1
00:00:09,302 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

15
00:00:51,219 --> 00:00:54,180
‎สวัสดี ฉันหมายถึง ว่าไง สหาย

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,934
‎แพนดี้กับฉันออกมาตั้งแคมป์
‎ในแดนตะวันตก

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,144
‎ฉันก่อกองไฟเล็กๆ ให้เรา

18
00:01:01,521 --> 00:01:02,355
‎ไหม้เกรียม

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
‎เราขี่ม้ากันมาทั้งวัน

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,069
‎แพนดี้เลยเตรียมขนมรอบกองไฟมาให้เรา

21
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
‎มาร์ชเมลโลว์ล่ะ

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
‎มาปิ้งกันเถอะ

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,452
‎เคยปิ้งมาร์ชเมลโลว์มาก่อนไหม

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
‎ฉันชอบปิ้งให้ข้างใน
‎ละลายเหนียวไปหมด

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,959
‎แพนดี้ชอบปิ้งจนกรุบกรอบ

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

27
00:01:25,837 --> 00:01:29,549
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,843
‎มาเถอะ แพนดี้ ควบม้าไปกัน

29
00:01:31,926 --> 00:01:33,386
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

30
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
‎เหมียว

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
‎เหมียว

32
00:01:40,810 --> 00:01:41,853
‎เหมียว

33
00:01:42,478 --> 00:01:46,983
‎เอาละ มาดูว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

34
00:01:52,238 --> 00:01:56,367
‎ฉันจะได้เป็นลุงคาวบอย

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
‎ดูเข้าสิ

36
00:01:59,203 --> 00:02:03,749
‎มันมีหมวกคาวบอยสุดเท่กับผ้าพันคอ

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,794
‎กล่องแมวเหมียวคาวบอยน้อยล่ะ

38
00:02:06,878 --> 00:02:08,296
‎ดูกันว่ามีอะไรข้างใน

39
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
‎มันคือกระเป๋า เห็นไหม

40
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
‎มีอะไรอยู่ข้างในด้วย

41
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
‎ยี้ฮ่า!

42
00:02:16,804 --> 00:02:20,558
‎ถุงก้อนทองล่ะ

43
00:02:20,641 --> 00:02:22,727
‎ดูเหมือนเราจะรวยกันแล้ว แพนดี้

44
00:02:25,104 --> 00:02:26,606
‎ฉันว่ามีข้อความมาด้วยนะ

45
00:02:27,899 --> 00:02:29,275
‎มันมาจาก…

46
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
‎ลูกแมวนางฟ้า

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,031
‎บอกว่า

48
00:02:35,698 --> 00:02:38,201
‎"ถึงแพนดี้และแก็บบี้

49
00:02:38,284 --> 00:02:41,078
‎โปรดรีบไปยัง
‎สวนหางแมวนางฟ้าแดนตะวันตก

50
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‎พร้อมถุงก้อนทอง

51
00:02:43,080 --> 00:02:47,043
‎และอย่าลืมเก็บมัน
‎ให้พ้นมือจอมโจรหง่าวจี๊ด"

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‎จอมโจรหง่าวจี๊ดเหรอ

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,049
‎ดูนี่สิ

54
00:02:53,132 --> 00:02:56,093
‎รูปจอมโจรหง่าวจี๊ดบนใบประกาศจับ

55
00:02:58,638 --> 00:03:01,515
‎ดูเหมือนเขากำลังก่อเรื่อง
‎ในบ้านตุ๊กตานะ

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‎เรารีบเข้าไปช่วยพวกเขาดีกว่า แพนดี้

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

58
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
‎บีบหูขวาและบีบหูซ้าย

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,779
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น!

60
00:03:19,158 --> 00:03:22,787
‎ฉันอยู่บนสวนหางแมวนางฟ้า
‎เข้ามาเร็ว สหาย

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,082
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

62
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
‎ดูหัวรถไฟนี่สิ

63
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
‎และกระบองเพชรทั้งหมด

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
‎อุ๊ย หมายถึง "ตะบองเพชร" น่ะ

65
00:03:42,932 --> 00:03:46,394
‎มีกระต่ายฝุ่นตัวน้อย
‎ทัมเบิลวีดปลิวลอยมา

66
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
‎คิดว่าไง คาวบอยแพนดี้

67
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
‎แพนดี้

68
00:03:52,149 --> 00:03:56,237
‎รู้แล้วว่าเจ้าเสือแพนดี้
‎อยู่แถวนี้สักที่

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
‎เธอเห็นเขาไหม

70
00:03:59,115 --> 00:04:00,992
‎จู่โจมกอดกระบองเพชร!

71
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
‎แพนดี้

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
‎ฉันดีใจนะ
‎ที่จู่โจมกอดกระบองเพชรนุ่มนิ่ม

73
00:04:05,830 --> 00:04:08,040
‎ไม่แหลมคมเหมือนกระบองเพชรจริง

74
00:04:08,124 --> 00:04:09,667
‎นี่มันเจ๋งไปเลย

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
‎เราจะไปผจญภัยบนรถไฟ
‎แบบแดนตะวันตกเหรอ

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
‎ฉันรักการผจญภัยบนรถไฟเจ๋งๆ

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
‎มีใครบอกว่า "ผจญภัย" เหรอ

78
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
‎ว่าไง แก็บบี้ ว่าไง แพนดี้

79
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกแมวนางฟ้า

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
‎เธอได้ก้อนทองที่ฉันส่งไปให้แล้วสินะ

81
00:04:26,642 --> 00:04:30,271
‎ใช่ เราเก็บมัน
‎ให้พ้นมือจอมโจรหง่าวจี๊ดอยู่

82
00:04:30,354 --> 00:04:31,439
‎เยี่ยม

83
00:04:31,522 --> 00:04:34,442
‎กะแล้วว่าเธอสองคน
‎เป็นคาวบอยที่เหมาะกับงานนี้

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
‎ทีนี้ฟังนะ

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
‎อยากให้เธอนั่งรถไฟไปเมืองแมวเหมียว

86
00:04:37,903 --> 00:04:40,698
‎และส่งก้อนทอง
‎ไปให้กล่องคุณลูกอย่างปลอดภัย

87
00:04:40,781 --> 00:04:44,160
‎ง่ายๆ เหมือนทำมักกะโรนีอบชีส

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,619
‎ไปกันเถอะ!

89
00:04:46,704 --> 00:04:47,580
‎อย่าเพิ่งรีบไป

90
00:04:47,663 --> 00:04:51,459
‎คอยจับตาดูจอมโจรหง่าวจี๊ดไว้ตลอดนะ

91
00:04:51,542 --> 00:04:56,130
‎เขาคอยก่อเรื่อง
‎พยายามเอาก้อนทองแวววาวไปให้ได้

92
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
‎ไม่มีทางที่เขาจะพ้นสายตาคาวบอยไปได้

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
‎ใช่ไหม แก็บบี้

94
00:05:02,011 --> 00:05:04,305
‎ม้ากินอาหารจากหมวกคนเลี้ยงไหมล่ะ

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
‎คำตอบก็คือใช่

96
00:05:07,892 --> 00:05:11,645
‎ม้าเชื่อใจคนเลี้ยง
‎เลยกินจากหมวกเขาไง เข้าใจไหม

97
00:05:11,729 --> 00:05:12,980
‎ก็คงงั้น

98
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‎คุยแบบคาวบอยน่ะ

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,650
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลูกแมวนางฟ้า

100
00:05:16,734 --> 00:05:20,196
‎เราจะไปส่งทอง
‎ให้กล่องคุณลูกอย่างปลอดภัย

101
00:05:23,616 --> 00:05:24,825
‎ลาก่อน ลูกแมวนางฟ้า

102
00:05:24,909 --> 00:05:25,868
‎โชคดีนะ

103
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
‎หึ เจ้าพวกคาวบอย

104
00:05:32,208 --> 00:05:35,461
‎ไม่รู้ทันจอมโจรหง่าวจี๊ดมือเก๋าหรอก

105
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
‎ก้อนทองแวววาวพวกนั้นต้องเป็นของฉัน

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
‎ของฉันหมดเลย!

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
‎สวัสดี พ่อรูปหล่อ

108
00:05:47,515 --> 00:05:48,808
‎ไปก่อนนะ

109
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
‎นี่แหละชีวิตแสนดี

110
00:06:01,195 --> 00:06:04,281
‎แค่สองคาวบอยออกเดินทางผจญภัยกัน

111
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
‎รู้ไหมอะไรจะทำให้
‎การผจญภัยนี้ดีขึ้นไปอีก

112
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
‎ของไว้เคี้ยวเหรอ

113
00:06:10,329 --> 00:06:11,288
‎ก็ใช่

114
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
‎แต่รู้ไหมมีอะไรอีก

115
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
‎- เพลงคาวบอยไง
‎- ขอเอาฮาร์โมนิก้าก่อนนะ

116
00:06:24,135 --> 00:06:28,597
‎แค่สองคาวบอยเดินทางไปยังเมือง

117
00:06:29,140 --> 00:06:33,686
‎สายลมพานพัด
‎และใช้ชีวิตตามฝันไปกับเสียง

118
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
‎ของแมวเหมียวน้อยน่ารัก
‎ในอาทิตย์ตะวันตก

119
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‎เดินทางบนรางรถไฟจนฟ้ามืด

120
00:06:39,441 --> 00:06:45,156
‎บนฉึกฉัก ฟุบฟับ ตุบตับ ปู๊นๆ ของเรา

121
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
‎เหมือนจะมีใครมาหาเรานะ

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
‎จอมโจรหง่าวจี๊ดนี่

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,874
‎- นี่
‎- เขาขโมยก้อนทองไป

124
00:06:55,583 --> 00:06:59,461
‎ขอโทษทีพวกคาวบอย แต่ของวาวคือของฉัน

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
‎ไปก่อนนะ

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
‎เขาจะหนีไปแล้ว

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
‎ไม่มีทางซะหรอก

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,885
‎แพนดี้ ถอยหลังเลย

129
00:07:10,431 --> 00:07:13,642
‎เร่งไปข้างหน้าเต็มกำลัง
‎ไปเอาก้อนทองพวกนั้นคืนกัน

130
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
‎ไม่ต้องห่วง แพนดี้ เราจับเขาได้แน่

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
‎ฉันชอบการไล่ล่าสนุกๆ

132
00:07:24,153 --> 00:07:27,198
‎รู้ไหมอะไรที่ทำให้
‎การไล่ล่าสนุกมากขึ้น

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
‎เพลงคาวบอยไง!

134
00:07:35,206 --> 00:07:39,543
‎แค่สองคาวบอยเดินทางผ่านเมือง

135
00:07:40,419 --> 00:07:44,965
‎ตามรอย แข่งขัน และไล่ล่าจอมโจร

136
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
‎คู่ซี้สองคนใต้แสงอาทิตย์ทะเลทราย

137
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
‎เดินทางบนรางรถไฟจนฟ้ามืด

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,851
‎บนฉึกฉัก ฟุบฟับ ตุบตับ ปู๊นๆ ของเรา

139
00:07:55,935 --> 00:07:56,769
‎ดูสิ

140
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
‎รถลากของหง่าวจี๊ดอยู่ข้างราง
‎ดึงเบรกเลย แพนดี้

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
‎หง่าวจี๊ดหายไปแล้ว

142
00:08:07,112 --> 00:08:10,658
‎แล้วเขาเอาก้อนทองไปด้วย แย่จริง

143
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
‎เราจับเขาไม่ได้แล้วแน่ๆ

144
00:08:18,999 --> 00:08:23,295
‎แพนดี้ คาวบอยทิ้งหมวกไว้คลุกฝุ่น
‎เวลาสถานการณ์ยากลำบากไหม

145
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
‎ก็ถ้าหงุดหงิดจริงๆ นะ

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,926
‎ไม่เลย คาวบอยไม่มีวันยอมแพ้

147
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
‎พวกเขาจะหยิบหมวกขึ้นมา
‎แล้วเดินหน้าต่อ

148
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
‎ใช่แล้ว

149
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
‎เธอพูดถูก คาวบอยแก็บบี้

150
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
‎กลับไปเดินหน้า
‎หาจอมโจรหง่าวจี๊ดกันต่อเถอะ

151
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
‎นี่ ดูสิ

152
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
‎รอยอุ้งเท้าหง่าวจี๊ด

153
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‎เป็นทางไปเมืองแน่ๆ

154
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
‎มาเถอะ

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
‎เมืองตะวันตกเก่าแก่

156
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
‎เป็นเมืองแมวเหมียวแน่ๆ

157
00:09:00,833 --> 00:09:05,629
‎ใช่แล้ว รอยเท้าจอมโจรหง่าวจี๊ด
‎ตรงไปบาร์ดนตรีตรงนั้น

158
00:09:06,797 --> 00:09:09,008
‎พร้อมไปเอาก้อนทองคืนหรือยัง

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
‎ไปกันเถอะ

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
‎ฉันชอบเพลงนะ พวก

161
00:09:18,934 --> 00:09:22,521
‎ใครมีเนยถั่วบ้าง
‎เพราะฉันชอบเพลงนี้ชะมัด

162
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
‎ยี้ฮ่า!

163
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
‎ว่าไง แก็บบี้ ว่าไง แพนดี้

164
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
‎ยินดีต้อนรับสู่บาร์ดนตรีฉัน

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
‎ที่เหยือกมีไว้เป่าทำทำนอง
‎แล้วจังหวะก็บรรเลงไป

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
‎พวกเธอมาทำไมเหรอ

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
‎เราตามหาจอมโจรหง่าวจี๊ดอยู่

168
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
‎เห็นเขาบ้างไหม

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‎แน่นอน

170
00:09:44,543 --> 00:09:47,921
‎แมวที่ใส่หมวกดำ
‎ถือถุงก้อนทองใหญ่น่ะเหรอ

171
00:09:48,005 --> 00:09:51,800
‎ฉันเห็นเขานะ เขาผ่านมา
‎แต่เพิ่งไปเมื่อไม่นานนี้

172
00:09:51,884 --> 00:09:54,511
‎- เขาบอกไหมว่าจะไปไหน
‎- ก็ไม่เชิง

173
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
‎เขาไม่ได้บอกว่าจะไปไหน

174
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
‎แต่เขาร้องเพลงที่อาจเป็นเบาะแสได้

175
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
‎ร้องให้เราฟังที ดีเจ เหมียวซ่า

176
00:10:02,019 --> 00:10:03,979
‎เล่นเพลงเลย กระต่ายเป่าเหยือก

177
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎แมวนั่นเข้ามาในสถานที่บรรเลงดนตรี

178
00:10:09,943 --> 00:10:13,739
‎ร้องถึงที่ที่เขาจะไป
‎เขาร้องด้วยเสียงอันแสบแหลม

179
00:10:13,822 --> 00:10:18,035
‎ฉันจะซ่อนทองไว้ที่ลำธาร
‎เขาคว้าทองแล้วเดินไป

180
00:10:18,118 --> 00:10:23,916
‎แต่เขาก็หยุดลง แล้วถามตัวเองว่า
‎ลำธารอยู่ไหน ไม่รู้ทางเลย

181
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
‎เขาเลยคิดสักครู่แล้วใส่หมวก
‎กล่าวว่าฉันไปลำธารได้ถ้ามีแผนที่

182
00:10:28,420 --> 00:10:33,050
‎แล้วเขาก็รีบออกไป บอกลา
‎แล้วย้ำว่าห้ามฉันร้องเพลงนี้อีก

183
00:10:33,133 --> 00:10:36,387
‎อุ๊ย ลืมท่อนสุดท้ายไปเลย

184
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
‎งั้นหง่าวจี๊ดก็ไปหาแผนที่พาไปลำธาร

185
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
‎ฉันว่าฉันเห็นร้านแผนที่อยู่

186
00:10:41,392 --> 00:10:44,269
‎แมวหมอนนุ่มเปิดร้านแผนที่
‎อยู่ฝั่งตรงข้าม

187
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
‎เธอมีแผนที่ทุกแบบ
‎เขาน่าจะไปที่นั่นนะ

188
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
‎ขอบคุณ ดีเจ เหมียวซ่า

189
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
‎โชคดี คาวบอย

190
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
‎แมวหมอนนุ่มอยู่ไหนล่ะ

191
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‎เจอแล้ว นี่ แมวหมอนนุ่ม

192
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
‎ว่าไง พวก

193
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
‎ฉันนอนเหมียวอีกแล้วเหรอ

194
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
‎ยินดีต้อนรับสู่ร้านแผนที่ของฉัน

195
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ ฉันมีแผนที่ทุกแบบ

196
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
‎แผนที่ใหญ่หรือเล็ก
‎แผนที่ตะวันออกหรือตก

197
00:11:20,722 --> 00:11:23,267
‎แผนที่สำหรับทุกภารกิจเลย

198
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
‎เราต้องการแผนที่ไปลำธาร

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,564
‎ว้ายตาย กระต่ายร่วงตก
‎ฉันขายอันสุดท้ายให้…

200
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
‎เขาเหรอ

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
‎เขานั่นแหละ

202
00:11:32,151 --> 00:11:35,946
‎ทำยังไงดี
‎ถ้าไม่มีแผนที่ เราไม่เจอลำธารแน่

203
00:11:36,029 --> 00:11:38,991
‎เขาร้องเพลงแปลกๆ ก่อนไปด้วยนะ

204
00:11:39,074 --> 00:11:42,536
‎- อาจให้เบาะแสได้
‎- ร้องให้ฟังหน่อย แมวหมอนนุ่ม

205
00:11:43,454 --> 00:11:45,122
‎ฉันจะพยายามนะ

206
00:11:49,084 --> 00:11:51,336
‎แมวนั่นแวะเข้ามาขอดู

207
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
‎บอกว่าเขาต้องการแผนที่ไปลำธาร

208
00:11:53,505 --> 00:11:57,468
‎เขาร้องด้วยเสียงอันแสบแหลมว่า
‎จะซ่อนทองไว้ที่ลำธารแถวนี้

209
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
‎เขาคว้าทองไปตามทาง
‎แต่กลับหยุดแล้วบอกว่า

210
00:12:01,597 --> 00:12:06,059
‎ฉันดูแผนที่แล้ว ไม่อยากถูกตามมา
‎เลยจะซ่อนมันไว้ที่โพรง

211
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
‎แล้วเขาก็เต้นผิวปากและกระโดดไป
‎ฉันจะฉีกมันซ่อนไว้ในตอไม้

212
00:12:10,022 --> 00:12:14,943
‎เขารีบออกไป บอกลา
‎แล้วย้ำฉันว่าห้ามร้องเพลงนี้อีก

213
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
‎ลืมท่อนสุดท้ายไปเลย

214
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
‎ไม่เป็นไร แมวหมอนนุ่ม

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
‎จอมโจรหง่าวจี๊ด
‎ขโมยถุงก้อนทองใบใหญ่ไป

216
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
‎เราพยายามเอามันกลับมา

217
00:12:24,745 --> 00:12:25,579
‎ใช่แล้ว

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,165
‎และต้องขอบคุณเธอ
‎เราเลยรู้ว่าเขาฉีกแผนที่

219
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
‎แล้วซ่อนไว้ในโพรงตอไม้

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
‎เราแค่ต้องหาโพรงตอไม้นั่น

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
‎งั้น…

222
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ดีใจที่ได้ช่วย

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
‎- บ๊ายบาย แมวหมอนนุ่ม
‎- โชคดีนะ

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
‎โอเค ช่วยเราดูที

225
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
‎ถ้าเห็นตอไม้ก็บอกฉันนะ

226
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
‎เธอหาเจอแล้ว

227
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
‎ฉันได้มาแล้ว

228
00:12:52,940 --> 00:12:54,483
‎เราได้ชิ้นส่วนมา

229
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
‎ทีนี้เราแค่ต้องต่อมัน เหมือนปริศนา

230
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
‎ชิ้นนี้ดูเหมือนมุมบนนะ

231
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
‎และชิ้นนี้ดูเหมือนอยู่ตรงนี้

232
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
‎ชิ้นนี้ต้องวางตรงนี้แน่

233
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
‎และชิ้นนี้ดูเหมือนต้องอยู่ข้างล่าง

234
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
‎ชิ้นนี้วางตรงไหน

235
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
‎ตรงนี้ไง ขอบคุณนะ

236
00:13:16,463 --> 00:13:20,175
‎และชิ้นสุดท้ายวางตรงนี้

237
00:13:20,259 --> 00:13:21,093
‎เราทำได้

238
00:13:21,176 --> 00:13:25,472
‎ทีนี้ก็ตามแผนที่ไปยังลำธาร
‎และหาว่าหง่าวจี๊ดซ่อนทองที่ไหน

239
00:13:30,519 --> 00:13:34,022
‎คาวบอยแพนดี้ นักติดเทป
‎ที่ไวที่สุดในตะวันตก

240
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
‎ใช่แล้ว ทีนี้ไปลำธาร
‎แล้วหาก้อนทองพวกนั้นกัน

241
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
‎จะไปที่ลำธารเหรอ

242
00:13:41,196 --> 00:13:44,324
‎ใช่แล้วล่ะ
‎เราต้องไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,537
‎ถ้าอยากไปที่นั่นให้ไว
‎เธอก็ต้องใช้ม้า

244
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
‎ม้าเหรอ เราจะหาม้ามาจากไหนล่ะ

245
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
‎ไปร้านตีเหล็กของกล่องคุณลูกเลย

246
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
‎เธอมีม้าที่เร็วที่สุดในเมือง

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,423
‎ขอบคุณนะ กระต่ายฝุ่น ไปกันเถอะ

248
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
‎เดินทางให้สนุกนะ

249
00:14:03,719 --> 00:14:05,929
‎ว่าไง แก็บบี้ ว่าไง แพนดี้

250
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
‎เอาก้อนทองของฉันมาไหม

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
‎คืออย่างนี้นะ กล่องคุณลูก

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
‎เราไม่มีก้อนทอง แค่ยังนะ

253
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
‎จอมโจรหง่าวจี๊ด
‎ขโมยทองไปจากรถไฟเราเลย

254
00:14:18,609 --> 00:14:21,903
‎แต่ฉันกับแก็บบี้กำลังตามล่าเขา
‎เราเลยมาที่นี่

255
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
‎เราต้องการม้าสองตัว
‎ที่เร็วที่สุดที่เธอมี

256
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
‎งั้นพวกเธอก็โชคดีแล้ว
‎ฉันมีม้าสองตัวที่เร็วสุดในตะวันตก

257
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‎ไปหลังร้านแล้วจัดการเองเลย

258
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
‎ม้าที่เร็วที่สุด
‎มีลายจุดสีดำและน้ำตาล

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,501
‎และแผงคอสีแดงกับทอง

260
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
‎ขอบคุณนะ กล่องคุณลูก

261
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
‎สวัสดี สหายตัวใหญ่

262
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
‎กล่องคุณลูกบอกม้าที่เร็วที่สุด
‎มีลายจุดสีแดงและน้ำตาล

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,389
‎และแผงคอสีแดงกับทอง

264
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‎ช่วยเราหาทีสิ

265
00:14:50,557 --> 00:14:55,020
‎ม้าตัวไหนที่มีลายจุดสีดำและน้ำตาล
‎กับแผงคอสีแดงและทองเหรอ

266
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
‎อยู่นี่ไง

267
00:15:02,152 --> 00:15:05,072
‎โอเค แพนดี้ นายมีแผนที่ นำทางไปเลย

268
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
‎ไปหาทองทางนี้!

269
00:15:12,704 --> 00:15:16,333
‎แค่สองคาว เพลงนี้ร้องไม่มีเบื่อ

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
‎ยี้ฮ่า!

271
00:15:17,834 --> 00:15:22,047
‎ขี่ม้าควบไปตามหาทอง

272
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
‎คู่ซี้สองคนเดินทางสนุกสุดในชีวิต

273
00:15:25,884 --> 00:15:28,095
‎ขี่ม้ากุบกับใต้แสงอาทิตย์เลิศเลอ

274
00:15:28,178 --> 00:15:34,059
‎บนม้าก็อบๆ กุบๆ กับๆ
‎ปากสั่นแก๊กๆ ของเรา

275
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
‎ได้ยินไหม

276
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
‎ลำธารต้องอยู่ข้างหน้าแน่ ไปกันเถอะ

277
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
‎คาวบอยพวกนั้นไม่มีทางเจอทองฉันแน่

278
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
‎ของวาวเป็นของฉัน

279
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
‎เสร็จแล้วก็อยากไปงีบจัง

280
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
‎กลับเมืองเลย สหายตัวใหญ่ ควบไปเลย!

281
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
‎ใจเย็น ไอ้หนู ใจเย็น

282
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
‎ดูสิ

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
‎ว่างเปล่า

284
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
‎แสงแวววาวสีทองล่ะ

285
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
‎- หง่าวจี๊ดซ่อนทองไว้ใต้น้ำ
‎- และฉันรู้ว่าเอาขึ้นมายังไง

286
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
‎แต่นแต๊น

287
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‎- ที่กรองเส้นสปาเกตตี
‎- ใช่

288
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
‎ไม่มีทางรู้หรอกว่า
‎จะอยากกินสปาเกตตีอร่อยๆ

289
00:16:26,278 --> 00:16:28,155
‎หรือได้ร่อนทองจากแม่น้ำตอนไหน

290
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
‎มีเหตุผล

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
‎ลุยล่ะนะ

292
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
‎เราได้ทองบ้างไหม

293
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
‎ใช่เลย! เราทำได้!

294
00:16:42,502 --> 00:16:44,046
‎เราได้ก้อนทองแล้ว

295
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
‎กลับไปเมือง
‎แล้วส่งทองให้กล่องคุณลูกกัน

296
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
‎ควบไปเลย!

297
00:16:58,310 --> 00:16:59,644
‎ยี้ฮ่า!

298
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
‎เก่งมากเพื่อน

299
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
‎ว่าไง เมืองแมวเหมียว
‎คาวบอยกลับมาแล้ว

300
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
‎- ไชโย
‎- ใช่เลย

301
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
‎เราได้ทองมาแล้วด้วย

302
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‎ว่าไงนะ!

303
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎ฉันว่าต้องมาดวลกันแล้ว

304
00:17:32,803 --> 00:17:35,347
‎ทองนี้เป็นของกล่องคุณลูก

305
00:17:36,807 --> 00:17:39,392
‎และเราก็จะส่งให้เธอให้ได้

306
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
‎เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

307
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
‎กล่องคุณลูก รับนะ!

308
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
‎รับได้แล้ว

309
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
‎ไม่เอาน่า

310
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
‎แย่จริง

311
00:18:01,790 --> 00:18:04,876
‎กล่องคุณลูก รับได้สวยมากเลย

312
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
‎ขอบคุณ แต่พวกเธอเป็นฮีโร่ตัวจริง

313
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‎พวกเธอได้ก้อนทองของฉัน
‎คืนมาจากจอมโจรหง่าวจี๊ด

314
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
‎และเพราะอย่างนั้น…

315
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
‎อย่าแอบดูนะ เซอร์ไพรส์น่ะ

316
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
‎แต่นแต๊น

317
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
‎เข็มกลัดสีทอง

318
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
‎ให้นายอำเภอแก็บบี้…

319
00:18:39,744 --> 00:18:41,037
‎และนายอำเภอแพนดี้

320
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‎ไชโย

321
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
‎พวกเธอสุดยอดไปเลย

322
00:18:45,959 --> 00:18:49,629
‎และฉันมีของให้จอมโจรหง่าวจี๊ดด้วย

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
‎ฉันเหรอ

324
00:18:55,093 --> 00:18:58,763
‎ใช่ สำหรับการเป็นวายร้าย
‎ที่เจ๋งสุดในแดนตะวันตกไง

325
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
‎ทำแวววาวเป็นพิเศษให้นายเลย

326
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
‎เธอรู้จักฉันดีจัง

327
00:19:05,687 --> 00:19:10,400
‎หง่าวจี๊ด เธอเป็นจอมโจร
‎ที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่เคยเจอเลย

328
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
‎ปัดโธ่

329
00:19:12,819 --> 00:19:16,656
‎ใครอยากฟังเพลงวงเป่าเหยือกบ้าง

330
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
‎- ไชโย
‎- ใช่เลย

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,709
‎ยี้ฮ่า!

332
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
‎ยี้ฮ่า!

333
00:19:31,755 --> 00:19:34,716
‎ขอบคุณที่มามีวันน่าตื่นเต้น
‎ไปกับเรานะ

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

335
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
‎แมวแก็บบี้ๆ

336
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
‎แมวแก็บบี้ๆ

337
00:19:43,850 --> 00:19:45,393
‎แมวแก็บบี้ๆ

338
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
‎แมวแก็บบี้ๆ

339
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‎แมวแก็บบี้ๆ

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

341
00:19:52,692 --> 00:19:53,902
‎ว่าไง นี่ฉันเอง

342
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
‎เหมียวแพนดี้

343
00:19:57,322 --> 00:20:00,700
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

344
00:20:02,077 --> 00:20:05,205
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

345
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
‎นี่ อุ้งเท้าเพื่อนรักไง แพนดี้

346
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
‎ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

347
00:20:10,794 --> 00:20:13,463
‎ง่ายๆ เหมือนทำมักกะโรนีอบชีส

348
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
‎แถมยังดื้อซนนิดหน่อย

349
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

350
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
‎มาใช้ชีวิตสนุกสนาน

351
00:20:19,803 --> 00:20:23,807
‎ฉันพร้อมรับมือทุกอย่าง
‎เมื่ออยู่กับเธอ

352
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
‎และเมื่อไหร่ที่เธอพูด
‎"แพนดี้อยู่ไหน"

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
‎ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไร

354
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
‎ฉันจะโผล่ไปจู่โจมกอด

355
00:20:32,607 --> 00:20:34,567
‎ส่วนกอดนี้ของเธอนะ

356
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

357
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

358
00:20:40,115 --> 00:20:42,117
‎พักผ่อนบนชายหาด จิบน้ำปั่น

359
00:20:42,200 --> 00:20:44,536
‎เมื่อไหร่ที่อยู่กับเธอ
‎ก็สุขรสผลไม้รวม

360
00:20:44,619 --> 00:20:46,329
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

361
00:20:46,413 --> 00:20:48,623
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

362
00:20:48,707 --> 00:20:53,378
‎และฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัวว่า
‎เราจะได้หัวเราะและกอดกัน

363
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
‎และถ้ารู้สึกอยากกินขนมละก็

364
00:20:56,172 --> 00:20:57,924
‎มาดูในถุงฉันเลย

365
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
‎แตงกวาดอง เพรทเซลส์ ป็อปคอร์น

366
00:20:59,926 --> 00:21:02,512
‎ซุปถั่วเหรอ เมี้ยวซ่า

367
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

368
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
‎มากินขนมกันให้อิ่มหนำ

369
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‎ฉันพร้อมรับมือทุกอย่าง
‎เมื่ออยู่กับเธอ

370
00:21:10,478 --> 00:21:14,774
‎แล้วเธอก็พูดว่า "แพนดี้ๆ
‎ฉันจะกอดเธอแน่นๆ เลย"

371
00:21:14,858 --> 00:21:17,152
‎แล้วฉันก็จะ "ล้อแมวเล่นเหรอ

372
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
‎ฉันก็จะกอดเธอเหมือนกัน

373
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
‎เอาละนะ"

374
00:21:21,531 --> 00:21:23,742
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

375
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

376
00:21:26,202 --> 00:21:30,707
‎แต่งตัวแล้วถ่ายหนัง เมื่อไหร่ที่
‎อยู่กับเธอก็สุขรสผลไม้รวม

377
00:21:30,790 --> 00:21:32,584
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

378
00:21:32,667 --> 00:21:34,753
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

379
00:21:34,836 --> 00:21:39,966
‎แล้วฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัวว่า
‎เราจะได้หัวเราะและกอดกัน

380
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

381
00:21:42,135 --> 00:21:43,845
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

382
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
‎ตุบๆ ให้เหมียวดีมณีเด้ง

383
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
‎เข้ามา เหมียว เหมียว เหมียว

384
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
‎เข้ามา เหมียว เอี๊ยว เอียว

385
00:21:52,645 --> 00:21:57,150
‎แล้วฉันก็รู้ทั้งปุยนุ่นในตัวว่า
‎เราจะได้หัวเราะและกอดกัน

386
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
‎ฉันชอบเวลาเราอยู่ด้วยกัน

387
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
‎มาหัวเราะสนุกสนานไปกัน

388
00:22:02,072 --> 00:22:03,948
‎ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

389
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
‎เราทำอย่างนี้กัน

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้าๆ

391
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

392
00:22:10,580 --> 00:22:13,917
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า
‎แพนดี้ชนอุ้งเท้า ตุบๆ

393
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
‎ตุบๆ

394
00:22:20,256 --> 00:22:24,219
‎หัวเราะและกอด เป็นสองเรื่องโปรด
‎ที่ฉันทำกับแพนดี้เลย

395
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
‎ชนอุ้งเท้าแพนดี้ไหม

396
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎ชนอุ้งเท้าได้เจ๋งมาก สหาย
‎"แน่นอนอยู่แล้ว"

397
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
‎ขอบคุณที่มาผจญภัยแดนตะวันตก
‎กับเราในบ้านตุ๊กตานะ

398
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
‎ไว้กลับมาเปิดเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

399
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
‎ไว้เจอกัน

400
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์