UMA SÉRIE NETFLIX
Miau-miau-miau-miau-miau
Ei, Gabby!
Nos leve à Casa Mágica
Ei, Gabby!
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau-mi-miau-mi-miau -Miau
Miau-miau-miau-miau-miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
-O que vai rolar? -Miau-miau-miau-miau
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby!
Miau
Oi.
Estou fazendo um xilofone de gatinho com as cores do arco-íris.
Pus porções diferentes de água em cada frasco,
começando com muita até ir reduzindo para só um pouquinho.
E como eu amo arco-íris, fiz as cores do arco-íris
com corante alimentício.
Legal, não achou?
As quantidades diferentes de água fazem com que cada frasco tenha um som.
Quer ouvir como é? Beleza.
Que som da hora.
Miau-miau-miau
Esse som também é.
É a Entrega da Casa Mágica. Vem, vamos ver o que é.
Miau-miau-miau
Miau
Oi, Pandy.
Toca aqui?
Vamos ver o que tem na Caixa Miau Miau de Correio.
Olha só isso.
É o DJ Risonho. Está vendo?
Sabemos porque ele está com o moletom vermelho,
e está sorrindo com seu dente favorito.
Vamos ver o que tem dentro.
Espera aí. Me lembrei de uma coisa.
Hoje é o concerto do DJ Risonho na Casa Mágica.
Vai ver ele precisa de algo daqui. Vamos ver.
É um microfone!
Veja que da hora!
Tem até orelhas de gatinho.
Quando falamos nele,
nossa voz fica mais alta.
O que será que faz este botão?
Eu acho que ele grava o que digo.
Acho que é disso que o DJ Risonho precisa para o concerto.
Vamos pra Casa Mágica mostrar pra ele.
Beleza.
Está pronto?
Hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Estou na Sala de Música. Bora pra cá!
Beleza.
Estou com o microfone.
Mas, antes, temos que achar o Pandy.
Oh, Pandy, vem brincar!
Me diga se está vendo o Pandy.
Ataque de abraço!
Eu falo assim mesmo?
Patástico!
Não!
Não está nada bom. Vem.
Não é isso.
Não está certo também.
Oi, DJ Risonho. O que foi?
Oh, oi, Gabby. Oi, Pandy.
Vocês sabem que vou dar um concerto hoje.
E chamei todos os Gatos da Gabby.
Só tem um problema.
Perdi o ritmo.
Perdi o ritmo e não consigo tocar!
Espera, perdeu o ritmo?
-O que é ritmo? -Ritmo é…
É meio difícil de explicar.
Sabe aquela sensação boa quando está tocando,
cantando e dançando?
Sei!
Quando seu corpo todo sente a música?
Isso! É o ritmo.
Normalmente ouço um som e a música brota em mim.
Mas, por alguma razão…
não está dando certo.
Tentei cada instrumento da Sala de Música.
Sei que está triste,
mas deve ter um jeito de recuperar seu ritmo.
É. Veja.
Trouxemos este microfone da hora para o seu concerto.
Valeu, Pandy.
Mas se eu não recuperar meu ritmo, não vai ter concerto.
Oi, gente!
Seu amigo Gatuno, aqui,
está pronto para entrar de cabeça no concerto.
O que o Risonho tem?
Ele perdeu o ritmo, Gatuno.
Ele parece mesmo sem ritmo.
Risonho, como posso te ajudar?
Sei lá, Gatuno.
Não encontro um som que me dê inspiração.
Não se preocupe. O Gatuno vai cuidar disso.
Deixa eu pensar um pouco. Vou bolar algo legal.
Como sempre.
Valeu, Gatuno.
Sem problema! Tchauzinho!
O Gatuno está cuidando disso.
Sei como também podemos ajudar.
-Sabe? -Como?
Você precisa de um ritmo que te dê inspiração de novo, não é?
É. Mas como eu disse: já tentei todo som aqui da Sala de Música.
Vai ver o som certo não está aqui.
É! Tem todo tipo de som na Casa Mágica.
Só precisamos continuar procurando até encontrar.
DJ Risonho, vamos te ajudar a achar seu ritmo.
Oh, valeu, gente.
Por onde começamos?
-Foi um som! -Parece que veio da cozinha.
Vai ver vamos achar o som que você quer lá.
O que estamos esperando?
Para a cozinha!
Achei o som!
Risonho? Gabby? Pandy?
Droga!
Eu os perdi.
Cake?
Vejam só isso.
Acho que foi o som que ouvimos.
Cake, você está aqui?
Estou preso numa tigela!
Relaxa, Cake. Vamos tirar você daí.
De que tigela?
Olha embaixo da maior tigela azul.
Nos ajude a achar o Cake. Qual é a maior tigela azul?
Esta!
Achou!
Festa do granulado!
Conta comigo!
Valeu por me tirar de lá.
Eu estava indo fazer uns lanches para o concerto do DJ
quando tudo desabou.
Na verdade, por isso estamos aqui.
Não sei se vai ter concerto hoje.
Não sabe? Como assim?
O DJ Risonho perdeu o ritmo, e não dá pra tocar sem ele.
Preciso achar um novo som que me dê inspiração.
Um novo som?
Ora, tem muitos sons na cozinha.
É, DJ Risonho. Que tal sons da cozinha?
Algum desses funciona?
Foram ótimos sons, Cake,
mas nenhum deles trouxe meu ritmo de volta.
Tudo bem, DJ. Vamos achar o som certo.
Vai ver um lanchinho te anime?
Um lanchinho é delicioso!
Bem, mal não vai fazer. Vamos lá, Cake!
Está bem!
-Olha quanta coisa gostosa! -O que vamos fazer, Cake?
Vamos fazer Crocantes Risonhos!
Crocantes Risonhos?
Isso mesmo! Vem comigo.
A primeira coisa é espalhar geleia no biscoito de arroz.
Espalhe a geleia
Que delícia!
Espalhe a geleia
Isso aí
Duas rodelas de banana e dois mirtilos para os olhos.
Sua vez!
Faça os olhos
Maravilha!
Faça os olhos
Oi, olhos!
Coloque mais mirtilos para o nariz e o sorriso.
Nariz e sorriso
Estou sorrindo!
Nariz e sorriso
Agora ponha morangos na borda para parecer o capuz vermelho do DJ.
Não esquece as orelhas!
Vamos!
Faça o capuz
Isso aí! Canta!
Faça o capuz
Estou bonitão!
Última coisa!
Pegue uns palitinhos de pretzel e faça as pernas.
Faça as pernas
Minhas pernas!
Faça as pernas
Olha!
Crocantes Risonhos!
O lanchinho mais gostoso do DJ Risonho!
Miau!
Esses Crocantes Risonhos estão iguaizinhos a mim.
Prove, Pandy.
Lá vou eu.
Que delícia!
Valeu, Cake. O lanchinho me animou mesmo.
Fico tão feliz!
Espero que encontre o som que te dê inspiração de novo, DJ.
Eu também.
Vamos achar. Só temos que continuar procurando.
Conheço esse som! É…
o som da descarga!
De qual cômodo você acha que veio?
Do banheiro!
Vem, DJ Risonho.
Está na hora de ver os sons que tem no banheiro.
Está certo. Lá vamos nós.
Para o banheiro!
Valeu, Cake!
Boa sorte!
O Cake está torcendo por vocês!
Oi, Cake. Estou atrás do DJ Risonho.
Acabaram de sair, Gatuno. Estão indo para o banheiro.
O DJ está atrás de um som que traga seu ritmo de volta.
É por isso que estou atrás dele!
Oi, Gabby, Pandy, DJ Risonho. O que trouxe vocês aqui?
-Estamos atrás de um som. -De um som?
O DJ Risonho perdeu seu ritmo.
Pelos cavalos marinhos!
Verdade, e não consigo tocar sem ritmo.
Preciso achar aquela batida especial que me traga de volta a inspiração!
Bem, parece que você precisa de um banho de espuma.
-Banho de espuma? -É claro!
As bolhas fazem os melhores sons do banheiro todo!
Acho que vai trazer seu ritmo de volta rapidinho.
E banhos de espuma deixam qualquer um melhor!
Verdade!
-Entra aí. -Vale tentar.
Peguei esse som.
Você não ama esse som?
Quando perder seu ritmo E tiver com problema
Bolhas, bolhas, bolhas
Então é só relaxar e ouvir as bolhas
Bolhas, bolhas, bolhas
Misture água e sabão Você sabe o que vai dar
Bolhas, bolhas, bolhas
Veja-as flutuando até estourarem
Bolhas, bolhas, bolhas
Elas vão por todo o lado Não está ouvindo o som?
Bolhas, bolhas, bolhas
Aposto que não conseguem estourá-las!
Estourei uma!
Estoure! Estourei uma!
Estourar bolhas é tão divertido!
Estoure! Consegui!
Bolhas, bolhas, bolhas
Foi o banho de espuma mais espumoso que já tive!
-O som das bolhas funcionou? -Seu ritmo voltou?
Não.
O som das bolhas é ótimo,
mas não trouxe de volta minha música.
Lamento não ter funcionado, DJ,
mas você vai achar o som de que precisa para recuperar o ritmo.
Valeu, Sereiata, mas não tenho tanta certeza.
O que vamos fazer, Gabby? O DJ Risonho ainda não achou seu ritmo.
Ele não achou seu ritmo… ainda!
Mas não vamos desistir.
Tem que ter um som na Casa Mágica que vai funcionar!
Ei! Vocês ouviram?
Parece… uma fita.
E…
canetinhas?
Fita e canetinhas? São barulhos da Sala de Artesanato.
Vai ver seu som está lá.
Vale a pena tentar. Vamos lá.
Valeu, Sereiata.
Boa sorte!
Oh, Risonho?
Desculpa. Vocês se desencontraram.
De novo?
Valeu, Elevagato.
Oi, Bebê Caixa.
Oi, gente! O que está pegando?
O DJ Risonho perdeu seu ritmo, e estamos ajudando a encontrar.
Perdeu seu ritmo?
É, e se não acharmos o som que o traga de volta,
não poderei tocar mais.
Mas seu concerto é hoje.
Por isso estamos aqui. Esperamos que tenha algum som aqui que vá funcionar.
Bem, eu faço vários sons quando estou trabalhando.
Ei!
Eu ia começar um projeto de arte.
Você quer fazer comigo?
-Isso! -Beleza!
Vamos nessa!
Vamos fazer todo tipo de sons artevilha se trabalharmos juntos.
-Frascos estourando -Canetas arranhando
Pincéis tocando
Portas rangendo
Tudo faz um som, vamos tentar
Puxe a fita, corte com a tesoura
Vamos dançar e mexer os bigodes
Até chacoalhar os olhos
Vamos agitar
Vamos criar alguns sons artevilha
De um jeito astuto
Crie coisas, toque, faça de tudo
É tão artevilha
Vamos criar algo juntos hoje
Vamos fazer alguns sons artevilha
Hoje!
Olha!
É um cartaz para o seu concerto.
O que achou?
É gatástico, Bebê Caixa!
Nossos sons trouxeram seu ritmo de volta?
Desculpa, gente.
Não deu em nada!
Acho que nunca mais vou achar meu ritmo.
Parece que o concerto do DJ Risonho está cancelado.
Espera! DJ Risonho, não cancele o show!
O que vamos fazer?
Tentamos tantos sons, mas nenhum deu certo!
Tem que ter outra coisa pra tentar.
Essa não!
Peguei!
Ei!
Ouviu isso?
Acho que…
estou recuperando…
meu ritmo!
Finalmente, eu te achei!
Gatuno, você me ajudou a recuperar meu ritmo!
É claro que sim.
Sempre conte com seu amigo, Gatuno.
Escuta, pessoal!
Venham dançando para a Sala de Música pois o DJ Risonho está pronto para tocar!
-Viva! -É hora do show! Estamos indo, DJ!
DJ Risonho! Achou seu ritmo!!
Que som foi?
Acontece que eu não precisava de um som para recuperar meu ritmo,
mas de todos os sons da Casa Mágica.
E de uma ajudinha dos amigos.
Ouçam só, Gatos da Gabby, porque esta música é para vocês!
Ritmo
Vocês me ajudaram a achar meu
Ritmo
E vou lembrar vocês
Ritmo
Quando a música em mim é imparável
Ritmo
Tudo é possível
Miau-miau-miau-miau
-Vocês ajudaram a achar o ritmo -Miau-miau-miau-miau
Em tudo que fazemos
Miau-miau-miau-miau
Não desistimos, e procuramos
Miau-miau-miau-miau
Até acharmos o ritmo!
Ritmo
Vocês me ajudaram a achar o ritmo
E eu quero agradecê-los
Vocês me ajudaram a achar o ritmo
O DJ Risonho voltou!
Valeu por ajudar o DJ Risonho achar seu ritmo.
Está pronto para outra surpresa?
Gato da Gabby
Sou eu, a Gabby!
Estou no meu quarto, você e eu
Entrega da Casa Mágica, o que será?
-Brincando na Casa Mágica -Da Gabby!
-Falando da Casa Mágica -Da Gabby!
Aperto a esquerda, aperto a direita
E meu cabelo faz qualquer coisa
Arco-íris, galáxias, gatos, bexigas
Veja só que passos gatásticos
Você não quer ir
Aonde as bolhas borbulham E aonde tem granulado?
Se é algo que desconhecemos
Tudo bem! Vamos tentar!
Ei, Gabby!
Nos encontre na Casa Mágica
Ei, Gabby!
Tem um cantinho pra ti e pra miau
Cake, Sereiata e Kitty Fada
Fazendo guloseimas para dividirmos, viu?
Gatuno apostando corrida com Carlita
-DJ Risonho -Tocando o som!
A Família da Caixa adora artesanato
-A Almofagata está sempre -Cochilando
-Sonhando com a Casa -Da Gabby!
-Brincando na Casa -Da Gabby!
Você não quer ir?
-Brincamos o dia todo -Enquanto o jardim cresce
Se é algo que não sabemos
-Tudo bem -É só tentar
-Ei, Gabby! -Oi, Gatos da Gabby!
-Brincando na Casa Mágica -É, sim.
Ei, Gabby!
Vamos nessa!
Vamos mostrar como vivemos no Miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
-Brincando na Casa -Miau-mi-miau-mi-miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
Não queria estar em outro lugar
Ei, Gabby!
Miau
Estou tão feliz por termos ajudado o DJ a achar seu ritmo!
Seu ritmo é sua coisa preferida!
E o Floyd também parece feliz.
Está ouvindo? Ele está ronronando um som.
Volte na próxima para abrirmos outra Surpresa da Casa Mágica.
Tchau!
Legendas: Daniela Seno