NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej.
Izrađujem mačji ksilofon u duginim bojama!
U svaku staklenku stavim vode,
u prvu najviše,
a u posljednju samo malo.
Kako volim dugu, obojila sam ih duginim bojama,
pomoću boja za hranu.
Kul, zar ne?
Različite količine vode u staklenkama daju drukčiji zvuk.
Želite čuti? Dobro.
Hej, zvuči baš kul.
Mijau, mijau, mijau…
I to zvuči kul.
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo vidjeti.
Mijau, mijau…
Mijau
Hej, Pandy.
Daš šapu?
Što li je u sandučiću?
Pogledajte.
To je DJ Metvica. Vidite?
Vidi se po crvenoj majici
i osmijehu s njegovim najdražim zubom.
Što li je unutra?
Ček, sjetila sam se nečega.
Danas je veliki glazbeni nastup DJ Metvice.
Možda treba nešto odavde.
To je mikrofon!
Baš kul!
Čak ima male mačje uši!
Kad govoriš u njega,
pojača ti glas.
Što li radi ovaj gumb?
Mislim da snima što god kažem.
Mislim da će ga DJ Metvica trebati za nastup.
Hajmo u Lutkinu kuću pokazati mu.
Dobro.
Spremni?
Smanjimo se.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Evo me u glazbenoj sobi. Doplešite!
Dobro.
Imam mikrofon.
No najprije nađimo Pandyja.
O, Pandy, izađi da se igramo!
Recite ako ga vidite.
Zagrljaj!
Doista tako zvučim?
Šapastično!
Ne, ne!
To ne zvuči dobro. Hajmo.
To nije to.
Ni to nije pravi zvuk.
Hej, DJ Metvice, što ima?
O, hej, Gabby. Hej, Pandy.
Znate da danas imam veliki nastup.
I pozvao sam sve Gabbyne mačke.
Samo je jedan problem.
Izgubio sam ritam!
A ne mogu stvarati glazbu bez njega!
Čekaj, izgubio si ritam?
-Što je ritam? -Ritam…
Teško je objasniti.
No znaš onaj posebni osjećaj kad sviraš,
pjevaš i plešeš?
O, da.
Kad ti cijelo tijelo osjeća glazbu?
Da! To ti je ritam.
Obično čujem zvuk i glazba samo teče iz mene.
A iz nekog razloga…
Ne funkcionira.
Isprobao sam sve instrumente u glazbenoj sobi.
Znam da ti je teško,
no nekako ćeš moći vratiti ritam.
Da, gle.
Donijeli smo ti kul mikrofon za nastup.
Hvala, Pandy.
No ako ne vratim ritam, neće biti nastupa.
Hej, ekipo!
Evo mene, Mačkora,
spreman sam se razbacati na koncertu.
Hej, što je Metvici?
Izgubio je ritam.
Izgleda neritmično.
Hej, kako ti mogu pomoći?
Ne znam, Mačkore.
Ne mogu naći zvuk koji će me pokrenuti.
Bez brige. Mačkor radi na tome.
Dajte da razmislim. Smislit ću nešto sjajno.
Kao i uvijek.
Hvala, Mačkore.
Nema frke! Pa-pa!
Pa, Mačkor radi na tome.
Znam kako i mi možemo pomoći.
-Znaš? -Kako?
Trebaš zvuk koji će te ponovno pokrenuti, zar ne?
Da. Ali već sam isprobao svaki zvuk u glazbenoj sobi.
Možda pravi zvuk nije u glazbenoj sobi.
Da! U Lutkinoj kući ima raznoraznih zvukova.
Samo moramo potražiti i naći pravi.
DJ Metvice, pomoći ćemo ti naći tvoj ritam.
O, hvala, ekipo.
Gdje da počnemo?
-Hej, eno zvuka! -Iz kuhinje.
Možda ondje nađemo zvuk koji trebaš.
Pa, što čekamo?
U kuhinju!
Imam zvuk!
Metvice? Gabby? Pandy?
O, kvragu!
Otišli su.
Tortiću?
Pogledajte.
Mislim da smo čuli ovaj nered.
Tortiću, jesi li ovdje?
Zaglavio sam pod zdjelom!
Bez brige, Izvući ćemo te.
Pod kojom zdjelom?
Pod najvećom plavom zdjelom.
Pomozite nam.
Koja je najveća plava zdjela?
Ta!
Našli ste me!
Zabava s mrvicama!
Hej, poslužit ću se!
Hvala na pomoći.
Krenuo sam raditi zakusku za Metvičin nastup
kad se sve srušilo.
Zapravo smo zato ovdje.
Nisam siguran da će biti nastupa.
Nisi? Zašto?
Izgubio je ritam, a ne može svirati bez njega.
Da, moram naći novi zvuk koji će me pokrenuti.
Novi zvuk, ha?
Pa, mnogo je zvukova u kuhinji.
Da. Što kažeš na kuhinjske zvukove?
Pomaže li koji od njih?
To su bili sjajni zvukovi,
no nijedan od njih ne vraća mi ritam.
U redu je, DJ. Naći ćemo pravi zvuk.
Možda bi te oraspoložilo jelo?
Zvuči slasno!
Ne može škoditi. Hajde, Tortiću!
U redu!
-Vidi ove fine stvari. -Što ćeš pripremiti?
Metvičine hrksavce!
Hrksavce?
Tako je! Za mnom.
Prvo namažeš malo želea na rižin kolačić.
Namaži žele, namaži žele
Izgleda fino!
Namaži žele, namaži žele
Tako je
Dvije kriške banane i dvije borovnice za oči.
Sad vi!
Napravi oči, napravi oči
Sjajno!
Napravi oči, napravi oči
Bok, oči!
Dodaj još borovnica za nos i osmijeh.
Nos i osmijeh
Smiješim se!
Nos i osmijeh, nos i osmijeh
Sad stavite jagode na rub za DJ-evu crvenu kapuljaču.
Ne zaboravite uši!
Hajde!
Napravi kapuljaču, kapuljaču
O, da! Pjevaj!
Napravi kapuljaču, kapuljaču
Dobro izgledam!
Posljednji korak!
Uzmite slane štapiće za noge.
Dodaj noge, dodaj noge
Moje noge!
Dodaj noge, dodaj noge
Ta-da!
Metvičini hrskavci!
Najfiniji najmetvičastiji zalogaj ikada!
Mijau!
Hrskavci izgledaju kao ja!
Kušaj, Pandy.
Evo.
Dobro hrskanje!
Hvala, Tortiću. Zalogaj me oraspoložio.
O, baš mi je drago!
Nadam se da ćeš naći zvuk koji će te pokrenuti, DJ.
O, i ja.
Naći ćemo ga. Samo trebamo tražiti.
Znam taj zvuk!
To je…
Zvuk puštanja vode!
Iz koje je prostorije došao taj zvuk?
Iz kupaonice!
Hajmo, DJ Metvice.
Provjerimo zvukove kupaonice.
U redu. Idemo!
U kupaonicu!
Hvala, Tortiću!
Sretno!
Tortić navija za tebe!
Hej, Tortiću. Tražim DJ Metvicu.
Baš su otišli, Mačkore. Idu u kupaonicu.
Metvica traži zvuk koji će mu vratiti ritam.
Zato ga i tražim!
Bok, Gabby, Pandy, Metvice. Otkud vi u kupaonici?
-Tražimo zvuk. -Zvuk?
DJ Metvica izgubio je ritam.
Blještavih mi ljuskica!
Istina je, a ne mogu svirati bez njega.
Moram naći taj poseban zvuk
koji će me ponovno pokrenuti!
Zvuči kao da ti treba pjenušava kupka.
-Pjenušava kupka? -Naravno!
Mjehurići proizvode najbolje zvukove!
Mislim da će ti vratiti ritam.
A pjenušava kupka godi svakome.
Istina!
-Uskači. -Pa, vrijedi pokušati.
Imam zvuk.
Nije li taj zvuk sjajan?
Kad ti nema ritma i muče te problemčići
Mjehurići, mjehurići…
Opusti se i slušaj što rade mjehurići
Mjehurići, mjehurići…
Pomiješaj sapun i vodu pa će nastati
Mjehurići, mjehurići, mjehurići
Gle kako lebde dok ne puknu
Mjehurići, mjehurići…
Dok se prskaš, čuješ kako idu
Mjehurići, mjehurići…
Ne možeš sve bocnuti!
Jesam!
Boc! I ja sam ovog!
Super bockati mjehuriće!
Boc! Boc! Jesam ga!
Mjehurići, mjehurići, mjehurići
Ovo je bila najpjenušastija kupka.
Je li zvuk pomogao?
Vratio ti se ritam?
Ne.
Zvukovi su super,
no ne bude glazbu u meni.
Žao mi je, DJ,
no znam da ćeš naći zvuk koji trebaš.
Hvala, Mačkareno, no nisam siguran.
Što ćemo sad, Gabby? DJ Metvica nije našao svoj ritam.
Nije našao svoj ritam… još!
No ne odustajmo.
Neki će zvuk iz Lutkine kuće upaliti.
Hej! Jeste li čuli?
Zvuči poput… selotejpa.
I…
Flomastera?
Selotejp i flomići? To su zvuci iz radne sobe.
Možda ondje nađemo tvoj zvuk.
Pa, vrijedi pokušati. Hajmo!
Hvala.
Sretno!
O, Metvice?
Žao mi je. Baš je otišao.
Opet je otišao?
Hvala, dizalo.
Hej, Kutijice.
Bok, ekipo! Što se događa?
DJ Metvica izgubio je ritam i pokušavamo ga vratiti.
Izgubio si ritam?
Da, ne nađemo li zvuk koji će je vratiti,
neću više moći svirati.
Ali veliki nastup ti je danas.
Zato smo ovdje.
Nadamo se da će neki ovdašnji zvuk pomoći.
Pa, proizvodim razne zvukove dok radim.
Hej!
Baš sam započinjao posebni umjetnički projekt.
Hoćete sudjelovati?
-Da! -Dobro!
Hajmo!
Zajedno ćemo proizvesti razne rukotvorinastične zvukove.
Staklenke pucaju
Flomići cijuču
Kistovi tapkaju
Vrata škripe
Svašta ispušta zvuk, pokušajmo
Povuci vrpcu, sjecni škarama
Plešimo i migoljimo brkovima
Dok se tresu buljave oči
Radimo i tresimo
I stvarajmo rukotvorinastične zvukove
Sjajan je to način za to
Izradi to, tapkaj, rat-a-tat-tat
O, baš rukotvorinastično
Izradimo danas nešto zajedno
Proizvedimo rukotvorinastične zvukove
Danas!
Ta-da!
Plakat za tvoj glazbeni nastup.
Što kažeš?
Mačkastičan je, Kutijice!
Jesu li ti ovi zvukovi vratili ritam?
Žao mi je.
Ništa ne pomaže!
Nikad više neću naći ritam.
Čini se da je moj veliki glazbeni nastup otkazan.
Čekaj! DJ Metvice, nemoj otkazati nastup!
Što ćemo sad?
Nijedan od zvukova koje smo probali nije upalio.
Sigurno postoji nešto.
O, ne!
Imam ga!
Hej!
Čujete li to?
Mislim…
Da mi se vraća…
Moj ritam!
Napokon! Našao sam te.
Mačkore, pomogao si mi vratiti ritam!
Pa, da. Naravno da jesam.
Možeš računati na mene.
Slušajte, svi!
Otplešite u glazbenu sobu jer DJ Metvica spreman je za svirku!
-To! -Nastup! Stižemo, DJ!
DJ Metvice, vratio si ritam!
Koji zvuk?
Ispada da nisam trebao jedan zvuk,
trebao sam sve zvukove Kućice.
I malu pomoć prijatelja.
Slušajte, mačke, jer ovo je pjesma za vas!
Ritam
Pomogli ste mi naći moj
Ritam
I podsjetit ću vas
Ritam
Kad je glazba nezaustavljiva
Ritam
Sve je moguće
Mijau, mijau, mijau, mijau
Pomogli ste naći ritam.
Mijau, mijau, mijau, mijau
U svemu što radimo
Mijau, mijau, mijau…
Nismo odustali od potrage
Mijau, mijau, mijau…
I sad ritam udara!
Ritam
Pomogli ste mi naći ritam
I želim vam samo zahvaliti
Pomogli ste mi naći ritam
DJ Metvica se vratio!
Hvala što ste pomogli DJ Metvici pronaći ritam.
Spremni za novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby!
Visimo u sobi, samo ti i ja
Dostava u Kućicu, što li je?
-Igra u Gabbynoj… -Kućici!
-Spika o Gabbynoj… -Kućici!
Štipnem se lijevo i desno
Kosa mi radi što god poželim
Duge, galaktike, mačke, baloni
Vidi ove mačkastične korake
Ne želiš li ići
Gdje se kupka pjenuša, a mrvice teku?
Ako nešto ne znamo
Dobro je, pokušajmo!
Hej, Gabby
Nađimo se u Kućici
Hej, Gabby
Malo pomalo, živimo mijau!
Tortić, Mačkarena i Vila
Pripremaju divote za nas, gle.
Mačkor se utrkuje s Carlitom
-DJ Metvica… -Zadaje ritam!
Obitelj Kutija rukama tvori
-Jastumica uvijek… -Drijema!
-Sanjamo Gabbynu… -Kućicu!
-Igramo se u Gabbynoj… -Kućici!
Ne želiš li ići?
-Igra cijeli dan! -Dok vrt raste!
Ako nešto ne znamo…
-Dobro je… -Pokušajmo!
Hej, Gabby!
Hej, mačke.
-Igrati se u kućici… -Hoćete.
Hej, Gabby!
Učinimo to!
Pokažimo im kako živimo mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Igramo se u Kućici… -Mijau, mijau…
-Hej, Gabby… -Mijau…
Nigdje sad ne bih radije bila
Hej, Gabby
Mijau
Super je što smo pomogli Metvici vratiti ritam.
Najviše ga voli.
A i Floyd zvuči sretno.
Čujete? Prede malu melodiju.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.