1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,440
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,525
‏היי, גבי

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,570
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,540
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,624 --> 00:00:42,043
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
‏היי, גבי

14
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
‏מיאו"

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
‏היי.

16
00:00:52,470 --> 00:00:58,226
‏אני מכינה קסילופון חתלתולים בצבעי הקשת!

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
‏שמתי כמות מים אחרת בכל צנצנת,

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
‏כשאני מתחילה עם הרבה

19
00:01:02,814 --> 00:01:06,109
‏ויורדת עד לטיפ-טיפה.

20
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
‏והייתי חייבת לצבוע בצבעי הקשת,
‏בגלל שאני מתה על קשתות.

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,116
‏השתמשתי בצבעי מאכל.

22
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
‏מגניב, נכון?

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,956
‏כמות המים השונה בכל צנצנת
‏נותנת לכל אחת צליל אחר.

24
00:01:20,039 --> 00:01:22,667
‏רוצים לשמוע איך זה נשמע? טוב.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,173
‏היי, זה צליל מגניב.

26
00:01:32,635 --> 00:01:34,595
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"

27
00:01:34,679 --> 00:01:36,055
‏וגם זה צליל מגניב.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,392
‏זה משלוח בית הבובות. בואו נלך לראות מה זה.

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,269
‏"מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,354
‏מיאו

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,023
‏מיאו

32
00:01:48,067 --> 00:01:48,901
‏מיאו"

33
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
‏היי, פנדי.

34
00:01:51,988 --> 00:01:52,989
‏כיף-כף?

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,202
‏נראה מה יש בתיבת דואר המיאו-מיאו.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
‏תסתכלו.

37
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
‏זה די.ג'יי קטניפ. רואים?

38
00:02:06,669 --> 00:02:09,755
‏רואים, כי הוא לובש סווטשרט אדום,

39
00:02:09,839 --> 00:02:13,092
‏והפנים המחייכות שלו עם השן האהובה עליו.

40
00:02:13,176 --> 00:02:14,677
‏בואו נראה מה יש בפנים.

41
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
‏רק רגע, בדיוק נזכרתי במשהו.

42
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
‏היום זו הופעת המוזיקה הגדולה
‏של די.ג'יי קטניפ בבית הבובות.

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,897
‏אולי הוא צריך משהו שנמצא פה. בואו נראה.

44
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
‏זה מיקרופון!

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,945
‏תראו איזה מגניב!

46
00:02:33,029 --> 00:02:34,947
‏יש לו אפילו אוזני חתול קטנות.

47
00:02:35,031 --> 00:02:36,824
‏כשמדברים לתוכו,

48
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‏הוא מגביר את הקול שלכם.

49
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
‏מעניין מה הכפתור הזה עושה.

50
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
‏"מעניין מה הכפתור הזה עושה."

51
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
‏נראה לי שהוא מקליט כל מה שאני אומרת.

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,672
‏"נראה לי שהוא מקליט כל מה שאני אומרת."

53
00:02:52,798 --> 00:02:56,802
‏נראה לי שזה בדיוק מה שדי.ג'יי קטניפ
‏יצטרך להופעה הגדולה שלו.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,931
‏בואו ניכנס לבית הבובות ונראה לו.

55
00:03:01,891 --> 00:03:03,142
‏טוב.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,394
‏מוכנים?

57
00:03:06,938 --> 00:03:08,606
‏גבי קטנטנית!

58
00:03:09,941 --> 00:03:12,443
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,662
‏אני פה בחדר המוזיקה. פזזו פנימה!

61
00:03:23,913 --> 00:03:24,789
‏טוב.

62
00:03:25,331 --> 00:03:26,999
‏המיקרופון אצלי.

63
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
‏אבל קודם, צריך למצוא את פנדי.

64
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
‏פנדי, בוא לשחק!

65
00:03:35,132 --> 00:03:38,678
‏"פנדי, בוא לשחק!"

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
‏תגידו לי אם ראיתם את פנדי.

67
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
‏פנדי-בוק!

68
00:03:53,901 --> 00:03:56,279
‏"פנדי-בוק!"

69
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
‏ככה אני באמת נשמע?

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
‏מיאו-דהים!

71
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
‏לא!

72
00:04:08,958 --> 00:04:10,876
‏זה לא נשמע טוב. בוא.

73
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
‏זה לא ככה.

74
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
‏גם זה לא הצליל הנכון.

75
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
‏היי, די.ג'יי קטניפ. מה קורה?

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,228
‏היי, גבי. היי, פנדי.

77
00:04:29,312 --> 00:04:32,356
‏אתם יודעים שהיום תהיה
‏הופעת המוזיקה הגדולה שלי.

78
00:04:32,982 --> 00:04:36,277
‏והזמנתי את כל הגביתולים.

79
00:04:37,570 --> 00:04:40,323
‏יש רק בעיה אחת.

80
00:04:40,406 --> 00:04:42,908
‏איבדתי את הגרוב שלי!

81
00:04:49,373 --> 00:04:53,169
‏איבדתי את הגרוב שלי,
‏ואני לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו!

82
00:04:53,252 --> 00:04:55,713
‏רגע, איבדת את הגרוב שלך?

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
‏מה זה גרוב?
‏-גרוב זה…

84
00:04:59,425 --> 00:05:01,761
‏קצת קשה להסביר.

85
00:05:01,844 --> 00:05:05,973
‏אתם מכירים את התחושה המיוחדת שיש לכם
‏כשאתם מנגנים מוזיקה

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,267
‏ושרים ורוקדים?

87
00:05:08,351 --> 00:05:09,393
‏אה, כן.

88
00:05:09,477 --> 00:05:12,480
‏כשכל הגוף מרגיש את המוזיקה?

89
00:05:18,486 --> 00:05:20,863
‏כן! זה הגרוב שלך.

90
00:05:20,946 --> 00:05:24,950
‏בדרך כלל, אני שומע צליל,
‏והמוזיקה מייד יוצאת ממני.

91
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
‏אבל מאיזושהי סיבה…

92
00:05:29,789 --> 00:05:31,248
‏זה לא עובד.

93
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
‏ניסיתי כל כלי נגינה בחדר המוזיקה.

94
00:05:35,044 --> 00:05:39,799
‏אני יודעת שאתה נסער, די.ג'יי קטניפ,
‏אבל בטח יש דרך להחזיר לך את הגרוב.

95
00:05:39,882 --> 00:05:40,758
‏כן, תראה.

96
00:05:41,342 --> 00:05:44,595
‏הבאנו לך מיקרופון מגניב להופעה שלך.

97
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
‏תודה, פנדי.

98
00:05:45,763 --> 00:05:50,142
‏אבל אם הגרוב שלי לא יחזור, לא תהיה הופעה.

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
‏היי, כולם!

100
00:05:52,645 --> 00:05:54,188
‏חברכם, קט-רץ, פה.

101
00:05:54,271 --> 00:05:58,859
‏אני מוכן ליהנות ולרקוד
‏בהופעת המוזיקה הגדולה.

102
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
‏היי, מה קרה לקטניפ?

103
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
‏הוא איבד את הגרוב שלו, קט-רץ.

104
00:06:05,574 --> 00:06:07,368
‏הוא באמת לא נראה כל כך גרובי.

105
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
‏היי, קטניפ, איך אפשר לעזור?

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,330
‏לא יודע, קט-רץ.

107
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
‏אני פשוט לא מוצא צליל שיחזיר לי את הגרוב.

108
00:06:14,959 --> 00:06:17,753
‏אל תדאג. קט-רץ דואג לזה.

109
00:06:17,837 --> 00:06:21,590
‏תן לי לחשוב על זה קצת.
‏אני בטח אחשוב על משהו מעולה.

110
00:06:22,550 --> 00:06:23,801
‏ככה זה תמיד.

111
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
‏תודה, קט-רץ.

112
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
‏אין בעיה! להית'!

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
‏טוב, כנראה שקט-רץ דואג לזה.

114
00:06:32,059 --> 00:06:34,436
‏אני יודעת איך גם אנחנו נוכל לעזור.

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,313
‏באמת?
‏-איך?

116
00:06:36,397 --> 00:06:40,276
‏אתה צריך צליל שיחזיר לך את הגרוב, נכון?

117
00:06:40,359 --> 00:06:45,197
‏נכון. אבל כמו שאמרתי,
‏כבר ניסיתי כל צליל בחדר המוזיקה.

118
00:06:45,281 --> 00:06:48,325
‏אולי הצליל הנכון לא נמצא בחדר המוזיקה.

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,829
‏כן! יש כל מיני צלילים בבית הבובות.

120
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
‏רק צריך להמשיך לחפש
‏עד שנמצא את הצליל הנכון.

121
00:06:55,332 --> 00:06:58,711
‏די.ג'יי קטניפ,
‏נעזור לך למצוא את הגרוב שלך.

122
00:06:58,794 --> 00:07:00,421
‏תודה, חברים.

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
‏איפה נתחיל?

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,554
‏היי, הינה צליל!
‏-נשמע כמו המטבח.

125
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
‏אולי נמצא שם את הצליל שאתה מחפש.

126
00:07:12,183 --> 00:07:13,893
‏אז למה אנחנו מחכים?

127
00:07:13,976 --> 00:07:16,020
‏למטבח!

128
00:07:19,523 --> 00:07:21,192
‏הבאתי את הצליל!

129
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
‏קטניפ? גבי? פנדי?

130
00:07:28,240 --> 00:07:30,075
‏נו, באמת!

131
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
‏פספסתי אותם.

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
‏עוגוני?

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
‏תסתכלו!

134
00:07:43,672 --> 00:07:46,050
‏נראה לי שהבלגן הזה הוא הצליל ששמענו.

135
00:07:46,592 --> 00:07:48,469
‏עוגוני, אתה פה?

136
00:07:48,552 --> 00:07:51,055
‏אני תקוע מתחת לקערה!

137
00:07:51,138 --> 00:07:53,432
‏אל תדאג, עוגוני. אנחנו דואגים לך.

138
00:07:53,516 --> 00:07:55,059
‏מתחת לאיזו קערה אתה?

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,937
‏תסתכל מתחת לקערה הכחולה הכי גדולה.

140
00:07:58,020 --> 00:08:02,191
‏עזרו לנו למצוא את עוגוני.
‏מה היא הקערה הכחולה הכי גדולה?

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
‏זאת!

142
00:08:06,779 --> 00:08:08,572
‏מצאתם אותי!

143
00:08:08,656 --> 00:08:10,241
‏מסיבת פצפוצים!

144
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
‏היי, אני אתכבד.

145
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
‏תודה שהוצאת אותי משם.

146
00:08:15,788 --> 00:08:19,542
‏התכוננתי להכין חטיפים
‏להופעה של די.ג'יי קטניפ,

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
‏ואז הכול נפל.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,171
‏האמת, עוגוני, בגלל זה אנחנו פה.

149
00:08:24,255 --> 00:08:27,174
‏אני לא בטוח שתהיה הופעה היום.

150
00:08:27,967 --> 00:08:30,386
‏לא? למה?

151
00:08:30,469 --> 00:08:34,473
‏די.ג'יי קטניפ איבד את הגרוב,
‏והוא לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו.

152
00:08:34,557 --> 00:08:38,894
‏כן, אני צריך למצוא צליל חדש
‏שיעזור לי למצוא את הגרוב.

153
00:08:38,978 --> 00:08:40,312
‏צליל חדש, מה?

154
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
‏יש הרבה צלילים במטבח.

155
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
‏כן, די.ג'יי קטניפ.
‏מה לגבי קצת צלילים מהמטבח?

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,793
‏משהו מהצלילים האלה עבד?

157
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
‏אלה היו צלילים נהדרים, עוגוני,

158
00:09:08,591 --> 00:09:11,510
‏אבל אף אחד מהם לא מחזיר לי את הגרוב.

159
00:09:11,594 --> 00:09:14,555
‏זה בסדר, די.ג'יי. נמצא את הצליל הנכון.

160
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
‏אולי חטיף מיוחד יעודד אותך?

161
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
‏חטיף נשמע מעולה!

162
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
‏זה לא יזיק! קדימה, עוגוני.

163
00:09:23,439 --> 00:09:24,773
‏בסדר!

164
00:09:28,235 --> 00:09:32,072
‏תראו את כל הדברים הטעימים האלה.
‏-מה נכין, עוגוני?

165
00:09:33,532 --> 00:09:36,702
‏נכין פריכוני קטניפ!

166
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
‏פריכוני קטניפ?

167
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
‏נכון מאוד! תעשו כמוני.

168
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
‏השלב הראשון הוא למרוח ריבה על פריכית.

169
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‏"למרוח את הריבה"

170
00:09:50,758 --> 00:09:51,759
‏נראה טוב!

171
00:09:51,842 --> 00:09:54,011
‏"למרוח את הריבה"

172
00:09:54,637 --> 00:09:55,888
‏בדיוק ככה.

173
00:09:55,971 --> 00:09:59,725
‏שתי פרוסות בננה ושתי אוכמניות לעיניים.

174
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
‏תורכם!

175
00:10:03,062 --> 00:10:05,356
‏"להכין עיניים"

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
‏מעולה!

177
00:10:07,650 --> 00:10:09,902
‏"להכין עיניים"

178
00:10:10,611 --> 00:10:11,779
‏היי, עיניים!

179
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
‏תוסיפו עוד אוכמניות לאף ולחיוך.

180
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
‏"אף וחיוך"

181
00:10:18,911 --> 00:10:20,120
‏אני מחייך!

182
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
‏"אף וחיוך"

183
00:10:23,999 --> 00:10:28,754
‏עכשיו שימו תותים בקצוות
‏בשביל הקפוצ'ון האדום של די.ג'יי.

184
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
‏אל תשכחו את האוזניים!

185
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
‏קדימה!

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,510
‏"הכינו קפוצ'ון"

187
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
‏כן, שירו!

188
00:10:36,595 --> 00:10:39,014
‏"הכינו קפוצ'ון"

189
00:10:39,682 --> 00:10:41,183
‏אני נראה טוב!

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
‏שלב אחרון!

191
00:10:42,601 --> 00:10:45,562
‏קחו מקלות בייגלה ותוסיפו רגליים.

192
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
‏"להוסיף רגליים"

193
00:10:48,107 --> 00:10:48,982
‏הרגליים שלי!

194
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
‏"להוסיף רגליים"

195
00:10:52,861 --> 00:10:53,779
‏טה-דה!

196
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
‏פריכוני קטניפ!

197
00:10:55,948 --> 00:10:59,785
‏החטיף הכי טעים וקטניפי שיש!

198
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
‏מיאו!

199
00:11:01,412 --> 00:11:04,039
‏פריכוני קטניפ האלה נראים בדיוק כמוני!

200
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
‏תטעם, פנדי.

201
00:11:08,877 --> 00:11:09,962
‏אני טועם!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
‏פריך וטוב!

203
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
‏תודה, עוגוני. החטיף הזה באמת עודד אותי.

204
00:11:21,974 --> 00:11:23,725
‏אני ממש שמח!

205
00:11:23,809 --> 00:11:27,729
‏אני מקווה שתמצא את הצליל
‏שיחזיר לך את הגרוב, די.ג'יי.

206
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
‏גם אני.

207
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
‏אנחנו נמצא אותו. רק צריך להמשיך לחפש.

208
00:11:36,655 --> 00:11:38,866
‏אני מכירה את הצליל הזה. זה…

209
00:11:39,741 --> 00:11:41,702
‏צליל של הורדת מים!

210
00:11:41,785 --> 00:11:44,955
‏מאיזה חדר הצליל הזה הגיע, לדעתכם?

211
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
‏השירותים!

212
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
‏בוא, די.ג'יי קטניפ.

213
00:11:49,209 --> 00:11:52,087
‏זמן לבדוק את צלילי השירותים.

214
00:11:52,171 --> 00:11:54,339
‏בסדר גמור! קדימה!

215
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
‏לשירותים!

216
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
‏תודה, עוגוני!

217
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
‏בהצלחה!

218
00:12:02,181 --> 00:12:03,932
‏עוגוני תומך בכם!

219
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
‏היי, עוגוני. אני מחפש את די.ג'יי קטניפ.

220
00:12:12,316 --> 00:12:15,944
‏הם בדיוק הלכו, קט-רץ. הם בדרך לשירותים.

221
00:12:16,028 --> 00:12:19,656
‏די.ג'יי קטניפ מחפש צליל
‏שיחזיר לו את הגרוב.

222
00:12:20,699 --> 00:12:22,493
‏בגלל זה אני מחפש אותו!

223
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
‏היי, גבי, פנדי, די.ג'יי קטניפ.
‏מה מביא אתכם לשירותים?

224
00:12:32,377 --> 00:12:34,713
‏אנחנו מחפשים צליל.
‏-צליל?

225
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
‏דיג'יי קטניפ איבד את הגרוב.

226
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
‏צדפים נוצצים!

227
00:12:39,676 --> 00:12:43,514
‏זה נכון, ואני לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו.

228
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
‏אני צריך למצוא את הצליל המיוחד

229
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
‏שיחזיר לי את הגרוב!

230
00:12:50,437 --> 00:12:54,233
‏טוב, נשמע כאילו אתה צריך אמבטיית קצף.

231
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
‏אמבטיית קצף?
‏-כמובן!

232
00:12:57,069 --> 00:13:00,322
‏בועות עושות את הצלילים הכי טובים במקלחת!

233
00:13:02,866 --> 00:13:05,327
‏אני חושבת שהן יחזירו לך את הגרוב בקלות!

234
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
‏וגם, אמבטיות קצף תמיד משפרות את מצב הרוח!

235
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
‏זה נכון!

236
00:13:15,295 --> 00:13:17,673
‏כנס פנימה.
‏-טוב, שווה לנסות.

237
00:13:28,392 --> 00:13:29,434
‏הקלטתי את הצליל.

238
00:13:35,816 --> 00:13:38,068
‏נכון שאתם מתים על הצליל הזה?

239
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
‏"כשהגרוב שלכם נעלם ויש לכם צרות

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
‏בועות, בועות, בועות

241
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
‏אז הירגעו ותקשיבו לבועות

242
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
‏בועות, בועות, בועות

243
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
‏רק ערבבו סבון ומים, אתם יודעים מה תקבלו

244
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
‏בועות, בועות, בועות

245
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
‏תראו אותן מרחפות עד שיתפוצצו

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‏בועות, בועות, בועות

247
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
‏כשמשפריצים לא שומעים את צלילן של

248
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
‏בועות, בועות, בועות"

249
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
‏לא תצליחו לפוצץ את כולן!

250
00:14:09,725 --> 00:14:10,642
‏תפסתי אחת!

251
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
‏תפסתי את זאת!

252
00:14:12,811 --> 00:14:14,938
‏איזה כיף זה לפוצץ בועות.

253
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
‏הצלחתי!

254
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
‏"בועות, בועות, בועות"

255
00:14:24,448 --> 00:14:27,576
‏זה היה אמבט הקצף הכי מבעבע שעשיתי.

256
00:14:27,659 --> 00:14:29,328
‏צליל הבועות עבד?

257
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
‏כן, הגרוב שלך חזר?

258
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
‏לא.

259
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
‏צלילי הבועות נהדרים,

260
00:14:37,210 --> 00:14:42,090
‏אבל הם לא מוציאים את המוזיקה שבתוכי.
‏-מצטערת שהבועות שלי לא עבדו, די.ג'יי.

261
00:14:42,174 --> 00:14:46,011
‏אבל אני יודעת שתמצא את הצליל
‏שאתה צריך כדי להחזיר את הגרוב.

262
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
‏תודה, קט-ים, אבל אני לא כל כך בטוח.

263
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
‏מה נעשה, גבי?
‏די.ג'יי קטניפ עוד לא מצא את הגרוב.

264
00:14:53,685 --> 00:14:56,438
‏הוא לא מצא את הגרוב… עדיין.

265
00:14:56,521 --> 00:14:57,981
‏אבל אנחנו לא מוותרים.

266
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
‏חייב להיות בבית הבובות צליל שיעבוד.

267
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
‏היי, שמעתם את זה?

268
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
‏נשמע כמו… נייר דבק.

269
00:15:10,661 --> 00:15:11,745
‏ו…

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
‏טושים?

271
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
‏נייר דבק וטושים? אלה צלילים של חדר היצירה.

272
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
‏אולי נמצא את הצליל שלך בחדר היצירה.

273
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
‏שווה לנסות. קדימה!

274
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
‏תודה, קט-ים.

275
00:15:27,886 --> 00:15:28,845
‏בהצלחה!

276
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
‏קטניפ?

277
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
‏מצטערת, קט-רץ. בדיוק פספסת אותו.

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,398
‏שוב פספסתי אותו?

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
‏תודה, מחתולית.

280
00:15:58,583 --> 00:15:59,960
‏היי, קופסונית.

281
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
‏היי, חברים! מה נשמע?

282
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
‏די.ג'יי קטניפ איבד את הגרוב
‏ואנחנו מנסים לעזור לו להחזיר אותו.

283
00:16:06,550 --> 00:16:08,301
‏איבדת את הגרוב שלך?

284
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
‏כן, ואם לא נמצא
‏את הצליל המיוחד שיחזיר אותו,

285
00:16:11,847 --> 00:16:13,849
‏לא אוכל לעשות מוזיקה יותר.

286
00:16:15,058 --> 00:16:19,187
‏אבל ההופעה הגדולה שלך היא היום.
‏-בגלל זה אנחנו פה.

287
00:16:19,271 --> 00:16:22,482
‏קיווינו שיש בחדר היצירה צליל שיעזור.

288
00:16:22,566 --> 00:16:26,278
‏אני באמת עושה הרבה קולות כשאני יוצרת.

289
00:16:26,361 --> 00:16:27,279
‏היי!

290
00:16:27,362 --> 00:16:31,074
‏בדיוק התכוונתי להתחיל פרויקט אומנות מיוחד.

291
00:16:31,158 --> 00:16:32,909
‏רוצים לעשות אותו איתי?

292
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
‏כן!
‏-בסדר!

293
00:16:34,619 --> 00:16:35,954
‏קדימה!

294
00:16:36,038 --> 00:16:40,500
‏נעשה כל מיני צלילים יצירתיסטיים
‏אם נכין את זה ביחד.

295
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
‏"צנצנות נפתחות

296
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
‏טושים מצייצים

297
00:16:45,047 --> 00:16:46,173
‏מברשות נוקשות

298
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
‏דלתות חורקות

299
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
‏רוב הדברים עושים צליל, בואו ננסה

300
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
‏משכו את נייר הדבק, גזרו במספריים

301
00:16:54,181 --> 00:16:56,725
‏בואו נרקוד וננענע את השפמים

302
00:16:57,267 --> 00:16:59,603
‏לצליל ניעור עיניים זזות

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
‏בואו ניצור וננער

304
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
‏ונפיק צלילים יצירתיסטיים

305
00:17:05,734 --> 00:17:08,820
‏איזו דרך יצירתית לחגוג

306
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
‏ניצור, נקיש, וננער

307
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
‏כל כך יצירתיסטי

308
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
‏בואו ניצור היום דברים ביחד

309
00:17:18,789 --> 00:17:23,376
‏נפיק צלילים יצירתיסטיים

310
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
‏היום!"

311
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
‏טה-דה!

312
00:17:27,339 --> 00:17:29,925
‏זה פוסטר להופעה שלך.

313
00:17:30,008 --> 00:17:31,384
‏מה דעתך?

314
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
‏זה חתוליסטי, קופסונית!

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,807
‏צלילי היצירה שלנו החזירו לך את הגרוב?

316
00:17:41,645 --> 00:17:42,979
‏מצטער, כולם.

317
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
‏זה פשוט לא עוזר!

318
00:17:45,065 --> 00:17:47,984
‏אני לא חושב שאי פעם אמצא את הגרוב שלי.

319
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
‏נראה שהופעת המוזיקה הגדולה
‏של די.ג'יי קטניפ מבוטלת.

320
00:17:55,242 --> 00:17:58,370
‏חכה! די.ג'יי קטניפ, אל תבטל את ההופעה!

321
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
‏מה נעשה?

322
00:18:00,580 --> 00:18:04,626
‏ניסינו כל כך הרבה צלילים שונים
‏ואף אחד מהם לא עבד.

323
00:18:04,709 --> 00:18:06,962
‏חייב להיות עוד משהו שאפשר לנסות.

324
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
‏אוי, לא!

325
00:18:18,014 --> 00:18:19,099
‏תפסתי!

326
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
‏היי!

327
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
‏אתם שומעים את זה?

328
00:18:27,732 --> 00:18:28,942
‏נראה לי…

329
00:18:29,526 --> 00:18:30,861
‏שהגרוב שלי…

330
00:18:31,444 --> 00:18:33,488
‏חוזר!

331
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
‏סוף סוף! מצאתי אותך!

332
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
‏קט-רץ, עזרת לי להחזיר את הגרוב!

333
00:18:51,631 --> 00:18:53,884
‏כן, כמובן.

334
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
‏אתה תמיד יכול לסמוך על חברך, קט-רץ.

335
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
‏הקשיבו, כולם!

336
00:18:57,929 --> 00:19:03,768
‏פזזו אל חדר המוזיקה,
‏כי די.ג'יי קטניפ מוכן לגרוב!

337
00:19:03,852 --> 00:19:06,605
‏יש!
‏-זמן להופעה! באה, די.ג'יי!

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,609
‏די.ג'יי קטניפ, הגרוב שלך חזר!

339
00:19:11,193 --> 00:19:12,485
‏איזה צליל עשה את זה?

340
00:19:12,569 --> 00:19:16,656
‏מסתבר שלא הייתי צריך צליל אחד
‏כדי להחזיר את הגרוב,

341
00:19:16,740 --> 00:19:19,492
‏הייתי צריך את כל הצלילים של בית הבובות!

342
00:19:19,576 --> 00:19:21,912
‏וקצת עזרה מחבריי.

343
00:19:23,163 --> 00:19:26,958
‏אז תקשיבו, גביתולים, כי השיר הזה בשבילכם!

344
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
‏"גרוב

345
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
‏עזרתם לי למצוא את ה…

346
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
‏גרוב

347
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
‏ואני אזכיר לכם

348
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
‏גרוב

349
00:19:37,677 --> 00:19:39,971
‏כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בי

350
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
‏גרוב

351
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
‏הכול אפשרי

352
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
‏מיאו, מיאו, מיאו

353
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב

354
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
‏מיאו, מיאו, מיאו

355
00:19:50,482 --> 00:19:52,609
‏בכל מה שאנחנו עושים

356
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
‏מיאו, מיאו, מיאו

357
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
‏לא ויתרנו, המשכנו לחפש

358
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
‏מיאו, מיאו, מיאו

359
00:19:58,198 --> 00:20:00,242
‏ועכשיו יש לנו גרוב הורס!

360
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
‏גרוב

361
00:20:02,577 --> 00:20:05,664
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב

362
00:20:06,706 --> 00:20:09,751
‏ואני רק רוצה להודות לכם

363
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב

364
00:20:14,965 --> 00:20:17,342
‏די.ג'יי קטניפ חזר!"

365
00:20:19,594 --> 00:20:23,139
‏תודה שעזרתם לדי.ג'יי קטניפ
‏למצוא את הגרוב שלו.

366
00:20:23,223 --> 00:20:25,684
‏מוכנים לעוד הפתעה אחת?

367
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
‏חתלתול, גבי-תול,

368
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
‏חתלתול, גבי-תול,

369
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
‏חתלתול, גבי-תול,

370
00:20:35,402 --> 00:20:36,611
‏חתלתול, גבי-תול,

371
00:20:36,695 --> 00:20:41,741
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול,
‏גבי-תול, ה-חתול של היום!

372
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
‏זאת אני, גבי!

373
00:20:48,498 --> 00:20:50,792
‏"מבלים בחדרי, רק אתם ואני

374
00:20:50,875 --> 00:20:53,044
‏משלוח בית בובות, מה זה יכול להיות?

375
00:20:53,128 --> 00:20:55,630
‏משחקים בבית הבובות…
‏-של גבי!

376
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
‏מדברים על בית הבובות…
‏-של גבי!

377
00:20:57,924 --> 00:21:00,385
‏פה אוזן שמאל ופה ימין

378
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
‏גורם לשיער שלי לעשות מה שנרצה

379
00:21:02,887 --> 00:21:05,307
‏קשתות, גלקסיות, חתולים, בלונים,

380
00:21:05,390 --> 00:21:07,642
‏קבלו את הצעדים החתוליסטיים האלה.

381
00:21:07,726 --> 00:21:09,477
‏אתם לא רוצים ללכת

382
00:21:09,561 --> 00:21:12,230
‏למקום בו בועות אמבט וסוכריות זורמות?

383
00:21:12,314 --> 00:21:14,107
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים

384
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
‏זה בסדר, בואו ננסה!

385
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
‏היי, גבי

386
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
‏פגשו אותנו בבית הבובות

387
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
‏היי, גבי

388
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
‏יחד נתחיל שם לחיות את המיאו

389
00:21:26,703 --> 00:21:28,872
‏עוגוני, קט-ים וקיטי הפיה

390
00:21:28,955 --> 00:21:31,499
‏מכינים לנו מטעמים לאכול ביחד

391
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
‏קט-רץ מתחרה עם קרליטה

392
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
‏די.ג'יי קטניפ…
‏-נותן קצב!

393
00:21:36,254 --> 00:21:38,340
‏משפחת קופסוני אוהבת יצירה

394
00:21:38,423 --> 00:21:40,800
‏כרתולית תמיד…
‏-מנמנמת!

395
00:21:40,884 --> 00:21:43,053
‏חולמת על בית הבובות…
‏-של גבי!

396
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
‏משחקים בבית הבובות…
‏-של גבי!

397
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
‏אתם לא רוצים ללכת?

398
00:21:47,766 --> 00:21:50,226
‏אפשר לשחק כל היום בזמן שהגינה צומחת

399
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים

400
00:21:52,187 --> 00:21:55,148
‏זה בסדר.
‏-בואו ננסה!

401
00:21:55,231 --> 00:21:56,316
‏היי, גבי!

402
00:21:56,399 --> 00:21:57,525
‏היי, חתולי גבי!

403
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
‏משחקים בבית הבובות.
‏-בהחלט!

404
00:21:59,944 --> 00:22:01,071
‏היי, גבי!

405
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
‏קדימה!

406
00:22:02,364 --> 00:22:04,699
‏בואו נראה להם איך חיים את המיאו!

407
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

408
00:22:06,993 --> 00:22:09,621
‏משחקים בבית הבובות
‏-מיאו, מיאו, מיאו

409
00:22:09,704 --> 00:22:11,539
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

410
00:22:11,623 --> 00:22:14,125
‏אין מקום אחר שארצה להיות בו עכשיו!

411
00:22:14,209 --> 00:22:15,585
‏היי, גבי!

412
00:22:15,668 --> 00:22:17,379
‏מיאו"

413
00:22:19,923 --> 00:22:23,551
‏אני כל כך שמחה
‏שעזרנו לדי.ג'יי קטניפ להחזיר את הגרוב.

414
00:22:23,635 --> 00:22:25,428
‏הגרוב זה הדבר שהוא הכי אוהב.

415
00:22:29,641 --> 00:22:32,143
‏וגם פלויד נשמע מרוצה.

416
00:22:32,227 --> 00:22:35,146
‏אתם שומעים? הוא מגרגר שיר קטן.

417
00:22:35,730 --> 00:22:39,734
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

418
00:22:39,818 --> 00:22:40,693
‏ביי!

419
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן