1
00:00:08,926 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎Miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Hei, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎Casa de Păpuși e a ei

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎Hei, Gabby

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,820
‎Să trăim clipa, prezentul e miau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
‎Miau, miau, miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎Miau, miau, miau

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎Miau, miau, miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- Ce surpriză-i azi?
‎- Miau

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎Ne micșorăm și-acum intrăm

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Hei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Miau

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
‎Bună!

16
00:00:52,512 --> 00:00:58,226
‎Fac un pisi-xilofon
‎în culorile curcubeului.

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,229
‎Am pus cantități diferite de apă,

18
00:01:01,312 --> 00:01:02,855
‎de la un borcan plin

19
00:01:02,939 --> 00:01:06,150
‎continuând până la unul aproape gol.

20
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
‎Cum ador curcubeiele, l-am colorat așa

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
‎folosind coloranți alimentari.

22
00:01:13,699 --> 00:01:14,951
‎Tare, nu?

23
00:01:15,493 --> 00:01:19,997
‎Având cantități diferite de apă,
‎se obțin sunete diferite.

24
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
‎Vrei să auzi cum sună? Bine.

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,215
‎Ce bine sună!

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
‎Miau, miau, miau

27
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‎Și asta sună bine.

28
00:01:36,180 --> 00:01:39,392
‎Avem o livrare. Hai să vedem ce e!

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,310
‎Miau, miau, miau

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
‎Miau

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‎Miau

32
00:01:48,109 --> 00:01:48,943
‎Miau

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,362
‎Bună, Pandy!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
‎Batem laba?

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,202
‎Să vedem ce am primit.

36
00:02:03,124 --> 00:02:04,375
‎Ia te uită!

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
‎E DJ Mâț. Vezi?

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,797
‎Îl recunoști după tricoul roșu,

39
00:02:09,881 --> 00:02:13,092
‎după zâmbet și dintele lui preferat.

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,719
‎Să ne uităm!

41
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
‎Stai! Mi-am amintit ceva.

42
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
‎Azi e spectacolul lui DJ Mâț
‎în Casa de Păpuși.

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
‎Poate e ceva ce îi trebuie.

44
00:02:28,900 --> 00:02:31,235
‎E un microfon!

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,987
‎Cât e de tare!

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,947
‎Are și urechiușe.

47
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
‎Când vorbești spre el,

48
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
‎vocea ta se aude mai tare.

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,997
‎Oare ce face butonul ăsta?

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,124
‎Oare ce face butonul ăsta?

51
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
‎Cred că înregistrează ce spun.

52
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
‎Cred că înregistrează ce spun.

53
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
‎Cred că e perfect
‎pentru spectacolul lui DJ Mâț.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
‎Să mergem să i-l arătăm!

55
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
‎Așa.

56
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
‎Ești gata?

57
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
‎Să ne micșorăm.

58
00:03:09,857 --> 00:03:12,610
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
‎Sunt în camera de muzică. Vino!

61
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
‎Bine.

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,041
‎Am microfonul.

63
00:03:27,124 --> 00:03:29,669
‎Mai întâi să-l găsim pe Pandy.

64
00:03:29,752 --> 00:03:33,297
‎Pandy, hai la joacă!

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
‎Pandy, hai la joacă!

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,097
‎Zi-mi dacă îl vezi!

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
‎Atac-îmbrățișare!

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
‎Atac-îmbrățișare!

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
‎Așa e vocea mea?

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
‎Mâțo-tastic!

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
‎Nu!

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
‎Nu sună a bine. Haide!

73
00:04:11,711 --> 00:04:12,837
‎Nu e ăsta.

74
00:04:22,263 --> 00:04:24,307
‎Nici asta nu sună bine.

75
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
‎Bună, DJ Mâț! Ce faci?

76
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
‎Bună, Gabby! Bună, Pandy!

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
‎Știți că azi am marele spectacol.

78
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
‎Am invitat toate pisicuțele lui Gabby.

79
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
‎Dar e o problemă.

80
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
‎Mi-am pierdut dispoziția.

81
00:04:49,415 --> 00:04:53,210
‎Mi-am pierdut dispoziția
‎și nu pot face muzică.

82
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
‎Stai! Ți-ai pierdut dispoziția?

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
‎- Ce înseamnă?
‎- Este…

84
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
‎E cam greu de explicat.

85
00:05:01,886 --> 00:05:06,015
‎Știi senzația pe care o ai
‎când cânți la un instrument

86
00:05:06,098 --> 00:05:08,309
‎și cu vocea, și dansezi?

87
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
‎Da.

88
00:05:09,477 --> 00:05:12,521
‎Când tot corpul simte muzica?

89
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
‎Da! Asta e dispoziția.

90
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
‎De obicei, aud un sunet
‎și muzica se naște din mine.

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎Dar, nu știu…

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
‎nu mai merge.

93
00:05:31,374 --> 00:05:35,002
‎Am încercat toate instrumentele de aici.

94
00:05:35,086 --> 00:05:37,046
‎Știu că ești supărat,

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
‎dar o să-ți recapeți dispoziția.

96
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
‎Da. Uite!

97
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
‎Ți-am adus un microfon pentru spectacol.

98
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
‎Mersi, Pandy!

99
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
‎Dar dacă nu-mi recapăt dispoziția,
‎nu mai e spectacol.

100
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
‎Salutare!

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,230
‎A venit Mâțișor,

102
00:05:54,313 --> 00:05:58,901
‎gata de distracție
‎la marele spectacol muzical.

103
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
‎Ce e cu Mâț?

104
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
‎Și-a pierdut dispoziția.

105
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
‎Pare cam indispus.

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
‎Mâț, cum pot să te ajut?

107
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
‎Nu știu, Mâțișor.

108
00:06:11,455 --> 00:06:14,917
‎Nu găsesc sunetele
‎care să mă înveselească.

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
‎N-ai grijă. Se ocupă Mâțișor.

110
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
‎O să mă gândesc un pic.
‎Găsesc eu o soluție tare.

111
00:06:22,591 --> 00:06:23,843
‎Ca de obicei.

112
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
‎Mersi, Mâțișor!

113
00:06:25,719 --> 00:06:28,139
‎Nicio problemă! Pupici!

114
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
‎O să se ocupe Mâțișor.

115
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
‎Știu cum putem ajuta și noi.

116
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
‎- Știi?
‎- Cum?

117
00:06:36,438 --> 00:06:40,276
‎Ai nevoie de sunete
‎care să te înveselească.

118
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
‎Da. Ți-am zis că am încercat tot
‎în camera de muzică.

119
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
‎Poate că sunetele nu sunt aici.

120
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
‎Sunt tot felul de sunete
‎în Casa de Păpuși.

121
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
‎Trebuie să le căutăm pe cele potrivite.

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
‎Te vom ajuta să-ți găsește dispoziția.

123
00:06:58,836 --> 00:07:00,462
‎Vă mulțumesc.

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
‎Unde începem?

125
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
‎- Un sunet!
‎- Din bucătărie.

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
‎Poate găsim acolo ce ai nevoie.

127
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
‎Ce mai așteptăm?

128
00:07:14,018 --> 00:07:16,061
‎La bucătărie!

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
‎Am sunetele!

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
‎Mâț? Gabby? Pandy?

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
‎Fir-ar!

132
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
‎I-am ratat.

133
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
‎Brioșel?

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
‎Ia uitați-vă!

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
‎Cred că asta am auzit.

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,469
‎Brioșel, ești aici?

137
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
‎Sunt prinsă sub un castron!

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,474
‎N-ai grijă. Te ajutăm noi.

139
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
‎Sub care castron?

140
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
‎Sub castronul mare și albastru.

141
00:07:57,978 --> 00:07:59,480
‎Ajută-ne s-o găsim!

142
00:07:59,563 --> 00:08:02,233
‎Care e castronul mare albastru?

143
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
‎Acesta!

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
‎M-ați găsit!

145
00:08:08,656 --> 00:08:10,366
‎Petrecere cu bomboane!

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
‎O să mă servesc.

147
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
‎Mulțumesc!

148
00:08:15,788 --> 00:08:19,500
‎Mă pregăteam să fac gustări
‎pentru spectacol

149
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
‎când totul a început să cadă.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
‎De asta am și venit, Brioșel.

151
00:08:24,255 --> 00:08:27,216
‎Nu știu dacă va mai fi spectacolul.

152
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
‎Nu? De ce?

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
‎Mâț și-a pierdut dispoziția.
‎Nu mai poate crea.

154
00:08:34,557 --> 00:08:38,936
‎Îmi trebuie sunete noi
‎ca să fiu vesel din nou.

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,312
‎Sunete noi…

156
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
‎Sunt multe sunete în bucătărie.

157
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
‎Da, ce zici de sunete din bucătărie?

158
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
‎Și-au făcut efectul?

159
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
‎Sunt sunete excelente,

160
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
‎dar nu mi-au readus dispoziția.

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,597
‎Nu-i nimic, vom găsi sunetele.

162
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
‎O gustare te va înveseli?

163
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
‎O gustare „sună” delicios!

164
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
‎Nu strică. La treabă, Brioșel!

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
‎Bine!

166
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
‎- Ce multe bunătăți!
‎- Ce pregătim, Brioșel?

167
00:09:33,574 --> 00:09:36,744
‎Vom face gustărele DJ Mâț!

168
00:09:38,037 --> 00:09:39,538
‎Gustărele DJ Mâț?

169
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
‎Da. Luați-vă după mine!

170
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
‎Întâi întindeți gem pe fursecul de orez.

171
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎Întindeți gemul

172
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
‎Arată bine!

173
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
‎Întindeți gemul

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
‎Așa!

175
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
‎Două felii de banană
‎și două afine pentru ochi.

176
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
‎Acum, voi!

177
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
‎Faceți ochii

178
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
‎Grozav!

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,943
‎Faceți ochii

180
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‎Bună, ochilor!

181
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
‎Și mai multe afine pentru nas și zâmbet.

182
00:10:16,492 --> 00:10:17,576
‎Nas și zâmbet

183
00:10:17,660 --> 00:10:18,869
‎Nas și zâmbet

184
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
‎Zâmbesc!

185
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
‎Nas și zâmbet

186
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
‎Acum puneți căpșune pe margine
‎ca să faceți gluga lui DJ.

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
‎Nu uitați urechile!

188
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
‎Haide!

189
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
‎Faceți gluga

190
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
‎Da, cântă!

191
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
‎Faceți gluga

192
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
‎Arăt bine.

193
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
‎Ultimul pas!

194
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
‎Ia sticksuri și adaugă picioarele.

195
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
‎Adaugă picioarele

196
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
‎Picioare!

197
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
‎Adaugă picioarele

198
00:10:52,861 --> 00:10:53,821
‎Ta-da!

199
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
‎Gustărele DJ Mâț!

200
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
‎Cele mai gustoase mâțo-gustări!

201
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
‎Miau!

202
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
‎Gustărelele DJ Mâț arată ca mine!

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
‎Gustă, Pandy!

204
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
‎O s-o gust.

205
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
‎Spor la ronțăit!

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
‎Mersi, Brioșel! Gustarea m-a înveselit.

207
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
‎Mă bucur mult.

208
00:11:23,851 --> 00:11:27,771
‎Sper să găsești sunetele
‎care să te binedispună.

209
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
‎Și eu.

210
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
‎Le vom găsi. Trebuie să nu renunțăm.

211
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
‎Știu sunetul!

212
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
‎S-a…

213
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
‎s-a tras apa la toaletă!

214
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
‎De unde crezi că s-a auzit?

215
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
‎De la baie!

216
00:11:47,374 --> 00:11:49,168
‎Haide, DJ Mâț!

217
00:11:49,251 --> 00:11:52,129
‎Să verificăm sunetele din baie.

218
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
‎S-a făcut. Să mergem!

219
00:11:54,465 --> 00:11:55,799
‎La baie!

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,342
‎Mersi, Brioșel!

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
‎Mult noroc!

222
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
‎Brioșel vă ține pumnii!

223
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
‎Brioșel, îl caut pe DJ Mâț.

224
00:12:12,316 --> 00:12:15,986
‎Acum au plecat, Mâțișor. Se duc la baie.

225
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
‎DJ Mâț caută sunetul
‎care să-l rebinedispună.

226
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
‎De-asta îl caut.

227
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
‎Bună, Gabby, Pandy, DJ Mâț!
‎Ce vă aduce la baie?

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
‎- Căutăm un sunet.
‎- Un sunet?

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
‎DJ Mâț și-a pierdut dispoziția.

230
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
‎Mii de solzișori!

231
00:12:39,676 --> 00:12:43,555
‎Da. Nu mai pot compune muzică.

232
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
‎Am nevoie de un sunet special

233
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
‎care să-mi readucă buna dispoziție!

234
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
‎Ai nevoie de o baie cu spumă.

235
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
‎- O baie cu spumă?
‎- Da!

236
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
‎Bulele scot cele mai bune sunete din baie!

237
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
‎Cred că te vor rebinedispune.

238
00:13:07,371 --> 00:13:09,998
‎Bulele înveselesc pe toată lumea.

239
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
‎Așa e!

240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
‎- Intră!
‎- Merită să încerc.

241
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‎Înregistrat.

242
00:13:35,857 --> 00:13:38,110
‎Nu e adorabil?

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,698
‎Când ești indispus
‎Copleșit de necazuri

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
‎Bule, bule, bule

245
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
‎Hai să te relaxezi
‎Ascultă pocnetul

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
‎Bule, bule, bule

247
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
‎Săpun și apă amestecă
‎Ce rezultă știi

248
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
‎Bule, bule, bule

249
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
‎Le urmărești până pocnesc

250
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
‎Bule, bule, bule

251
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
‎Te bălăcești
‎Și ascuți sunetul făcut de

252
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
‎Bule, bule, bule

253
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
‎Nu le poți sparge!

254
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
‎Am reușit!

255
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
‎Poc! Am spart una!

256
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
‎E distractiv să spargi bule!

257
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
‎Poc! Am spart-o!

258
00:14:16,607 --> 00:14:19,067
‎Bule, bule, bule

259
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
‎A fost baia cea mai spumoasă baie!

260
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
‎Te-au ajutat sunetele?

261
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
‎Da, s-a rezolvat?

262
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
‎Nu.

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
‎Sunetele sunt grozave,

264
00:14:37,294 --> 00:14:39,838
‎dar nu mă ajută cu muzica.

265
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
‎Îmi pare rău că n-a mers,

266
00:14:42,215 --> 00:14:46,053
‎dar știu că vei găsi sunetele
‎care te vor ajuta.

267
00:14:46,136 --> 00:14:48,847
‎Mersi, Pisirena. Nu sunt sigur.

268
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
‎Ce să facem, Gabby?
‎DJ Mâț nu și-a găsit dispoziția.

269
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
‎Nu și-a găsit dispoziția deocamdată!

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
‎Dar nu renunțăm.

271
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
‎Sigur vom reuși cu un sunet din căsuță.

272
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
‎Ați auzit și voi?

273
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
‎Pare să fie… scotch.

274
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
‎Și…

275
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
‎carioci?

276
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
‎Scotch și carioci?
‎Sunt în camera de decupaj.

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
‎Poate găsim sunetele acolo.

278
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
‎Merită să încercăm. Haide!

279
00:15:26,551 --> 00:15:27,803
‎Mersi, Pisirena!

280
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
‎Succes!

281
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
‎Mâț?

282
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
‎Regret, acum a plecat.

283
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
‎Iar l-am ratat?

284
00:15:48,490 --> 00:15:49,992
‎Mersi, Pisico-Lift!

285
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
‎Bebe Cutiuță!

286
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
‎Bună! Ce se petrece?

287
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
‎DJ și-a pierdut dispoziția.
‎Îl ajutăm s-o regăsească.

288
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
‎Ai pierdut-o?

289
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
‎Da. Dacă nu găsesc sunetele
‎care s-o readucă,

290
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‎nu mai pot să compun.

291
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
‎Dar azi e marele tău spectacol.

292
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
‎De asta am venit.

293
00:16:19,312 --> 00:16:22,524
‎Poate se rezolvă cu un sunet de aici.

294
00:16:22,607 --> 00:16:26,278
‎Ce-i drept, fac tot felul de sunete
‎când lucrez.

295
00:16:26,361 --> 00:16:27,320
‎Hei!

296
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
‎Tocmai începeam un proiect special.

297
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
‎Îl facem cu toții?

298
00:16:33,577 --> 00:16:34,578
‎- Da!
‎- Bine!

299
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
‎La treabă!

300
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
‎Vom face tot felul de sunete art-tastice
‎când vom lucra.

301
00:16:42,627 --> 00:16:43,712
‎Pocnituri

302
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
‎Scârțâieli

303
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
‎Ciocneli

304
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
‎Scârțâit de uși

305
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
‎Ai de unde să alegi
‎Hai să încercăm

306
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
‎Trage scotch-ul
‎Cu foarfeca taie

307
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
‎Să dansăm și să mustăcim

308
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
‎Scutură ochii de jucărie

309
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‎Să lucrăm, să scuturăm

310
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
‎Și să creăm sunete art-tastice

311
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
‎Ce bine e să te destinzi așa

312
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
‎Lipește, lovește, scutură

313
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
‎O, e art-tastic

314
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
‎Hai să facem ceva împreună azi

315
00:17:18,830 --> 00:17:23,376
‎Să scoatem sunete art-tastice

316
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
‎Azi!

317
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
‎Ta-da!

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
‎E un afiș pentru spectacolul tău.

319
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
‎Cum ți se pare?

320
00:17:31,510 --> 00:17:33,845
‎E pisi-tastic, Bebe Cutiuță!

321
00:17:33,929 --> 00:17:36,848
‎Sunetele noastre te-au ajutat?

322
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‎Îmi pare rău.

323
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
‎E inutil.

324
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
‎Nu cred că-mi mai recapăt dispoziția.

325
00:17:51,404 --> 00:17:55,200
‎Se pare
‎că spectacolul lui DJ Mâț e anulat.

326
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‎Stai! DJ Mâț, nu anula spectacolul!

327
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
‎Ce ne facem?

328
00:18:00,622 --> 00:18:04,668
‎Am încercat atâtea sunete,
‎și nu au dat rezultat.

329
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
‎Sigur mai sunt sunete.

330
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
‎Nu!

331
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
‎L-am prins.

332
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‎Hei!

333
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
‎Auzi și tu?

334
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
‎Cred că…

335
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
‎mi-a revenit…

336
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
‎dispoziția!

337
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
‎În sfârșit! Te-am găsit.

338
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
‎Mâțișor, m-ai ajutat
‎să-mi regăsesc dispoziția!

339
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
‎Firește. Se înțelege.

340
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
‎Te poți bizui mereu pe mine.

341
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
‎Atenție!

342
00:18:58,013 --> 00:19:03,810
‎Dansați spre camera de muzică.
‎DJ Mâț e gata de distracție!

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
‎- Ura!
‎- Începe spectacolul. Venim!

344
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
‎DJ Mâț, ți-ai regăsit dispoziția!

345
00:19:11,193 --> 00:19:12,485
‎Ce te-a ajutat?

346
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
‎Se pare că nu aveam nevoie
‎de un sunet anume,

347
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
‎ci de toate sunetele din căsuță.

348
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
‎Și ajutorul prietenilor mei.

349
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
‎Ascultați, pisoiași,
‎cântecul ăsta e pentru voi!

350
00:19:27,792 --> 00:19:29,920
‎Ritmul

351
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
‎Cu voi m-am regăsit

352
00:19:31,922 --> 00:19:34,049
‎Ritmul

353
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
‎Și vă voi reaminti

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
‎Ritmul

355
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
‎Când muzica mea e de neoprit

356
00:19:40,096 --> 00:19:42,224
‎Ritmul

357
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
‎Orice e posibil

358
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
‎Miau, miau, miau

359
00:19:46,519 --> 00:19:48,355
‎Cu voi m-am regăsit

360
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
‎Miau, miau, miau

361
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
‎În tot ce facem împreună

362
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
‎Miau, miau, miau

363
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
‎N-am renunțat, am continuat

364
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
‎Miau, miau, miau

365
00:19:58,240 --> 00:20:00,283
‎Acum avem starea ideală!

366
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
‎Ritmul

367
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
‎Cu voi m-am regăsit

368
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
‎Și vreau să vă mulțumesc

369
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
‎Cu voi m-am regăsit

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
‎DJ Mâț s-a întors!

371
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
‎Mersi că l-ai ajutat pe DJ Mâț.

372
00:20:23,265 --> 00:20:25,725
‎Ești gata pentru altă surpriză?

373
00:20:29,437 --> 00:20:31,773
‎Pisicuța lui Gabby

374
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
‎Pisicuța lui Gabby

375
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
‎Pisicuța lui Gabby

376
00:20:35,443 --> 00:20:39,114
‎Pisicuța lui Gabby

377
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
‎Pisicuța zilei

378
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
‎Sunt eu, Gabby!

379
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
‎În camera mea ne jucăm acum

380
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
‎Avem livrare, cum bine știi

381
00:20:53,336 --> 00:20:55,588
‎- Ne jucăm cu
‎- Casa de Păpuși

382
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
‎- Vorbim despre
‎- Casa de Păpuși

383
00:20:58,174 --> 00:21:00,552
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

384
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
‎Îmi colorez părul cum am chef

385
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
‎Curcubeie, galaxii, baloane, pisoi

386
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
‎Uite cum dansez acum

387
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
‎Nu vrei să mergi

388
00:21:09,602 --> 00:21:12,272
‎Printre bule de săpun și dulciuri?

389
00:21:12,355 --> 00:21:14,316
‎Nu le știm pe toate

390
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
‎Dar forțele ni le-ncercăm

391
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
‎Hei, Gabby

392
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
‎Casa de Păpuși e a ei

393
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
‎Hei, Gabby

394
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
‎Să trăim clipa, prezentul e miau

395
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
‎Brioșel, Pisirena, Miau-Zâna

396
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
‎Pregătesc bunătăți pentru toți

397
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
‎Mâțișor aleargă cu Mași-Mâța

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
‎- DJ Mâț
‎- Ține ritmul

399
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
‎Familia Cutiuță decupează

400
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
‎- Per-Mâț întruna
‎- Ațipește!

401
00:21:40,925 --> 00:21:43,053
‎- Visez la
‎- Casa de Păpuși!

402
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
‎- Mă joc în
‎- Casa de Păpuși!

403
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
‎Nu vrei să vii și tu?

404
00:21:47,807 --> 00:21:50,226
‎- Ne jucăm și
‎- Grădina crește

405
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
‎Dacă nu le știm pe toate

406
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
‎- Nu-i nimic
‎- Noi încercăm!

407
00:21:55,231 --> 00:21:56,358
‎Hei, Gabby

408
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
‎Hei, pisoiași!

409
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
‎- Casa de Păpuși e a ei
‎- Da

410
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
‎Hei, Gabby

411
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
‎La joacă!

412
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
‎Le-arătăm că prezentul e miau

413
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

414
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
‎- Casa de Păpuși e-a ei
‎- Miau

415
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
‎- Hei, Gabby
‎- Miau

416
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
‎Acesta e locul meu preferat

417
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
‎Hei, Gabby

418
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
‎Miau

419
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
‎Mă bucur mult că l-am ajutat pe DJ Mâț.

420
00:22:23,635 --> 00:22:25,387
‎Muzica e preferata lui.

421
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
‎Și Floyd pare fericit.

422
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
‎Îl auzi? Toarce un cântecel.

423
00:22:35,730 --> 00:22:39,776
‎Data viitoare vom deschide
‎o altă surpriză.

424
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
‎Pa!

425
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu