1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau-miau-miau-miau-miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Ei, Gabby!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Nos leve à Casa Mágica

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Ei, Gabby!

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,820
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Miau-miau-miau-miau-miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
-O que vai rolar?
-Miau-miau-miau-miau

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Quero encolher e ir brincar

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Ei, Gabby!

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Oi.

16
00:00:52,512 --> 00:00:58,226
Estou fazendo um xilofone de gatinho
com as cores do arco-íris.

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,229
Pus porções diferentes de água
em cada frasco,

18
00:01:01,312 --> 00:01:06,150
começando com muita
até ir reduzindo para só um pouquinho.

19
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
E como eu amo arco-íris,
fiz as cores do arco-íris

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
com corante alimentício.

21
00:01:13,699 --> 00:01:14,951
Legal, não achou?

22
00:01:15,493 --> 00:01:19,997
As quantidades diferentes de água
fazem com que cada frasco tenha um som.

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
Quer ouvir como é? Beleza.

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,215
Que som da hora.

25
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
Miau-miau-miau

26
00:01:34,679 --> 00:01:36,180
Esse som também é.

27
00:01:36,264 --> 00:01:39,392
É a Entrega da Casa Mágica.
Vem, vamos ver o que é.

28
00:01:39,976 --> 00:01:41,310
Miau-miau-miau

29
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Miau

30
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
Miau

31
00:01:48,109 --> 00:01:48,943
Miau

32
00:01:50,319 --> 00:01:51,362
Oi, Pandy.

33
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Toca aqui?

34
00:01:55,950 --> 00:01:59,036
Vamos ver o que tem
na Caixa Miau Miau de Correio.

35
00:02:02,248 --> 00:02:04,375
Olha só isso.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
É o DJ Risonho. Está vendo?

37
00:02:06,711 --> 00:02:09,797
Sabemos porque ele está
com o moletom vermelho,

38
00:02:09,881 --> 00:02:13,092
e está sorrindo com seu dente favorito.

39
00:02:13,176 --> 00:02:14,969
Vamos ver o que tem dentro.

40
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Espera aí. Me lembrei de uma coisa.

41
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
Hoje é o concerto
do DJ Risonho na Casa Mágica.

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,564
Vai ver ele precisa de algo daqui.
Vamos ver.

43
00:02:28,900 --> 00:02:31,235
É um microfone!

44
00:02:31,319 --> 00:02:32,987
Veja que da hora!

45
00:02:33,070 --> 00:02:34,947
Tem até orelhas de gatinho.

46
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
Quando falamos nele,

47
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
nossa voz fica mais alta.

48
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
O que será que faz este botão?

49
00:02:43,206 --> 00:02:45,124
O que será que faz este botão?

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
Eu acho que ele grava o que digo.

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
Eu acho que ele grava o que digo.

52
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
Acho que é disso que o DJ Risonho
precisa para o concerto.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,264
Vamos pra Casa Mágica mostrar pra ele.

54
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
Beleza.

55
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Está pronto?

56
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
Hora de encolher.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,485
Aperto a esquerda, aperto a direita

58
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
Pego a mão do Pandy e não solto mais

59
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
Estou na Sala de Música. Bora pra cá!

60
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
Beleza.

61
00:03:25,373 --> 00:03:27,041
Estou com o microfone.

62
00:03:27,124 --> 00:03:29,669
Mas, antes, temos que achar o Pandy.

63
00:03:29,752 --> 00:03:33,297
Oh, Pandy, vem brincar!

64
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
Oh, Pandy, vem brincar!

65
00:03:39,512 --> 00:03:41,389
Me diga se está vendo o Pandy.

66
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
Ataque de abraço!

67
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Ataque de abraço!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
Eu falo assim mesmo?

69
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Patástico!

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Não!

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
Não está nada bom. Vem.

72
00:04:11,711 --> 00:04:12,837
Não é isso.

73
00:04:22,263 --> 00:04:24,307
Não está certo também.

74
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
Oi, DJ Risonho. O que foi?

75
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
Oh, oi, Gabby. Oi, Pandy.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
Vocês sabem que vou dar um concerto hoje.

77
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
E chamei todos os Gatos da Gabby.

78
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
Só tem um problema.

79
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
Perdi o ritmo.

80
00:04:49,415 --> 00:04:53,210
Perdi o ritmo e não consigo tocar!

81
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
Espera, perdeu o ritmo?

82
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
-O que é ritmo?
-Ritmo é…

83
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
É meio difícil de explicar.

84
00:05:01,886 --> 00:05:06,015
Sabe aquela sensação boa
quando está tocando,

85
00:05:06,098 --> 00:05:08,309
cantando e dançando?

86
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Sei!

87
00:05:09,477 --> 00:05:12,521
Quando seu corpo todo sente a música?

88
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
Isso! É o ritmo.

89
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
Normalmente ouço um som
e a música brota em mim.

90
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Mas, por alguma razão…

91
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
não está dando certo.

92
00:05:31,374 --> 00:05:35,002
Tentei cada instrumento da Sala de Música.

93
00:05:35,086 --> 00:05:36,962
Sei que está triste,

94
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
mas deve ter um jeito
de recuperar seu ritmo.

95
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
É. Veja.

96
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
Trouxemos este microfone da hora
para o seu concerto.

97
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Valeu, Pandy.

98
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
Mas se eu não recuperar meu ritmo,
não vai ter concerto.

99
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Oi, gente!

100
00:05:52,645 --> 00:05:54,230
Seu amigo Gatuno, aqui,

101
00:05:54,313 --> 00:05:58,901
está pronto para entrar de cabeça
no concerto.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
O que o Risonho tem?

103
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
Ele perdeu o ritmo, Gatuno.

104
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
Ele parece mesmo sem ritmo.

105
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Risonho, como posso te ajudar?

106
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
Sei lá, Gatuno.

107
00:06:11,455 --> 00:06:14,917
Não encontro um som que me dê inspiração.

108
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
Não se preocupe.
O Gatuno vai cuidar disso.

109
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
Deixa eu pensar um pouco.
Vou bolar algo legal.

110
00:06:22,591 --> 00:06:23,843
Como sempre.

111
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Valeu, Gatuno.

112
00:06:25,719 --> 00:06:28,139
Sem problema! Tchauzinho!

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
O Gatuno está cuidando disso.

114
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
Sei como também podemos ajudar.

115
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
-Sabe?
-Como?

116
00:06:36,438 --> 00:06:40,276
Você precisa de um ritmo
que te dê inspiração de novo, não é?

117
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
É. Mas como eu disse: já tentei
todo som aqui da Sala de Música.

118
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
Vai ver o som certo não está aqui.

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
É! Tem todo tipo de som na Casa Mágica.

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
Só precisamos continuar procurando
até encontrar.

121
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
DJ Risonho, vamos te ajudar
a achar seu ritmo.

122
00:06:58,836 --> 00:07:00,462
Oh, valeu, gente.

123
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
Por onde começamos?

124
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
-Foi um som!
-Parece que veio da cozinha.

125
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Vai ver vamos achar o som
que você quer lá.

126
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
O que estamos esperando?

127
00:07:14,018 --> 00:07:16,061
Para a cozinha!

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Achei o som!

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
Risonho? Gabby? Pandy?

130
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Droga!

131
00:07:30,201 --> 00:07:31,327
Eu os perdi.

132
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Cake?

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
Vejam só isso.

134
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
Acho que foi o som que ouvimos.

135
00:07:46,634 --> 00:07:48,469
Cake, você está aqui?

136
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
Estou preso numa tigela!

137
00:07:51,180 --> 00:07:53,474
Relaxa, Cake. Vamos tirar você daí.

138
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
De que tigela?

139
00:07:55,184 --> 00:07:57,978
Olha embaixo da maior tigela azul.

140
00:07:58,062 --> 00:08:02,233
Nos ajude a achar o Cake.
Qual é a maior tigela azul?

141
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
Esta!

142
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
Achou!

143
00:08:08,656 --> 00:08:10,282
Festa do granulado!

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
Conta comigo!

145
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
Valeu por me tirar de lá.

146
00:08:15,788 --> 00:08:19,583
Eu estava indo fazer uns lanches
para o concerto do DJ

147
00:08:19,667 --> 00:08:21,835
quando tudo desabou.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
Na verdade, por isso estamos aqui.

149
00:08:24,255 --> 00:08:27,216
Não sei se vai ter concerto hoje.

150
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
Não sabe? Como assim?

151
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
O DJ Risonho perdeu o ritmo,
e não dá pra tocar sem ele.

152
00:08:34,557 --> 00:08:38,936
Preciso achar um novo som
que me dê inspiração.

153
00:08:39,019 --> 00:08:40,312
Um novo som?

154
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
Ora, tem muitos sons na cozinha.

155
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
É, DJ Risonho. Que tal sons da cozinha?

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
Algum desses funciona?

157
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
Foram ótimos sons, Cake,

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
mas nenhum deles
trouxe meu ritmo de volta.

159
00:09:11,635 --> 00:09:14,597
Tudo bem, DJ. Vamos achar o som certo.

160
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
Vai ver um lanchinho te anime?

161
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
Um lanchinho é delicioso!

162
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Bem, mal não vai fazer. Vamos lá, Cake!

163
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Está bem!

164
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
-Olha quanta coisa gostosa!
-O que vamos fazer, Cake?

165
00:09:33,574 --> 00:09:36,744
Vamos fazer Crocantes Risonhos!

166
00:09:38,037 --> 00:09:39,538
Crocantes Risonhos?

167
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
Isso mesmo! Vem comigo.

168
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
A primeira coisa é espalhar geleia
no biscoito de arroz.

169
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Espalhe a geleia

170
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Que delícia!

171
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
Espalhe a geleia

172
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
Isso aí

173
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
Duas rodelas de banana
e dois mirtilos para os olhos.

174
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Sua vez!

175
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
Faça os olhos

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Maravilha!

177
00:10:07,650 --> 00:10:09,943
Faça os olhos

178
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
Oi, olhos!

179
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
Coloque mais mirtilos
para o nariz e o sorriso.

180
00:10:16,492 --> 00:10:17,576
Nariz e sorriso

181
00:10:17,660 --> 00:10:18,869
Nariz e sorriso

182
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Estou sorrindo!

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
Nariz e sorriso

184
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
Agora ponha morangos na borda
para parecer o capuz vermelho do DJ.

185
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Não esquece as orelhas!

186
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Vamos!

187
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Faça o capuz

188
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
Isso aí! Canta!

189
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
Faça o capuz

190
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
Estou bonitão!

191
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Última coisa!

192
00:10:42,643 --> 00:10:45,646
Pegue uns palitinhos de pretzel
e faça as pernas.

193
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
Faça as pernas

194
00:10:48,107 --> 00:10:48,982
Minhas pernas!

195
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
Faça as pernas

196
00:10:52,861 --> 00:10:53,821
Olha!

197
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Crocantes Risonhos!

198
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
O lanchinho mais gostoso do DJ Risonho!

199
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
Miau!

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,456
Esses Crocantes Risonhos
estão iguaizinhos a mim.

201
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
Prove, Pandy.

202
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Lá vou eu.

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
Que delícia!

204
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Valeu, Cake. O lanchinho me animou mesmo.

205
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
Fico tão feliz!

206
00:11:23,851 --> 00:11:27,771
Espero que encontre o som
que te dê inspiração de novo, DJ.

207
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
Eu também.

208
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Vamos achar.
Só temos que continuar procurando.

209
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
Conheço esse som! É…

210
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
o som da descarga!

211
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
De qual cômodo você acha que veio?

212
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Do banheiro!

213
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Vem, DJ Risonho.

214
00:11:49,168 --> 00:11:52,296
Está na hora de ver os sons
que tem no banheiro.

215
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
Está certo. Lá vamos nós.

216
00:11:54,465 --> 00:11:55,799
Para o banheiro!

217
00:11:55,883 --> 00:11:57,342
Valeu, Cake!

218
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Boa sorte!

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
O Cake está torcendo por vocês!

220
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Oi, Cake. Estou atrás do DJ Risonho.

221
00:12:12,316 --> 00:12:15,986
Acabaram de sair, Gatuno.
Estão indo para o banheiro.

222
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
O DJ está atrás de um som
que traga seu ritmo de volta.

223
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
É por isso que estou atrás dele!

224
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
Oi, Gabby, Pandy, DJ Risonho.
O que trouxe vocês aqui?

225
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
-Estamos atrás de um som.
-De um som?

226
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
O DJ Risonho perdeu seu ritmo.

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Pelos cavalos marinhos!

228
00:12:39,676 --> 00:12:43,555
Verdade, e não consigo tocar sem ritmo.

229
00:12:43,639 --> 00:12:48,852
Preciso achar aquela batida especial
que me traga de volta a inspiração!

230
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
Bem, parece que você precisa
de um banho de espuma.

231
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
-Banho de espuma?
-É claro!

232
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
As bolhas fazem os melhores sons
do banheiro todo!

233
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Acho que vai trazer
seu ritmo de volta rapidinho.

234
00:13:07,246 --> 00:13:09,998
E banhos de espuma
deixam qualquer um melhor!

235
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Verdade!

236
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
-Entra aí.
-Vale tentar.

237
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Peguei esse som.

238
00:13:35,857 --> 00:13:38,110
Você não ama esse som?

239
00:13:39,736 --> 00:13:42,698
Quando perder seu ritmo
E tiver com problema

240
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
Bolhas, bolhas, bolhas

241
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Então é só relaxar e ouvir as bolhas

242
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
Bolhas, bolhas, bolhas

243
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
Misture água e sabão
Você sabe o que vai dar

244
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
Bolhas, bolhas, bolhas

245
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
Veja-as flutuando até estourarem

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Bolhas, bolhas, bolhas

247
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Elas vão por todo o lado
Não está ouvindo o som?

248
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
Bolhas, bolhas, bolhas

249
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
Aposto que não conseguem estourá-las!

250
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
Estourei uma!

251
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
Estoure! Estourei uma!

252
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
Estourar bolhas é tão divertido!

253
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
Estoure! Consegui!

254
00:14:16,607 --> 00:14:19,067
Bolhas, bolhas, bolhas

255
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Foi o banho de espuma
mais espumoso que já tive!

256
00:14:27,701 --> 00:14:31,079
-O som das bolhas funcionou?
-Seu ritmo voltou?

257
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
Não.

258
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
O som das bolhas é ótimo,

259
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
mas não trouxe de volta minha música.

260
00:14:39,922 --> 00:14:42,090
Lamento não ter funcionado, DJ,

261
00:14:42,174 --> 00:14:46,094
mas você vai achar o som de que precisa
para recuperar o ritmo.

262
00:14:46,178 --> 00:14:49,306
Valeu, Sereiata,
mas não tenho tanta certeza.

263
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
O que vamos fazer, Gabby?
O DJ Risonho ainda não achou seu ritmo.

264
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
Ele não achou seu ritmo… ainda!

265
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
Mas não vamos desistir.

266
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
Tem que ter um som na Casa Mágica
que vai funcionar!

267
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
Ei! Vocês ouviram?

268
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
Parece… uma fita.

269
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
E…

270
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
canetinhas?

271
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
Fita e canetinhas?
São barulhos da Sala de Artesanato.

272
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
Vai ver seu som está lá.

273
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Vale a pena tentar. Vamos lá.

274
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Valeu, Sereiata.

275
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Boa sorte!

276
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Oh, Risonho?

277
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
Desculpa. Vocês se desencontraram.

278
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
De novo?

279
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
Valeu, Elevagato.

280
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Oi, Bebê Caixa.

281
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
Oi, gente! O que está pegando?

282
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
O DJ Risonho perdeu seu ritmo,
e estamos ajudando a encontrar.

283
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
Perdeu seu ritmo?

284
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
É, e se não acharmos o som
que o traga de volta,

285
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
não poderei tocar mais.

286
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
Mas seu concerto é hoje.

287
00:16:17,894 --> 00:16:22,524
Por isso estamos aqui. Esperamos que tenha
algum som aqui que vá funcionar.

288
00:16:22,607 --> 00:16:26,278
Bem, eu faço vários sons
quando estou trabalhando.

289
00:16:26,361 --> 00:16:27,320
Ei!

290
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Eu ia começar um projeto de arte.

291
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Você quer fazer comigo?

292
00:16:33,577 --> 00:16:34,578
-Isso!
-Beleza!

293
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Vamos nessa!

294
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
Vamos fazer todo tipo de sons artevilha
se trabalharmos juntos.

295
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
-Frascos estourando
-Canetas arranhando

296
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
Pincéis tocando

297
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Portas rangendo

298
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Tudo faz um som, vamos tentar

299
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Puxe a fita, corte com a tesoura

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
Vamos dançar e mexer os bigodes

301
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
Até chacoalhar os olhos

302
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Vamos agitar

303
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
Vamos criar alguns sons artevilha

304
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
De um jeito astuto

305
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Crie coisas, toque, faça de tudo

306
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
É tão artevilha

307
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
Vamos criar algo juntos hoje

308
00:17:18,830 --> 00:17:23,376
Vamos fazer alguns sons artevilha

309
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
Hoje!

310
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
Olha!

311
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
É um cartaz para o seu concerto.

312
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
O que achou?

313
00:17:31,510 --> 00:17:33,845
É gatástico, Bebê Caixa!

314
00:17:33,929 --> 00:17:36,848
Nossos sons trouxeram seu ritmo de volta?

315
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Desculpa, gente.

316
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Não deu em nada!

317
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Acho que nunca mais vou achar meu ritmo.

318
00:17:51,404 --> 00:17:55,200
Parece que o concerto
do DJ Risonho está cancelado.

319
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Espera! DJ Risonho, não cancele o show!

320
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
O que vamos fazer?

321
00:18:00,622 --> 00:18:04,668
Tentamos tantos sons,
mas nenhum deu certo!

322
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
Tem que ter outra coisa pra tentar.

323
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
Essa não!

324
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Peguei!

325
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Ei!

326
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Ouviu isso?

327
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Acho que…

328
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
estou recuperando…

329
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
meu ritmo!

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
Finalmente, eu te achei!

331
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
Gatuno, você me ajudou
a recuperar meu ritmo!

332
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
É claro que sim.

333
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Sempre conte com seu amigo, Gatuno.

334
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
Escuta, pessoal!

335
00:18:58,013 --> 00:19:03,810
Venham dançando para a Sala de Música
pois o DJ Risonho está pronto para tocar!

336
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
-Viva!
-É hora do show! Estamos indo, DJ!

337
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
DJ Risonho! Achou seu ritmo!!

338
00:19:11,193 --> 00:19:12,485
Que som foi?

339
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
Acontece que eu não precisava de um som
para recuperar meu ritmo,

340
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
mas de todos os sons da Casa Mágica.

341
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
E de uma ajudinha dos amigos.

342
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
Ouçam só, Gatos da Gabby,
porque esta música é para vocês!

343
00:19:27,792 --> 00:19:29,920
Ritmo

344
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Vocês me ajudaram a achar meu

345
00:19:31,922 --> 00:19:34,049
Ritmo

346
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
E vou lembrar vocês

347
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
Ritmo

348
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
Quando a música em mim é imparável

349
00:19:40,096 --> 00:19:42,224
Ritmo

350
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Tudo é possível

351
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Miau-miau-miau-miau

352
00:19:46,519 --> 00:19:50,440
-Vocês ajudaram a achar o ritmo
-Miau-miau-miau-miau

353
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
Em tudo que fazemos

354
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Miau-miau-miau-miau

355
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
Não desistimos, e procuramos

356
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
Miau-miau-miau-miau

357
00:19:58,240 --> 00:20:00,283
Até acharmos o ritmo!

358
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
Ritmo

359
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Vocês me ajudaram a achar o ritmo

360
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
E eu quero agradecê-los

361
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Vocês me ajudaram a achar o ritmo

362
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
O DJ Risonho voltou!

363
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Valeu por ajudar o DJ Risonho
achar seu ritmo.

364
00:20:23,265 --> 00:20:25,725
Está pronto para outra surpresa?

365
00:20:29,437 --> 00:20:31,773
Gato da Gabby

366
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Gato da Gabby

367
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
Gato da Gabby

368
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Gato da Gabby

369
00:20:36,736 --> 00:20:37,904
Gato da Gabby

370
00:20:37,988 --> 00:20:39,072
Gato da Gabby

371
00:20:39,155 --> 00:20:41,783
Gato da Gabby

372
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Sou eu, a Gabby!

373
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
Estou no meu quarto, você e eu

374
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
Entrega da Casa Mágica, o que será?

375
00:20:53,336 --> 00:20:55,672
-Brincando na Casa Mágica
-Da Gabby!

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
-Falando da Casa Mágica
-Da Gabby!

377
00:20:58,174 --> 00:21:00,427
Aperto a esquerda, aperto a direita

378
00:21:00,510 --> 00:21:02,846
E meu cabelo faz qualquer coisa

379
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Arco-íris, galáxias, gatos, bexigas

380
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
Veja só que passos gatásticos

381
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
Você não quer ir

382
00:21:09,519 --> 00:21:12,480
Aonde as bolhas borbulham
E aonde tem granulado?

383
00:21:12,564 --> 00:21:14,316
Se é algo que desconhecemos

384
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Tudo bem! Vamos tentar!

385
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Ei, Gabby!

386
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Nos encontre na Casa Mágica

387
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Ei, Gabby!

388
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
Tem um cantinho pra ti e pra miau

389
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Cake, Sereiata e Kitty Fada

390
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
Fazendo guloseimas para dividirmos, viu?

391
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
Gatuno apostando corrida com Carlita

392
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
-DJ Risonho
-Tocando o som!

393
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
A Família da Caixa adora artesanato

394
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
-A Almofagata está sempre
-Cochilando

395
00:21:40,925 --> 00:21:43,053
-Sonhando com a Casa
-Da Gabby!

396
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
-Brincando na Casa
-Da Gabby!

397
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
Você não quer ir?

398
00:21:47,766 --> 00:21:50,810
-Brincamos o dia todo
-Enquanto o jardim cresce

399
00:21:50,894 --> 00:21:52,479
Se é algo que não sabemos

400
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
-Tudo bem
-É só tentar

401
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
-Ei, Gabby!
-Oi, Gatos da Gabby!

402
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
-Brincando na Casa Mágica
-É, sim.

403
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Ei, Gabby!

404
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
Vamos nessa!

405
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Vamos mostrar como vivemos no Miau

406
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau

407
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
-Brincando na Casa
-Miau-mi-miau-mi-miau

408
00:22:09,704 --> 00:22:12,123
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau

409
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
Não queria estar em outro lugar

410
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
Ei, Gabby!

411
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
Miau

412
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
Estou tão feliz por termos ajudado
o DJ a achar seu ritmo!

413
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Seu ritmo é sua coisa preferida!

414
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
E o Floyd também parece feliz.

415
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
Está ouvindo? Ele está ronronando um som.

416
00:22:35,730 --> 00:22:39,776
Volte na próxima para abrirmos
outra Surpresa da Casa Mágica.

417
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
Tchau!

418
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Legendas: Daniela Seno