SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Vyrábím duhový kočičí xylofon.
Do sklenic jsem dala různé množství vody,
od největšího přes čím dál menší až po trošičku.
A protože zbožňuju duhu, musela jsem vodu obarvit
potravinářským barvivem.
Paráda, ne?
Jak je v každé sklenici jinak vody, bude každá i jinak znít.
Chcete to slyšet? Tak jo.
Hej, zní to parádně.
Mňau.
A tohle taky.
Přišla domečkovská pošta. Mrkneme se.
Mňau.
Ahoj, Pandy.
Ťuk packou?
Tak co máme v mňau schránce?
Podívejte.
Je tu DJ Kocour. Vidíte?
Poznám ho podle červené mikiny
a úsměvu s oblíbeným zoubkem.
A copak je uvnitř?
Momentík, něco mi teď došlo.
DJ Kocour má dnes v Domečku velkou hudební show.
Třeba se mu bude hodit něco odtud.
Je tu mikrofon.
Hele, je boží.
Má i kočičí ouška.
Když do něj mluvíte,
zesílí vám hlas.
Na co je tohle tlačítko?
To asi nahraje, cokoli řeknu.
Tohle možná DJ přesně potřebuje na svou velkou show.
Hurá do Domku, ukážeme mu to.
Tak jo.
Připraveni?
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady v hudebně. Přitančete dál.
Tak jo.
Mikrofon mám.
Napřed ale musíme najít Pandyho.
Pandy, vylez a pojď si hrát.
Vy ho někde vidíte?
Umazlím tě!
Takhle vážně zním?
Packózní!
Ne!
To nezní dobře. Jdeme.
To není ono.
Ani tohle nezní dobře.
Ahoj, DJ Kocoure. Copak?
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Dneska mám tu velkou hudební show.
A pozval jsem všechny Gábi kočky.
Mám jen jeden problém.
Nemůžu najít svůj vnitřní tón.
Ztratil jsem tóny a bez nich nemůžu hrát ani zpívat!
Počkej, jak jsi ztratil tón?
- Co to znamená? - Tón je…
Dost těžko se to vysvětluje.
Ale znáte ten výjimečný pocit, když na něco hrajete,
zpíváte nebo tančíte?
Jasně.
Když tu hudbu cítíš celým tělem?
Jo. Tehdy máš v těle tóny.
Většinou slyším nějaký zvuk a hudba ze mě prostě vyleze.
Bůhví proč to ale…
teď tak není.
Zkusil jsem všechny nástroje v celé hudebně.
Vím, že jsi smutný, DJ,
ale nějak tvůj tón určitě najdeme.
Jo, hele.
Přinesli jsme ti na tu show super mikrofon.
Dík, Pandy,
ale jestli se mi nevrátí tóny, žádná show nebude.
Nazdar, všichni.
Kámoš Krysour je tu,
připravený parádně se pobavit při té velké hudební show.
Hele, co je to s Kocourem?
Přišel o tón, Krysoure.
Vypadá dost nenaladěně.
Jak ti můžu pomoct, DJ?
Nevím, Krysoure.
Žádný zvuk mě prostě nerozpohybuje.
Žádné strachy, Krysour jde na to.
Jen se zamyslím. Určitě mě napadne něco skvělého.
Jako vždycky.
Díky, Krysoure.
Nemáš za co. Túdly-dú.
Krysour jde tedy na to.
Napadá mě, jak můžeme pomoct my.
- Vážně? - Jak?
Potřebuješ zvuk, který tě zase rozjede, ne?
Ano, ale jak jsem říkal, všechny zvuky jsem už zkusil.
Třeba tvůj tón není v hudebně.
Jo, Kouzelný domek je plný zvuků.
Stačí hledat, dokud nenajdeme ten správný.
DJ Kocoure, my ti ten tón najdeme.
Díky moc.
Kde začneme?
- Něco slyším. - To bude z kuchyně.
Třeba najdeme tvůj tón tam.
Tak na co ještě čekáme?
Do kuchyně!
Mám ten zvuk!
DJ Kocoure? Gábi? Pandy?
U všech krys.
Odešli.
Dortě?
Sledujte, ty jo.
Ten zvuk udělal tenhle nepořádek.
Jsi tu, Dortě?
Uvízl jsem pod miskou!
Neboj, Dortě, pomůžeme ti.
Pod kterou jsi?
Podívej se pod tu největší modrou.
Kde je Dortě?
Která miska je největší a modrá?
Tahle!
Našli jste mě!
Posypková párty!
Tu si rád užiju.
Díky za vysvobození.
Připravoval jsem svačinky na hudební show DJ Kocoura
a najednou to všechno žuchlo.
Proto jsme přišli, Dortě.
Možná žádná hudební show nebude.
Nebude? Jak to?
DJ Kocour ztratil tóny a bez těch hudbu nevytvoří.
Jo, potřebuju nový zvuk, co mě zase roztančí.
Nový zvuk, jo?
V kuchyni je zvuků spousta.
Jo, DJ Kocoure, co kuchyňské zvuky?
Zabírá něco z toho?
Byly to super zvuky, Dortě,
vnitřní tón mi ale vrátit nedovedly.
To nic, DJ, my tvůj tón najdeme.
Nerozveselila by tě svačinka?
Svačinka zní výborně.
Uškodit nemůže. Do toho, Dortě.
Tak jo!
- To je ale dobrůtek. - Co si uděláme dobrého, Dortě?
Uděláme si Kocourovy křupavky.
Kocourovy křupavky?
Přesně tak. Dělejte to jako já.
Napřed natřeme rýžový chlebíček džemem.
Natři džemem.
Dobrota.
Natři džemem.
Přesně tak.
Dvě kolečka banánu a borůvky na očička.
Teď vy.
Očička.
Bezva!
Očička.
Čau, očka.
Z dalších borůvek vyrobíme nos a úsměv.
Nosík a
pusinka.
Já se usmívám.
Nosík a pusinka.
Teď dáme dokola jahody, ze kterých bude mít DJ kapuci.
A nezapomeňte na uši!
Do toho!
Kapuce.
Jo. Zpívejte!
Kapuce.
Sluší mi to.
Poslední krok.
Vyrobíme nohy z tyčinek.
Nožičky.
Moje nohy.
Nožičky.
Tadá!
Kocourovy křupavky!
Nejlepší svačinka pro DJ Kocoura na světě.
Mňau!
Kocourovy křupavky se mi podobají.
Ochutnej, Pandy.
Jdu na to.
Hezky křupete.
Díky, Dortě, sváča mě fakt rozveselila.
To jsem moc rád.
Snad najdeš zvuk, co tě zase rozpohybuje, DJ.
Taky doufám.
My ho najdeme, jen musíme dál hledat.
Tenhle zvuk znám.
To je…
zvuk splachování.
Ze které místnosti se mohl ozvat?
Z koupelny!
Pojď, DJ Kocoure.
Prozkoumáme zvuky v koupelně.
Tak jo. Jde se na to!
Do koupelny!
Díky, Dortě!
Hodně štěstí!
Dortě vám fandí!
Čau, Dortě, hledám DJ Kocoura.
Teď odešli, Krysoure. Šli do koupelny.
DJ Kocour hledá zvuk, co ho zase rozpohybuje.
Proto ho právě hledám.
Ahoj, Gábi, Pandy a DJ Kocoure. Co vás přivádí?
- Hledáme zvuk. - Zvuk?
DJ Kocour ztratil tóny.
Třpytivá hladino.
Je to tak. A bez vnitřního tónu nevytvořím hudbu.
Musím najít speciální zvuk,
díky kterému se zase rozpohybuju.
Nejspíš potřebuješ bublinkovou koupel.
- Bublinkovou koupel? - Ano.
Bubliny dělají nejlepší zvuky z celé koupelny.
Ty ti tóny vrátí hned.
Po koupeli se navíc cítí líp každý.
To je fakt.
- Šup tam. - Za pokus to stojí.
Mám to.
To je boží zvuk, co?
Utekl ti tón, myšlenky máš černý?
Bubliny, bubliny, bubliny.
Bubliny poslouchej, do vany si lehni.
Bubliny, bubliny.
Smíchej vodu s mýdlem, víš co vznikne.
Bubliny, bubliny, bubliny.
Kolem všude létají, dokud je nepraskneš.
Bubliny, bubliny, bubliny.
Šplouchej si a naslouchej těm zvukům.
Bubliny, bubliny, bubliny.
Všechny neprasknete!
Mám ji!
Bum! A tuhle já!
Praskat bubliny je super!
Prásk! Mám ji!
Bubliny, bubliny, bubliny.
Bublinkovější koupel jsem nezažil.
A zabral zvuk bublin?
Jo, vrátil se ti tón?
Ne.
Zvuky bublin jsou fajn,
ale hudbu mi do těla nevracejí.
Promiň, že bubliny nezabraly.
Zvuk, co ti vrátí vnitřní tón, ale určitě najdeš.
Díky, Rybočko, ale já ti nevím.
Co budeme dělat, Gábi? DJ Kocour ten tón pořád nenašel.
Ten tón nenašel… zatím.
My se ale nevzdáme.
V Domku musí být zvuk, co zabere.
Hej! Slyšeli jste to?
To zní jako… izolepa.
A…
fixky?
Izolepa a fixky? To jsou zvuky dílny.
Třeba najdeme tvůj zvuk tam.
No, za pokus to stojí. Tak do toho!
Díky, Rybočko.
Hodně štěstí.
DJ Kocoure?
Je mi líto, minuli jste se.
Vážně, už zase?
Díky, kočkotahu.
Ahoj, Krabičko.
Ahoj! Jak se máme?
DJ Kocour nemůže najít vnitřní tón, tak mu pomáháme.
Ty jsi ztratil tóny?
Jo, a jestli nenajdeme zvuk, co mi je vrátí,
nebudu moct tvořit hudbu.
Ale dneska máš tu hudební show.
Proto jsme tady.
Doufáme, že ten zvuk najdeme tady v dílně.
No, při tvoření dělám spoustu zvuků.
Hej!
Právě jsem se chtěla pustit do díla.
Nechcete mi pomoct?
- Jo! - Jasně.
Jdeme na to.
Když se spojíme, budeme vydávat spoutu tvořonalých zvuků.
Sklenky klapnou,
fixky pískaj,
štětce cvaknou,
dveře vrzaj,
zvuk dělá leccos, tak to zkusíme.
Vytáhni pásku, nůžkami šmikni,
zatančíme si, roztancujem fousky
na chřestění lepicích oček!
Pojď dovádět
a vyrábět zvuky tvořonalé,
při tvoření je nám dokonale.
Vyrob, cvakej, ratatata,
máme se tvořivě.
Něco si spolu vyrobíme!
Vyrobíme si spolu zvuky,
hurá!
Tadá!
Vyrobili jsme ti plakát na show.
Co na něj říkáš?
Je kočkonalý, Krabičko.
Vrátil se ti při tvoření vnitřní tón?
Já se omlouvám.
Nefunguje to.
Asi se mi tóny nevrátí už nikdy.
Velká hudební show DJ Kocoura se asi ruší.
Počkej, DJ Kocoure, neruš tu show.
Co budeme dělat?
Zkusili jsme tolik zvuků a žádný nezabral.
Určitě zbývá ještě něco.
Ale ne!
Mám ho.
Hej!
Slyšíte to?
Asi…
se mi vrací…
moje tóny.
Konečně jsem tě našel.
Krysoure, díky tobě se mi vrátil vnitřní tón!
Jasně, že jo.
Na kámoše Krysoura je spoleh.
Poslyšte!
Přitančete do hudebny, protože DJ Kocour to rozjíždí!
- Jupí! - Začíná show! Už jedeme, DJ!
DJ Kocoure, tobě se vrátily tóny!
Který zvuk pomohl?
Ukázalo se, že jsem nepotřeboval jeden zvuk,
ale všechny zvuky v Domku.
A pomoc od kamarádů.
Tak poslouchejte, Gábi kočky, tahle píseň je pro vás!
Tón!
Pomohli jste mi najít můj
tón!
Tak vám připomenu.
Tón!
Že mou hudbu vnitřní nezastavíš.
Tón!
A dokážeš, co si vymyslíš!
Mňau.
Díky vám zas mám tón.
Mňau.
Díky všemu, co děláme.
Mňau.
Nevzdali jsme se a hledali.
Mňau.
A vrátily se mi tóny z dáli!
Tón!
Díky vám zas mám svůj tón.
A za to děkuju moc.
Díky vám zas mám svůj tón.
DJ Kocour je zpátky!
Díky, že jste DJ pomohli najít vnitřní tóny.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Gábi!
V pokoji si hrajem, jen vy a já,
přišla nám pošta domečkovská!
- Hry v kouzelném - Domku!
- Dny v kouzelném - Domku!
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo
s vlasy udělám, co je mi libo!
Duhy, vesmír, kočky, balónky,
sledujte mé kočkózní tanečky!
Nechceš s námi jít,
kde z bublin je pěna a zdobení se jí?
Někdo z nás něco neví?
To nevadí, tak se to zkusí!
Hej, Gábi,
šup do Kouzelného domku!
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Dortě, Rybočka a Víla kočička
pečou dobrůtky, mňamička!
Krysour závodí s Autěnou,
- DJ Kocour - si hraje s ozvěnou!
Rodina Krabic ráda tvoří,
- Válečka vždy - Do peřin se boří!
- Sním o kouzelném - Domku!
- Hraj si v kouzelném - Domku!
Tak nechceš přijít k nám?
- Budem si hrát. - A rozkvétat!
Někdo z nás něco neví?
- To nevadí! - Tak se to zkusí!
Hej, Gábi…
Čau, Gábi kočky.
- …pohrajem si v Domku! - Ano.
Hej, Gábi…
Jdeme na to!
…ukážem jim, jak ke kočičkám!
- Hej, Gábi… - Mňau.
- …hrajeme si v Domku. - Mňau.
- Hej, Gábi! - Mňau.
Nejradši jsem s kočičí rodinou!
Hej, Gábi!
Mňau.
Jsem moc ráda, že jsme DJ pomohli zpět k tónům.
Tóny má ze všeho nejradši.
A Floyd zní taky spokojeně.
Slyšíte to? Přede vlastní melodii.
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková