02,535
‎จังหวะ

367
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
‎ทุกคนช่วยฉันหาจังหวะ

368
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
‎และฉันอยากขอบคุณทุกคน

369
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
‎ทุกคนช่วยฉันหาจังหวะ

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
‎ดีเจเหมียวซ่ากลับมาแล้ว

371
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
‎ขอบคุณที่ช่วยดีเจเหมียวซ่า
‎ตามหาจังหวะนะ

372
00:20:23,265 --> 00:20:25,725
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

373
00:20:29,437 --> 00:20:31,773
‎แมวแก็บบี้ๆ

374
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
‎แมวแก็บบี้ๆ

375
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
‎แมวแก็บบี้ๆ

376
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
‎แมวแก็บบี้ๆ

377
00:20:36,736 --> 00:20:37,904
‎แมวแก็บบี้ๆ

378
00:20:37,988 --> 00:20:39,072
‎แมวแก็บบี้ๆ

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,783
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

380
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‎ฉันเอง แก็บบี้

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
‎เล่นเรื่อยเปื่อยในห้องแค่ฉันกับเธอ

382
00:20:51,001 --> 00:20:53,545
‎พัสดุบ้านตุ๊กตาจะมีอะไรมานะ

383
00:20:53,628 --> 00:20:55,672
‎- เล่นในบ้านตุ๊กตา
‎- ของแก็บบี้

384
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
‎- พูดถึงบ้านตุ๊กตา
‎- ของแก็บบี้

385
00:20:58,174 --> 00:21:00,427
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

386
00:21:00,510 --> 00:21:02,846
‎ทำผมและทำอะไรตามใจเราชอบ

387
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
‎สายรุ้ง กาแล็กซี แมว ลูกโป่ง

388
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
‎ดูท่าเต้นแจ่มแมวแววพวกนี้สิ

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
‎เธอไม่อยากจะไป

390
00:21:09,602 --> 00:21:12,272
‎ที่ที่มีฟองอาบน้ำ
‎และน้ำตาลสีลอยล่องเหรอ

391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
‎ถ้ามีเรื่องที่เราไม่รู้

392
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
‎ก็ไม่เป็นไร มาลองทำดูกัน

393
00:21:17,444 --> 00:21:18,737
‎เฮ้ แก็บบี้

394
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
‎มาเจอเราในบ้านตุ๊กตา

395
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
‎เฮ้ แก็บบี้

396
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

397
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
‎ถ้วยฟู แมวเงือก และลูกแมวนางฟ้า

398
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
‎ทำของอร่อยมาแบ่งปันเรา เห็นไหม

399
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
‎หง่าวจี๊ดแข่งกับซิ่งสมร

400
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
‎- ดีเจเหมียวซ่า
‎- เล่นจังหวะ

401
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
‎ครอบครัวกล่องแมวชอบประดิษฐ์

402
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
‎- แมวหมอนนุ่มมักจะ
‎- นอนเหมียว

403
00:21:40,925 --> 00:21:43,053
‎- ฝันถึงบ้านตุ๊กตา
‎- ของแก็บบี้

404
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
‎- เล่นในบ้านตุ๊กตา
‎- ของแก็บบี้

405
00:21:45,847 --> 00:21:47,599
‎เธอไม่อยากจะไปเหรอ

406
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
‎- เราเล่นกันได้ทั้งวัน
‎- ขณะที่สวนงอกงาม

407
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
‎ถ้ามีเรื่องที่เราไม่รู้

408
00:21:52,187 --> 00:21:55,148
‎- ก็ไม่เป็นไร
‎- มาลองทำดูกัน

409
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- ว่าไง แมวแก็บบี้

410
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
‎- เล่นในบ้านตุ๊กตา
‎- ได้เลยจ้ะ

411
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
‎เฮ้ แก็บบี้

412
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
‎มาลุยกันเลย

413
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
‎ให้พวกเขาเห็นว่าเราเหมียวกันแค่ไหน

414
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียว มิ เหมี่ยว

415
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
‎- เล่นในบ้านตุ๊กตา
‎- เมียว มิ เหมี่ยว

416
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียว มิ เหมี่ยว

417
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
‎ไม่มีที่อื่นที่ฉันอยาก
‎อยู่กว่านี้แล้ว

418
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
‎เฮ้ แก็บบี้

419
00:22:15,710 --> 00:22:17,337
‎เหมียว

420
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
‎ฉันดีใจที่เราช่วยให้จังหวะ
‎ของดีเจเหมียวซ่ากลับมาได้

421
00:22:23,635 --> 00:22:25,387
‎จังหวะคือสิ่งที่เขาชอบที่สุด

422
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
‎และฟลอยด์ดูมีความสุขเหมือนกัน

423
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
‎เธอได้ยินไหม เขาครางนิดหนึ่งด้วย

424
00:22:35,730 --> 00:22:39,776
‎ไว้กลับมาเจอเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

425
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
‎บ๊ายบาย

426
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย