A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Szivárványos cicás xilofont készítek.
Minden üvegben más a víz mennyisége.
Az elsőben sok van,
és szépen egyre kevesebb.
És hogy a kedvencem, azaz szivárványos legyen,
ételfestékkel megszíneztem.
Klassz, mi?
Az eltérő vízmennyiség miatt mindegyik máshogy szól.
Megmutassam, hogyan? Oké.
Ez aztán szuper!
Ez is szuper.
Megjött a Cicaposta! Lássuk, mit hozott!
Szia, Pandi!
Mancspacsit?
Vajon mit hozott a Cicaposta?
Ezt nézzétek!
Ez DJ Cicafa. Látjátok?
Felismerem a piros pulcsijáról,
a mosolygós arcáról és a cuki fogáról.
Lássuk, mi van benne!
Egy pillanat! Jut eszembe.
Ma van DJ Cicafa nagy zenés műsora a babaházban.
Talán szüksége van valamire. Lássuk!
Egy mikrofon.
De szuper!
Még kis cicafüle is van.
Ha belebeszélünk,
felerősíti a hangot.
Vajon mire való ez a gomb?
Vajon mire jó ez a gomb?
Azt hiszem, felveszi, amit mondok.
Talán ez kell DJ Cicafának a nagy zenés műsorhoz.
Vigyük be, és mutassuk meg neki!
Oké.
Kész?
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
A zeneszobában vagyok. Bugizzatok ide!
Ez az.
Itt a mikrofon.
De előtte keressük meg Pandit!
Pandi, gyere elő, és játsszunk!
Szóljatok, ha megvan!
Rohamölelés!
Tényleg ilyen a hangom?
Cicasztikus!
Nem!
Ez nem hangzott túl jól.
Ez nem jó.
Ez a hang se jó.
Szia, DJ Cicafa! Mi a baj?
Gabi, Pandi, sziasztok!
Ma lesz a nagy zenés műsorom.
Meghívtam Gabi összes cicáját.
De van egy kis gond.
Nincs meg a fíling.
Elveszett, és anélkül nem tudok zenélni.
Pillanat! Elveszett a fílinged?
- Mi az a fíling? - Az…
Nehéz elmondani.
Az a különleges érzés, ami zenélés, éneklés
és tánc közben jön.
Értem!
Amikor egész testünkben érezzük a zenét?
Bizony. Az a fíling.
Ha meghallok egy hangot, azonnal jön belőlem a zene.
De valamiért…
most nem megy.
Minden hangszert kipróbáltam.
Értem, hogy ideges vagy,
de biztos megtaláljuk valahogy.
Igen. Nézd!
Ezt a szuper mikrofont hoztuk a műsorodra.
Kösz, Pandi.
De ha nem jön vissza a fíling, akkor nem lesz műsor.
Sziasztok!
Megjött KandÚr!
Jöhet a bugi a nagy zenés műsoron.
Cicafának meg mi baja?
Nincs meg a fíling.
Eléggé levertnek tűnik.
Cicafa, segíthetek?
Nem is tudom.
Nem találok olyan hangot, ami beindítana.
Nyugi! KandÚr már intézkedik.
Egy kicsit hadd gondolkodjak. Kitalálok valami jót.
Mint mindig.
Kösz, KandÚr.
Nem gond. Csirió!
Akkor KandÚr intézkedik.
Tudom, mi hogy segíthetnénk.
- Tényleg? - Hogyan?
Kell egy hang, amitől újra beindulsz, ugye?
Igen. De már mondtam, hogy itt mindent kipróbáltam.
Talán nem itt van, ami neked kell.
Tényleg! A babaházban egy csomó hang van.
Addig keressük, amíg meg nem találjuk a jót.
DJ Cicafa, segítünk, hogy megleld a fílinget.
Köszi, srácok!
Hol is kezdjük?
- Ez egy hang. - A konyhából jön.
Talán ott megtaláljuk, amit keresünk.
Nos, mire várunk?
Irány a konyha!
Megvan a hang.
Cicafa? Gabi? Pandi?
A mindenit!
Elkerültem őket.
Süti?
Nézzétek csak!
Ezt a rendetlenséget hallottuk.
Süti, itt vagy?
A tál alá szorultam!
Nyugi, Süti! Kiszedünk.
Melyik tál az?
A legnagyobb kék!
Segítsetek ti is!
Melyik a legnagyobb kék tál?
Az ott!
Megtaláltatok!
Cukorparti!
Ez mindig jól jön!
Köszi!
Sütni akartam DJ Cicafa nagy zenés műsorára,
amikor minden leborult.
