1
00:00:08,760 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,603
‎Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Hei, Gabby

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
‎Casa de Păpuși e a ei

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,567
‎Hei, Gabby

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
‎Să trăim clipa, prezentul e miau

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,114
‎Miau, miau, miau

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,408
‎Miau, miau, miau

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
‎Miau, miau, miau

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,749
‎- Ce surpriză-i azi?
‎- Miau

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎Ne micșorăm și-acum intrăm

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Hei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Miau

15
00:00:51,219 --> 00:00:54,180
‎Bună! Adică… salutare, partenere!

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,934
‎Eu și Pandy campăm
‎în vechiul Vest Sălbatic.

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,144
‎Am făcut un foc de tabără.

18
00:01:01,521 --> 00:01:02,355
‎Ne prăjim.

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
‎Am călărit toată ziua

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,069
‎și Pandy a făcut un foc mic.

21
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
‎Bezele.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
‎Să le rumenim.

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,452
‎Ai mai rumenit bezele?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
‎Îmi place să aibă interiorul topit.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,959
‎Lui Pandy îi place crocantă.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‎Miau, miau, miau, miau

27
00:01:25,837 --> 00:01:29,549
‎Știi ce înseamnă asta.
‎Livrare la Casa de Păpuși.

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,843
‎Să călărim, Pandy!

29
00:01:31,926 --> 00:01:33,386
‎Miau, miau, miau

30
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
‎Miau

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
‎Miau

32
00:01:40,810 --> 00:01:41,853
‎Miau

33
00:01:42,478 --> 00:01:46,983
‎Să vedem ce avem azi
‎în Căsuța Poștală Miau-Miau.

34
00:01:52,238 --> 00:01:56,367
‎Să mă trăsnească!

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,120
‎Ia te uită!

36
00:01:59,203 --> 00:02:03,749
‎E o pălărie de cowboy. Și o bandană.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,794
‎E o pisi-cutiuță-cowboy.

38
00:02:06,878 --> 00:02:08,296
‎Să ne uităm!

39
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
‎E o pungă. Vezi?

40
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
‎E ceva înăuntru.

41
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
‎I-ha!

42
00:02:16,804 --> 00:02:20,558
‎O pungă cu pepite de aur!

43
00:02:20,641 --> 00:02:22,727
‎Ne-am îmbogățit, Pandy.

44
00:02:25,104 --> 00:02:26,606
‎E și un bilet.

45
00:02:27,899 --> 00:02:29,275
‎E de la…

46
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
‎Miau-Zâna.

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,031
‎A scris:

48
00:02:35,698 --> 00:02:38,201
‎„Dragi Pandy și Gabby,

49
00:02:38,284 --> 00:02:41,078
‎veniți la Grădina Vestului Sălbatic

50
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‎cu punga cu pepite

51
00:02:43,080 --> 00:02:47,043
‎și păziți-o de banditul Mâțișor.”

52
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‎Banditul Mâțișor?

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,049
‎Uite!

54
00:02:53,132 --> 00:02:56,093
‎Banditul Mâțișor e pe un afiș.

55
00:02:58,638 --> 00:03:01,515
‎E pus pe rele la Casa de Păpuși.

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‎Să mergem și să-i ajutăm, Pandy.

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
‎E timpul să ne micșorăm.

58
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,779
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!

60
00:03:19,158 --> 00:03:22,787
‎Sunt în Grădina de Pisi-Poveste.
‎Hai, partenere!

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,082
‎Bine ai venit.

62
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
‎Fii atent ce locomotivă!

63
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
‎Și câți cactuși!

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
‎Am vrut să zic „cacti”.

65
00:03:42,932 --> 00:03:46,394
‎Sunt și prăfulici drăguți duși de vânt.

66
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
‎Ce zici, cowboy Pandy?

67
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
‎Pandy?

68
00:03:52,149 --> 00:03:56,237
‎Știu că năzdrăvanul de Pandy
‎e pe aici, pe undeva.

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
‎Îl vezi?

70
00:03:59,115 --> 00:04:00,992
‎Atac-îmbrățișare-cactus!

71
00:04:01,951 --> 00:04:02,785
‎Pandy!

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
‎Mă bucur că atacul-cactus e plăcut,

73
00:04:05,830 --> 00:04:08,040
‎și nu țepos ca un cactus.

74
00:04:08,124 --> 00:04:09,667
‎Pe toate șeile!

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
‎Cu trenul prin Vestul Sălbatic?

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
‎Ador aventurile cu trenul.

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
‎A zis cineva „aventură”?

78
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
‎Salutare, Gabby, Pandy!

79
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
‎'Neața, Miau-Zâna!

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
‎Văd că ai pepitele de la mine.

81
00:04:26,642 --> 00:04:30,271
‎Da. Și le păzim de banditul Mâțișor.

82
00:04:30,354 --> 00:04:31,439
‎Ce bine!

83
00:04:31,522 --> 00:04:34,442
‎Știam că sunteți văcarii potriviți.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
‎Ascultați-mă.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
‎Mergeți în Târgul Pisoilor

86
00:04:37,903 --> 00:04:40,698
‎să-i dați pepitele lui Bebe Cutiuță.

87
00:04:40,781 --> 00:04:44,160
‎Floare la ureche, coniță.

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,619
‎Să mergem!

89
00:04:46,704 --> 00:04:47,580
‎Mai încet.

90
00:04:47,663 --> 00:04:51,459
‎Trebuie să fiți atenți
‎la banditul Mâțișor.

91
00:04:51,542 --> 00:04:56,130
‎E pus pe rele. Vrea să pună lăbuța
‎pe pepitele lucitoare.

92
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
‎N-are cum să treacă de noi.

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
‎Așa-i, Gabby?

94
00:05:02,011 --> 00:05:04,305
‎Vrei calule ovăz din pălărie?

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
‎Răspunsul e da.

96
00:05:07,892 --> 00:05:11,645
‎Deoarece calul are încredere în fermier.
‎Pricepi?

97
00:05:11,729 --> 00:05:12,980
‎Așa cred.

98
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‎Așa vorbim noi.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,650
‎Stai liniștită, Miau-Zâna.

100
00:05:16,734 --> 00:05:20,196
‎Aurul va ajunge la Bebe Cutiuță
‎în bună stare.

101
00:05:23,657 --> 00:05:24,784
‎Pa, Miau-Zâna!

102
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
‎Succes!

103
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
‎Ce să zic… Văcari.

104
00:05:32,208 --> 00:05:35,461
‎Nu se pot pune cu banditul Mâțișor.

105
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
‎Pepitele strălucitoare vor fi ale mele.

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
‎Toate, ale mele!

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
‎Bună, frumosule!

108
00:05:47,515 --> 00:05:48,808
‎La bună vedere!

109
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
‎Asta da, viață.

110
00:06:01,195 --> 00:06:04,281
‎Doi văcari ce purced într-o aventură.

111
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
‎Știi ce ne trebuie ca să fie și mai bine?

112
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
‎Ceva de mestecat?

113
00:06:10,329 --> 00:06:11,288
‎Da.

114
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
‎Și altceva?

115
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
‎- Un cântec!
‎- Să-mi iau muzicuța.

116
00:06:24,135 --> 00:06:28,597
‎Suntem doi văcari
‎Călătorind spre oraș

117
00:06:29,140 --> 00:06:33,686
‎Cu vântul prin plete
‎Fredonăm fericiți

118
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
‎Un pisi-cântecel în Vestul însorit

119
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
‎Mergem cât e ziulica

120
00:06:39,441 --> 00:06:45,156
‎În trenulețul nostru ciu-ciu
‎Rapid și neobosit

121
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
‎Suntem urmăriți.

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
‎Banditul Mâțișor!

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,874
‎A furat pepitele!

124
00:06:55,583 --> 00:06:59,461
‎Scuze, dar tot ce lucește îmi aparține.

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
‎Pupici!

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
‎Fuge!

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
‎Ba nu!

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,885
‎Dă cu spatele.

129
00:07:10,431 --> 00:07:13,642
‎Cu toată viteza înainte! Să luăm aurul.

130
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
‎Stai liniștit, îl prindem noi.

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
‎Îmi plac urmăririle.

132
00:07:24,153 --> 00:07:27,198
‎Și știi ce merge la o urmărire?

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
‎Un cântecel!

134
00:07:35,206 --> 00:07:39,543
‎Suntem doi văcari
‎Călătorind spre oraș

135
00:07:40,419 --> 00:07:44,965
‎Cu toată viteza pe urmele banditului

136
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
‎Doi amici sub soarele deșertului

137
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
‎Pe calea ferată până la-nserat

138
00:07:50,513 --> 00:07:55,851
‎În trenulețul nostru ciu-ciu
‎Rapid și neobosit

139
00:07:55,935 --> 00:07:56,769
‎Uite!

140
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
‎Căruciorul lui Mâțișor. Frânează, Pandy!

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
‎Mâțișor a dispărut!

142
00:08:07,112 --> 00:08:10,658
‎Și a luat pepitele cu el! Frățioare!

143
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
‎Nu-l mai prindem.

144
00:08:18,999 --> 00:08:23,295
‎Un văcar își lasă pălăria în țărână
‎când dă de greu?

145
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
‎Poate. Dacă e foarte supărat…

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,926
‎Niciodată! Un văcar nu se dă bătut.

147
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
‎Își ridică pălăria, o scutură
‎și se întoarce la treabă.

148
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
‎Da.

149
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
‎Ai dreptate, Gabby.

150
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
‎Hai să-l găsim pe banditul Mâțișor.

151
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
‎Uite!

152
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
‎Urmele lui Mâțișor!

153
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
‎Pe aici se ajunge în târg.

154
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
‎Vino!

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
‎E un târg din Vest.

156
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
‎E Târgul Pisoilor.

157
00:09:00,833 --> 00:09:05,629
‎Da. Urmele banditului duc
‎la salonul acela.

158
00:09:06,797 --> 00:09:09,008
‎Ești gata să luăm pepitele?

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
‎Să mergem!

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,851
‎Sună bine, băieți.

161
00:09:18,934 --> 00:09:22,521
‎Aveți și unt de arahide?
‎M-ați uns pe suflet.

162
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
‎I-ha!

163
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
‎Salutare, Gabby, Pandy!

164
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
‎Bun venit la salon,

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
‎unde improvizăm și ritmul ne-nvăluie.

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
‎Ce v-aduce aici?

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
‎Îl căutăm pe banditul Mâțișor.

168
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
‎L-ați văzut?

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‎Da.

170
00:09:44,543 --> 00:09:47,921
‎Are pălărie neagră și o pungă cu pepite?

171
00:09:48,005 --> 00:09:51,800
‎L-am văzut. A fost aici, dar a plecat.

172
00:09:51,884 --> 00:09:54,511
‎- A zis unde?
‎- Nu chiar…

173
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
‎N-a zis unde se duce,

174
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
‎dar cânta ceva care poate fi un indiciu.

175
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
‎Cântă pentru noi, DJ Mâț.

176
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
‎Hai, iepurași!

177
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎Pisoiul veni la locul cu muzică

178
00:10:09,943 --> 00:10:13,739
‎Cântând printre hohote de râs
‎și chicoteli

179
00:10:13,822 --> 00:10:18,035
‎Îmi ascund aurul în râul de-aici
‎Se-ntoarse să plece

180
00:10:18,118 --> 00:10:23,916
‎Dar se opri și zise:
‎Unde-i râul? Nu știu s-ajung

181
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
‎Căzu pe gânduri, pălăria-și puse
‎O să fac rost de-o hartă,

182
00:10:28,420 --> 00:10:33,050
‎O luă la picior, dar înainte zise
‎Să uit de-acest cântec

183
00:10:33,133 --> 00:10:36,387
‎Hopa! Am uitat ultima parte.

184
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
‎Mâțișor caută o hartă cu râul.

185
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
‎Am văzut o hartă undeva.

186
00:10:41,392 --> 00:10:44,269
‎Per-Mâț are un magazin peste drum.

187
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
‎Are tot felul de hărți. Acolo s-a dus.

188
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
‎Mersi, DJ Mâț.

189
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
‎Succes, văcarilor!

190
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
‎Unde e Per-Mâț? N-o văd.

191
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
‎Am găsit-o. Per-Mâț?

192
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
‎Salutare!

193
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
‎Iar am ațipit?

194
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
‎Bun venit la magazinul cu hărți!

195
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
‎Cu ce vă pot ajuta. Am multe hărți.

196
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
‎Mari, mici, din Est, din Vest,

197
00:11:20,722 --> 00:11:23,267
‎pentru orice fel de călătorie.

198
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
‎O hartă cu râul.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,564
‎Pe toți iepurii!
‎Am vândut-o pe ultima…

200
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
‎Lui?

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
‎Lui!

202
00:11:32,151 --> 00:11:35,946
‎Ce ne facem?
‎Nu vom ajunge la râu fără hartă.

203
00:11:36,029 --> 00:11:38,991
‎Cânta ceva ciudat când a plecat.

204
00:11:39,074 --> 00:11:42,536
‎- Poate găsiți un indiciu.
‎- Cântă pentru noi.

205
00:11:43,454 --> 00:11:45,122
‎O să mă străduiesc.

206
00:11:49,084 --> 00:11:51,336
‎Pisoiul aruncă o privire

207
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
‎Și ceru o hartă cu râul

208
00:11:53,505 --> 00:11:57,468
‎Cântă râzând în hohote
‎Ascund aurul în râul de-aci

209
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
‎Își luă aurul, porni spre ieșire
‎Dar se opri și zise

210
00:12:01,597 --> 00:12:06,059
‎Harta o s-o rup și o s-o ascund
‎Acum că drumu-l știu

211
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
‎Dansă și sări
‎O rup și-ntr-o buturugă o pun

212
00:12:10,022 --> 00:12:14,943
‎O luă la picior, dar înainte zise
‎Să uit de-acest cântec

213
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
‎Am uitat de asta.

214
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
‎E în regulă.

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
‎Banditul Mâțișor a furat pepite de aur.

216
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
‎Vrem să le recuperăm.

217
00:12:24,745 --> 00:12:25,579
‎Da!

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,165
‎Acum știm că harta e ruptă

219
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
‎și într-o buturugă.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
‎Trebuie s-o găsim.

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
‎Atunci…

222
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
‎Mă bucur că v-am ajutat.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
‎- Pa, Per-Mâț!
‎- Succes!

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
‎Ajută-ne să căutăm.

225
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
‎Poate vezi o buturugă.

226
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
‎Ai găsit-o!

227
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
‎Le-am luat!

228
00:12:52,940 --> 00:12:54,483
‎Avem bucățile.

229
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
‎Le punem la loc ca la un puzzle.

230
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
‎Asta pare să fie un colț.

231
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
‎Și asta vine aici.

232
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
‎Bucata asta vine aici.

233
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
‎Iar asta se potrivește jos.

234
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
‎Unde merge asta?

235
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
‎Chiar aici! Mersi.

236
00:13:16,463 --> 00:13:20,175
‎Iar ultima bucată vine… aici.

237
00:13:20,259 --> 00:13:21,093
‎Am reușit!

238
00:13:21,176 --> 00:13:25,472
‎Urmărim harta până la râu
‎și găsim aurul ascuns.

239
00:13:30,519 --> 00:13:34,022
‎Cowboy Pandy,
‎lipește cel mai repede din Vest.

240
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
‎Așa e. Hai la râu să găsim pepitele!

241
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
‎Mergeți la râu?

242
00:13:41,196 --> 00:13:44,324
‎Da. Trebuie să ajungem într-o clipită.

243
00:13:44,408 --> 00:13:48,537
‎Ca să ajungeți repede,
‎aveți nevoie de cai.

244
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
‎Cai? Unde găsim cai?

245
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
‎Mergeți la potcovarul Bebe Cutiuță.

246
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
‎Are cei mai rapizi cai din târg.

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,423
‎Mulțam, Prăfulici. Haide!

248
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
‎Drum bun!

249
00:14:03,719 --> 00:14:05,929
‎Salutare, Gabby, Pandy!

250
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
‎Mi-ați adus pepitele de aur?

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
‎Uite ce e, Bebe Cutiuță…

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
‎Nu avem pepitele… deocamdată.

253
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
‎Banditul Mâțișor le-a furat din tren.

254
00:14:18,609 --> 00:14:21,903
‎Dar suntem pe urmele lui.
‎De-asta am venit.

255
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
‎Avem nevoie de cei mai rapizi cai.

256
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
‎Aveți noroc,
‎am cei mai rapizi cai din Vest.

257
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‎Luați-i din spate.

258
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
‎Caii au pete negre și maro,

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,501
‎și coama roșie-aurie.

260
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
‎Mersi, Bebe.

261
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
‎Bună, voinicilor!

262
00:14:44,051 --> 00:14:47,804
‎Bebe a zis că cei mai rapizi
‎au pete negre și maro

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,389
‎și coama roșie-aurie.

264
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
‎Ajută-ne.

265
00:14:50,557 --> 00:14:55,020
‎Ce cai au pete negre și maro
‎și coama roșie-aurie?

266
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
‎Aceștia!

267
00:15:02,152 --> 00:15:05,072
‎Pandy, avem harta. Ia-o înainte!

268
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
‎Spre aur!

269
00:15:12,704 --> 00:15:16,333
‎Doi văcari
‎Aceeași poveste

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
‎I-ha!

271
00:15:17,834 --> 00:15:22,047
‎În căutarea aurului am pornit călare

272
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
‎Prieteni buni în călătoria vieții

273
00:15:25,884 --> 00:15:28,095
‎Galopând sub razele de soare

274
00:15:28,178 --> 00:15:34,059
‎Pe căluții noștri agili și neobosiți

275
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
‎Ai auzit?

276
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
‎Râul e în față. Să mergem!

277
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
‎Acum văcarii nu vor mai găsi aurul meu.

278
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
‎Tot ce lucește îmi aparține.

279
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
‎Acum pot trage un pui de somn.

280
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
‎Ne întoarcem în târg. Dii!

281
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
‎Ușurel!

282
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
‎Uite!

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
‎E goală.

284
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
‎Sclipiri aurii!

285
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
‎- A ascuns aurul în apă.
‎- Știu cum să-l scoatem.

286
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
‎Ta-da!

287
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‎- O strecurătoare?
‎- Da.

288
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
‎Nu poți ști când ai nevoie de paste

289
00:16:26,278 --> 00:16:28,155
‎sau să speli aurul.

290
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
‎Corect.

291
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
‎Intru!

292
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
‎Am găsit aur?

293
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
‎Da! Da, am găsit!

294
00:16:42,502 --> 00:16:44,046
‎Avem pepitele!

295
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
‎Să ne întoarcem în târg, la Bebe Cutiuță.

296
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
‎Dii!

297
00:16:58,310 --> 00:16:59,644
‎I-ha!

298
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
‎Bun băiatu'!

299
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
‎Târgul Pisoilor, ne-am întors.

300
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
‎- Ura!
‎- Da!

301
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
‎Și avem aurul.

302
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‎Ce?

303
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
‎Urmează o înfruntare.

304
00:17:32,803 --> 00:17:35,347
‎Aurul e al lui Bebe Cutiuță.

305
00:17:36,807 --> 00:17:39,392
‎Și avem grijă să ajungă la el.

306
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
‎Rămâne de văzut.

307
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
‎Bebe Cutiuță, prinde-o!

308
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
‎Am prins-o!

309
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
‎Zău așa!

310
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
‎Fir-ar!

311
00:18:01,790 --> 00:18:04,876
‎Bebe Cutiuță, ai fost incredibilă!

312
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
‎Mersi, dar voi sunteți eroii.

313
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‎Mi-ați recuperat aurul
‎de la banditul Mâțișor.

314
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
‎Și, pentru asta…

315
00:18:18,974 --> 00:18:21,476
‎Nu vă uitați. E o surpriză.

316
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
‎Ta-da!

317
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
‎Insigne aurii…

318
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
‎pentru șeriful Gabby

319
00:18:39,744 --> 00:18:41,037
‎și șeriful Pandy.

320
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‎Da!

321
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
‎Sunteți fantastici.

322
00:18:45,959 --> 00:18:49,629
‎Am ceva și pentru banditul Mâțișor.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
‎Pentru mine?

324
00:18:55,093 --> 00:18:58,763
‎Da! Pentru cel mai tare rău
‎din Vestul Sălbatic.

325
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
‎E extra lucioasă pentru tine.

326
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
‎Ce bine mă cunoști!

327
00:19:05,687 --> 00:19:10,400
‎Mâțișor, ești cel mai aprig bandit
‎pe care l-am cunoscut.

328
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
‎Măi să fie…

329
00:19:12,819 --> 00:19:16,656
‎Cine vrea puțină muzică folk?

330
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
‎- Ura!
‎- Da!

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,709
‎I-ha!

332
00:19:28,668 --> 00:19:29,753
‎I-ha!

333
00:19:31,755 --> 00:19:34,716
‎Mersi c-ai petrecut ziua cu noi.

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
‎Mai vrei o surpriză?

335
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
‎Pisicuța lui Gabby

336
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
‎Pisicuța lui Gabby

337
00:19:43,850 --> 00:19:45,393
‎Pisicuța lui Gabby

338
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
‎Pisicuța lui Gabby

339
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
‎Pisicuța lui Gabby

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
‎Pisicuța zilei!

341
00:19:52,692 --> 00:19:53,902
‎Bună! Eu sunt.

342
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
‎Pandy Mâț!

343
00:19:57,322 --> 00:20:00,700
‎Dansul lui Pandy Mâț
‎Bump-Bump-Bump

344
00:20:02,077 --> 00:20:05,205
‎Dansul lui Pandy Mâț
‎Bump-Bump-Bump

345
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
‎Sunt prietenul tău Pandy

346
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
‎Alături de tine

347
00:20:10,794 --> 00:20:13,463
‎E floare la ureche

348
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
‎Știu ce-mi place

349
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
‎Ador să fim împreună

350
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
‎Să te văd râzând

351
00:20:19,803 --> 00:20:23,807
‎Sunt gata de orice când cu tine sunt

352
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
‎Iar când spui: „Unde e Pandy?”

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
‎Știu ce e de făcut

354
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
‎Mă ivesc brusc c-o îmbrățișare-atac

355
00:20:32,607 --> 00:20:34,567
‎E doar pentru tine

356
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
‎Prezentul e miau

357
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
‎Prezentul e miau

358
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
‎Pe o plajă bând un smoothie

359
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
‎Cu tine totul e tutti-frutti

360
00:20:44,619 --> 00:20:46,288
‎Prezentul e miau

361
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
‎Prezentul e miau

362
00:20:48,707 --> 00:20:53,378
‎Inimioara mea de pluș știe
‎Că râsete și îmbrățișări vor fi

363
00:20:54,004 --> 00:20:55,588
‎Ți se face fomică?

364
00:20:56,172 --> 00:20:57,924
‎Din rucsăcel poți să iei

365
00:20:58,008 --> 00:20:59,801
‎Castraveți, floricele

366
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
‎Vrei supă? Uau-miau!

367
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
‎Îmi place să fiu cu tine

368
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
‎Și o gustărică, două sau trei

369
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
‎Sunt gata de orice când cu tine sunt

370
00:21:10,478 --> 00:21:14,774
‎Iar când îmi spui:
‎„O îmbrățișare vreau să-ți dau”

371
00:21:14,858 --> 00:21:17,152
‎„Nu pot să cred” zic imediat

372
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
‎„Și eu îmi doresc asta mult!

373
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
‎Vin acum!”

374
00:21:21,531 --> 00:21:23,742
‎Prezentul e miau

375
00:21:23,825 --> 00:21:25,744
‎Prezentul e miau

376
00:21:25,827 --> 00:21:30,707
‎Ne costumăm, facem un film
‎Cu tine totul e tutti-frutti

377
00:21:30,790 --> 00:21:32,584
‎Prezentul e miau

378
00:21:32,667 --> 00:21:34,753
‎Prezentul e miau

379
00:21:34,836 --> 00:21:39,966
‎Inimioara mea de pluș știe
‎Că râsete și îmbrățișări vor fi

380
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
‎Bump-Bump! Este miau-tastic

381
00:21:42,135 --> 00:21:43,845
‎Bump-Bump! Miau-tastic

382
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
‎Bump-Bump! Este miau-tastic

383
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
‎Prezentul e miau

384
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
‎Prezentul e miau

385
00:21:52,645 --> 00:21:57,150
‎Inimioara mea de pluș știe
‎Că râsete și îmbrățișări vor fi

386
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
‎Îmi place să fim împreună

387
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
‎Să râdem amândoi

388
00:22:02,072 --> 00:22:03,948
‎Sunt gata de orice

389
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
‎Ce-ar fi să facem

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
‎The Pandy Paw Bump, Pandy Paw Bump

391
00:22:07,619 --> 00:22:09,454
‎Dansul Pandy Mâț

392
00:22:10,580 --> 00:22:13,917
‎Dansul Pandy Mâț
‎Bump-Bump-Bump

393
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
‎Bump-Bump!

394
00:22:20,256 --> 00:22:24,427
‎Îmi place mult să râd
‎și să mă îmbrățișez cu Pandy.

395
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
‎Pandy Mâț?

396
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‎Sună tare bine, partenere. Fu pe cinste!

397
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
‎Mersi c-ai venit cu noi
‎în Vestul Sălbatic.

398
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
‎Data viitoare deschidem altă surpriză.

399
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
‎Cu bine!

400
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu