‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי.
‏אני מכינה קסילופון חתלתולים בצבעי הקשת!
‏שמתי כמות מים אחרת בכל צנצנת,
‏כשאני מתחילה עם הרבה
‏ויורדת עד לטיפ-טיפה.
‏והייתי חייבת לצבוע בצבעי הקשת, ‏בגלל שאני מתה על קשתות.
‏השתמשתי בצבעי מאכל.
‏מגניב, נכון?
‏כמות המים השונה בכל צנצנת ‏נותנת לכל אחת צליל אחר.
‏רוצים לשמוע איך זה נשמע? טוב.
‏היי, זה צליל מגניב.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏וגם זה צליל מגניב.
‏זה משלוח בית הבובות. בואו נלך לראות מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏היי, פנדי.
‏כיף-כף?
‏נראה מה יש בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תסתכלו.
‏זה די.ג'יי קטניפ. רואים?
‏רואים, כי הוא לובש סווטשרט אדום,
‏והפנים המחייכות שלו עם השן האהובה עליו.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏רק רגע, בדיוק נזכרתי במשהו.
‏היום זו הופעת המוזיקה הגדולה ‏של די.ג'יי קטניפ בבית הבובות.
‏אולי הוא צריך משהו שנמצא פה. בואו נראה.
‏זה מיקרופון!
‏תראו איזה מגניב!
‏יש לו אפילו אוזני חתול קטנות.
‏כשמדברים לתוכו,
‏הוא מגביר את הקול שלכם.
‏מעניין מה הכפתור הזה עושה.
‏"מעניין מה הכפתור הזה עושה."
‏נראה לי שהוא מקליט כל מה שאני אומרת.
‏"נראה לי שהוא מקליט כל מה שאני אומרת."
‏נראה לי שזה בדיוק מה שדי.ג'יי קטניפ ‏יצטרך להופעה הגדולה שלו.
‏בואו ניכנס לבית הבובות ונראה לו.
‏טוב.
‏מוכנים?
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה בחדר המוזיקה. פזזו פנימה!
‏טוב.
‏המיקרופון אצלי.
‏אבל קודם, צריך למצוא את פנדי.
‏פנדי, בוא לשחק!
‏"פנדי, בוא לשחק!"
‏תגידו לי אם ראיתם את פנדי.
‏פנדי-בוק!
‏"פנדי-בוק!"
‏ככה אני באמת נשמע?
‏מיאו-דהים!
‏לא!
‏זה לא נשמע טוב. בוא.
‏זה לא ככה.
‏גם זה לא הצליל הנכון.
‏היי, די.ג'יי קטניפ. מה קורה?
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏אתם יודעים שהיום תהיה ‏הופעת המוזיקה הגדולה שלי.
‏והזמנתי את כל הגביתולים.
‏יש רק בעיה אחת.
‏איבדתי את הגרוב שלי!
‏איבדתי את הגרוב שלי, ‏ואני לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו!
‏רגע, איבדת את הגרוב שלך?
‏מה זה גרוב? ‏-גרוב זה…
‏קצת קשה להסביר.
‏אתם מכירים את התחושה המיוחדת שיש לכם ‏כשאתם מנגנים מוזיקה
‏ושרים ורוקדים?
‏אה, כן.
‏כשכל הגוף מרגיש את המוזיקה?
‏כן! זה הגרוב שלך.
‏בדרך כלל, אני שומע צליל, ‏והמוזיקה מייד יוצאת ממני.
‏אבל מאיזושהי סיבה…
‏זה לא עובד.
‏ניסיתי כל כלי נגינה בחדר המוזיקה.
‏אני יודעת שאתה נסער, די.ג'יי קטניפ, ‏אבל בטח יש דרך להחזיר לך את הגרוב.
‏כן, תראה.
‏הבאנו לך מיקרופון מגניב להופעה שלך.
‏תודה, פנדי.
‏אבל אם הגרוב שלי לא יחזור, לא תהיה הופעה.
‏היי, כולם!
‏חברכם, קט-רץ, פה.
‏אני מוכן ליהנות ולרקוד ‏בהופעת המוזיקה הגדולה.
‏היי, מה קרה לקטניפ?
‏הוא איבד את הגרוב שלו, קט-רץ.
‏הוא באמת לא נראה כל כך גרובי.
‏היי, קטניפ, איך אפשר לעזור?
‏לא יודע, קט-רץ.
‏אני פשוט לא מוצא צליל שיחזיר לי את הגרוב.
‏אל תדאג. קט-רץ דואג לזה.
‏תן לי לחשוב על זה קצת. ‏אני בטח אחשוב על משהו מעולה.
‏ככה זה תמיד.
‏תודה, קט-רץ.
‏אין בעיה! להית'!
‏טוב, כנראה שקט-רץ דואג לזה.
‏אני יודעת איך גם אנחנו נוכל לעזור.
‏באמת? ‏-איך?
‏אתה צריך צליל שיחזיר לך את הגרוב, נכון?
‏נכון. אבל כמו שאמרתי, ‏כבר ניסיתי כל צליל בחדר המוזיקה.
‏אולי הצליל הנכון לא נמצא בחדר המוזיקה.
‏כן! יש כל מיני צלילים בבית הבובות.
‏רק צריך להמשיך לחפש ‏עד שנמצא את הצליל הנכון.
‏די.ג'יי קטניפ, ‏נעזור לך למצוא את הגרוב שלך.
‏תודה, חברים.
‏איפה נתחיל?
‏היי, הינה צליל! ‏-נשמע כמו המטבח.
‏אולי נמצא שם את הצליל שאתה מחפש.
‏אז למה אנחנו מחכים?
‏למטבח!
‏הבאתי את הצליל!
‏קטניפ? גבי? פנדי?
‏נו, באמת!
‏פספסתי אותם.
‏עוגוני?
‏תסתכלו!
‏נראה לי שהבלגן הזה הוא הצליל ששמענו.
‏עוגוני, אתה פה?
‏אני תקוע מתחת לקערה!
‏אל תדאג, עוגוני. אנחנו דואגים לך.
‏מתחת לאיזו קערה אתה?
‏תסתכל מתחת לקערה הכחולה הכי גדולה.
‏עזרו לנו למצוא את עוגוני. ‏מה היא הקערה הכחולה הכי גדולה?
‏זאת!
‏מצאתם אותי!
‏מסיבת פצפוצים!
‏היי, אני אתכבד.
‏תודה שהוצאת אותי משם.
‏התכוננתי להכין חטיפים ‏להופעה של די.ג'יי קטניפ,
‏ואז הכול נפל.
‏האמת, עוגוני, בגלל זה אנחנו פה.
‏אני לא בטוח שתהיה הופעה היום.
‏לא? למה?
‏די.ג'יי קטניפ איבד את הגרוב, ‏והוא לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו.
‏כן, אני צריך למצוא צליל חדש ‏שיעזור לי למצוא את הגרוב.
‏צליל חדש, מה?
‏יש הרבה צלילים במטבח.
‏כן, די.ג'יי קטניפ. ‏מה לגבי קצת צלילים מהמטבח?
‏משהו מהצלילים האלה עבד?
‏אלה היו צלילים נהדרים, עוגוני,
‏אבל אף אחד מהם לא מחזיר לי את הגרוב.
‏זה בסדר, די.ג'יי. נמצא את הצליל הנכון.
‏אולי חטיף מיוחד יעודד אותך?
‏חטיף נשמע מעולה!
‏זה לא יזיק! קדימה, עוגוני.
‏בסדר!
‏תראו את כל הדברים הטעימים האלה. ‏-מה נכין, עוגוני?
‏נכין פריכוני קטניפ!
‏פריכוני קטניפ?
‏נכון מאוד! תעשו כמוני.
‏השלב הראשון הוא למרוח ריבה על פריכית.
‏"למרוח את הריבה"
‏נראה טוב!
‏"למרוח את הריבה"
‏בדיוק ככה.
‏שתי פרוסות בננה ושתי אוכמניות לעיניים.
‏תורכם!
‏"להכין עיניים"
‏מעולה!
‏"להכין עיניים"
‏היי, עיניים!
‏תוסיפו עוד אוכמניות לאף ולחיוך.
‏"אף וחיוך"
‏אני מחייך!
‏"אף וחיוך"
‏עכשיו שימו תותים בקצוות ‏בשביל הקפוצ'ון האדום של די.ג'יי.
‏אל תשכחו את האוזניים!
‏קדימה!
‏"הכינו קפוצ'ון"
‏כן, שירו!
‏"הכינו קפוצ'ון"
‏אני נראה טוב!
‏שלב אחרון!
‏קחו מקלות בייגלה ותוסיפו רגליים.
‏"להוסיף רגליים"
‏הרגליים שלי!
‏"להוסיף רגליים"
‏טה-דה!
‏פריכוני קטניפ!
‏החטיף הכי טעים וקטניפי שיש!
‏מיאו!
‏פריכוני קטניפ האלה נראים בדיוק כמוני!
‏תטעם, פנדי.
‏אני טועם!
‏פריך וטוב!
‏תודה, עוגוני. החטיף הזה באמת עודד אותי.
‏אני ממש שמח!
‏אני מקווה שתמצא את הצליל ‏שיחזיר לך את הגרוב, די.ג'יי.
‏גם אני.
‏אנחנו נמצא אותו. רק צריך להמשיך לחפש.
‏אני מכירה את הצליל הזה. זה…
‏צליל של הורדת מים!
‏מאיזה חדר הצליל הזה הגיע, לדעתכם?
‏השירותים!
‏בוא, די.ג'יי קטניפ.
‏זמן לבדוק את צלילי השירותים.
‏בסדר גמור! קדימה!
‏לשירותים!
‏תודה, עוגוני!
‏בהצלחה!
‏עוגוני תומך בכם!
‏היי, עוגוני. אני מחפש את די.ג'יי קטניפ.
‏הם בדיוק הלכו, קט-רץ. הם בדרך לשירותים.
‏די.ג'יי קטניפ מחפש צליל ‏שיחזיר לו את הגרוב.
‏בגלל זה אני מחפש אותו!
‏היי, גבי, פנדי, די.ג'יי קטניפ. ‏מה מביא אתכם לשירותים?
‏אנחנו מחפשים צליל. ‏-צליל?
‏דיג'יי קטניפ איבד את הגרוב.
‏צדפים נוצצים!
‏זה נכון, ואני לא יכול לעשות מוזיקה בלעדיו.
‏אני צריך למצוא את הצליל המיוחד
‏שיחזיר לי את הגרוב!
‏טוב, נשמע כאילו אתה צריך אמבטיית קצף.
‏אמבטיית קצף? ‏-כמובן!
‏בועות עושות את הצלילים הכי טובים במקלחת!
‏אני חושבת שהן יחזירו לך את הגרוב בקלות!
‏וגם, אמבטיות קצף תמיד משפרות את מצב הרוח!
‏זה נכון!
‏כנס פנימה. ‏-טוב, שווה לנסות.
‏הקלטתי את הצליל.
‏נכון שאתם מתים על הצליל הזה?
‏"כשהגרוב שלכם נעלם ויש לכם צרות
‏בועות, בועות, בועות
‏אז הירגעו ותקשיבו לבועות
‏בועות, בועות, בועות
‏רק ערבבו סבון ומים, אתם יודעים מה תקבלו
‏בועות, בועות, בועות
‏תראו אותן מרחפות עד שיתפוצצו
‏בועות, בועות, בועות
‏כשמשפריצים לא שומעים את צלילן של
‏בועות, בועות, בועות"
‏לא תצליחו לפוצץ את כולן!
‏תפסתי אחת!
‏תפסתי את זאת!
‏איזה כיף זה לפוצץ בועות.
‏הצלחתי!
‏"בועות, בועות, בועות"
‏זה היה אמבט הקצף הכי מבעבע שעשיתי.
‏צליל הבועות עבד?
‏כן, הגרוב שלך חזר?
‏לא.
‏צלילי הבועות נהדרים,
‏אבל הם לא מוציאים את המוזיקה שבתוכי. ‏-מצטערת שהבועות שלי לא עבדו, די.ג'יי.
‏אבל אני יודעת שתמצא את הצליל ‏שאתה צריך כדי להחזיר את הגרוב.
‏תודה, קט-ים, אבל אני לא כל כך בטוח.
‏מה נעשה, גבי? ‏די.ג'יי קטניפ עוד לא מצא את הגרוב.
‏הוא לא מצא את הגרוב… עדיין.
‏אבל אנחנו לא מוותרים.
‏חייב להיות בבית הבובות צליל שיעבוד.
‏היי, שמעתם את זה?
‏נשמע כמו… נייר דבק.
‏ו…
‏טושים?
‏נייר דבק וטושים? אלה צלילים של חדר היצירה.
‏אולי נמצא את הצליל שלך בחדר היצירה.
‏שווה לנסות. קדימה!
‏תודה, קט-ים.
‏בהצלחה!
‏קטניפ?
‏מצטערת, קט-רץ. בדיוק פספסת אותו.
‏שוב פספסתי אותו?
‏תודה, מחתולית.
‏היי, קופסונית.
‏היי, חברים! מה נשמע?
‏די.ג'יי קטניפ איבד את הגרוב ‏ואנחנו מנסים לעזור לו להחזיר אותו.
‏איבדת את הגרוב שלך?
‏כן, ואם לא נמצא ‏את הצליל המיוחד שיחזיר אותו,
‏לא אוכל לעשות מוזיקה יותר.
‏אבל ההופעה הגדולה שלך היא היום. ‏-בגלל זה אנחנו פה.
‏קיווינו שיש בחדר היצירה צליל שיעזור.
‏אני באמת עושה הרבה קולות כשאני יוצרת.
‏היי!
‏בדיוק התכוונתי להתחיל פרויקט אומנות מיוחד.
‏רוצים לעשות אותו איתי?
‏כן! ‏-בסדר!
‏קדימה!
‏נעשה כל מיני צלילים יצירתיסטיים ‏אם נכין את זה ביחד.
‏"צנצנות נפתחות
‏טושים מצייצים
‏מברשות נוקשות
‏דלתות חורקות
‏רוב הדברים עושים צליל, בואו ננסה
‏משכו את נייר הדבק, גזרו במספריים
‏בואו נרקוד וננענע את השפמים
‏לצליל ניעור עיניים זזות
‏בואו ניצור וננער
‏ונפיק צלילים יצירתיסטיים
‏איזו דרך יצירתית לחגוג
‏ניצור, נקיש, וננער
‏כל כך יצירתיסטי
‏בואו ניצור היום דברים ביחד
‏נפיק צלילים יצירתיסטיים
‏היום!"
‏טה-דה!
‏זה פוסטר להופעה שלך.
‏מה דעתך?
‏זה חתוליסטי, קופסונית!
‏צלילי היצירה שלנו החזירו לך את הגרוב?
‏מצטער, כולם.
‏זה פשוט לא עוזר!
‏אני לא חושב שאי פעם אמצא את הגרוב שלי.
‏נראה שהופעת המוזיקה הגדולה ‏של די.ג'יי קטניפ מבוטלת.
‏חכה! די.ג'יי קטניפ, אל תבטל את ההופעה!
‏מה נעשה?
‏ניסינו כל כך הרבה צלילים שונים ‏ואף אחד מהם לא עבד.
‏חייב להיות עוד משהו שאפשר לנסות.
‏אוי, לא!
‏תפסתי!
‏היי!
‏אתם שומעים את זה?
‏נראה לי…
‏שהגרוב שלי…
‏חוזר!
‏סוף סוף! מצאתי אותך!
‏קט-רץ, עזרת לי להחזיר את הגרוב!
‏כן, כמובן.
‏אתה תמיד יכול לסמוך על חברך, קט-רץ.
‏הקשיבו, כולם!
‏פזזו אל חדר המוזיקה, ‏כי די.ג'יי קטניפ מוכן לגרוב!
‏יש! ‏-זמן להופעה! באה, די.ג'יי!
‏די.ג'יי קטניפ, הגרוב שלך חזר!
‏איזה צליל עשה את זה?
‏מסתבר שלא הייתי צריך צליל אחד ‏כדי להחזיר את הגרוב,
‏הייתי צריך את כל הצלילים של בית הבובות!
‏וקצת עזרה מחבריי.
‏אז תקשיבו, גביתולים, כי השיר הזה בשבילכם!
‏"גרוב
‏עזרתם לי למצוא את ה…
‏גרוב
‏ואני אזכיר לכם
‏גרוב
‏כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בי
‏גרוב
‏הכול אפשרי
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏בכל מה שאנחנו עושים
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏לא ויתרנו, המשכנו לחפש
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏ועכשיו יש לנו גרוב הורס!
‏גרוב
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב
‏ואני רק רוצה להודות לכם
‏עזרתם לי למצוא את הגרוב
‏די.ג'יי קטניפ חזר!"
‏תודה שעזרתם לדי.ג'יי קטניפ ‏למצוא את הגרוב שלו.
‏מוכנים לעוד הפתעה אחת?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, ‏גבי-תול, ה-חתול של היום!
‏זאת אני, גבי!
‏"מבלים בחדרי, רק אתם ואני
‏משלוח בית בובות, מה זה יכול להיות?
‏משחקים בבית הבובות… ‏-של גבי!
‏מדברים על בית הבובות… ‏-של גבי!
‏פה אוזן שמאל ופה ימין
‏גורם לשיער שלי לעשות מה שנרצה
‏קשתות, גלקסיות, חתולים, בלונים,
‏קבלו את הצעדים החתוליסטיים האלה.
‏אתם לא רוצים ללכת
‏למקום בו בועות אמבט וסוכריות זורמות?
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים
‏זה בסדר, בואו ננסה!
‏היי, גבי
‏פגשו אותנו בבית הבובות
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את המיאו
‏עוגוני, קט-ים וקיטי הפיה
‏מכינים לנו מטעמים לאכול ביחד
‏קט-רץ מתחרה עם קרליטה
‏די.ג'יי קטניפ… ‏-נותן קצב!
‏משפחת קופסוני אוהבת יצירה
‏כרתולית תמיד… ‏-מנמנמת!
‏חולמת על בית הבובות… ‏-של גבי!
‏משחקים בבית הבובות… ‏-של גבי!
‏אתם לא רוצים ללכת?
‏אפשר לשחק כל היום בזמן שהגינה צומחת
‏אם זה משהו שאנחנו לא יודעים
‏זה בסדר. ‏-בואו ננסה!
‏היי, גבי!
‏היי, חתולי גבי!
‏משחקים בבית הבובות. ‏-בהחלט!
‏היי, גבי!
‏קדימה!
‏בואו נראה להם איך חיים את המיאו!
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏משחקים בבית הבובות ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏אין מקום אחר שארצה להיות בו עכשיו!
‏היי, גבי!
‏מיאו"
‏אני כל כך שמחה ‏שעזרנו לדי.ג'יי קטניפ להחזיר את הגרוב.
‏הגרוב זה הדבר שהוא הכי אוהב.
‏וגם פלויד נשמע מרוצה.
‏אתם שומעים? הוא מגרגר שיר קטן.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן