‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎今日は‎虹色(にじいろ)‎のネコちゃんの ‎シロフォンを作ってるんだ
‎水の量が少しずつ‎違(ちが)‎うの
‎いっぱい入ってるのから ‎ほんの少しだけのまで
‎色は私の大好きな ‎虹色(にじいろ)‎にしたのよ
‎この着色料を使ってね
‎きれいでしょ？
‎水の量によって ‎音が‎違(ちが)‎うんだよ
‎聞いてみたい？
‎いいよ
‎すてきな音だね
‎あの音もすてき
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎パンディ ネコタッチは？
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎ＤＪ キャットニップの箱だ
‎いつもの赤いフードを ‎かぶってるよ
‎ニッコリ笑顔に ‎かわいい歯もある
‎中は何かな
‎そういえば思い出した
‎今日はキャットニップの ‎コンサートがあるはず
‎この中の物を使うのかも
‎マイクが入ってる
‎ちっちゃいネコの耳まで ‎付いてるよ
‎これで話すと…
‎声が大きくなるの
‎これは何のスイッチかな
‎話したことが録音されるんだ
‎ＤＪ キャットニップの ‎コンサートで使えそう
‎ドールハウスに見せに行こう
‎これでよし
‎準備はいい？
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎ミュージックルームよ ‎早くおいで
‎ちゃんとマイクも持ってきた
‎でも まず ‎パンディを‎捜(さが)‎そう
‎パンディ ‎出てきて‎一緒(いっしょ)‎に遊ぼう
‎どこにいる？
‎ハグ･アタック
‎今のが‎僕(ぼく)‎の声？
‎そうよ
‎ニャンタスティック！
‎ダメだ！
‎おかしな音がするね
‎これは‎違(ちが)‎う
‎この音でもない
‎どうしたの？
‎ギャビーにパンディ
‎今日は‎俺(おれ)‎のコンサートなんだ
‎ネコちゃんたちを ‎みんな招待した
‎ところが１つ問題がある
‎グルーブを無くしたんだ
‎グルーブがないと ‎音楽が作れない
‎グルーブを無くしたって？
‎グルーブって？
‎グルーブは…
‎うまく説明できないけど
‎歌ったり‎踊(おど)‎ったりすると ‎いい気分になるでしょ？
‎全身で音楽を ‎感じたりするよね
‎それがグルーブよ
‎いつもは音を聞くと ‎音楽があふれてくる
‎でも なぜか…
‎うまくいかない
‎この部屋の楽器は ‎全部 試したのに
‎グルーブを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎す方法が ‎きっとあるはずよ
‎そうだ
‎コンサートでは ‎このマイクを使ってよ
‎ありがたいけど⸺
‎グルーブが‎戻(もど)‎らないと ‎コンサートもできない
‎みんなの友達 ‎キャットラットの登場だ
‎今日のコンサートは ‎最高に盛り上がろうぜ
‎何かあったのか？
‎グルーブを無くしたって
‎確かにノリが悪そうだ
‎俺(おれ)‎が力になるよ
‎ノリノリになれる音が ‎見つからないんだ
‎心配するな ‎俺(おれ)‎に任せろ
‎少し考えれば ‎アイデアが‎浮(う)‎かぶはずだ
‎いつものようにな
‎ありがとう
‎ちょっと待ってろよ
‎頼(たよ)‎りになるね
‎私たちも力になれるよ
‎君たちが？
‎どうやって？
‎ノリノリになれる音が ‎必要なんでしょ？
‎そうだよ
‎でも この部屋にはなかった
‎その音は ‎他の部屋にあるのかも
‎ドールハウスには ‎いろんな音がある
‎見つかるまで探してみよう
‎一緒(いっしょ)‎にグルーブを見つけよう
‎ありがとう ‎どこから始める？
‎音が聞こえたよ
‎キッチンみたい
‎探してる音があるかも
‎早く行こう
‎キッチンへ！
‎音を見つけたぞ
‎みんなは どこだ？
‎入(い)‎れ‎違(ちが)‎いか
‎ケーキー？
‎これを見ろ
‎さっきのは ‎これを落とした音だ
‎ケーキー どこなの？
‎ボウルの下だよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ 出してあげるよ
‎どのボウルの下？
‎一番大きな青いボウルだよ
‎みんなも手伝って
‎一番大きな青いボウルは？
‎これだね
‎当たり！
‎喜びのグルグル～
‎いただくよ
‎助かったよ
‎コンサートで ‎お‎菓子(かし)‎を出そうと思って⸺
‎準備をしてたんだ
‎そのコンサートだけど⸺
‎中止になるかもしれない
‎中止だなんて どうして？
‎グルーブを無くして ‎音楽を作れないの
‎取(と)‎り‎戻(もど)‎すためには ‎新しい音が必要なんだ
‎新しい音？
‎キッチンは音であふれてるよ
‎キッチンの音を ‎試してみたら？
‎役に立ちそう？
‎すてきな音ばかりだけど ‎グルーブは‎戻(もど)‎ってこない
‎あせらなくても見つかるよ
‎お‎菓子(かし)‎で元気を出して
‎聞いただけでおいしそう
‎そうだな やってみるか
‎決まりだね
‎材料も おいしそう
‎何を作るの？
‎キャットニップ･ ‎クランチだよ
‎俺(おれ)‎のクランチ？
‎そうだよ ‎僕(ぼく)‎と同じようにやって
‎まずはライスケーキに ‎ジャムを‎塗(ぬ)‎るんだ
‎ジャムを‎塗(ぬ)‎り‎塗(ぬ)‎り
‎おいしそう
‎ジャムを‎塗(ぬ)‎り‎塗(ぬ)‎り
‎それでいい
‎おめめはバナナの輪切りと ‎ブルーベリー
‎ポンポン
‎みんなの番だよ
‎おめめをポンポン
‎ポンポン
‎その調子！
‎おめめをポンポン
‎ポンポン
‎見える？
‎お鼻とお口も ‎たっぷりブルーベリーで
‎お鼻とお口をニッコリ
‎ニッコリ
‎お鼻とお口をニッコリ
‎次は赤いフードみたいに ‎周りをイチゴで囲むよ
‎お耳も忘れないで
‎一緒(いっしょ)‎に！
‎イチゴのフードをぐるっと
‎歌って！
‎イチゴのフードをぐるっと
‎ハンサムだろ？
‎最後はプレッツェルの ‎脚(あし)‎を付けるんだ
‎脚(あし)‎をニョキニョキ
‎これが‎俺(おれ)‎の‎脚(あし)‎か
‎脚(あし)‎をニョキニョキ
‎出来上がり！
‎ＤＪ キャットニップの ‎おいしいクランチだよ
‎ニャイス！
‎俺(おれ)‎にそっくりのクランチだ
‎パンディも
‎いただきます！
‎カリカリだね
‎ありがとう 元気が出たよ
‎よかった
‎ノリノリになれる音が ‎見つかるといいね
‎俺(おれ)‎もそう思う
‎探してれば見つかるよ
‎何の音か分かるよね
‎トイレを流した音だ
‎どの部屋から ‎聞こえたと思う？
‎バスルームだ！
‎ＤＪ キャットニップ ‎音を探しに行こうよ
‎よし 行こう
‎バスルームへ！
‎ケーキー ありがとう
‎頑張(がんば)‎って
‎応援(おうえん)‎してるからね
‎キャットニップを ‎捜(さが)‎してるんだ
‎今 バスルームに ‎向かったところだよ
‎グルーブを ‎取(と)‎り‎戻(もど)‎す音を探しにね
‎だから‎捜(さが)‎してるんだよ
‎みんなでバスルームに ‎何か ご用？
‎音を探してるんだ
‎音？
‎キャットニップが ‎グルーブを無くしたの
‎それは大変ね
‎グルーブがないと ‎音楽が作れない
‎だからノリノリを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎す ‎特別な音を探してるんだ
‎だったら‎泡(あわ)‎のお‎風呂(ふろ)‎は ‎どうかしら
‎泡(あわ)‎のお‎風呂(ふろ)‎？
‎そうよ
‎バスルームで一番の ‎すてきな音がするわ
‎グルーブも‎取(と)‎り‎戻(もど)‎せるわよ
‎しかも気持ちいいの
‎確かに
‎どうぞ
‎試してみるか
‎録音したよ
‎楽しくなる音ね
‎グルーブを無くして ‎ 困った時は
‎ブクブク ブクブク
‎ひと息ついて ‎ ‎泡(あわ)‎の音を聞いて
‎ブクブク ブクブク
‎石けんと水を混ぜるだけ
‎ブクブク ブクブク
‎フワフワ‎浮(う)‎かんで ‎ ポンとはじける
‎ブクブク ブクブク
‎バシャバシャすると ‎ 聞こえるでしょ？
‎ブクブク ブクブク
‎全部 はじいちゃえ
‎僕(ぼく)‎に任せて
‎泡(あわ)‎をはじくと楽しいの
‎ブクブク ブクブク
‎最高にブクブクの ‎お‎風呂(ふろ)‎だったよ
‎役に立ったかしら
‎グルーブは‎戻(もど)‎った？
‎ダメだ
‎すてきな音ばかりだけど ‎音楽が‎浮(う)‎かばない
‎それは残念だわ
‎でも必要な音は ‎きっと見つかるわ
‎ありがとう でも自信がない
‎ギャビー どうする？ ‎グルーブが‎戻(もど)‎ってこない
‎まだ‎取(と)‎り‎戻(もど)‎せないだけよ ‎諦(あきら)‎めないで
‎役に立つ音が必ずある
‎聞こえた？
‎あの音は…
‎テープね
‎それから…
‎ペンかな
‎テープとペンなら ‎クラフトルームだね
‎探してる音があるかも
‎試してみよう 行くぞ！
‎ありがとう
‎幸運を‎祈(いの)‎るわ
‎キャットニップ！
‎今 出ていったわ
‎また‎入(い)‎れ‎違(ちが)‎い？
‎ありがとう
‎ベビー･ボックス
‎みんなで どうしたの？
‎キャットニップが ‎グルーブを無くしたの
‎グルーブを？
‎取(と)‎り‎戻(もど)‎すための音を ‎見つけないと⸺
‎もう音楽を作れない
‎でもコンサートは今日だよ
‎ここなら探してる音が ‎見つかるかと思って
‎工作してると ‎いろんな音がするよ
‎ちょうど工作を ‎始めるところだったんだ
‎一緒(いっしょ)‎に作ろうよ
‎いいね
‎やってみよう
‎みんな‎一緒(いっしょ)‎だったら ‎どんな音も作れるよ
‎ビンはポンッ ‎ ペンはキュッキュッ
‎筆はカタカタ ‎ ドアはキーキー
‎どんな道具も音がする
‎テープはピーッ ‎ ハサミはチョキチョキ
‎おヒゲを‎揺(ゆ)‎らして ‎ ‎一緒(いっしょ)‎に‎踊(おど)‎ろう
‎おめめを ‎ シャカシャカ鳴らして
‎作って‎振(ふ)‎って ‎ すてきな音を出そう
‎工作するって楽しいな
‎作って たたいて ‎ いろんな音を出そう
‎今日は‎一緒(いっしょ)‎に何か作ろうよ
‎今日は‎一緒(いっしょ)‎に ‎ すてきな音を作ろうよ
‎コンサートのポスターだよ
‎気に入った？
‎ニャンタスティックだよ
‎工作の音で ‎グルーブは‎戻(もど)‎った？
‎ごめんよ
‎やっぱりダメだ
‎もうグルーブは‎戻(もど)‎らないかも
‎コンサートは ‎中止にするしかないな
‎待って キャットニップ ‎中止になんてしないで
‎どうする？
‎いろんな音を試したのに ‎どれもダメだった
‎まだ何かあるはずよ
‎大変だ！
‎危なかった
‎聞こえるかい？
‎戻(もど)‎ってきた気がするぞ
‎俺(おれ)‎のグルーブが！
‎ついに見つけたぞ
‎キャットラット ‎君のおかげだよ
‎俺(おれ)‎に任せろって言ったろ？ ‎友達だからな
‎ミュージックルームに ‎みんな集まれ
‎ＤＪ キャットニップが ‎グルーブを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎したぞ
‎コンサートの始まりね
‎グルーブが‎戻(もど)‎ったんだね
‎どんな音を見つけたの？
‎必要なのは ‎１つの音じゃなかったんだ
‎ドールハウスにある ‎すべての音さ
‎それに友達の手助けだよ
‎だから みんなのために ‎歌わせてくれ
‎みんなが見つけてくれた
‎だから覚えておいて
‎俺(おれ)‎の中で音楽が ‎ ‎響(ひび)‎き続ける限り⸺
‎何だってできるって
‎ノリノリのリズム ‎ みんなが見つけてくれた
‎身近な所にあるはず
‎諦(あきら)‎めずに探し続けて⸺
‎グルーブを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎した
‎ノリノリのリズム ‎ みんなが見つけてくれた
‎みんな 本当にありがとう
‎ノリノリのリズム ‎ みんなが見つけてくれた
‎ＤＪ キャットニップ復活！
‎みんなも手伝ってくれて ‎ありがとう
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎ギャビーよ
‎おうちで遊ぼうよ
‎ドールハウスに何が届いた？
‎遊ぼうよ ‎ （ドールハウスで）
‎話そうよ ‎ （ドールハウスのこと）
‎左をギュ 右をギュ
‎髪(かみ)‎の毛の色も自由自在
‎虹色(にじいろ)‎ 銀河 ネコに風船
‎ニャンタスティックな ‎ ダンスはどう？
‎シャボン玉が‎浮(う)‎かび ‎ チョコスプレーが飛ぶ
‎知らなくても平気だよ ‎ とにかくやってみよう
‎ねえギャビー
‎ドールハウスで会おう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ケーキー マーキャット ‎ キティ･フェアリー
‎みんなで作れば おいしいね
‎キャットラットは ‎ カーリタとレース
‎ＤＪ キャットニップは…
‎手をたたいて
‎ボックス家族は工作好き
‎ピロー･キャットは…
‎うたたね中！
‎夢を見よう ‎ （ドールハウスの）
‎遊ぼうよ ‎ （ドールハウスで）
‎一日中 遊べるし ‎ お庭では花が開く
‎知らなくても平気だよ ‎ とにかくやってみよう
‎ねえギャビー ‎ （みんなも）
‎ドールハウスで遊ぼう ‎ （おいでよ）
‎ねえギャビー ‎ （遊ぼう）
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ねえギャビー
‎ドールハウスで遊ぼう
‎ねえギャビー
‎ドールハウスが一番
‎ねえギャビー
‎ニャオ
‎ＤＪ キャットニップを ‎手伝えて よかった
‎最高のグルーブだもの
‎フロイドもうれしそう
‎聞こえる？ ‎ゴロゴロ歌ってるよ
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美