1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hej, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
Idemo u Lutkinu kuću

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hej, Gabby

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,820
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Mijau, mijau, mijau…
-Mijau

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Mijau, mijau, mijau, mijau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
-Hej, Gabby…
-Mijau, mijau…

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau…

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
Smanjimo se i uđimo

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hej, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Mijau

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Hej.

16
00:00:52,512 --> 00:00:58,226
Izrađujem mačji ksilofon u duginim bojama!

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,229
U svaku staklenku stavim vode,

18
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
u prvu najviše,

19
00:01:02,855 --> 00:01:06,150
a u posljednju samo malo.

20
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
Kako volim dugu,
obojila sam ih duginim bojama,

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
pomoću boja za hranu.

22
00:01:13,699 --> 00:01:14,951
Kul, zar ne?

23
00:01:15,493 --> 00:01:19,997
Različite količine vode u staklenkama
daju drukčiji zvuk.

24
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
Želite čuti? Dobro.

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,215
Hej, zvuči baš kul.

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
Mijau, mijau, mijau…

27
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
I to zvuči kul.

28
00:01:36,180 --> 00:01:39,392
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo vidjeti.

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,310
Mijau, mijau…

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Mijau

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
Mijau

32
00:01:48,109 --> 00:01:48,943
Mijau

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,362
Hej, Pandy.

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Daš šapu?

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,202
Što li je u sandučiću?

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,375
Pogledajte.

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
To je DJ Metvica. Vidite?

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,797
Vidi se po crvenoj majici

39
00:02:09,881 --> 00:02:13,092
i osmijehu s njegovim najdražim zubom.

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,719
Što li je unutra?

41
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Ček, sjetila sam se nečega.

42
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
Danas je
veliki glazbeni nastup DJ Metvice.

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
Možda treba nešto odavde.

44
00:02:28,900 --> 00:02:31,235
To je mikrofon!

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,987
Baš kul!

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,947
Čak ima male mačje uši!

47
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
Kad govoriš u njega,

48
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
pojača ti glas.

49
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
Što li radi ovaj gumb?

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,124
Što li radi ovaj gumb?

51
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
Mislim da snima što god kažem.

52
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
Mislim da snima što god kažem.

53
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
Mislim da će ga DJ Metvica
trebati za nastup.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
Hajmo u Lutkinu kuću pokazati mu.

55
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
Dobro.

56
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Spremni?

57
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
Smanjimo se.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,485
Štipnem se lijevo i desno

59
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

60
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
Evo me u glazbenoj sobi. Doplešite!

61
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
Dobro.

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,041
Imam mikrofon.

63
00:03:27,124 --> 00:03:29,669
No najprije nađimo Pandyja.

64
00:03:29,752 --> 00:03:33,297
O, Pandy, izađi da se igramo!

65
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
O, Pandy, izađi da se igramo!

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,097
Recite ako ga vidite.

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
Zagrljaj!

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Zagrljaj!

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
Doista tako zvučim?

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Šapastično!

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Ne, ne!

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
To ne zvuči dobro. Hajmo.

73
00:04:11,711 --> 00:04:12,837
To nije to.

74
00:04:22,263 --> 00:04:24,307
Ni to nije pravi zvuk.

75
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
Hej, DJ Metvice, što ima?

76
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
O, hej, Gabby. Hej, Pandy.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
Znate da danas imam veliki nastup.

78
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
I pozvao sam sve Gabbyne mačke.

79
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
Samo je jedan problem.

80
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
Izgubio sam ritam!

81
00:04:49,415 --> 00:04:53,210
A ne mogu stvarati glazbu bez njega!

82
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
Čekaj, izgubio si ritam?

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
-Što je ritam?
-Ritam…

84
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
Teško je objasniti.

85
00:05:01,886 --> 00:05:06,015
No znaš onaj posebni osjećaj kad sviraš,

86
00:05:06,098 --> 00:05:08,309
pjevaš i plešeš?

87
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
O, da.

88
00:05:09,477 --> 00:05:12,521
Kad ti cijelo tijelo osjeća glazbu?

89
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
Da! To ti je ritam.

90
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
Obično čujem zvuk
i glazba samo teče iz mene.

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
A iz nekog razloga…

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
Ne funkcionira.

93
00:05:31,374 --> 00:05:35,002
Isprobao sam sve instrumente
u glazbenoj sobi.

94
00:05:35,086 --> 00:05:37,046
Znam da ti je teško,

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,840
no nekako ćeš moći vratiti ritam.

96
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
Da, gle.

97
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
Donijeli smo ti kul mikrofon za nastup.

98
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Hvala, Pandy.

99
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
No ako ne vratim ritam, neće biti nastupa.

100
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Hej, ekipo!

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,230
Evo mene, Mačkora,

102
00:05:54,313 --> 00:05:58,901
spreman sam se razbacati na koncertu.

103
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
Hej, što je Metvici?

104
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
Izgubio je ritam.

105
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
Izgleda neritmično.

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Hej, kako ti mogu pomoći?

107
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
Ne znam, Mačkore.

108
00:06:11,455 --> 00:06:14,917
Ne mogu naći zvuk koji će me pokrenuti.

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
Bez brige. Mačkor radi na tome.

110
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
Dajte da razmislim.
Smislit ću nešto sjajno.

111
00:06:22,591 --> 00:06:23,843
Kao i uvijek.

112
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Hvala, Mačkore.

113
00:06:25,719 --> 00:06:28,139
Nema frke! Pa-pa!

114
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
Pa, Mačkor radi na tome.

115
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
Znam kako i mi možemo pomoći.

116
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
-Znaš?
-Kako?

117
00:06:36,438 --> 00:06:40,276
Trebaš zvuk
koji će te ponovno pokrenuti, zar ne?

118
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
Da. Ali već sam isprobao svaki zvuk
u glazbenoj sobi.

119
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
Možda pravi zvuk nije u glazbenoj sobi.

120
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Da! U Lutkinoj kući
ima raznoraznih zvukova.

121
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
Samo moramo potražiti i naći pravi.

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
DJ Metvice,
pomoći ćemo ti naći tvoj ritam.

123
00:06:58,836 --> 00:07:00,462
O, hvala, ekipo.

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
Gdje da počnemo?

125
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
-Hej, eno zvuka!
-Iz kuhinje.

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Možda ondje nađemo zvuk koji trebaš.

127
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Pa, što čekamo?

128
00:07:14,018 --> 00:07:16,061
U kuhinju!

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Imam zvuk!

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
Metvice? Gabby? Pandy?

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
O, kvragu!

132
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
Otišli su.

133
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Tortiću?

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
Pogledajte.

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
Mislim da smo čuli ovaj nered.

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,469
Tortiću, jesi li ovdje?

137
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
Zaglavio sam pod zdjelom!

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,474
Bez brige, Izvući ćemo te.

139
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
Pod kojom zdjelom?

140
00:07:55,184 --> 00:07:57,978
Pod najvećom plavom zdjelom.

141
00:07:58,062 --> 00:07:59,480
Pomozite nam.

142
00:07:59,563 --> 00:08:02,233
Koja je najveća plava zdjela?

143
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
Ta!

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
Našli ste me!

145
00:08:08,656 --> 00:08:10,282
Zabava s mrvicama!

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
Hej, poslužit ću se!

147
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
Hvala na pomoći.

148
00:08:15,788 --> 00:08:19,583
Krenuo sam raditi zakusku
za Metvičin nastup

149
00:08:19,667 --> 00:08:21,835
kad se sve srušilo.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
Zapravo smo zato ovdje.

151
00:08:24,255 --> 00:08:27,216
Nisam siguran da će biti nastupa.

152
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
Nisi? Zašto?

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
Izgubio je ritam,
a ne može svirati bez njega.

154
00:08:34,557 --> 00:08:38,936
Da, moram naći novi zvuk
koji će me pokrenuti.

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,312
Novi zvuk, ha?

156
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
Pa, mnogo je zvukova u kuhinji.

157
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
Da. Što kažeš na kuhinjske zvukove?

158
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
Pomaže li koji od njih?

159
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
To su bili sjajni zvukovi,

160
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
no nijedan od njih ne vraća mi ritam.

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,597
U redu je, DJ. Naći ćemo pravi zvuk.

162
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
Možda bi te oraspoložilo jelo?

163
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
Zvuči slasno!

164
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Ne može škoditi. Hajde, Tortiću!

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
U redu!

166
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
-Vidi ove fine stvari.
-Što ćeš pripremiti?

167
00:09:33,574 --> 00:09:36,744
Metvičine hrksavce!

168
00:09:38,037 --> 00:09:39,538
Hrksavce?

169
00:09:39,622 --> 00:09:42,875
Tako je! Za mnom.

170
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
Prvo namažeš malo želea na rižin kolačić.

171
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Namaži žele, namaži žele

172
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Izgleda fino!

173
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
Namaži žele, namaži žele

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
Tako je

175
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
Dvije kriške banane
i dvije borovnice za oči.

176
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Sad vi!

177
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
Napravi oči, napravi oči

178
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Sjajno!

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,943
Napravi oči, napravi oči

180
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
Bok, oči!

181
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
Dodaj još borovnica za nos i osmijeh.

182
00:10:16,492 --> 00:10:17,576
Nos i osmijeh

183
00:10:17,660 --> 00:10:18,869
Nos i osmijeh

184
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Smiješim se!

185
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
Nos i osmijeh, nos i osmijeh

186
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
Sad stavite jagode na rub
za DJ-evu crvenu kapuljaču.

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Ne zaboravite uši!

188
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Hajde!

189
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Napravi kapuljaču, kapuljaču

190
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
O, da! Pjevaj!

191
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
Napravi kapuljaču, kapuljaču

192
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
Dobro izgledam!

193
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Posljednji korak!

194
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
Uzmite slane štapiće za noge.

195
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Dodaj noge, dodaj noge

196
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Moje noge!

197
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
Dodaj noge, dodaj noge

198
00:10:52,861 --> 00:10:53,821
Ta-da!

199
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Metvičini hrskavci!

200
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
Najfiniji najmetvičastiji zalogaj ikada!

201
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
Mijau!

202
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Hrskavci izgledaju kao ja!

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
Kušaj, Pandy.

204
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Evo.

205
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
Dobro hrskanje!

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Hvala, Tortiću. Zalogaj me oraspoložio.

207
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
O, baš mi je drago!

208
00:11:23,851 --> 00:11:27,771
Nadam se da ćeš naći zvuk
koji će te pokrenuti, DJ.

209
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
O, i ja.

210
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Naći ćemo ga. Samo trebamo tražiti.

211
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Znam taj zvuk!

212
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
To je…

213
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
Zvuk puštanja vode!

214
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
Iz koje je prostorije došao taj zvuk?

215
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Iz kupaonice!

216
00:11:47,374 --> 00:11:49,168
Hajmo, DJ Metvice.

217
00:11:49,251 --> 00:11:52,129
Provjerimo zvukove kupaonice.

218
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
U redu. Idemo!

219
00:11:54,465 --> 00:11:55,799
U kupaonicu!

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,342
Hvala, Tortiću!

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Sretno!

222
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
Tortić navija za tebe!

223
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Hej, Tortiću. Tražim DJ Metvicu.

224
00:12:12,316 --> 00:12:15,986
Baš su otišli, Mačkore. Idu u kupaonicu.

225
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
Metvica traži zvuk
koji će mu vratiti ritam.

226
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
Zato ga i tražim!

227
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
Bok, Gabby, Pandy, Metvice.
Otkud vi u kupaonici?

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
-Tražimo zvuk.
-Zvuk?

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
DJ Metvica izgubio je ritam.

230
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Blještavih mi ljuskica!

231
00:12:39,676 --> 00:12:43,555
Istina je, a ne mogu svirati bez njega.

232
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
Moram naći taj poseban zvuk

233
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
koji će me ponovno pokrenuti!

234
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
Zvuči kao da ti treba pjenušava kupka.

235
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
-Pjenušava kupka?
-Naravno!

236
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
Mjehurići proizvode najbolje zvukove!

237
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
Mislim da će ti vratiti ritam.

238
00:13:07,371 --> 00:13:09,998
A pjenušava kupka godi svakome.

239
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Istina!

240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
-Uskači.
-Pa, vrijedi pokušati.

241
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Imam zvuk.

242
00:13:35,857 --> 00:13:38,110
Nije li taj zvuk sjajan?

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,698
Kad ti nema ritma i muče te problemčići

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
Mjehurići, mjehurići…

245
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Opusti se i slušaj što rade mjehurići

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
Mjehurići, mjehurići…

247
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
Pomiješaj sapun i vodu pa će nastati

248
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
Mjehurići, mjehurići, mjehurići

249
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
Gle kako lebde dok ne puknu

250
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Mjehurići, mjehurići…

251
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Dok se prskaš, čuješ kako idu

252
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
Mjehurići, mjehurići…

253
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
Ne možeš sve bocnuti!

254
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
Jesam!

255
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
Boc! I ja sam ovog!

256
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
Super bockati mjehuriće!

257
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
Boc! Boc! Jesam ga!

258
00:14:16,607 --> 00:14:19,067
Mjehurići, mjehurići, mjehurići

259
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Ovo je bila najpjenušastija kupka.

260
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Je li zvuk pomogao?

261
00:14:29,453 --> 00:14:31,079
Vratio ti se ritam?

262
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
Ne.

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Zvukovi su super,

264
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
no ne bude glazbu u meni.

265
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
Žao mi je, DJ,

266
00:14:42,215 --> 00:14:46,053
no znam da ćeš naći zvuk koji trebaš.

267
00:14:46,136 --> 00:14:48,847
Hvala, Mačkareno, no nisam siguran.

268
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
Što ćemo sad, Gabby?
DJ Metvica nije našao svoj ritam.

269
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
Nije našao svoj ritam… još!

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
No ne odustajmo.

271
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
Neki će zvuk iz Lutkine kuće upaliti.

272
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
Hej! Jeste li čuli?

273
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
Zvuči poput… selotejpa.

274
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
I…

275
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
Flomastera?

276
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
Selotejp i flomići?
To su zvuci iz radne sobe.

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
Možda ondje nađemo tvoj zvuk.

278
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Pa, vrijedi pokušati. Hajmo!

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Hvala.

280
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Sretno!

281
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
O, Metvice?

282
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
Žao mi je. Baš je otišao.

283
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Opet je otišao?

284
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
Hvala, dizalo.

285
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Hej, Kutijice.

286
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
Bok, ekipo! Što se događa?

287
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
DJ Metvica izgubio je ritam
i pokušavamo ga vratiti.

288
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
Izgubio si ritam?

289
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
Da, ne nađemo li zvuk koji će je vratiti,

290
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
neću više moći svirati.

291
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
Ali veliki nastup ti je danas.

292
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
Zato smo ovdje.

293
00:16:19,312 --> 00:16:22,524
Nadamo se da će neki ovdašnji zvuk pomoći.

294
00:16:22,607 --> 00:16:26,278
Pa, proizvodim razne zvukove dok radim.

295
00:16:26,361 --> 00:16:27,320
Hej!

296
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Baš sam započinjao
posebni umjetnički projekt.

297
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Hoćete sudjelovati?

298
00:16:33,577 --> 00:16:34,578
-Da!
-Dobro!

299
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Hajmo!

300
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
Zajedno ćemo proizvesti
razne rukotvorinastične zvukove.

301
00:16:42,627 --> 00:16:43,712
Staklenke pucaju

302
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
Flomići cijuču

303
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
Kistovi tapkaju

304
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Vrata škripe

305
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Svašta ispušta zvuk, pokušajmo

306
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Povuci vrpcu, sjecni škarama

307
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
Plešimo i migoljimo brkovima

308
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
Dok se tresu buljave oči

309
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Radimo i tresimo

310
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
I stvarajmo rukotvorinastične zvukove

311
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Sjajan je to način za to

312
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Izradi to, tapkaj, rat-a-tat-tat

313
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
O, baš rukotvorinastično

314
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
Izradimo danas nešto zajedno

315
00:17:18,830 --> 00:17:23,376
Proizvedimo rukotvorinastične zvukove

316
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
Danas!

317
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
Ta-da!

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
Plakat za tvoj glazbeni nastup.

319
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
Što kažeš?

320
00:17:31,510 --> 00:17:33,845
Mačkastičan je, Kutijice!

321
00:17:33,929 --> 00:17:36,848
Jesu li ti ovi zvukovi vratili ritam?

322
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Žao mi je.

323
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Ništa ne pomaže!

324
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Nikad više neću naći ritam.

325
00:17:51,404 --> 00:17:55,200
Čini se da je moj veliki
glazbeni nastup otkazan.

326
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Čekaj! DJ Metvice, nemoj otkazati nastup!

327
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Što ćemo sad?

328
00:18:00,622 --> 00:18:04,668
Nijedan od zvukova
koje smo probali nije upalio.

329
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
Sigurno postoji nešto.

330
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
O, ne!

331
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Imam ga!

332
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Hej!

333
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Čujete li to?

334
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Mislim…

335
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Da mi se vraća…

336
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Moj ritam!

337
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
Napokon! Našao sam te.

338
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
Mačkore, pomogao si mi vratiti ritam!

339
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Pa, da. Naravno da jesam.

340
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Možeš računati na mene.

341
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
Slušajte, svi!

342
00:18:58,013 --> 00:19:03,810
Otplešite u glazbenu sobu
jer DJ Metvica spreman je za svirku!

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
-To!
-Nastup! Stižemo, DJ!

344
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
DJ Metvice, vratio si ritam!

345
00:19:11,193 --> 00:19:12,485
Koji zvuk?

346
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
Ispada da nisam trebao jedan zvuk,

347
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
trebao sam sve zvukove Kućice.

348
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
I malu pomoć prijatelja.

349
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
Slušajte, mačke, jer ovo je pjesma za vas!

350
00:19:27,792 --> 00:19:29,920
Ritam

351
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Pomogli ste mi naći moj

352
00:19:31,922 --> 00:19:34,049
Ritam

353
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
I podsjetit ću vas

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
Ritam

355
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
Kad je glazba nezaustavljiva

356
00:19:40,096 --> 00:19:42,224
Ritam

357
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Sve je moguće

358
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Mijau, mijau, mijau, mijau

359
00:19:46,519 --> 00:19:48,355
Pomogli ste naći ritam.

360
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
Mijau, mijau, mijau, mijau

361
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
U svemu što radimo

362
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Mijau, mijau, mijau…

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
Nismo odustali od potrage

364
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
Mijau, mijau, mijau…

365
00:19:58,240 --> 00:20:00,283
I sad ritam udara!

366
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
Ritam

367
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Pomogli ste mi naći ritam

368
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
I želim vam samo zahvaliti

369
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Pomogli ste mi naći ritam

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
DJ Metvica se vratio!

371
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Hvala što ste pomogli DJ Metvici
pronaći ritam.

372
00:20:23,265 --> 00:20:25,725
Spremni za novo iznenađenje?

373
00:20:29,437 --> 00:20:31,773
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

374
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Gabbyna mačka…

375
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
Gabbyna mačka…

376
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Gabbyna mačka…

377
00:20:36,736 --> 00:20:37,904
Gabbyna mačka…

378
00:20:37,988 --> 00:20:39,072
Gabbyna mačka…

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,783
Gabbyna mačka dana!

380
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
To sam ja, Gabby!

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,917
Visimo u sobi, samo ti i ja

382
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
Dostava u Kućicu, što li je?

383
00:20:53,336 --> 00:20:55,672
-Igra u Gabbynoj…
-Kućici!

384
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
-Spika o Gabbynoj…
-Kućici!

385
00:20:58,174 --> 00:21:00,427
Štipnem se lijevo i desno

386
00:21:00,510 --> 00:21:02,846
Kosa mi radi što god poželim

387
00:21:02,929 --> 00:21:05,307
Duge, galaktike, mačke, baloni

388
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
Vidi ove mačkastične korake

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
Ne želiš li ići

390
00:21:09,602 --> 00:21:12,272
Gdje se kupka pjenuša, a mrvice teku?

391
00:21:12,355 --> 00:21:14,316
Ako nešto ne znamo

392
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Dobro je, pokušajmo!

393
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Hej, Gabby

394
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Nađimo se u Kućici

395
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Hej, Gabby

396
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
Malo pomalo, živimo mijau!

397
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Tortić, Mačkarena i Vila

398
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
Pripremaju divote za nas, gle.

399
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
Mačkor se utrkuje s Carlitom

400
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
-DJ Metvica…
-Zadaje ritam!

401
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Obitelj Kutija rukama tvori

402
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
-Jastumica uvijek…
-Drijema!

403
00:21:40,925 --> 00:21:43,053
-Sanjamo Gabbynu…
-Kućicu!

404
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
-Igramo se u Gabbynoj…
-Kućici!

405
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Ne želiš li ići?

406
00:21:47,807 --> 00:21:50,226
-Igra cijeli dan!
-Dok vrt raste!

407
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
Ako nešto ne znamo…

408
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
-Dobro je…
-Pokušajmo!

409
00:21:55,231 --> 00:21:56,358
Hej, Gabby!

410
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
Hej, mačke.

411
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
-Igrati se u kućici…
-Hoćete.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Hej, Gabby!

413
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
Učinimo to!

414
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Pokažimo im kako živimo mijau

415
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
-Hej, Gabby…
-Mijau, mijau…

416
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
-Igramo se u Kućici…
-Mijau, mijau…

417
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
-Hej, Gabby…
-Mijau…

418
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
Nigdje sad ne bih radije bila

419
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
Hej, Gabby

420
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
Mijau

421
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
Super je što smo pomogli
Metvici vratiti ritam.

422
00:22:23,635 --> 00:22:25,387
Najviše ga voli.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
A i Floyd zvuči sretno.

424
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
Čujete? Prede malu melodiju.

425
00:22:35,730 --> 00:22:39,776
Idući ćemo put otvoriti
novo iznenađenje u Kućici.

426
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
Bok!

427
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.