BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
-
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba. Daha doğrusu, “n’abersiniz”.
Şu an Pandy ile Vahşi Batı’da kamp yapıyoruz.
Ben de küçük bir kamp ateşi yaktım.
Sıcacık.
Tüm gün at sırtındaydık.
Pandy de kamp ateşi atıştırmalığı hazırladı.
Marşmelov!
Hadi kızartalım.
Hiç marşmelov kızarttınız mı?
Ben, içi biraz yapışkan kalsın isterim.
Pandy ise çıtır çıtır sever.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti!
Gel, Pandy, hadi gidelim.
Pekâlâ.
Bakalım Miyav Miyav Posta Kutumuza ne gelmiş.
İşte şimdi şaşkınlıktan gerçekten nutkum tutuldu
Şu kutuya bakın!
Havalı bir kovboy şapkası ve bir bandana var.
Bu küçük bir Kovboy Kedicik Kutusu.
Bakalım içinde ne var.
Bu bir kese. Bakın.
Bir dakika, içinde bir şey var.
Yi ha!
Bir kese dolusu altın parçaları.
Galiba bir servete konduk, Pandy.
Bir not var sanırım.
Bu not…
Peri Kedi'den.
Şöyle yazıyor,
"Sevgili Pandy ve Gabby,
altın dolu keseyi hemen Vahşi Batı Peri Masalı Bahçesi'ne getirin.
Keseyi, Haydut Çılgın Kedi'den korumaya dikkat edin."
Haydut Çılgın Kedi mi?
Bakın!
Haydut Çılgın Kedi, aranıyor ilanında.
Sanırım Hayal Evi'nde soruna yol açıyor.
Oraya gidip yardım etmeliyiz Pandy.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa
Pandy yakaladım seni sıkı tutun!
Buradayım, Peri Masalı Bahçesi'nde. Gelsene ahbap!
Hayal Evi'me hoş geldiniz.
Şu lokomotife bakın.
Kaktüs de var!
Hay aksi! Kaktüsler diyecektim.
Ortalıkta savrulan Toz Topakları bile var.
Ne diyorsun Kovboy Pandy?
Pandy?
Yaramaz Pandy’nin buralarda olduğundan eminim.
Onu gördünüz mü?
Kaktüs sarılma saldırısı!
Pandy!
Kaktüs saldırın iyi ki yumuşak ve sarılası!
Kaktüs gibi dikenli değil.
Heybeler aşkına!
Vahşi Batı tren macerası mı?
Tren maceralarına bayılırım.
Biri macera mı dedi?
N’aber Gabby? N’aber Pandy?
Günaydın Peri Kedi!
Altın parçalarını almışsınız.
Evet ve onları Haydut Çılgın Kedi'den koruyacağız.
Güzel!
Bu işe uygun kovboylar olduğunuzu biliyordum.
İyice dinleyin.
Bu trenle Kedi Kasabasına gidin ve
altınları Karton Yavru Kedi'ye teslim edin.
Çocuk oyuncağı gibi çok kolay.
Hemen yola çıkalım!
Hemen olmaz.
Haydut Çılgın Kedi’ye karşı daima tetikte olun.
Altın parçalarını patisine geçirmek için bize bela açıp duruyor.
Bu kovboyları geçip altınlara pati uzatamaz.
Değil mi Gabby?
Atlar şapkadan saman yer mi?
Doğru cevap, “evet.”
At, çiftçiye güvenip şapkasından saman yer.
Anladın mı?
Sanırım anladım.
Kovboy konuşması bu.
Neyse, merak etme Peri Kedi.
Altınları güvenle teslim edeceğiz.
-Görüşürüz Peri Kedi! -Bol şans!
Kovboylar!
Haydut Çılgın Kedi'yi hiç kimse alt edemez.
O parlak altın parçaları tabii ki benim olacak.
Hepsi benim olacak!
Merhaba, yakışıklı.
Hadi görüşürüz!
Hayat diye buna denir. İki kovboy maceralı bir yolculuk yapıyor.
Bu macera nasıl daha iyi olur, biliyor musun?
Bir şey çiğneyerek mi?
Evet.
Ama bir şey daha var.
Kovboy şarkısı söylemek.
Hemen mızıkamı çıkarayım.
Kasabaya doğru yol alan kovboylarız
Çene çalar, hayallerimizi yaşarız
Tatlı kedi melodileri ve batı güneşi
Gün sonuna dek bizimle
Takur tukur ilerler heyecanla trenimiz, çuf çuf
Galiba misafirimiz var.
Haydut Çılgın Kedi!
-Hey! -Altın parçalarını çaldı!
Kusura bakmayın Kovboylar ama ışıltılı olan benimdir.
Görüşürüz!
Bak, kaçıyor!
Hayır, kaçamaz.
Pandy, geri git.
Tam gaz ileri! Altın parçalarını geri alalım.
Merak etme Pandy, onu yakalayacağız.
Kovalamacayı çok severim!
Bir kovalamaca nasıl daha eğlenceli olur?
Kovboy şarkısıyla!
Kasabaya doğru yol alan kovboylarız
Takip eder, yarış yapar ve haydutu kovalarız
İki dost çöl güneşinin altında
Gün sonuna dek raylarda
Takur tukur ilerler heyecanla trenimiz, çuf çuf
Bak!
Çılgın Kedi'nin el arabası kenarda.
Frene bas Pandy.
Çılgın Kedi gitmiş!
Altın kesesini de yanına almış. Olamaz!
Onu asla yakalayamayız.
Pandy! Zora düşen kovboy şapkasını toprağa mı bırakır?
Olabilir. Belki çok üzgündür.
Asla! Kovboylar asla vazgeçmez.
O şapkayı yerden alır, silkeler ve işine devam eder.
Evet.
Haklısın, Kovboy Gabby.
Haydut Çılgın Kedi'yi bulmak için yola koyulalım.
Baksana.
Çılgın Kedi'nin izleri.
Kasabaya buradan gidiliyor olmalı.
Hadi!
Bu eski bir kovboy kasabası.
Kedi Kasabası olmalı.
Evet. Haydut Çılgın Kedi'nin pati izleri
doğruca Müzik Salonuna çıkıyor.
-Altın parçalarını almaya hazır mısın? -Gidelim.
Melodiyi beğendim dostlar.
Başka acıkan var mı? Çünkü bu şarkı ağzıma layık.
Yiha!
“N’aber” Gabby! “N’aber” Pandy!
Müzik salonuma hoş geldiniz. Burada müzik hiç susmaz.
Ve sürekli cümbüş vardır. Siz neden geldiniz?
Haydut Çılgın Kedi'yi arıyoruz.
Hiç gördün mü?
Evet.
Siyah şapkalı, koca bir kese altın taşıyan kedi!
Onu gördüm. Buradaydı. Ama biraz önce gitti.
-Gittiği yeri söyledi mi? -Pek sayılmaz.
Nereye gittiğini söylemedi ama
size ipucu olabilecek bir şarkı söylüyordu.
Şarkıyı söyler misin DJ?
Çalın, Topaklar!
Müzik çalarken o kedi geldi Şarkıyla söyledi gideceği yeri
Kahkaha attı ve haykırdı
“Altınımı dereye saklarım” dedi
Altınını aldı, yoluna gitti
Sonra birden durdu ve bize sordu
“Dere nerede? Bilmiyorum yolu”
Bir süre düşündü, şapkasını taktı
“Haritam olsa, dereyi bulurum”
Hızla ayrıldı, dedi elveda!
Bu şarkıyı tekrarlama asla
Hay aksi. Öyle dediğini unutmuşum.
Çılgın Kedi harita almaya gitmiş.
Gelirken bir haritacı görmüştüm
Karşıda Yumoş Kedi'nin haritacısı var.
Orada her tür harita var. Muhtemelen oradadır.
Sağ ol DJ.
Bol şans kovboylar.
Yumoş Kedi nerede? Hiçbir yerde göremedim.
Onu buldum. Yumoş Kedi?
“N’aber” dostlar
Yine mi kedileme yapıyordum?
Harita dükkanıma hoş geldiniz!
Ne istemiştiniz? Her çeşit haritam var.
Büyük ve küçük haritalar, Doğu ve Batı haritası,
her tür maceraya göre haritam var.
Derenin haritası gerek.
Zıp zıp tavşan aşkına! Son haritamı az önce sattım…
Bu kişiye mi?
Evet, bu!
Ne yapacağız? Harita olmadan dereyi bulamayız.
Aslında giderken tuhaf bir şarkı söylüyordu.
Belki size bir ipucu verir.
Şarkıyı söyler misin Yumoş Kedi?
Elimden geleni yaparım.
Geldi o kedi, bir göz attı
İstedi derenin haritasını
Kahkaha attı ve haykırdı
Dedi “dereye saklarım altını”
Aldı altınını ve yola çıktı
Sonra birden durdu ve dedi
“Haritayı okudum, görmesin kimse”
Onu saklamalı bir yere
Sonra dans etti ve zıpladı.
“Parçalar, bir kütüğe atarım”
Hızla ayrıldı, dedi elveda!
Bu şarkıyı tekrarlama asla
Son kısmı unutmuşum.
Sorun değil.
Haydut Çılgın Kedi bizden bir kese altın parçası çaldı,
geri almaya çalışıyoruz.
Evet!
Senin sayende, haritayı yırttığını ve
kütüğe sakladığını biliyoruz.
Geriye o kütüğü bulmak kaldı.
Tamam.
Yardım edebildiğime sevindim.
-Görüşürüz Yumoş Kedi. -Bol şans!
Tamam. Birlikte arayalım.
Hiç kütük var mı?
Buldunuz.
İşte burada.
Parçaları bulduk.
Onları yapboz gibi bir araya getirmeliyiz.
Bu parça üst köşeye gelecek gibi.
Bu parça da buraya gelecek sanırım.
Bu parça buraya konacak.
Bu parça da alt tarafa uyacak gibi görünüyor.
Bu parça nereye konacak?
Buraya! Sağ olun!
Son parçanın geleceği yer de burası!
Başardık!
Harita ile dereye gidip Çılgın Kedi altını nereye saklamış bulabiliriz.
Kovboy Pandy, batının en hızlı bantlayıcısı.
Aynen öyle.
Şimdi dereye gidip altın parçalarını bulalım.
Dereye mi gidiyorsunuz?
Evet.
Oraya çok hızlı gitmemiz gerek.
Tamam, hızlı olmak istiyorsanız at binmelisiniz.
At mı? Atı nereden bulacağız?
Karton Yavru Kedi'nin atölyesine gidin.
Kasabanın en hızlı atları ondadır.
Sağ ol Toz Topağı. Gidelim.
İyi yolculuklar!
“N’aber” Gabby! “N’aber” Pandy?
Altınlarımı getirdiniz mi?
Şey, şöyle bir durum oldu.
Altınların elimizde değil. Şimdilik.
Haydut Çılgın Kedi altınları trenimizden çaldı.
Ama Gabby ile peşindeyiz, o yüzden buraya geldik.
Elindeki en hızlı iki atı almamız gerekiyor.
Çok şanslısınız. Batının en hızlı iki atı bende.
Arkaya geçin ve atlara bakın.
En hızlı atlar, siyah ve kahverengi benekli.
-Altın ve kırmızı yeleli. -Sağ ol Karton Yavru Kedi.
Merhaba, dostlar.
En hızlı atlar, siyah ve kahverengi benekli,
kırmızı ve altın yeleli.
Yardım edin.
Hangileri siyah ve kahverengi benekli ve kızıl ve altın yeleli?
İşte oradalar.
Tamam Pandy, harita sende, yolu sen göster.
Altın yolu bu tarafta.
Biz iki kovboyuz ne zevkli bakın!
Yiha!
Atlara bindik, peşindeyiz altınların
İki dost gidiyoruz dörtnala
Tatlı güneş ışığının altında
Sallanır tıngır mıngır atlar
Duyuyor musun?
Dere, ileride bir yerde olmalı. Gidelim.
O kovboylar altınlarımı asla bulamayacak.
Işıltılı olan benimdir.
Tamam, artık şekerleme yapabilirim.
Kasabaya dönelim dostum. Deh deh!
Sakin ol oğlum! Sakin!
Bak!
Kese boş!
Altın parıltılar!
Altını suya saklamış. Nasıl çıkaracağımızı biliyorum.
İşte!
-Makarna süzgeci mi? -Evet.
Canın her an makarna çekebilir veya nehirden altın çıkarman gerekebilir.
İyi dedin.
Evet, başlıyorum.
Hiç altın bulduk mu?
Evet! Başardık!
Altınları bulduk.
Kasabaya dönüp altınları Karton Yavru Kedi'ye verelim.
Deh deh!
Yiha!
Aferin dostum.
Merhaba Kedi Kasabası! Kovboylar döndü.
-Yaşasın! -Vay canına!
Ayrıcaaa altınları da getirdik.
Ne-ne?
Galiba bir düello yaşanacak.
Bu altınlar, Karton Yavru Kedi'ye ait.
Altınları ona teslim etmekte kararlıyız.
Bunu birazdan göreceğiz.
Karton Yavru Kedi, yakala!
Yakaladım.
Hadi ama!
Şanssızlık!
Karton Yavru Kedi! Harika bir yakalayıştı.
Sağ ol! Ama asıl kahraman sizsiniz.
Haydut Çılgın Kedi'den altınımı geri aldınız.
Ve teşekkür olarak…
Bakmayın. Sürpriz olacak.
İşte!
Birer altın rozet.
Bu Şerif Gabby için.
Bu da Şerif Pandy'ye.
Yaşasın!
Siz harikasınız!
Hatta Haydut Çılgın Kedi'ye de bir şey vereceğim.
Bana mı?
Evet, vahşi batının en iyi kötü adamı olduğun için.
Senin için fazladan parlattım.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Çılgın Kedi, sen bu hayatta tanıştığım en sert haydutsun.
Utandım.
Kim biraz müzik yapmak ister?
-Evet! -Yiha!
Yiha!
Evet!
Günü bizimle geçirdiğiniz için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedi
Günün Gabby Kedisi
Merhaba, benim
Pandy Pati!
The Pandy Paw Bump Pandy Paw Bump-Bump-Bump
Pandy pati tokuşturması bu
İyi dostunuz Pandy
Hep yanınızdayım
Peynirle makarna gibi
Oluruz mükemmel bir ikili!
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım
Eğer Pandy nerede derseniz,
Ne yapacağım belli
Sarılma saldırısı vakti!
Bu da sizin için!
Miyavda yaşayalım
Kumsalda soğuk içecek keyfi
Beraberken hayat hep çok renkli
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler oynar ve sarılırız!
Karnınız acıkırsa
Bir göz atın çantama
Turşu, kraker, mısır, çorba
Miyav-ılmaz!
Birlikte zaman geçirmeye
Atıştırmaya bayılırım
Sizinleyken her maceraya hazırım
Dersiniz Pandy, Pandy, Pandy
Sana sarılmak isterim
Ben de derim beni kediliyorsunuz
I got one for you, too!
Asıl ben isterim!
Miyavda yaşayalım
Kostüm giyip film çekelim mi?
Birlikteyken hayat hep çok renkli
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler eğlenir ve sarılırız!
Pati-pati! Pati-şane!
Miyavda yaşayalım
Biliyorum kesinlikle
Güler eğlenir ve sarılırız!
Birlikte zaman geçirmeye
Gülmeye bayılırım
Her maceraya hazırım
O zaman biz Pandy pati tokuşturalım!
Pandy Pati tokuşturması bu
Tokuştur!
Gülmek ve sarılmak. Bunları Pandy ile yapmak çok güzel.
Pandy pati tokuşturması?
Çok iyi tokuşturmaydı ahbap. “Kesinlikle öyleydi.”
Maceraya katıldığınız için teşekkür ederiz.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz