UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Ei, Gabby
Leve-nos à Casa Mágica
Ei, Gabby
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau, miau, miau -Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
-Ei, Gabby -Miau, miau, miau, miau
-O que vai rolar? -Miau, miau, miau…
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby
Miau
Oi. Ou melhor: "Olá, parceiro!"
Eu e o Pandy estamos acampando no Velho Oeste,
então eu fiz uma fogueira pra nós.
Que quentinho!
Passamos o dia no campo,
então o Pandy preparou um lanchinho.
Marshmallows.
Vamos assá-los.
Você já assou um marshmallow?
Gosto de assar o meu até ficar mole por dentro.
O Pandy gosta de crocante.
Miau, miau, miau, miau, miau
Sabem o que significa. É hora da entrega da Casa Mágica.
Venha, Pandy. Vamos lá.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos ver o que há na Caixa Miau Miau de Correio.
Ai, meu cowboyzinho!
Olha só!
Tem um chapéu de cowboy e uma bandana.
É uma Caixinha de Cowboy.
Vamos ver o que há dentro.
É uma bolsa. Está vendo?
Tem algo dentro.
Irra!
Uma bolsa com pepitas de ouro!
Parece que estamos ricos, Pandy.
Acho que tem um bilhete.
É da…
Kitty Fada.
Está escrito:
"Querido Pandy e Gabby, corram pro Jardim da Kitty Fada do Velho Oeste
com a bolsa de pepitas de ouro e a escondam do Gatuno, o Bandido."
Gatuno, o Bandido?
Olha só!
É o Gatuno, o Bandido em um cartaz de "procurado".
Parece que causou problemas na Casa Mágica.
É melhor entrarmos pra ajudar, Pandy.
É hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Estou aqui no Jardim do Conto de Fadas. Entre, parceiro!
Bem-vindos à Casa Mágica.
Olha só esse trem!
E todos esses cactos!
Quer dizer, "cacti".
Tem até Coelhinhos de feno rolando por aí.
O que achou, Pandy Cowboy?
Pandy?
Eu sei que o Pandy está por aqui.
Está vendo ele?
Ataque de abraço de cacto!
Pandy!
Que bom que seu abraço é macio
e não é afiado como um cacto.
Santas bolsinhas!
Vamos nos aventurar de trem?
Eu adoro aventuras de trem!
Alguém disse "aventura"?
Olá, Gabby. Olá, Pandy.
Bom dia, Kitty Fada.
Vejo que trouxe as pepitas de ouro.
Estamos protegendo do Gatuno, o Bandido.
Ótimo!
Eu sabia que iriam me ajudar.
Prestem atenção.
Preciso que vão até Gatolândia
e entreguem essas pepitas pro Bebê Caixa.
É moleza, madame.
Vamos nessa!
Não tão rápido.
Fiquem de olho no Gatuno, o Bandido.
Ele está tentando pôr as patas nas pepitas de ouro.
Ele não vai conseguir passar por nós.
Não é, Gabby?
Um cavalo come no chapéu do fazendeiro?
A resposta é "sim".
Se ele confiar no fazendeiro, ele come no chapéu, entendeu?
Acho que sim.
É coisa de cowboy.
Não se preocupe, Kitty Fada.
Vamos devolver o ouro à Bebê Caixa.
Tchau, Kitty Fada!
Boa sorte!
Esses cowboys…
não são mais inteligentes que o Gatuno, o Bandido.
Essas pepitas de ouro serão minhas.
Todas minhas!
Oi, gatão.
Tchauzinho!
Isso que é vida.
Dois cowboys rumo à aventura.
Sabe o que faria essa aventura ser melhor?
Ter algo pra mastigar?
Sim.
Sabe o que mais?
-Uma música! -Vou pegar minha gaita.
Somos dois cowboys saindo da cidade
Sentindo a brisa, o sonho vira realidade
De um gatinho adorável no Velho Oeste
Cruzando os trilhos até o fim do dia
No nosso trem a vapor Nosso trenzinho piuí
Parece que temos companhia.
Gatuno, o Bandido!
-Ei! -Ele roubou as pepitas de ouro!
Lamento, mas o ouro é todo meu.
Tchauzinho!
Ele está fugindo!
Ele não vai conseguir.
Pandy, dê a ré.
Agora acelera! Vamos recuperar o ouro.
Não se preocupe, vamos pegá-lo.
Eu adoro perseguições.
Sabe o que deixa uma perseguição mais divertida?
Uma música!
Somos dois cowboys passando pela cidade
Correndo atrás e perseguindo o bandido
Melhores amigos sob o sol do deserto Cruzando os trilhos até o fim do dia
No nosso trem a vapor Nosso trenzinho piuí
Olha!
O carrinho de mão está fora dos trilhos! Pare, Pandy.
O Gatuno sumiu!
Ele levou a bolsa de pepitas de ouro!
Nunca vamos pegá-lo.
Pandy! Um cowboy larga o chapéu no chão quando a coisa fica feia?
Talvez, se estiver muito triste?
Nunca! Um cowboy não desiste.
Ele pega o chapéu, tira o pó e volta ao trabalho.
É.
Você está certa, Gabby.
Vamos encontrar o Gatuno, o Bandido.
Veja.
São as pegadas do Gatuno!
Isso deve levar à cidade.
Vamos!
É uma cidade do Velho Oeste!
Deve ser a Gatolândia.
Sim. E as pegadas do Gatuno, o Bandido levam ao salão de música.
Preparada pra resgatar o ouro?
Vamos lá.
Gostei da música.
Alguém tem uma sunga? Essa música é minha praia!
Irra!
Olá, Gabby! Olá, Pandy!
Bem-vindos ao meu salão,
onde o som rola solto.
O que os traz aqui?
Procuramos o Gatuno, o Bandido.
Você o viu?
Eu vi. Estava de chapéu preto, levando uma bolsa de pepitas de ouro?
Eu vi esse cara. Estava aqui, mas acabou de sair.
-Ele disse pra onde ia? -Não exatamente.
Ele não disse, mas estava cantando uma música que devia ter uma pista.
Canta pra gente, DJ Risonho.
Toca aí, Coelhada!
O gato veio onde havia música
Cantando sobre o lugar pra onde ia Cantava rindo e gritando
Vou esconder o ouro no riacho Ele pegou o ouro pra ir embora
Mas então parou e disse Onde fica o riacho? Não sei o caminho
Então ele pensou e colocou o chapéu Preciso de um mapa pra chegar lá
Ele saiu correndo e disse adeus E mandou nunca repetir a canção
Opa! Eu esqueci como termina.
Então o Gatuno foi procurar o mapa no riacho.
Acho que vi uma loja de mapas.
A Almofada tem uma loja de mapas bem ali.
Ela tem todo tipo de mapa. Ele deve ter ido lá.
Valeu, DJ Risonho.
Boa sorte.
Onde está a Almofada? Eu não a encontro.
Achei. Almofada?
Olá, pessoal!
Eu cochilei de novo?
Bem-vindo à minha loja de mapas!
Tenho mapas de todos os tipos.
Grandes, pequenos, mapas do Ocidente, do Oriente, mapa pra todo tipo de tarefa.
Precisamos de um mapa.
Acabei de vender o último para…
Esse cara?
Esse mesmo!
O que faremos? Não vamos achar o riacho sem o mapa.
Ele saiu cantando uma música estranha.
-Talvez te dê alguma pista. -Canta pra nós, Almofada?
Eu vou tentar.
O gato entrou pra dar uma olhadinha
Disse que queria um mapa
Ele cantava rindo e gritando Vou esconder o ouro no riacho
Ele pegou o ouro pra ir embora Mas então parou e disse
Eu li o mapa, não quero ser seguido Vou esconder em um lugar oco
Ele dançou, assoviou e pulou Vou rasgar e esconder em um tronco
Ele saiu correndo e disse adeus Mandou nunca cantar essa canção
Esqueci o parte final.
Tudo bem, Almofada.
Gatuno, o Bandido roubou a bolsa de ouro e estamos tentando resgatar.
Isso!
Agora sabemos que ele rasgou o mapa
e escondeu em um tronco oco.
Temos que achar o tronco.
Bem…
nesse caso, fico feliz em ajudar.
-Tchau, Almofada. -Boa sorte!
Nos ajude a procurar.
Avise se vir um tronco.
Você encontrou!
Peguei!
Já temos os pedaços.
Só precisamos juntá-los.
Essa parte parece ser do canto superior.
E essa parte parece que vai aqui.
Essa parte vai aqui.
E essa parece encaixar aqui embaixo.
Onde esse pedaço vai?
Aqui mesmo! Obrigada.
E o último pedaço encaixa… aqui.
Conseguimos!
Podemos ir até o riacho e descobrir onde o Gatuno escondeu o outro.
Cowboy Pandy, o mais rápido do oeste.
Vamos até o riacho encontrar as pepitas de ouro.
Estão indo ao riacho?
Sim, temos que chegar lá rápido.
Se quiserem chegar lá rápido, vão precisar de cavalos.
Onde encontraremos cavalos?
Vá até a Loja de Ferragens da Bebê Caixa.
Ela tem os mais velozes!
Obrigada, Coelhinho. Vamos.
Boa viagem!
Olá, Gabby! Olá, Pandy!
Trouxeram minhas pepitas de ouro?
Sabe o que é, Bebê Caixa…
Não estamos com elas… ainda.
Gatuno, o Bandido roubou do nosso trem.
Mas Gabby e eu estamos atrás dele. Por isso viemos aqui.
Precisamos dos seus cavalos mais rápidos.
Pra sua sorte, tenho os dois cavalos mais rápidos do oeste.
Vão buscá-los nos fundos.
Os cavalos velozes têm pintas pretas e marrons com as crinas vermelha e dourada.
Obrigada, Bebê Caixa.
Olá, colegas.
A Bebê Caixa disse que os velozes têm pintas pretas e marrons
e crinas vermelha e dourada.
Nos ajude a achá-los.
Quais desses têm pintas pretas e marrons e crina vermelha e dourada?
Lá estão eles!
Você tem o mapa. Mostre o caminho.
O ouro está ali!
Somos dois cowboys e não cansamos disso
Irra!
Cavalgando por aí procurando ouro
Dois melhores amigos numa grande viagem
Cavalgando sob a luz do sol
Em nossos cavalinhos pocotó pocotó
Você ouviu isso?
O riacho deve estar próximo! Vamos.
Eles nunca vão achar meu ouro.
Ele é todo meu.
Agora eu preciso de um cochilo.
Vamos pra cidade, colega!
Devagar! Devagar!
Olha só!
Está vazia.
Brilhos dourados!
-O Gatuno escondeu debaixo da água. -E eu sei como tirar.
Tcharã!
-Um escorredor? -É.
Nunca se sabe quando vai comer espaguete ou precisar peneirar ouro do riacho.
Bem pensado.
Eu vou entrar!
Pegamos algum ouro?
Sim! Conseguimos!
Pegamos as pepitas de ouro!
Vamos devolver as pepitas pra Bebê Caixa.
Eia!
Irra!
Bom garoto!
Ei, Gatolândia! Os cowboys voltaram.
-Eba! -É isso aí!
E trouxemos o ouro.
O quê?
Vamos ter que disputar.
Esse ouro pertence à Bebê Caixa.
E vamos entregar pra ela.
É o que vamos ver.
Bebê Caixa, pega!
Peguei!
Qual é!
Droga!
Bebê Caixa! Que pegada incrível!
Valeu! Mas os heróis são vocês.
Vocês pegaram meu ouro do Gatuno, o Bandido.
E por isso…
Não olhe. É surpresa.
Tcharã!
Um distintivo de ouro…
pra Xerife Gabby…
e pro Xerife Pandy.
É!
Vocês foram incríveis.
Tenho algo até pro Gatuno, o Bandido.
Pra mim?
É! Por ser o melhor vilão do Velho Oeste.
Fiz mais brilhante pra você.
Me conhece tão bem!
Gatuno, você é o bandido mais durão que eu conheci.
Droga.
Quem quer uma musiquinha?
-Eba! -É isso aí!
Irra!
Obrigada por passar o dia conosco.
Quer outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do dia
Oi. Sou eu.
Pandy Patinhas!
O Toque do Pandy, toque do Pandy
Eu sou o seu amigo Pandy
Pode contar comigo
Levo a vida numa boa
E sou muito confiante
Adoro quando estamos juntos
Adoro me entreter
Sempre topo tudo quando estou com você
E quando diz: "Onde está o Pandy?"
Eu já sei o que fazer
Dou meu ataque de abraços
E esse é pra você
Vivendo o miau, miau, miau
Descansando na praia, tomando vitamina
Quando está comigo tudo é tão lindo
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza Vamos rir e abraçar muito
E se você tiver fome
Dá uma olhada na lancheira
Picles, pretzels, pipoca
Sopa de ervilha? Minhau Nossa!
Adoro quando estamos juntos
-Adoro um lanche ou dois -Ou três!
Sempre topo tudo quando estou com você
E quando diz "Pandy, Pandy, Pandy Tenho um abraço pra você"
Eu penso "Está de brincadeira?
Eu também tenho um!
Lá vou eu!"
Vivendo o miau, miau, miau
Vamos nos fantasiar, fazer um filme Quando está comigo, tudo é lindo
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza Vamos rir e abraçar muito
Toca aqui! Vai ser gatástico
Vivendo o miau, miau, miau
E eu tenho certeza Vamos rir e abraçar muito
Adoro quando estamos juntos
Adoro rir com você
Eu sempre topo tudo
Que tal fazermos
O Toque do Pandy, Toque do Pandy
Toque do Pandy
Toque do Pandy, Toque do Pandy
Toca aqui!
Eu adoro rir e abraçar o Pandy.
Toque do Pandy?
Foi incrível, parceiro. "Pode crer que foi!"
Valeu pela aventura no Velho Oeste na Casa Mágica.
Volte para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica.
Tchau!
Legendas: Anna C. Brandão