‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎こんにちは… じゃなくて
‎よう 相棒
‎パンディと昔の西部で ‎キャンプしてるの
‎たき火も作ったんだ
‎温まるね
‎ずっと馬に乗ってたら‎⸺
‎パンディが ‎おなかすいたって
‎マシュマロだよ
‎焼いて食べるんだ
‎マシュマロを ‎焼いたことある？
‎私は中がトロトロなのが好き
‎パンディはカリカリね
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎パンディ 見に行くよ
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎どれどれ
‎カウボーイもびっくりの ‎すてきな箱よ
‎ほら 見て
‎カッコいい ‎カウボーイの‎帽子(ぼうし)‎に‎⸺
‎バンダナまで
‎カウボーイ姿の ‎ネコちゃんの箱よ
‎箱の中身は？
‎袋(ふくろ)‎だわ
‎ほらね
‎何か入ってる
‎ヒーハー！
‎金塊(きんかい)‎が いっぱい‎詰(つ)‎まってる
‎大金持ちになれるよ
‎手紙もある
‎誰(だれ)‎からかな
‎キティ･フェアリーだ
‎読んでみるね
‎“パンディとギャビー”
‎“‎妖精(ようせい)‎さんのお庭に ‎金塊(きんかい)‎を届けて”
‎“悪者キャットラットに ‎奪(うば)‎われないようにね”
‎悪者キャットラット？
‎見て
‎キャットラットの ‎おたずね者ポスターだ
‎ドールハウスで ‎悪さをしてるみたい
‎ネコちゃんたちを ‎助けに行こう
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎妖精(ようせい)‎さんのお庭よ ‎早くおいで 相棒
‎ドールハウスへ ようこそ
‎レトロな機関車だわ
‎それにサボテンも
‎サボテンの森みたい
‎ダストバニーが ‎回転草みたいに転がってる
‎面白いね パンディ
‎パンディ？
‎あの いたずらっ子 ‎近くにいるはずなのに
‎どこにいる？
‎サボテン･ハグ･アタック
‎サボテンにしては ‎フワフワで気持ちいい
‎チクチクしないよ
‎もちろんさ
‎汽車に乗って‎冒険(ぼうけん)‎するの？
‎汽車の‎冒険(ぼうけん)‎は大好き
‎冒険(ぼうけん)‎ですって？
‎おはよう ‎ギャビーにパンディ
‎ごきげんよう
‎金塊(きんかい)‎は届いたようね
‎悪者キャットラットから ‎僕(ぼく)‎たちが守るよ
‎２人に‎頼(たの)‎んで ‎やっぱり正解だったわ
‎汽車に乗って ‎キティ･タウンへ行き‎⸺
‎ベビー･ボックスに ‎金塊(きんかい)‎を届けて
‎そんなの ‎お茶の子さいさい
‎さっそく出発だ
‎慌(あわ)‎てないで
‎悪者キャットラットには ‎気をつけてね
‎金塊(きんかい)‎のためなら ‎何でもする悪い‎奴(やつ)‎よ
‎僕(ぼく)‎たちが指一本 ‎触(さわ)‎らせない
‎そうだろ ギャビー
‎馬は‎帽子(ぼうし)‎からエサを食べる？
‎答えは“イエス”だよ
‎飼い主を信じてるから ‎何でも食べる
‎なるほど
‎カウボーイネタよ
‎とにかく心配しないで
‎金塊(きんかい)‎は無事に ‎ベビー･ボックスに届ける
‎じゃあね
‎気をつけて
‎カウボーイだと？
‎この‎俺(おれ)‎を ‎出し‎抜(ぬ)‎けると思うか？
‎ピカピカの‎金塊(きんかい)‎は ‎必ず手に入れる
‎全部 ‎俺様(おれさま)‎のモンだ
‎ハンサムだな
‎行くぜ！
‎最高だね
‎２人で‎冒険(ぼうけん)‎の旅に出発だ
‎もっと楽しくする方法を ‎知ってる？
‎これを くわえる？
‎いいね
‎でも他にもある
‎カウボーイソングよ
‎ハーモニカは任せて
‎２人のカウボーイが ‎ 町を走り‎抜(ぬ)‎ける
‎希望を胸に夢を語り合い
‎西部の‎荒野(こうや)‎で ‎ ネコちゃんが
‎日が暮れるまで ‎ 汽車を飛ばす
‎シュシュポポ ‎ シュシュポポ
‎ポッポー
‎お客さんのようだ
‎悪者キャットラットよ
‎金塊(きんかい)‎を‎盗(ぬす)‎まれた！
‎悪いが ‎光るモンは‎俺様(おれさま)‎のモンだ
‎あばよ
‎行っちゃうよ
‎そうはさせない バックして
‎全速力で‎金塊(きんかい)‎を取り返そう
‎絶対に‎捕(つか)‎まえる ‎追いかけっこは大好きよ
‎もっと楽しくする方法を ‎知ってる？
‎カウボーイソング！
‎２人のカウボーイが ‎ 町を走り‎抜(ぬ)‎ける
‎悪者を追い‎詰(つ)‎める
‎荒野(こうや)‎の太陽の下で相棒と
‎日が暮れるまで ‎ 汽車を飛ばす
‎シュシュポポ ‎ シュシュポポ
‎ポッポー
‎見て
‎キャットラットのトロッコだ
‎汽車を止めて
‎乗り捨てられてる
‎金塊(きんかい)‎が入った‎袋(ふくろ)‎もないよ ‎どうしよう
‎完全に‎逃(に)‎げられた
‎カウボーイが大事な時に ‎帽子(ぼうし)‎を投げ捨てる？
‎だってムシャクシャする
‎カウボーイは ‎諦(あきら)‎めたりしないよ
‎帽子(ぼうし)‎を拾って‎汚(よご)‎れを落とし ‎仕事に‎戻(もど)‎るの
‎そうだね
‎ギャビーの言うとおりだ
‎悪者キャットラットを ‎捜(さが)‎し出そう
‎見て
‎キャットラットの‎足跡(あしあと)‎だ
‎この先に町があるはず
‎行こう
‎きっと ここが ‎キティ･タウンだね
‎キャットラットの‎足跡(あしあと)‎は ‎音楽の店に続いてる
‎金塊(きんかい)‎を取り返そう
‎行くよ
‎楽しそうな音楽だね
‎思わず‎踊(おど)‎り出しちゃうよ
‎よう ギャビーにパンディ
‎音楽の店にようこそ
‎ビン笛とリズムでノリノリさ
‎何か用かい？
‎悪者キャットラットを ‎捜(さが)‎してるの
‎金塊(きんかい)‎が入った‎袋(ふくろ)‎を持った ‎黒い‎帽子(ぼうし)‎のネコだね
‎店に来たけど ‎ついさっき出ていった
‎行き先は？
‎どこに行くかは ‎言わなかったが‎⸺
‎そいつの歌が ‎ヒントになるかも
‎聞かせてよ ‎ＤＪ キャットニップ
‎ミュージックスタート！
‎そいつは音楽に‎誘(さそ)‎われ ‎ つい歌い始めた
‎近くの小川に ‎ ‎金塊(きんかい)‎を‎隠(かく)‎しに行くと
‎店を出ていこうとして ‎ ふと立ち止まった
‎小川はどっちだ？ ‎ 道が分からない
‎帽子(ぼうし)‎を直してつぶやいた ‎ 地図を見ればいい
‎そして言い残した ‎ このことは‎誰(だれ)‎にも言うな
‎マズい
‎それを忘れてた
‎地図を探しに行ったのか
‎地図のお店はある？
‎お向かいの ‎ピロー･キャットの店だ
‎どんな地図でも売ってる
‎ありがとう
‎幸運を‎祈(いの)‎るよ
‎ピロー･キャットが ‎見当たらない
‎いたよ
‎ピロー･キャット？
‎あらやだ ‎また うたたねしちゃった？
‎地図のお店へ ようこそ
‎どんな地図を探してるの？
‎小さいの 大きいの
‎東の地図に西の地図
‎どんな‎冒険(ぼうけん)‎の地図もある
‎小川の地図は？
‎ついさっき ‎売り切れちゃったわ
‎このネコに？
‎このネコよ
‎地図がないと ‎小川に行けないよ
‎そのネコが歌ってた歌が ‎ヒントになるかも
‎聞かせて ピロー･キャット
‎歌えるかしら
‎店をのぞいた そのネコは ‎ 小川の地図を探してた
‎近くの小川に ‎ ‎金塊(きんかい)‎を‎隠(かく)‎しに行くと
‎店を出ていこうとして ‎ ふと立ち止まった
‎追われるとマズい ‎ どこかに地図を‎隠(かく)‎そう
‎ビリビリに破った地図を ‎ 切り株に投げ入れ
‎そして言い残した ‎ このことは‎誰(だれ)‎にも言うな
‎あらやだ
‎それを忘れてた
‎いいんだよ
‎キャットラットが‎盗(ぬす)‎んだ ‎金塊(きんかい)‎を取り返すためだもの
‎おかげで破いた地図を ‎切り株に‎隠(かく)‎したと分かった
‎その切り株を探そう
‎ホッとしたわ
‎お役に立ててよかった
‎じゃあね
‎幸運を‎祈(いの)‎るわ
‎一緒(いっしょ)‎に探して
‎切り株は どこ？
‎見つけたよ
‎地図だ
‎パズルみたいにバラバラだ ‎くっつけよう
‎これは きっと上の角だね
‎これは その横かな
‎これは ここだね
‎それから これは ‎下じゃないかな
‎これは どこ？
‎ここだね ありがとう
‎じゃあ 最後の１つは…
‎ここだ！
‎できた！
‎キャットラットが ‎金塊(きんかい)‎を‎隠(かく)‎した小川に行ける
‎テープ‎貼(は)‎りなら ‎西部で一番速いね
‎さっそく小川に行って ‎金塊(きんかい)‎を‎捜(さが)‎そう
‎小川に行くの？
‎そうよ
‎しかも できるだけ早く
‎だったら ‎馬に乗って行くといいよ
‎でも どこに馬がいるの？
‎ベビー･ボックスの ‎鍛冶屋(かじや)‎を訪ねて
‎町で一番速い馬を持ってる
‎ありがとう
‎行こう
‎楽しい旅を
‎ギャビーにパンディ ‎金塊(きんかい)‎を持ってきてくれた？
‎ごめんね ベビー･ボックス
‎実は 今は持ってないの
‎途中(とちゅう)‎でキャットラットに ‎盗(ぬす)‎まれたんだ
‎でも‎僕(ぼく)‎たちが絶対に取り返す
‎だから一番速い馬を貸して
‎西部で一番速い馬が ‎２頭いるわ
‎裏に回って選んで
‎速い馬は黒と茶色のブチで ‎たてがみが赤と金色なの
‎ありがとう
‎いっぱい いるね
‎速い馬は黒と茶色のブチで ‎たてがみが赤と金色だったね
‎どの馬かな
‎黒と茶色のブチで ‎たてがみが赤と金色の馬は？
‎この２頭だね
‎パンディは ‎地図を見て案内して
‎金塊(きんかい)‎は こっちだ
‎２人のカウボーイが ‎ 町を走り‎抜(ぬ)‎ける
‎馬にまたがり‎金塊(きんかい)‎を‎捜(さが)‎す
‎明るい太陽の下で相棒と
‎日が暮れるまで馬を飛ばす
‎パカパカ パカパカ
‎どうどう
‎聞こえる？
‎すぐ近くに小川が流れてる
‎これで あいつらには ‎見つからない
‎光るモンは‎俺様(おれさま)‎のモンだ
‎ゆっくり‎昼寝(ひるね)‎でもするか
‎町に帰るぞ
‎走れ！
‎暴れるな！
‎あれを見て
‎からっぽだ
‎ピカピカ光ってる
‎水の中に‎隠(かく)‎したのね
‎僕(ぼく)‎がすくってみせる
‎パスタ用のザル？
‎いつでもパスタをゆでたり ‎金をすくったりできる
‎確かにね
‎やってみよう
‎入ってるかな
‎すくえたよ
‎金塊(きんかい)‎だ
‎さっそく町に帰って ‎ベビー･ボックスに届けよう
‎走れ！
‎ごくろうさん
‎カウボーイの お帰りよ
‎金塊(きんかい)‎も取り返してきた
‎何だって？
‎どうして？
‎決闘(けっとう)‎するしかないね
‎これは ‎ベビー･ボックスの‎金塊(きんかい)‎だ
‎僕(ぼく)‎たちが ちゃんと届ける
‎そいつは どうかな
‎ベビー･ボックス ‎受け取れ！
‎キャッチ！
‎やられた
‎ベビー･ボックス ‎カッコよかったよ
‎ありがと
‎でも２人こそヒーローよ
‎金塊(きんかい)‎を取り返してくれたもの
‎お礼をしないとね
‎サプライズだから ‎見ちゃダメ
‎金のバッジよ
‎保安官ギャビーと
‎保安官パンディに
‎どうもありがとう
‎悪者キャットラットにも ‎作ってあげたよ
‎俺(おれ)‎にも？
‎西部で一番の悪役に ‎あげるメダルよ
‎特別ピカピカにしたの
‎俺(おれ)‎の好みを分かってる
‎悪者キャットラットは ‎誰(だれ)‎より手ごわい悪役だよ
‎照れるじゃないか
‎ビン笛バンドが ‎ノリノリに盛り上げるよ
‎一緒(いっしょ)‎に‎冒険(ぼうけん)‎してくれて ‎ありがとう
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎僕(ぼく)‎だよ
‎パンディ･ポーズさ
‎パンディのネコタッチ ‎ タッチ タッチ タッチ
‎僕(ぼく)‎は君の友達 ‎ いつも そばにいるよ
‎お茶の子さいさい ‎ いつでも自信満々
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ 笑っていたい
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎“パンディはどこ？”って ‎ 呼んでみて
‎ハグ･アタックで ‎ 飛んでいくよ
‎君のために
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎ビーチに‎寝(ね)‎ころび ‎ スムージーを飲もう
‎一緒(いっしょ)‎なら何でも楽しい
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎おなかがすいたら ‎ ‎僕(ぼく)‎のバッグをのぞいて
‎ピクルス プレッツエル ‎ ポップコーンに…
‎お豆のスープ？
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ おやつを分け合って
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎“ねえ パンディ”って ‎ ‎抱(だ)‎きしめて
‎僕(ぼく)‎も君をギュッと ‎ ‎抱(だ)‎きしめるから
‎ハグ･アタックだ！
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎カッコつけて映画を‎撮(と)‎ろう
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎ニャンタスティックにタッチ
‎ニャンタスティックに
‎僕(ぼく)‎とニャオ ニャオ ニャオ
‎君とニャオ ニャオ
‎いつまでも君と笑って ‎ ハグしていたいんだ
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎に ‎ 笑っていたい
‎君と‎一緒(いっしょ)‎なら ‎ 何でもできる
‎タッチ タッチ
‎パンディのネコタッチ ‎ タッチ タッチ タッチ
‎タッチ タッチ
‎私も パンディと ‎笑ってハグしていたい
‎タッチして
‎いい感じだね
‎そうだろ 相棒
‎西部での‎冒険(ぼうけん)‎も楽しかったね
‎またドールハウスで遊ぼう
‎あばよ
‎日本語字幕 大沢 晴美