Pont emiatt jöttünk, Süti.
Nem biztos, hogy lesz ma műsor.
Nem lesz? Hogyhogy?
Cicafa elvesztette a fílinget, és nem tud zenélni.
Igen, kell egy új hang, amitől megint beindulok.
Egy új hang?
A konyhában sok hang van.
Cicafa! Mi van a konyhai hangokkal?
Jók lehetnek?
Szuper hangok voltak,
de egyiktől se jött vissza a fíling.
Nem baj. Majd megtaláljuk, ami kell.
Esetleg egy kis nasi feldobna?
Az nagyon fincsi lenne!
Ártani nem árt. Gyerünk, Süti!
Oké.
- Nézzétek, de fincsi! - Mit készítünk, Süti?
DJ Ropogóst.
DJ Ropogóst?
Úgy bizony. Csináljátok utánam!
Először is lekvárt kenünk a rizsszeletre.
Kenjük a lekvárt, kenjük
Jól néz ki!
Kenjük a lekvárt, kenjük
Úgy ám
Két szelet banánból és két áfonyából lesz a szeme.
Ti jöttök!
Jöjjön a szeme, jöjjön a szeme
Ez az!
Jöjjön a szeme, jöjjön a szeme
Helló, szem!
Az orra és a szája is áfonyából készül.
Orr és száj
Mosolygok!
Orr és száj, orr és száj
Eperből pedig kirakjuk a piros kapucnit.
A füle se maradjon ki!
Rajta!
Kapucni, kapucni
Ez az! Énekeljetek!
Kapucni, kapucni
De jól nézek ki!
Jön a befejezés!
Pár ropiból megcsináljuk a lábát.
Jöhet a láb, jöhet a láb
A lábam!
Jöhet a láb, jöhet a láb
Ta-dam!
DJ Ropogós!
A legfincsibb, leg-DJ-sebb nasi!
Pontosan rám hasonlít!
Harapj, Pandi!
Jól van.
Jól ropog.
Kösz, Süti! A nasitól jobb kedvem lett.
Annyira örülök!
Remélem, meglesz a hang, amitől visszajön a fíling!
Én is.
Meglesz, csak keresni kell.
Ismerem ezt a hangot!
Lehúzták
a vécét.
Melyik szobából jöhetett?
A mosdóból!
Gyerünk, DJ Cicafa!
Füleljünk a mosdó hangjaira!
Oké. Menjünk!
Irány a mosdó!
Köszi, Süti!
Sok sikert!
Süti szurkol nektek!
Te, Süti! DJ Cicafát keresem.
Most mentek el, KandÚr. A mosdóba indultak.
Cicafa új hangot keres, hogy visszajöjjön a fíling.
Épp ezért keresem!
Gabi, Pandi, DJ Cicafa, sziasztok! Mi szél hozott?
- Egy hangot keresünk. - Tényleg?
DJ Cicafa fílingje elveszett.
Csillámos csodacsali!
Igen, és anélkül nem tudok zenélni.
Kell egy különleges hang,
amitől ismét visszajön a fíling.
Neked egy habfürdő kell.
- Habfürdő? - Persze!
A buborékok adják a legjobb hangokat!
Attól biztos visszatér a fíling.
És a habfürdő mindenkit feldob.
Az már igaz!
- Ugrás! - Egy próbát megér.
Ezt felvettem.
Hát nem csodás?
Mikor gondban vagy És semmi sem tuti
Bubi, bubi, bubi
Akkor dőlj hátra Hadd pukkanjon a bubi
Bubi, bubi, bubi
A szappan és a víz szépen simogat
Bubi, bubi, bubi
Lebeg, aztán kipukkad
Bubi, bubi, bubi
Pancsolj hát, mert itt a sok
Bubi, bubi, bubi
Pukkasszuk ki mindet!
Megvolt!
Pukk! Az is megvolt.
A bubik annyira szuperek!
Pukk! Megy ez!
Bubi, bubi, bubi
Még sose voltam ilyen bubis habfürdőben.
Segített a hang?
Visszajött a fíling?
Nem.
A pukkanás remek,
de nem hozta ki belőlem a zenét.
Sajnálom, hogy nem segített,
de tudom, hogy megtalálod a hangot, amit keresel.
Kösz, Szirénke, de nem is tudom.
Mihez kezdünk, Gabi? Még most sincs meg a fíling.
Nincs meg… még.
De nem adjuk fel!
Biztos van egy megfelelő hang a babaházban.
Hé! Hallottátok?
Mintha… ragasztószalag lenne.
És
filctoll?
Ragasztó és filctoll? A barkácsszobából jön.
Talán ott meglesz a hang.
Egy próbát megér. Gyerünk!
Kösz, Szirénke!
Sok sikert!
Ó, Cicafa?
Bocs, KandÚr. Épp elkerülted.
Már megint?
Kösz, Nyaú-vonó!
Szia, Pici Doboz!
Sziasztok! Mi újság?
Elveszett DJ Cicafa fílingje, és most azt keressük.
Elveszett a fíling?
Ja, és nem találunk hangot, ami visszahozná.
Nem fogok tudni zenélni.
De ma lesz a nagy zenés műsorod!
Ezért jöttünk.
Reméltük, itt van olyan hang, ami segít.
Barkácsolás közben sokféle hangot adok.
Hékás!
Épp most kezdek egy spéci munkát.
Nem segítetek?
- De! - Oké!
Rajta!
Ha segítetek, rengeteg cicasztikus hangot fogunk hallani.
Üveg pattog
Filc csikorog
Ecset csattog
Ajtó nyikorog
Mindennek van hangja, halljuk hát !
A ragasztót ollóval vágd !
Mindenki meressze a bajszát !
Míg a szemeket rázzuk
Barkácsoljunk együtt !
Míg a hangokat cifrázzuk
Ez aztán az ügyes megoldás
Barkács, kopács, tappancsolás
Olyan szuperül szól
Alkossunk ma valamit
Ez aztán az ügyes megoldás
Hurrá !
Ta-dam!
A műsorod posztere!
Mit szólsz?
Cicasztikus lett, Pici Doboz!
Visszajött végre a fíling?
Bocs, gyerekek!
De nem segített.
Nem hinném, hogy valaha megtalálom.
Úgy néz ki, le kell mondanom a műsort.
Várj! Ne mondd le, DJ Cicafa!
Most mi lesz?
Rengeteg hangot kipróbáltunk, de egyik se volt jó.
Biztos kihagytunk valamit.
Jaj, ne!
Megvan!
Hé!
Halljátok ezt?
Azt hiszem,
visszajön
a fíling!
Végre! Megvagy.
KandÚr, segítettél, hogy visszajöjjön a fíling!
Igen. Még szép.
KandÚrra mindig számíthatsz.
Figyuzzatok!
Csörögjetek le a zeneszobába, mert DJ Cicafa mindjárt nyomatja!
- Hurrá! - Jön a műsor! Megyünk!
DJ Cicafa, visszatért a fíling!
Mi segített?
Kiderült, hogy nem egy hang kellett,
hanem a babaház összes hangja.
És a barátaim segítsége.
Figyeljetek, cicukák, mert ez a szám nektek szól!
A fíling
Megtaláltuk, visszatért
A fíling
Hadd mondjam el újra
A fíling
A zene velem bármire képes
A fíling
És minden lehetséges
Megtaláltuk, visszatért
Ez minden pénzt megért
Nem adtuk fel, megkerestük
A fíling már itt van velünk
A fíling
Megtaláltuk, visszatért
Köszönet mindenért
Megtaláltuk, visszatért
DJ Cicafa visszatért!
Kösz, hogy segítettetek ma.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az, Gabi.
A szobámban töltjük a napot
A Cicaposta vajon mit hozott ?
- Minket vár - A babaház
- A mai téma - A babaház
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Átváltoztatom a hajamat
Szivárvány, galaxis, cica, lufi
Ez a tánc igazán tuti
Eljössz velünk
Oda, ahol bubikkal és csillámmal leszünk ?
Ha valami nem megy
Nem baj, próbáljuk meg !
Szia, Gabi
Vár a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Süti, Szirénke és Cicatündér
Kezdődhet már a közös sütés
A pályán KandÚr és Carlita
- DJ Cicafa - Csörög ma
A Doboz család csak barkácsol
- Párnacica meg - Itt horkol
- Álmunkban jön - A babaház
- Játsszunk, mert itt - A babaház
Nem jössz ?
- Csak játszunk - Ahol a kert zöld
Ha valami nem megy
- Nem baj - Próbáljuk meg !
Szia, Gabi
Helló, cicák!
- Játsszunk, itt a babaház - Igen!
Szia, Gabi
Rajta!
Mutassuk meg, milyen a cicavilág
Szia, Gabi
Játsszunk, itt a babaház
Szia, Gabi
Ez a hely csak ránk vár
Szia, Gabi
Jó, hogy segítettetek, és DJ Cicafa újra a régi.
Imádja a fílinget.
Úgy hallom, Floyd is boldog.
Halljátok? Egy dallamot dorombol.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet