1
00:00:09,052 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Hey, Gabby!

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,940
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
Hey, Gabby!

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,575
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Hey, Gabby!

11
00:00:37,205 --> 00:00:42,085
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Hey, Gabby!

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

14
00:00:52,512 --> 00:00:58,226
Ich bastele ein Kätzchen-Xylofon
in Regenbogenfarben.

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
In jedem Glas
ist eine andere Menge Wasser.

16
00:01:01,270 --> 00:01:06,150
Im ersten ist ganz viel,
im letzten nur ganz wenig.

17
00:01:06,776 --> 00:01:10,321
Und weil ich Regenbögen liebe,
habe ich es gefärbt,

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
und zwar mit Lebensmittelfarbe.

19
00:01:13,699 --> 00:01:14,951
Cool, oder?

20
00:01:15,493 --> 00:01:19,997
Durch die unterschiedliche Wassermenge
klingt jedes Glas anders.

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,667
Wollt ihr mal hören? Okay.

22
00:01:27,213 --> 00:01:29,215
Hey, das klingt toll.

23
00:01:34,679 --> 00:01:39,392
Und das klingt auch toll.
Die Puppenhaus-Lieferung. Kommt mit!

24
00:01:50,319 --> 00:01:51,362
Hey, Pandi.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,156
Pfötchen drauf?

26
00:01:55,992 --> 00:01:58,202
Gucken wir in die Päckchenbox.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,375
Seht euch das an.

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,711
Das ist DJ Katzenminze. Seht ihr?

29
00:02:06,794 --> 00:02:09,797
Man sieht es an seinem roten Pullover,

30
00:02:09,881 --> 00:02:13,092
seinem Lächeln und seinem Lieblingszahn.

31
00:02:13,176 --> 00:02:14,719
Schauen wir mal rein.

32
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Moment, da fällt mir was ein.

33
00:02:18,431 --> 00:02:22,310
Heute ist Katzenminzes
große Musik-Show im Puppenhaus.

34
00:02:23,227 --> 00:02:25,897
Ob er etwas braucht, was hier drin ist?

35
00:02:28,900 --> 00:02:31,235
Ein Mikrofon!

36
00:02:31,319 --> 00:02:34,947
Ist das nicht toll?
Es hat sogar Kätzchenohren.

37
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
Wenn man hineinspricht,

38
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
macht es die Stimme lauter.

39
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
Wozu dieser Knopf wohl ist?

40
00:02:43,206 --> 00:02:45,124
Wozu dieser Knopf wohl ist?

41
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
Ich glaube, damit nimmt man alles auf.

42
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
Ich glaube, damit nimmt man alles auf.

43
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
Genau das braucht Katzenminze
sicher für die Musik-Show.

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
Zeigen wir es ihm im Puppenhaus.

45
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
Okay.

46
00:03:04,435 --> 00:03:05,603
Seid ihr bereit?

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
Zeit, klein zu werden.

48
00:03:09,982 --> 00:03:15,571
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

49
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
Ich bin im Musikzimmer. Tanzt hinein!

50
00:03:23,955 --> 00:03:24,830
Okay.

51
00:03:25,373 --> 00:03:27,041
Ich habe das Mikrofon.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,669
Aber zuerst müssen wir Pandi finden.

53
00:03:29,752 --> 00:03:33,297
Pandi, komm raus und spiel mit uns!

54
00:03:35,174 --> 00:03:38,719
Pandi, komm raus und spiel mit uns!

55
00:03:39,512 --> 00:03:41,097
Seht ihr Pandi?

56
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
Knuddelattacke!

57
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Knuddelattacke!

58
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
Klinge ich wirklich so?

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Pfötchen-tastisch!

60
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Nein!

61
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
Das klingt nicht gut. Los.

62
00:04:11,711 --> 00:04:12,837
Das passt nicht.

63
00:04:22,263 --> 00:04:24,307
Und das klingt auch falsch.

64
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
Hi, Katzenminze, was ist los?

65
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
Hi, Gabby. Hi, Pandi.

66
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
Heute ist doch meine große Musikshow.

67
00:04:33,024 --> 00:04:36,319
Und ich habe alle Gabby-Katzen eingeladen.

68
00:04:37,611 --> 00:04:40,364
Es gibt nur ein Problem.

69
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
Ich habe meinen Groove verloren.

70
00:04:49,332 --> 00:04:53,210
Mein Groove ist weg,
und ich kann keine Musik machen.

71
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
Du hast deinen Groove verloren?

72
00:04:56,797 --> 00:04:59,550
-Was ist ein Groove?
-Das ist…

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
schwer zu erklären.

74
00:05:01,886 --> 00:05:06,015
Aber kennt ihr dieses besondere Gefühl,
wenn ihr Musik macht

75
00:05:06,098 --> 00:05:08,309
und singt und tanzt?

76
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Oh ja!

77
00:05:09,477 --> 00:05:12,521
Wenn du die Musik am ganzen Körper fühlst?

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,905
Ja, das ist dein Groove.

79
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
Sonst höre ich einen Ton,
und die Musik sprudelt aus mir.

80
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Aber irgendwie…

81
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
klappt es nicht mehr.

82
00:05:31,374 --> 00:05:35,002
Ich habe jedes Instrument
im Musikzimmer ausprobiert.

83
00:05:35,086 --> 00:05:39,840
Ich weiß, du bist traurig, aber wir
finden deinen Groove sicher wieder.

84
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
Sieh mal.

85
00:05:41,342 --> 00:05:44,637
Wir haben ein tolles Mikrofon
für deine Show.

86
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Danke, Pandi.

87
00:05:45,805 --> 00:05:50,184
Aber ohne meinen Groove
gibt es keine Musik-Show.

88
00:05:51,227 --> 00:05:54,230
Hey, Leute! Hier ist euer Freund Ratkatz.

89
00:05:54,313 --> 00:05:58,901
Ich bin bereit,
bei der Show die Tanzfläche zu rocken.

90
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
Was ist mit Katzenminze los?

91
00:06:02,446 --> 00:06:04,532
Er hat seinen Groove verloren.

92
00:06:05,616 --> 00:06:07,910
Er sieht echt un-groovig aus.

93
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Hey, wie kann ich dir helfen?

94
00:06:10,037 --> 00:06:14,917
Keine Ahnung. Ich finde nicht
das richtige Geräusch für groovige Moves.

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
Keine Sorge, überlass das nur Ratkatz.

96
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
Gib mir einen Moment.
Mir fällt sicher was Gutes ein.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,843
So wie immer.

98
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Danke, Ratkatz.

99
00:06:25,719 --> 00:06:28,139
Kein Problem! Tschüssi!

100
00:06:29,431 --> 00:06:31,267
Ihm fällt sicher was sein.

101
00:06:32,101 --> 00:06:34,478
Ich glaube, ich weiß auch was.

102
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
-Ja?
-Was denn?

103
00:06:36,438 --> 00:06:40,276
Du brauchst das richtige Geräusch
für groovige Moves.

104
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
Ja, aber wie gesagt,
ich habe im Musikzimmer alles probiert.

105
00:06:45,197 --> 00:06:48,325
Vielleicht ist das Geräusch ja nicht hier.

106
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Ja, im Puppenhaus gibt es viele Geräusche.

107
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
Wir müssen suchen,
bis wir das richtige finden.

108
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
DJ Katzenminze,
wir finden deinen Groove wieder.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,964
Oh, danke, Leute. Wo fangen wir an?

110
00:07:05,801 --> 00:07:08,596
-Hey, da war ein Geräusch.
-In der Küche.

111
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Vielleicht finden wir da was für dich.

112
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Worauf warten wir noch?

113
00:07:14,018 --> 00:07:16,061
Auf in die Küche!

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Ich habe das Richtige!

115
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
Katzenminze? Gabby? Pandi?

116
00:07:28,240 --> 00:07:31,202
Oh, verflixt. Ich habe sie verpasst.

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Kuchi?

118
00:07:41,837 --> 00:07:46,091
Seht euch das an.
Dieses Malheur war wohl das Geräusch eben.

119
00:07:46,634 --> 00:07:48,469
Kuchi, bist du hier?

120
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Ich sitze unter einer Schüssel fest.

121
00:07:51,096 --> 00:07:55,100
Keine Sorge. Wir helfen dir.
Unter welcher Schüssel bist du?

122
00:07:55,184 --> 00:07:57,978
Unter der größten blauen Schüssel.

123
00:07:58,062 --> 00:07:59,480
Helft uns suchen.

124
00:07:59,563 --> 00:08:02,233
Welche ist die größte blaue Schüssel?

125
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
Die da!

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
Ihr habt mich gefunden!

127
00:08:08,656 --> 00:08:10,282
Streuselparty!

128
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
Da sage ich nicht Nein.

129
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
Danke für eure Hilfe.

130
00:08:15,788 --> 00:08:19,583
Ich wollte Snacks
für DJ Katzenminzes Show machen.

131
00:08:19,667 --> 00:08:24,171
-Aber dann ist alles runtergefallen.
-Deswegen sind wir hier.

132
00:08:24,255 --> 00:08:27,216
Vielleicht gibt es heute keine Musik-Show.

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,636
Nicht? Wieso denn nicht?

134
00:08:30,719 --> 00:08:34,557
Er hat seinen Groove verloren
und kann keine Musik machen.

135
00:08:34,640 --> 00:08:38,936
Ich muss einen neuen Sound
für groovige Moves finden.

136
00:08:39,019 --> 00:08:40,312
Einen neuen Sound?

137
00:08:40,396 --> 00:08:43,274
In der Küche
gibt es massig Geräusche dafür.

138
00:08:43,357 --> 00:08:46,569
Ja, wie wäre es mit Küchengeräuschen?

139
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
Funktionieren davon welche?

140
00:09:06,547 --> 00:09:11,552
Das waren tolle Geräusche, aber sie
bringen meinen Groove nicht zurück.

141
00:09:11,635 --> 00:09:14,597
Keine Sorge,
wir finden schon das Richtige.

142
00:09:15,139 --> 00:09:17,516
Ob ein Snack dich aufheitert?

143
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
Das klingt lecker-schmecker!

144
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Schaden kann es nicht. Also los, Kuchi.

145
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Okay!

146
00:09:28,152 --> 00:09:32,072
-So viele Leckereien!
-Was wird das für ein Versuchi, Kuchi?

147
00:09:33,574 --> 00:09:36,744
Wir versuchen uns
an Katzenminze-Crunchies.

148
00:09:38,037 --> 00:09:41,498
-Katzenminze-Crunchies?
-Ganz genau.

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
Kommt mit.

150
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
Zuerst verstreicht ihr Gelee
auf eurer Reiswaffel.

151
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Verstreicht den Gelee

152
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Sieht gut aus!

153
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
Verstreicht den Gelee

154
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
So ist es gut!

155
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
Zwei Bananenscheiben
und zwei Blaubeeren für die Augen.

156
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Ihr seid dran!

157
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
Legt die Augen, legt die Augen

158
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Super!

159
00:10:07,650 --> 00:10:09,943
Legt die Augen, legt die Augen

160
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
Hallo, Augen!

161
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
Jetzt noch mehr Blaubeeren
für die Nase und das Lächeln.

162
00:10:16,492 --> 00:10:18,869
Nase und Lächeln, Nase und Lächeln

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Ich lächle!

164
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
Nase und Lächeln, Nase und Lächeln

165
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
Für DJs rote Kapuze legt ihr Erdbeeren
rund um den Rand.

166
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Vergesst die Ohren nicht.

167
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Und los!

168
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Legt die Kapuze, legt die Kapuze

169
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
Oh ja! Singt mit!

170
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
Legt die Kapuze, legt die Kapuze

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
Ich sehe gut aus.

172
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Letzter Schritt!

173
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
Nehmt euch Salzstangen für die Beine.

174
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Legt die Beine

175
00:10:48,107 --> 00:10:49,066
Meine Beine!

176
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
Legt die Beine

177
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Katzenminze-Crunchies!

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,785
Der leckerste und katzenminzigste Snack
der Welt.

179
00:10:59,868 --> 00:11:04,081
Miau! Diese Katzenminze-Crunchies
sehen so aus wie ich.

180
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
Beiß rein, Pandi.

181
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Los geht's.

182
00:11:16,176 --> 00:11:17,511
Knuspergut!

183
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Danke, der Snack hat mich aufgeheitert.

184
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Da bin ich aber froh.

185
00:11:23,767 --> 00:11:27,771
Ich hoffe, du findest das Geräusch
für groovige Moves.

186
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
Ja, ich auch.

187
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Na klar, wir müssen nur weitersuchen.

188
00:11:36,697 --> 00:11:38,991
Das Geräusch kenne ich, das ist…

189
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
eine WC-Spülung!

190
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
Aus welchem Zimmer kam das Geräusch wohl?

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
Dem Bastelzimmer!

192
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
Komm, DJ Katzenminze.

193
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
Hören wir uns
die Geräusche im Badezimmer an.

194
00:11:52,296 --> 00:11:54,381
Okay, los geht's!

195
00:11:54,465 --> 00:11:57,342
-Auf ins Badezimmer!
-Danke, Kuchi!

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Viel Glück!

197
00:12:02,181 --> 00:12:03,974
Kuchi drückt die Daumen.

198
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Hi, Kuchi. Ich suche DJ Katzenminze.

199
00:12:12,316 --> 00:12:15,986
Sie sind gerade weg.
Sie wollten ins Badezimmer.

200
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
DJ Katzenminze
muss seinen Groove wiederfinden.

201
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
Darum suche ich ihn ja!

202
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
Hi, Gabby, Pandi, DJ.
Was führt euch ins Badezimmer?

203
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
-Wir suchen ein Geräusch.
-Was?

204
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
DJ hat seinen Groove verloren.

205
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Schimmernde Schuppen!

206
00:12:39,676 --> 00:12:43,555
Es ist wahr,
und ohne kann ich keine Musik machen.

207
00:12:43,639 --> 00:12:48,852
Ich brauche ein besonderes Geräusch
für groovige Moves.

208
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
Du brauchst offenbar ein Schaumbad.

209
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
-Ein Schaumbad?
-Klar!

210
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
Schaumblasen machen die besten Geräusche!

211
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Damit findest du deinen Groove wieder.

212
00:13:07,371 --> 00:13:09,998
Und Schaumbäder bringen gute Laune!

213
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Das stimmt.

214
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
-Hüpf rein.
-Ich versuch's mal.

215
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Aufgenommen.

216
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Liebt ihr das Geräusch nicht auch?

217
00:13:39,736 --> 00:13:42,698
Euer Groove ist weg
Ihr ringt die Hände?

218
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
Macht Blasen ohne Ende

219
00:13:44,866 --> 00:13:47,828
Entspannt im Schaum
Lauscht dem Blasentraum

220
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
Macht Blasen ohne Ende

221
00:13:49,830 --> 00:13:52,708
Mit Seife und Wasser
Könnt ihr nicht patzen

222
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
Macht Blasen ohne Ende

223
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
Seht sie schweben, bis sie platzen

224
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Macht Blasen ohne Ende

225
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Plitsch und platsch
Klitsch und klatsch

226
00:14:03,594 --> 00:14:05,596
Macht Blasen ohne Ende

227
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
Alle kriegt ihr nicht!

228
00:14:09,725 --> 00:14:10,642
Ich hab eine!

229
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
Platsch! Geschafft.

230
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
Blasen platzen lassen ist toll!

231
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
Platsch! Erwischt!

232
00:14:16,607 --> 00:14:19,067
Macht Blasen ohne Ende

233
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Das war
das schaumigste Schaumbad der Welt.

234
00:14:27,701 --> 00:14:31,079
-Hat es geklappt?
-Ist dein Groove wieder da?

235
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
Nein.

236
00:14:35,500 --> 00:14:39,838
Die Schaumgeräusche sind toll,
wecken aber nicht die Musik in mir.

237
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
Das tut mir leid, DJ.

238
00:14:42,215 --> 00:14:46,053
Aber ich weiß, du findest
das Richtige für deinen Groove.

239
00:14:46,136 --> 00:14:49,306
Danke, Meerkätzchen, aber ich weiß nicht.

240
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
Was nun, Gabby?
DJ hat seinen Groove noch nicht wieder.

241
00:14:53,685 --> 00:14:58,023
Er hat ihn nicht wieder… noch nicht!
Aber wir geben nicht auf.

242
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
Irgendein Geräusch hier
muss funktionieren.

243
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
Hey! Hört ihr das?

244
00:15:06,615 --> 00:15:09,785
Klingt nach… Klebeband.

245
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
Und…

246
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Filzstiften?

247
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
Klebeband und Filzstifte
gibt es im Bastelzimmer.

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,962
Ob wir da das Richtige finden?

249
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Es ist einen Versuch wert. Auf geht's!

250
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Danke!

251
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Viel Glück!

252
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Oh, Katzenminze?

253
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
Du hast ihn gerade verpasst.

254
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Schon wieder?

255
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Danke, Aufzug.

256
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Hi, Baby Box.

257
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
Hi, Leute! Was ist los?

258
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
DJ hat seinen Groove verloren,
und wir helfen ihm suchen.

259
00:16:06,591 --> 00:16:09,094
-Du hast deinen Groove verloren?
-Ja.

260
00:16:09,177 --> 00:16:13,890
Wir brauchen ein Spezialgeräusch,
sonst kann ich keine Musik machen.

261
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
Aber heute ist deine große Show.

262
00:16:17,894 --> 00:16:19,312
Darum sind wir hier.

263
00:16:19,396 --> 00:16:22,524
Wir hoffen auf ein Bastelzimmer-Geräusch.

264
00:16:22,607 --> 00:16:26,278
Na ja, ich mache schon
so einige Geräusche beim Basteln.

265
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ich wollte grad
mit einem besonderen Projekt anfangen.

266
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Wollt ihr mitmachen?

267
00:16:33,577 --> 00:16:34,578
-Ja!
-Okay.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
Auf geht's!

269
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
Zusammen machen wir
jede Menge bastel-tastische Geräusche.

270
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
Gläser ploppen
Stifte scharren

271
00:16:45,047 --> 00:16:47,340
Pinsel klappern
Türen knarren

272
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Alles macht ein Geräusch
Legt los!

273
00:16:51,803 --> 00:16:56,767
Ran an Schere und Klebeband
Mit den Schnurrhaaren wackeln wir gekonnt

274
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
Die Kulleraugen klingen famos

275
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Bastelfit machen wir mit

276
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
Das wird der Hit
Ein bastel-tastischer Sound

277
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Beim Basteln sind wir immer gut gelaunt

278
00:17:09,863 --> 00:17:14,367
Stecken, trommeln, rasseln, wischen
Finden wir bastel-tastisch

279
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
Kommt macht alle mit

280
00:17:18,830 --> 00:17:23,376
Lasst uns einen bastel-tastischen Sound

281
00:17:23,460 --> 00:17:24,795
Zusammenmischen!

282
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
Ein Poster für deine Musik-Show.

283
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
Wie findest du es?

284
00:17:31,510 --> 00:17:33,845
Das ist katz-tastisch, Baby Box!

285
00:17:33,929 --> 00:17:36,848
Haben die Bastelgeräusche geholfen?

286
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Tut mir leid.

287
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Es ist sinnlos.

288
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Ich finde meinen Groove wohl nie wieder.

289
00:17:51,404 --> 00:17:55,200
DJ Katzenminzes Musikshow
wird wohl abgesagt.

290
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Warte! DJ, sag deine Show nicht ab!

291
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Was machen wir jetzt?

292
00:18:00,622 --> 00:18:04,668
Wir haben so viel probiert,
und nichts hat geholfen.

293
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
Es muss noch etwas geben.

294
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
Oh nein!

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Ich hab es!

296
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Hört ihr das?

297
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Ich glaube…

298
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
ich finde…

299
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
meinen Groove wieder!

300
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
Na endlich! Da bist du ja.

301
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
Du hast mir geholfen,
meinen Groove wiederzufinden.

302
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Ja, na klar habe ich das.

303
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Auf Ratkatz ist immer Verlass.

304
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
Hört alle her!

305
00:18:58,013 --> 00:19:03,810
Tanzt ins Musikzimmer!
Bei DJ Katzenminze geht es groovy ab.

306
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
-Ja!
-Die Show! Wir kommen, DJ!

307
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
Du hast deinen Groove wiedergefunden.

308
00:19:11,193 --> 00:19:16,698
-Welches Geräusch war es?
-Ich brauchte nicht nur ein Geräusch dazu.

309
00:19:16,781 --> 00:19:21,953
Sondern alle Geräusche im Puppenhaus.
Und ein wenig Hilfe von meinen Freunden.

310
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
Hört zu, Gabby-Katzen,
denn dieses Lied ist für euch!

311
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
Dank euch ist mein Groove zurück

312
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Mein größtes Glück

313
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
Mit Musik in mir drin

314
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Kriege ich alles hin

315
00:19:46,436 --> 00:19:48,605
Meinen Groove verdanke ich euch

316
00:19:50,523 --> 00:19:52,609
Wir waren trickreich

317
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
Haben weitergesucht

318
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
Und der neue Groove ist eine Wucht

319
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Meinen Groove verdanke ich euch

320
00:20:06,748 --> 00:20:09,793
Und dafür danke ich euch jetzt gleich

321
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Meinen Groove verdanke ich euch

322
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
DJ Katzenminze ist zurück!

323
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Danke, dass ihr
DJ Katzenminze geholfen habt.

324
00:20:23,265 --> 00:20:25,725
Lust auf noch eine Überraschung?

325
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Gabby-Katze, Gabby-Katze

326
00:20:31,773 --> 00:20:35,360
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

327
00:20:35,443 --> 00:20:39,072
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

328
00:20:39,155 --> 00:20:41,783
Gabby-Katze des Tages!

329
00:20:41,866 --> 00:20:43,910
Ich bin's, Gabby!

330
00:20:48,540 --> 00:20:53,128
Du und ich, wir spielen fein
Die Puppenhaus-Lieferung kommt rein

331
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
-Wir spielen in Gabbys
-Puppenhaus!

332
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
-Wir reden von Gabbys
-Puppenhaus!

333
00:20:58,174 --> 00:21:02,762
Ich zwick einmal hier und zweimal hier
Neue Frisur, so gefällt es mir

334
00:21:02,846 --> 00:21:07,642
Regenbogen, Kätzchen und Ballons
Diese Moves sind nach meiner Fasson

335
00:21:07,726 --> 00:21:12,272
Kommt, seid dabei
Es gibt Seifenblasen und Streuselei

336
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
Und ist uns etwas neu
Probieren wir's aus ganz ohne Scheu

337
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Hey, Gabby

338
00:21:19,487 --> 00:21:21,406
Triff uns hier im Puppenhaus

339
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Hey, Gabby

340
00:21:24,367 --> 00:21:26,619
Nichts geht über Katzenmiau

341
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Kuchi, Meerkätzchen, Kitty Fee

342
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
Haben immer eine leckere Idee

343
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
Ein Ratkatz-Rennen mit Carlita

344
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
-Katzenminze
-Tolle Musik, ja!

345
00:21:36,254 --> 00:21:38,381
Die Box-Familie mag Bastelei

346
00:21:38,465 --> 00:21:40,925
-Kuschelkatze liebt…
-Träumerei

347
00:21:41,009 --> 00:21:43,053
-In Gabbys
-Puppenhaus!

348
00:21:43,136 --> 00:21:45,764
-Spiel und Spaß im
-Puppenhaus!

349
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
Kommt, seid dabei

350
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
-Spiel und Spaß
-Wie die Blumen so frei!

351
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
Und ist uns etwas neu

352
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
-Ganz egal
-Wir probieren's ohne Scheu

353
00:21:55,231 --> 00:21:56,358
Hey, Gabby

354
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
Gabby-Katzen!

355
00:21:57,609 --> 00:21:59,861
-Spiel und Spaß im Puppenhaus
-Ja!

356
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Hey, Gabby

357
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
Auf geht's!

358
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Wir zeigen euch das Katzenmiau

359
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
Hey, Gabby

360
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Spiel und Spaß im Puppenhaus

361
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Hey, Gabby

362
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
Ich will am liebsten nie wieder raus

363
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
Hey, Gabby

364
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
Miau

365
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
Gut, dass wir DJ
mit seinem Groove geholfen haben.

366
00:22:23,635 --> 00:22:25,387
Er liebt seinen Groove.

367
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
Und Floyd klingt auch zufrieden.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
Hört ihr das? Er schnurrt ein Liedchen.

369
00:22:35,730 --> 00:22:39,776
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.

370
00:22:39,859 --> 00:22:40,735
Tschüss!

371
00:23:07,971 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Anke Mittelberg